الرقم: م /٥ ٤
التاريخ: ١٤٣٦/٥/٢٦ف
بتالتنا يوي
زنين ، نم
بعون الله تعالى
• سلمان بن عبدالعزيــز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـسى الـوذراء، الصادر بـالامر الملكي رقم (١٣/٢)
يقاريخ ٣ ١٤١٤/٣ف.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بـالامر الملكـي
رق ٩٦l0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٧٧/١٤٩) بتاريخ ١٤٣٦/٢/٢٤د.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٤٧ ) بتاريخ ١٤٣٦/٥/٢٥ف.
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموافقة على اتفاتية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيكستان لتجنب الازدواج
-١ بشريبي رهسسمع متهرب وضريبي في هان اتشرانب ملـى هـدمل وملى راسس هما،
الموقع عليها في مدينة الرياض بتـارينغ ١٠٣٥/٧/٦٤مـ الموافق ٢٢٠١٤/٥/١٣م،
بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلى الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنة
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
ي Qå.• ؟ ييد
.1 ،
أ.
يا
ب لهداة.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
قرار رقم : (٢٤٧)
وتاريخ: ١٤٣٦/٥/٢٥ ه
بشرانيا ايز
يأم
سعمرجنمييح
اتماتكراتراتضم
وه لر
بجترطـعذطة
زجانا دم
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٥٢٢٩ وتاريخ ١٤٢٦/٤/١٤ه،
المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٦٢٠٧ وتاريخ ٧/٢٢ /١٤٢٥دـ، في شان مشروع
اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيكستان لتجنب الازدواج الضريبي
ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى رأس المال
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشارإليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجاس الوزراء رقم ( ٢٨٨) وتاريخ ١٤٢٢/٩/٤ه.
وبعد النظر في قرار مجاس الشورى رقم (١٤٩/ ٧٧ ) وتاريخ ١٤٣٦/٢/٢٤ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم ( ٤٥٢) وتاريخ ٤٣٦/٤/٢٢اهـ
يقرر
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية و جمهودية طاجيكستان لتجنب الازدواج
انضريبي ولنع التهرب الضريبى ف فان الضرائب على الدهل ومنى رأس امان. الموقع عليها
في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٧/١٤ه الموافق ٢٠١٤/٥/١٣م، بالصيغة المرافقة
رئيس مجلس الوزراء
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك،
با درز..
،تحدلأهء
ع ١
وسيمب بس
الدبول ابكاك
رم الصـادر : ٢٣٣٢٧
تاربح الصادر: ٢٧/١٤٣٦/٠o
المروعات : AV لفة
بنظقنالتيللم؛
رتم:
الملككالعيججالسغونب:
التللح
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير الماله
" لوزارة الخارجية
لوزارة الداخلية
نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلو والتقنية
نسخة للرئاسة العامة لرعاية
٣٠ لمجلسى الشورى
" لوزارة العدل
سخة لوزارة البترول والثروة المعدنية
٣٠ لوزارة العمل
- لوزارة الاقتصاد والتخطـيط
- لوزارة التجارة والصناعة
- لوزارة النقل
٠" لوزارة الصحة
- لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة الثقافة والاعلام
٣٠ لوزارة الزراعة
- لوذارة التعلمم
نسخة لديوان المراقبة العامه
ا
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
نسخة لديوان المظالم
- للهيئة العامة للاستثمار
سخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لرثاسة الاستخبارات العامة
٠" لهيثة السوق المالية
سخة للهيئة العامة للطيران المدني
م ورحمة الله وبركاته:
ليكم ما يلي؛
أولا: صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٤٧) بتاريخ ١٤٣٦/٥/٢٥ ف القاضي
بالموافقة على اتفاتية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيكستأن لتجنب
غ ر
الذبان اللناكبي
رفم الصادر : ٢٣٢٢٧
نارج الصادر: ١٤٣٦/٠٥/٢٧
المرفقان: ٨٧ لمة
بتذايذتاليلييي؛
برفت ه
للملككالعيجالستئعون
الجلج
(٠٦١)
الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل
وعلى رأس المال، الموتع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/٧/١٤ ف الموافق
٢٠١٤/٥/١٣ ، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٤٥) بتاريخ ١٤٣٦/٥/٢٦ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.
الديوان الملكي
رئس
محمد بن سلمان بن عبدالعزيز
د
إ
1)؟ .
يفي::-ن
سيحمر
ها.
للمركز الوطني للوثاثت والمحفوظات
ع ت-.
اتفاقية
بين المملكة العربية السعودية
رية طاجيكستان
ب الضر..
رأس المال
لتجنب الازدوا. الضريبى و
الدخل و
فى شأن الضرائب
ف4م
ر،
من
::١ -ب - م
١ روي؛
ث،
أير
إد
..ا تمربههـرالد
- ما. ب
إن المملكة العربية السعودية وجمهورية طاجيكستان ، رغبة منهما في إبرام اتفاقية
لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى
رأس المال،
قد إتفقتا على ما يلى:
المادة (الأولى)
الأشخاص الذين "
الاتفاقية
تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين فى إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.
المادة (الثانية)
الاتفاقية
الضرائب" "
١ـ تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وعطى ضرائب رأس المال المفروضة لمصلحة
كل دولة متعاقدة أو أقسامها الإقليمية الإدارية أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن
طريقة فرضها.
٢- تعد من الضرائب على الدخل وعلى رأس المال جميع الضرائب المفروضة على إجمالي
الدخل، وعلى إجمالي رأس المال، أو على عناصر الدخل أو عناصر رأس المال بما فيها
٦١١ ٠١١٠
انسراب على المكسب النعجة من التصرف قي ملكية السلعت المقولة لر جر
استرلة رالسرانب عى ببمقي مبالع الأجرر رالررانب التي تدقعها المشررعت
والضرائب على ارتفاع قيمة رأس المال.
٣- الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:
أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:
الزكاة.
ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.
(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").
ا2هt ي.
١
)tii
هيئة
(فمارجههعالني"
غن؟. ابعه مم
ب: X- ٤: إt.
ب) بالنسبة إلى جمهورية طاجيكستان:
ضريبة دخل الأفراد (ضريبة من الدخل على الأشخاص الطبيعيين).
ضريبة الدخل على الأشخاص ذوي الصفة الإعتبارية .
ضريبة الممتلكات غير المنقولة.
(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة الطاجيكستانية")
تطبق هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها التي تفرضها أي
٤ .
من الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب الحالية أو
بدلا منها. وتبلغ كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى بالتغييرات
الجوهرية التي ادخلت على أنظمتها الضريبية
المادة (الثالثة)
تعريفات عامة
لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:
ا) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعودية ويشمل
المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية السعودية على
مداهعا ه قاع نح هاه الطقات اله اقعة تحت الته سة م المه (ى د الطعدة حقه ة، السادة
١،
h\\'
٠رالرلاية بمقتضى نظامها والقاتون الدولي.
ب) يعني مصطلح "اطاجيتكستان" جمهورية طاجيكستان، وعندما يستخدم بالمعنى
ا
الجغرافي يشمل إقليمها والمياه الداخلية والمجال الجوي فوقها والذي يجوز لجمهورية
طاجيكستا: أ: تما علنه
ر رس حقوق السيادة والولاية بما في ذلك حقوق استكشاف
الطبقات الواقعة تحت التربة والموارد الطبيعية بمقتضى القانون الدولي وعندما تطبق
أنظمة جمهورية طاجيكستان.
"الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية السعودية أو
جـ)تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و
العتر ة اليهرم
إى
انعي
طاجيكستان بحسب ما يقتضيه سياق النص.
"٢١" 1.
سيم تسيطر
ه
٤٤: لإيدثى
الأشخاص بما
د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، أو أي شركة أو أي كيان آخر من
في ذلك الدولة المتعاقدة وأقسامها الإقليمية الإدارية أو سلطاتها المحلية.
ه) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل على أنه
شخص ذي صفة اعتبارية لأغراض الضريبة.
و) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى"
على التوالي مشروعا يباشره مقيم في دولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم في الدولة
المتعاقدة الأخرى.
ز) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة أو مركبة طرق يتولى تشغيلها
مشروع يكون مركز إدارته الفعلي في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي يتم فيها
تشغيل السفينة أو الطائرة أو مركبة الطرق فقط بين أماكن تقع داخل الدولة المتعاقدة
الأخرى.
)يعني مصطلح "مواطن":
- أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.
- اي شخص ذي صفة اعتبارية أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك الوضع من
٣.١
الأنظمة النافذة في دولة متعاقدة.
ط) يعني مصطلح "السلطة المختصة":
il
١١.
ـ بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزير المالية أو ممثله
را
المفوض،
- بالنسبة إلى طاجيكستان، وزارة المالية أو ممثلها المفوض.
٢- عند تطبيق هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل دولة متعاقدة فإن أي عبارة أو مصطلح لم
يرد له تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه فـي ذلك
الوقت بموجب نظام تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق عليها هذه
الاتفاقية، ويرجح أي معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة المتعاقدة على اي
معنى معطى للعبارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى لتلك الدولة المتعاقدة.
. 2)
ادعرببة مسعرر ر
ى
١بميهس امح
٩ رت تنحمي
ب
تا
.
3::
المادة (الرابعة)
١. لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة"":
(أ) أي شخص يخضع وفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو
مكان تأسيسه أو محل إدارته أو أي معيار أخر ذي طبيعة مماثلة. كما تشمل ايضا تلك
الدولة المتعاقدة أو أيا من أو أقسامها الإقليمية الإدارية أو سلطتها المحلية.
(ب) أي شخص ذي صفة إعتبارية مؤسس وفقا لأنظمة دولة متعاقدة ومعفى بشكل عام من
الضريبة أو غير خاضع لها في تلك الدولة المتعاقدة وقائم ومستمر فيها إما:
١ - لغرض ديني أو خيري أو تعليمي أو علمي أو لغرض آخر مماثل.
٢ - أو لتوفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة لموظفين.
لكن لا تشمل هذه العبارة أي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق فقط
بالدخل من مصادر في تلك الدولة المتعاقدة أو رأس مال موجود فيها.
- عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين
فإن وضعه عندئذ يتحدد كالآتي:
أ) يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التى يتوافر له سكن دائم فيها، فإن توافر له سكن
انم في انا الدولتين المتعاقدتين فبعد ميا مقدمي الدولة المتعاقدة التي تعون مبها
علاقاته الشخصية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح "الحيوية م.
سا
ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم يتوافر
له سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التـي
فيها سكنه المعتاد.
ج) إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد فـي أي
منهما، يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.
د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، فتسوي
المربة السور
بب
.((f . (f
اع
الوي
استه
مسسسبب
السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.
٣. عندما يكون شخص ما - غير الفرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في
كلتا الدولتين المتعاقدتين ، فإنه يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي فيها مركز إدارته
الفعلي.
المادة (الخامسة)
المنشأة الدائمة
١- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من
خلاله مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزنيا.
٢- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة:
٠أ١٥.،: ٠
د
أ) مركز إدارة.
ب) فرع:
ج) مكتب.
د) مصنع.
هـ)ورشة.
و) أي مكان لاستخراج الموارد الطبيعية.
٣- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا.
لاي .1
) موقع بناء أر إنشاء، أو مشروع تجميع أر تركيب، أو أعمالا إشرافية متعلقة بها،
مرا
لكن بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على
ستة أشهر.
ب)توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال موظفين أو
عاملين آخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من هذا
النوع (للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) في الدولة المتعاقدة لمدة أو مدد تزيد في
مجموعها على ستة اشهر خلال أي مدة ائني عشر شهرا.
٤ - على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة":
١) p
.رمربؤاسردوة "
فيه:أر
(فماربمول العيم
.. لأتبو
-نحر
؟يي.،
:
أ) استخدام التسهيلات فقط لغرض تخزين أو عرض أو توريد السلع أو البضائع التـي
يملكها المشروع .
ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخزين أو
العرض أو التوريد فقط .
ج) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة
من قبل مشروع آخر.
د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات
للمشروع.
هـ) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لغرض القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية أو
مساعدة للمشروع.
و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية
(أ) إلى (ه) من هذه الفقرة بشرط أن يكون النشاط الكلى للمقر الثابت للعمل الناتج من
هذا المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.
ز) بيع السلع أو البضائع المملوكة للمشروع والمعروضة في سوق أو معرض مؤقت بعد
إغلاق هذا السوق أو المعرض.
على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان شخص - خلاف الوكبل
1:
المتمتع برسع سقل والذي تتلبق طيه النقرة (ة) من هذه المادة. يل في دولة
متعاقدة نيابة عن مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعد أن لديه
منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا فيما يتعلق بأية أعمال يقوم بها ذلك
الشخص للمشروع، إذا كان هذا الشخص:
أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة المتعاقدة لإبرام العقود باسم
المشروع، ما لم تكن هذه الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤) من هذه
المادة والتي إذا تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر
الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة.
ههاديه
لميتةا .
الوية
ته: سنيهة
؛
أ
ي
ا
صرستبيلا:.
ن ظه
..3 د ::
ب) أو ليس لديه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتاد في الدولة المتعاقدة المذكورة
أولا بمخزون من السلع أو البضائع التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو البضائع
نيابة عن المشروع.
٦ - لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته
للعمل في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو
أي وكيل آخر ذي وضع مستقل، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد
٧ - إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة
مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول عملا في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى
(سواء من خلال منشأة دائمة أو غيرها) فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من
الشركتين منشأة دائمة للشركة الأخرى.
المادة (السادسة)
الدخل من الممتلكات غير المنقولة
١ - الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما فـي ذلك
ستغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقدة الأخرى ، يجوز
الدخل من الزراعة أو ا
إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- كون لعارة "الممتلكات ر المنقو لة" المعفى، الو ار د لها فقا لنظام الدولة المتعاقدة التر
لا .
فبها السمتلكات المعنية. رطى أي حال، فلن العبارة تشتمل طى الملكية الملعقة
بالممتلكات غير المنقولة والثررة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال
الغابات والحقوق التي تطبق في شأنها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الأراضي، وحق
الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل
الاستغلال أو الحق في ا
ستغلال الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعية
الأخرى، ولا تعد السفن والطائرات ومركبات الطرق من الممتلكات غير المنقولة.
٣- تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير
المنقولة رة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها باي شكل أخر.
العربة
مسسرسر د:
•tLl, p
د أع
سن""
شت؛ ب
. م
. :
بميي
٠ ٦/
الدائمة المبالغ (غير ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) التي تحمل من قبل تلك المنشاة
الدائمة على حساب المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات
ورسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات الإختراع أو حقوق
أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات معينة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا
حالة المشروع المصرفى) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال
المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى.
٤- بالرغم من الأحكام الأخرى فإن أرباح الأعمال التي يحققها مشروع في إحدى الدولتين
المتعاقدتين من تصدير بضائع إلى الدولة المتعاقدة الأخرى لا تخضع للضريبة في تلك
الدولة المتعاقدة الأخرى. وإذا اشتملت عقود التصدير على أنشطة أخرى تمارس من
خلال منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى ، فإن الدخل المكتسب من مثل تلك
الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.
- تشمل عبارة "أرباح الأعمال" دون الاقتصار على ذلك، الدخل المتحقق من التصنيع
والتجارة والأعمال المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النقل الداخلي، وتوفير
الخدمات وتأجير الممتلكات الشخصية المنقولة والملموسة. ولا تشمل هذه العبارة
الدخل المتحقق من الخدمات الشخصية التي يؤديها فرد سواءا بصفته موظفا أو يؤديها
٠أ:I.":
أl- :
بصفة مستقلة
-
'\\ .
: - ليس في هذه المادة ما يؤثر على تطبيق أي نظام في دولة متعاقدة يتعلق بالضريبة
المفروضة على الأرباح المتحققة لغير المقيمين من نشاط التامين.
٧- عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه
الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.
المادة (الثامنة)
النقل البحرى والجوى والبرى
تخضع الأرباح من تشغيل سفن أو طائرات أو مركبات طرق في النقل الدولي للضريبة
فقط في الدولة المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلى للمشروع.
fu. )
م السهرمعجي
نموليس
زر بن
ء
بيي
؟؟89ن
ا
•.
ا
ب
٢- إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة ، فإنه يعد واقعا في
الدولة المتعاقدة التي فيها ميناء موطن السفينة، وإن لم يوجد مثل هذا الموطن، فيعد واقعا
في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها مشغل السفينة.
٣ تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح المتحققة من المشاركة في أتحاد
أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.
المادة (التاسعة)
المشروعات المشتركة
ا عندما:
أ) يشارك مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع
تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأس ماله.
ب) أو يشارك نفس الأشخاص بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة أو في السيطرة
على أو في رأس مال مشروع تابع لدولة متعاقدة وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة
الأخرى.
وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق
يعلاقتعما التحارية أو المالية تختلف عن تلك التى تكون بين مشرو عين مستقلين عن
٠١١!
بعضهما، فبن أية ارباح كلن من الممكن أن بحققها أي من المشرو عين لو لم نكن هد
بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن
الشروط قائمة، ولكنه لم يحققها
ا
أرباح هذا المشروع وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك.
٢- إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها - وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك -
أرباح مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى تم إخضاعها للضريبة في تلك الدولة
المتعاقدة الأخرى، وكانت هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المتعاقدة
المذكورة أولأ لو كانت الشروط بين المشروعين هي الشروط نفسها التي تكون بين
مشاريع مستقلة، فعلى الدولة المتعاقدة الأخرى - عندئذ - إجراء التعديل المناسب على
متاترةبنو.
١11. )
١١
إ مصم٠-
شث
مبلغ الضريبة المفروض على تلك الأرباح في تلك الدولة المتعاقدة. لتحديد مثل هذا
التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية، وتتشاور السلطتان المختصتان في
الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت الضرورة لذلك.
المادة (العاشرة)
اربا الأ
1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في
الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع أرباح الأسهم تلك للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تقيم
فيها الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة. ولكن إذا كان المالك
المنتفع بأرباح الأسهم مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب
ألا تتجاوز:
أ) خمسة في المائة (٥) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم إذا كان المالك المنتفع شركة
(غير شركة تضامنية) تملك بصورة مباشرة نسبة لا تقل عن خمسة وعشرين في
المائة (٢٥) من رأس مال الشركة الدافعة للأرباح.
) عشرة بالمائة (٠ ١) من احمالك، قنمة أرباح الأسمم فى حمنع الحالات الأخره،
١١٠
لا تؤثر أحكام هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريبة فيما يختص بالأرباح التي تدفع
منها أرباح الأسهم.
تعني عبارة "أرباح الأسهم" - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من الأسهم او
٣
أسهم "الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق
الأخرى - التي لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة فـي الأرباح، وكذلك الدخل من حقوق
المشاركة الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية نفسها ، مثل الدخل من الأسهم بموجب
أنظمة الدولة المتعاقدة المقيمة فيها الشركة الموزعة للأرباح.
أا (
إى
نوي
٣
- لعح.-
فسةا
ةم-
ييو س
ث1 يو
»٤ث
٤- لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأربـاح الأسهم
مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة
الدافعة لأرباح الأسهم من خلال منشأة دائمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة
الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت
بسببها أرباح الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة . في مثل هذه
الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقيـة وفقا
للحالة.
٥- إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى، فلا
يجوز أن تفرض تلك الدولة المتعاقدة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها
الشركة إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى
أو بالقدر الذي تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطا فعليا
بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى. لا يجوز لها كذلك إخضاع
أرباح الشركة غير الموزعة للضريبة على أربباح الشركة غير الموزعة حتى لو كانت
أرباح الأسهم المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزئيا أرباحا أو دخلا ناشئا
١٠.
المادة (الحادية عشرة)
الدغل من متطافيلت الدين
ا
١- يجوز أن يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع لمقيم في
الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- ومع ذلك، يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبات الدين للضريبة في الدولة
المتعاقدة التي ينشا فيها وطبقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع
بالدخل من مطالبات الدين مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فيجب ألا تتجاوز هذه
الضريبة المفروضة ثمانية في المائة (٨) من إجمالي مبلغ الدخل من مطالبات الدين.
5.1: ،
د
فى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
أأب
١١٠:
٧١.
•المرس السعووي
ي
ؤ
الحي
ö'
بـي. اؤوهثي7
رلير.
ة ..
٩-ك1
١٠٠ r. J 1.1؟»
تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" - كما هي مستخدمة في هذه المادة - الدخل من
٣
مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة
بأرباح المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات المالية الحكومية، والسندات
وسندات الديون بما في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات المالية أو
السندات أو سندات الديون. ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات
الدين لأغراض هذه المادة.
٤ - لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من
مطالبات الدين، مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشا
فيها الدخل من مطالبات الدين من خلال منشاة دانمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة
المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التي
دفع عنها الدخل من مطالبة الدين مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. فـي
مثل تلك الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقيـة
وفقا للحالة.
٥- يعد الدخل من مطالبات الدين ناشئا في دولة متعاقدة عندما يكون الشخص الدافع مقيما فـي
تلك الدولة المتعاقدة. ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع ذلك الدخل، من مطالبات الدين،
سراء اقلن متيما مي دولة متعاقدة أم لا. يمللك مي دولة متعاقدة منشاة دالمة أر قاعدة
ا ثابتة مرتبطة بالمديونية الناش منها الدخل من مطالبات الدين المدفوع، وتتحمل ذلك
الدخل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، عندنذ يعد هذا الدخل ناشئا في الدولة المتعاقدة
التي فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.
٦ - عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة
والمالك المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل،
يزيد على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب
تلك العلاقة، فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، في مثل هذه
أ. در
-المربهالسهروي
نهد ب
فرهوتت العن
١٤
. تتمبميممد..
9، "ه .
ن.
ء زهيم
1٠١٠٠ د رد!.:.
الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة
متعاقدة مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.
المادة (الثانية عشرة)
الاتاوات
١ - يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة
الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
ومع ذلك، يجوز أن تخضع تلك الإتاوات أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا فيها
لى
وفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات مقيما في الدولة
المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب الا تزيد عن ثمانية في المانة (٨) من
المبلغ الإجمالي للإتاوات.
٣- يعني مصطلح "إتاوات" - كما هو مستخدم في هذه المادة - المدفوعات من أي نوع التي
يتم تسلمها مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمي بما فـي
ذلك الأفلام السينمانية، أو أفلام أو أشرطة البث الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة
إختراع أو علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط، أو تركيبة أو معالجة سرية،
أو مقابل استعمال أو حق استعمال معدات صناعية، أو تجارية أو علمية أو مقابل
ؤب
٤١::
"١: ،
السلومت المتعلقة بالتجارب الساعية، أو التجارية أر العلمية
، - « تتطبق أحكام الفترتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا تكلن المالك المنتفع من الإتاوات،
مقيما في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأت فيها هذه
الإتاوات من خلال منشأة دائمة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى
خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها
الإتاوات مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، في مثل هذه الحالة تنطبق
أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.
٥. تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة المتعاقدة. ومع ذلك
ألمترمية"لسهر دي
١. p
إع
الوي
ت
بيو. ه
ديوى ٠٠ :
ليال.
لمك:ءد:
فإذا كان الشخص الذي يدفع الإتاوات - سواء أكان مقيما في دولة متعاقدة أم لا - يملك فـي
دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطة بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك
الإتاوات، وكانت تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع هذه الإتاوات،
عندها تعد هذه الإتاوات قد نشأت في الدولة المتعاقدة التي فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة
الثابتة.
1- عندما يكون مبلغ الإتاوات - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو
بينهما معا وبين شخص آخر- فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي يدفع
مقابلا لها، يزيد على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع
في غياب تلك العلاقة فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا. وفي
مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل
دولة متعاقدة، مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.
المادة (الثالثة عشرة)
الأربا الرأسمالية
١ - الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكورة فـي
المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية، والو اقعة فى الدولة المتعاقدة الأخرى، يحوذ أن تخضه
أ
1٠.٠-ا::: ،
١١
للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
ا.
:- الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشاة
دائمة يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الناتجة من نقل
ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقدة في الدولة
المتعاقدة الأخرى لغرض أداء خدمات شخصية مستقلة بما في ذلك الأرباح من نقل ملكية
مثل هذه المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة، يجوز
ان تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٣- الأرباح من نقل ملكية سفن أو طائرات أو مركبات طرق تعمل في النقل الدولي، أو من
bl. (
اههال مه
اموثة
سهنيهمز مصر:
..tst'l::;•: -
ؤ:
:
! ن
هشويسعم،
نغتر
٤ XX* د
نقل ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات أو مركبات
الطرق، تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلـي
للمشروع..
٤- الأرباح الناتجة من نقل ملكية أسهم تمثل حصة في رأسمال شركة مقيمة في دولة متعاقدة
يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة.
٥- الأرباح المتحققة من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة تخضع
للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.
المادة (الرابعة عشرة)
الخدمات الشخصية المستقلة
١ - الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات
طبيعة مستقلة يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة فيما عدا أي من الحالات
التالية، حيث يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:
أ) إذا كان لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء
أنشطته، في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة
الأخرى، ولكن فقط بالقدر الذى ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.
.
ب إبذا عان مرجردأ مي الدولة المتعاقدة الأحرى لمدة أر لمدد تسل إلى أر تزيد في
إب
مجموعها ن (١٨٣) بوما في أي مدة إثنى شر شهرأ تبدا)
ها.
و تنتهي فى السنة المالية
المعنية. في تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة في تلك
الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو
الأدبية أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء
والمحامون والمهندسون والمعماريون، وأطباء الأسنان والمحاسبون.
المتربية! مسهررري
pc
ييي
5ث:
لأ
المادة (الخامسة عشرة)
الخدمات الشخصية غير المستقلة
مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة) و (الثامنة عشرة) و (التاسعة عشرة) و
(العشرين) و (الحادية والعشرين) من هذه الاتفاقية فإن الرواتب والأجور والمكافأت
المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع
للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة ، ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى،
فإذا تمت مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع مثل هذه المكافأت
المكتسبة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقيم فـي دولة
متعاقدة فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، تخضع للضريبة فقط
في الدولة المتعاقدة المذكورة أولا في الحالة الآتية :
أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في
مجموعها (١٨٣) يوما في أي مدة إثنى عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية
المعنية.
ب) وأن تكون المكافآت مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم فى الدولة المتعاقدة
"-أ: ،
:
الأخرى أو نيابة عنه،
س
ا
جـ) وألا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في
الدولة المتعاقدة الأخرى.
٣- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافات المكتسبة فيما يتعلق بوظيفة
تمارس على متن سفينة أو طائرة أو مركبة طرق تعمل في النقل الدولي ، يجوز أن
تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة التي فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.
المرمامسمرر
لهينة ٠
ا لرم
د
دي..
ى ؛ؤ:
رك. .
١ ,p
المادة (السادسة عشرة)
أتعاب أعضاء مجلس الادارة
أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة
متعاقدة بصفته عضوا في مجلس إدارة شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز
إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
المادة (السابعة عشرة)
الفناتون والرياضيون
١ - على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقية، فـإن
الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة -بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة
أو التليفزيون أو بصفته موسيقيا أو رياضيأ- من أنشطته الشخصية التي يمارسها في
الدولة المتعاقدة الأخرى ، يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢. عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن
ذلك الدخل للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل - وعلى الرغم
من أحكام المواد (السابعة) و (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هذه الإتفاقيـة .
يجوز إخضاعه للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمت فيها مزاولة الفنان أو الرياضى
٠٤٠١٠
.
:
لتلك الأنشطة.
اب
أ! -.
ه
٣- لا تطبق احكام الفقرات (١) و (٢) على الدخل المكتسب من الأنشطة التي يمارسها
فنانون أو رياضيون في الدولة المتعاقدة الأخرى، إذا كانت الزيارة إلى الدولة المتعاقدة
الأخرى مدعومة بشكل كامل أو رئيس من صناديق عامة في إحدى الدولتين المتعاقدتين
أو كلتيهما أو أحد أقسامها الإقليمية الإدارية أو سلطتها المحلية ، أو إذا كانت بناء علـى
اتفاقية أو ترتيب ثقافي بين حكومتي الدولتين المتعاقدتين. في مثل هذه الحالة،
الدخل للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها الفنان أو الرياضي.
ilt. (
د -
السربهالسمرر .
فر
"برامه
١ ١
متهب»
منة لاث
١٠ ٤ لأرر م بهدهدد:"
المادة (الثامنة عشرة)
معاشات التقاعد
مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقية، فإن معاشات
التقاعد والمكافأت الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة،
تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.
٢- على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة فإن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى
التي تتم بناء على برنامج عام يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية لدولة متعاقدة أو
أحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية ، تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.
المادة (التاسعة عشرة)
الخدمات الحكومية
- أ) الرواتب والأجور والمكافات الأخرى المشابهة - غير معاش التقاعد . التي تدفعها
دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإقليمية الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق
بخدمات أداها لتلك الدولة المتعاقدة أو أقسامها الإقليمية الإدارية أو السلطة تخضع
للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.
. )ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافأت الأخرى المشابهة تخضع
للضرسة فقط فس الدولة المتعاقدة الأخرى إذا أديت الخدمات فى تلك الدولة المتعاقدة
اب
٠١ " ،
الأخرى وكان الفرد مقيما في تللك الدولة المتعاقدة وكذلك.
ها.
١) أحد مواطنيها.
٢) أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة المتعاقدة فقط لغرض تأدية الخدمات.
أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل، أو من أموال توفرها، دولة متعاقدة أو أحد أقسامها
ى
الإقليمية الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة
المتعاقدة أو القسم أو السلطة يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة.
ب) ومع ذلك فإن معاش التقاعد هذا يخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا
كان الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
١١١.
I لعر -
اى
ية
«فزاربمىلح اله
١ ٠٠:
فبلاب
ه،" -
روبلي ؟
٥٠ تيا مر
نذ١1 لـف::ش،
٣. تنطبق أحكام المواد (الخامسة عشرة ) و (السادسة عشرة) و (السابعة عشرة) و (الثامنـة
عشرة) من هذه الاتفاقية على الرواتب والأجور، والمكافأت الأخرى المشابهة، ومعاشات
التقاعد فيما يتعلق بخدمات تم تأديتها ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو أحد أقسامها
الإقليمية الإدارية أو سلطتها المحلية.
المادة (العشرون)
الطلاب
١ - المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي والذي يكون أو كان مباشرة
قبل زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، وموجدا في الدولة المتعاقدة
المذكورة أولا فقط لغرض تعليمه أو تدريبه، هذه المدفوعات التي تكون لغرض معيشته
أو تعليمه أو تدريبه لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ، بشرط أن تكون مثل هذه
المدفوعات ناشئة من مصادر خارج تلك الدولة المتعاقدة.
٢- المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي والذي يكون أو كان مباشرة
قبل زيارة دولة متعاقدة مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى ، وموجودا في الدولة المتعاقدة
المذكورة أولأ فقط لغرض تعليمه أو تدريبه، والتي تمثل مكافأة فيما يتعلق بخدمات مؤداة
فى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى، لا تخضع للضريبة فى تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة
٠٠١١
اربع سنوات للطالب وسنقين للمتدرب المهني أو الحرفي بشرط ان نكون الهدمت
١
مربطة بالتعليم أر التعربب وتكون شرررية لااعر اض المعيشة
نها
المادة (الحادية والعشرون)
المعلمون والباحثون
١ - المكافأت التي يستلمها معلم أو باحث يكون أو كان مقيما في دولة متعاقدة قبل دعوته
للدولة المتعاقدة الأخرى أو زيارتها بغرض التعليم أو عمل أبحاث، والمستلمة فيما يتعلق
بتلك الأنشطة ، لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة لا تتجاوز
ت لهى .
لم.-
٣ سنوات.
ث يويو
تثرج-
ولاى.
فتكليي
٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل من البحث إذا كان مثل هذا البحث
لغير المصلحة العامة لكن لأجل منفعة خاصة لشخص أو لأشخاص معينين.
المادة (الثانية والعشرون)
الدخل الآخر
١ - بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية تخضع
للضريبة فقط في تلك الدولة المتعاقدة أينما كان منشؤها.
٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - غير الدخل من الممتلكات غير
المنقولة المحددة في الفقرة (٢) من المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية - إذا كان مستلم ذلك
الدخل مقيما في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال منشاة
دائمة فيها، أو يؤدي في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة
ثابتة فيها، ويكون الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه
المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل هذه الحالة، تطبق أحكام المادة (السابعة) أو
المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.
المادة (الثالثة والعشرون)
رأس المال
٠أ١
.
١. راس المى الممثل بستلكات بر منقرلة والمشار ليها فى المادة (السادسة من هذه
ر
الاتفاقية و المملوك لمقيم في دولة متعاقدة ويوجد في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن
يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- رأس المال الممثل بممتلكات منقولة والذي يشكل جزءا من ممتلكات نشاط منشأة دائمة
يملكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الممثل بممتلكات منقولة
تتعلق بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم في دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لغرض أداء
خدمات شخصية مستقلة، يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
رأس المال الممثل بسفن أو طائرات أو مركبات طرق يتم تشغيلها من قبل مشروع تابع
٣
I٧-
م» s٠
"٠
المربو السهرري
اى
لقتة
١ نمإهرس
٠ث٤t".بهه
تتكفية
::١،..بوف:
لدولة متعاقدة في النقل الدولي، أو الممثل بممتلكات منقولة تتعلق بتشغيل مثل هذا النوع
من النقل، يخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي فيها مقر الإدارة الفعلـي
للمشروع.
تخضع جميع العناصر الأخرى لرأسمال مقيم في دولة متعاقدة للضريبة فقط في تلك
٤ ـ
الدولة المتعاقدة.
المادة (الرابعة والعشرون)
أساليب إزالة الازدوا الضر
١ - إذا اكتسب مقيم في دولة متعاقدة دخلا أو امتلك رأس مال يجوز - وفقا لأحكام هذه
الاتفاقية - أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى، عندنذ يتعين على الدولة
المذكورة أولأ:
ا) أن تخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لضريبة الدخل المدفوعة
في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
ب) أن تخصم من الضريبة على رأس مال ذلك المقيم، مبلغا مساويا لضريبة رأس المال
المدفوعة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.
لحصم فى أى، من الحالتين ذلك الحزء من ضددة الدخل، أو الضرة
ولا يجوز أن يتجاوزا .
عى راس المقل، كما مر محتسب قبل الخصم، والمنسرب رفقا للحالة إلى الدخل أر إلى راس
لا ء
المال الذي قد يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.
٢- في حالة المملكة العربية السعودية ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل
بأحكام نظام جباية الزكاة بالنسبة للمواطنين السعوديين.
المادة (الخامسة والعشرون)
اجراءات الاتفا المتبادل
١ - عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي، أو سوف
تؤدي بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه -بصرف النظر
٢٣
سهها لسهردره
الممز.
اأ1 م
ج...
. ز
نن.
ه
:ة و يدره:"
عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين- أن يعرض
قضيته على السلطة المختصة التابعة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها. ويجب عرض القضية
خلال ثلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة تخالف أحكام
هذه الاتفاقية.
٢- يتعين على السلطة المختصة، إذا بدى لها أن الاعتراض مسوغ ، وإذا لم تكن هي نفسها
قادرة على التوصل إلى حل مرض ، السعي إلى تسوية القضية عن طريق الاتفاق
المتبادل مع السلطة المختصة في الدولة المتعاقدة الأخرى لتجنب فرض الضريبة التي
تخالف أحكام هذه الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية
واردة في الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين.
٣- يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفاق
المتبادل فيما بينها إلى تذليل أي صعوبة أو شك ينشا متعلق بتفسير أو تطبيق هده
الاتفاقية. ويجوز أيضا أن تتشاورا معا لإزالة الازدواج الضريبي في الحالات التي لم ترد
في هذه الاتفاقية.
٤- يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما من أجل التوصل
إلى اتفاق حول الفقرات السابقة.
. يجرر ستلتين المختصتين فى النولتين المتعاقدتين - بقفاق متبدل - أن نقررا الاسلوب
المناسب لتلبيق مذه الاتفاقية، وبصفة حاسة المتللبك التي يعسع لها المقيمون مي
ا
الدولة المتعاقدة كي يحصلوا في الدولة المتعاقدة الأخرى على التخلي أو الإعفاء الضريبي
المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.
المادة (السادسة والعشرون)
تبادل المعلومات
١ - تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي يتوقع أنها ذات صلة
بتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو بإدارة أو إنفاذ الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين المتعلقة
١٦، . p
الع.-
إد
لميتة
فماربمىم الد
٢-
-é>•.e"2'F%'
:..إ!
إو مو،
: لالا دعيب
بالضرائب بكافة أنواعها وصفاتها المفروضة نيابة عن الدولتين المتعاقدتين أو أقسامهما
الإقليمية الإدارية أو سلطاتهما المحلية، ما دامت تلك الضرائب لا تتعارض مع هذه
الاتفاقية، ولا يتقيد تبادل هذه المعلومات بالمادتين (الأولى) و (الثانية) من هذه الاتفاقية.
٢- تعامل المعلومات التي تتلقاها دولة متعاقدة بموجب الفقرة (١) من هذه المادة علـى أنها
معلومات سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات المتحصلة بموجب القوانين
المحلية لتلك الدولة المتعاقدة، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في
ذلك المحاكم والأجهزة الإدارية) المعنيين بربط أو تحصيل الضرانب المشار إليها في
الفقرة (١) من هذه المادة أو بنفاذها أو بإقامة دعاوى قضائية في شأنها، أو بتحديد
الاستئناف المتعلق بها، أو بمراقبة ما ذكر أعلاه، ولا يجوز لهؤلاء الأشخاص أو تلك
السلطات استخدام المعلومات إلا في تلك الأغراض فقط، مع جواز كشفها من قبلهم في
الإجراءات القضائية في المحاكم العامة أو في الأحكام القضائية.
٣. لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقرة (١) و (٢) من هذه المادة بما يؤدي إلى إلزام دولة
متعاقدة بما يلي:
أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية في تلك الدولة المتعاقدة أو
في الدولة المتعاقدة الأخرى.
ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتـادة
١ة.
فى تللك الدولة السعاقدة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى
نها
جن نتديم معلومت من شالها كشف أي سر بتملق بالتجارة أر الأصق أر الصناعة أر
لا
الأسرار التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها
مخالفا للسياسة العامة.
٤ - اذا طلبت دولة متعاقدة معلومات بموجب هذه المادة، تستخدم الدولة المتعاقدة الأخرى
إجراءاتها الخاصة بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة، حتى لو كانت
تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لا تحتاج تلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة بها.
ويخضع الالتزام الوارد في الحكم السابق للحدود الواردة في الفقرة (٣) من هذه المادة،
٨١ . در
الئ"لد -"ى
المر. السمرر
سن إم
تتاتحتن::
ميسسبج
يد-
i؛
ابي ايهم.
<)q
١٦ ننيود لري
ولكن لا تفسر هذه الحدود بأي حال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن توفير
المعلومات لمجرد أنه ليس لتلك الدولة مصلحة محلية فيها.
٥- لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة على أنها تسمح
للدولة المتعاقدة أن تمتنع عن تقديم المعلومات المطلوبة لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو
مؤسسة مالية أخرى، أو لدى مرشح أو شخص يعمل بصفة وكيل أو أمين، أو بسبب
كونها مرتبطة بمصالح ملكية لشخص ما.
٦- المعلومات المتبادلة بموجب أحكام هذه المادة تستخدم فقط للأغراض الضريبية
المادة (السابعة والعشرون)
أحكا خاصة
يعفى الدخل الذي تم تناوله في المواد (العاشرة) و (الحادية عشرة) و (الثالثة عشرة)
من هذه الاتفاقية والذي تكتسبه حكومة دولة متعاقدة (بما في ذلك مؤسسة النقد العربـي
السعودي بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية والبنك الوطني الطاجيكي بالنسبة إلى
طاجيكستان والهينات المملوكة بالكامل للدولة) في الدولة المتعاقدة الأخرى، من الضريبة في
الدولة المتعاقدة الأخرى.
المادة (الثامنة والعشرون)
اد
.
اعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية
ه
الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية بموجب القواعد
ها
العامة للقانون الدولي أو بموجب أحكام اتفاقيات خاصة لن تتأثر بهذه الاتفاقية.
المادة (التاسعة والعشرون)
أحكا متنوعة
ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق الأحكام المحلية لمنع التهرب الضريبي أو
الم السدد
لهيئة
(فراربمممسالد
1/. ح
التجنب الضريبي.
ب
ا
،
المادة (الثلاثون)
النفاذ
١ - تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى - عن طريق القنوات الدبلوماسية -
باستكمال الإجراءات اللازمة وفقا لنظامها لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هذه
الاتفاقية نافذة في اليوم الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الذي تم فيـه تلقى الإبـلاغ
الأخير.
تصبح أحكام هذه الاتفاقية نافذة في الدولتين المتعاقدتين:
لى
أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة في (أو بعد) اليوم
الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ في (أو بعد) اليوم
الأول من شهر يناير الذي يلي التاريخ الذي تصبح فيه الاتفاقية نافذة.
المادة (الحادية والثلاثون)
الاء
١ - تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول ما لم تنهيها دولة متعاقدة. ويجوز لأي من الدولتين
المتعاقدتين إنهاء هذه الاتفاقية - من خلال القنوات الدبلوماسية - تقديم إشعار خطى يطل
أب
الإنهاء للدولة المتعاقدة الأحرى في مو عد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدا بعد
مرور خمس سنوات بعد السنة التي أصبحت فيها هذه الاتفاقية ناقذة.
٢- في مثل هذه الحالة ، فإن هذه الاتفاقية تتوقف عن التطبيق في الدولتين المتعاقدتين:
أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة
الميلادية التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.
ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية السنة
ألعسبةالسمرر عسير
، الوي
1، .
الميلادية التي قدم فيها إشعار إنهاء الاتفاقية.
بي - جى
لا
ي
إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان حسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.
حررت في الرياض بتاريخ ١٤ رجب ١٤٣٥ هـ الموافق ١٣ مايو ٢٠١٤م، من نسختين
أصليتين باللغات العربية والطاجيكية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية الحجية،
وفي حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.
عن جمهورية طاجيكستان
وزير المالية
مي:
ب
ي:.يردد:
عن المملكة العربية السعودية
ابراهيم بن عبدالعزيز العساف
وزير المالية
٢٨
Convention
between
Arabia Saudi of Kingdom The
and
Tajikistan of Republic The
taxation double of avoidance the For
evasion tax of prevention the and
income on taxes to respect with
capital on and
س: ١ ببج امه
). ,p
رمة
ه
1٦):ي.ى)ي، ٤"
,Tajikistan of Republic the and Arabia Saudi of Kingdom The
taxation double of avoidance the for Convention a conclude to Desiring
on and income on taxes tO respect with evasion tax of prevention the and
capital;
:follows as agreed Have
1 Article
Covered Persons
or one of residents are who persons to apply shall Convention This
.tates. Contracting the of both
2 Article
Covered Taxes
capital on and income on taxes tO apply shall Convention l.This
administrative-territorial its of or State Contracting a of behalf on imposed
they which in manner the of irrespective ,authorities local or subdivisions
.evied. are
taxes all capital on and income on taxes as regarded be shall There 2.
of or income of elements on or ,capital t?tal on ,income total on imposed
l\l
or émooabl 0fI the from, gains on taxes including ,capital
paid Åsalarie or wages of amounts tåal the on taxes ,property immovable
.appreciation capital on taxes as well as ,enterprises by
in are apply shall Convention this which tO taxes existing The 3.
:particular
:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in
(a)
Zakat; the -
tax; investment gas natural the including tax income the -
.("ax. Saudi" the as to referred hereinafter)
:Tajikistan of Republic the of case the in (b)
يوهي
لا
اعير ي
٠٠١ وم -٠ م
■ مري
*•:%kl.; وو.ي:.
٨
تت
- إلم.-
- -
،"عىلسا
2
the of income the from tax) tax income individual the
persons(; physical
persons; legal on tax income the -
tax; property immovable the -
(tax). Tajik„ as to referred hereinafter)
substantially or identical any tO also apply shall Convention This .4
date the after State Contracting either by imposed are which taxes similar
existing the ,of place in or ,to addition in Convention this of signature of
notify shall States Contracting both in authorities competent The .axes.
their in made been have that -changes significant any of other each
.aws. taxation respective
rticle3Å
Definitions General
otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For 1.
:requires
the of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom" term the a)
outside area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom
rabia' saudi of Kingdom the, where- ,waters- lterritorial the
,waters their in rights jurisdictional and sovereign its exercises
and law its of virtue by resources natural and sub-soil ,bed sea
law; international
,and Tajikistan of Republic the means "Tajikistan" term the (b)
,territory its includes ,sense geographical the in used when
the which over them above space air the and waters inland
and rights sovereign its exercise may Tajikistan of Republic
and sub-soil of expioration on rights the including ,jurisdiction
and law international with accordance in ,resources natural
apply; Tajikistan of Republic of laws the where
٤
- الصرجةا سعر
سبسر دلن
١"سسسجعإء
3
١٠: ه
يتتحم
م.
بؤميهه"
نر
Contracting other the" and "State Contracting a" terms the (c)
the as Tajikistan or Arabia Saudi of Kingdom the mean "State
requires; context
any and company any ,individual an includes "person" term the (d)
—administrative its ,State the including persons of body other
authorities; local or subdivision territorial
entity any or corporate body any means "company" term the (e)
purposes; tax for corporate body a as treated is which
of enterprise" and "State Contracting a of enterprise" terms the (f)
enterprise an respectively mean- "tate. Contracting other the
enterprise an and State Contracting a of resident a by on carried
State; Contracting other the of resident a by on carried
,ship a by transport any means "traffic international" term the (g)
its has which enterprise an by operated vehicle road or aircraft
except ,State Contracting a in management effective of place
solely operated is vehicle road or aircraft ,ship the when
State; Contracting other the in places between
:means "nationai" term the (h)
Contracting a !o nationality the possessing individual any
١٤.
.
State;
نعر
its deriving association or partnership ,person legal any
State; Contracting a in force in laws the from such as status
:means "authority competent" term the (i)
of Ministry the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in -
his or Finance of Minister the by represented Finance
representative; authorized
its or Finance of Ministry the ,Tajikistan of case the in -
.epresentative. authorized
٨. ه
. اسي لسهرمي
م
إه ٠
4
ن
..ي دنأن
a by time any at Convention this of application the regards As 2.
context the unless ,shall therein defined not term any ,State Contracting
law the under time that at has it that meaning the have ,requires otherwise
,applies Convention this which tO taxes the of purposes the for State that of
a over prevailing State that of laws tax applicable the under meaning any
.tate. that of laws other under term the tO given meaning
4 Article
Resident
a of resident" term the ,Convention this of purposes the For 1.
:means "State Contracting
in tax to liable is ,State that of laws the under ,who person any a)
place incorporation of place ,residence ,domicile his of reason by State that
includes also and ,nature similar ofa criterion other any or management of
authority local or subdivision administrative-territorial any and State that
.hereof.
State Contracting a of laws the under organized person legal a (b)
and State that in tax to liable not or tax from exempt generally is that and
:either State that in maintained and established is
١
similar other or scientificöl ,educational ,charitable ,allgious fora - :
را .
or purpose;
.mployees. tO benefits similar other or pensions provide to - ii
tax to liable is who person any include not does ,however ,term This
capital or State that in sources from income of only respect in State that in
.herein. situated
,Article this of (1) paragraph of provisions the of reason by Where 2.
shall status his then ,States Contracting both of resident a is individual an
:follows as determined be
State Contracting the of only resident a be to deemed be shall he a)
permanent a has he if him; to available home permanent a has he which in
-M
دي
"فما يولس الويه
هلى
١
٠. مسرر
نيي
ترن ب ة ة وعه
be to deemed be shall he ,States Contracting both in him to available home
and personal his which with State Contracting the of only resident a
interests"(; 'vital' of center") closer are relations economic
'vital' of center his has he which in State Contracting the if (b)
home permanent a not has he if or ,determined be cannot interests
a be to deemed be shall he ,State Contracting either in him tO available
abode; habitual an has he which in State Contracting the of only resident
in or State Contracting both in abode habitual an has he if (c)
the of only resident a be tO deemed be shall he ,them of neither
national; a is he which of State Contracting
of neither of or States Contracting both of national a is he if (d)
the settle shall States Contracting the of authorities competent the ,them
.agreement mutual by question
,Article this of (1) paragraph of provisions the of reason by Where 3.
,States Contracting both of resident a is individual an than other person a
place its which in State the of only resident a be to deemed be shall it then
.ituated. is management ofeffective
5 Article
-
permanent" term the ,Convention this of purposes' the For .1
business the which through business of place fixed a means "establishment
.n. carried partly or wholly is enterprise an of
:especially includes "establishment permanent" term The 2.
tl! 2.
management; of place a a)
branch; a (b)
office; an (c)
factory; a (d)
and workshop; a (e)
.esources. natural of extraction of place any f)
6
ببم
"ا وماههسالم
نمي
:
٠: بر ر1:.
:includes also "establishment permanent" term The..
or ,project installation or assembly ,construction a ,site building a a)
,site such where only but ,therewith connection in ,activities supervisory
months; 6 than more period a for continue activities or project
an by ,services consultancy including ,services of furnishing the (b)
enterprise the by engaged personnel other or employees through enterprise
the for) continue nature that of activities where only but ,purpose such for
or period the for State Contracting a within (project connected or same
.eriod. month-12 any within months 6 than more aggregating periods
term the ,article this of provisions preceding the Notwithstanding .4
:include to not deemed be shall "establishment permanent
display or storage of purpose the for solely facilities of use the a)
enterprise; the tO belonging merchandise or goods of delivery or
belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the (b)
or display or storage of purpose the for solely enterprise the to
delivery;
belonging merchandise or goods of stock a of maintenance the (c)
another by processing of purpose the for solely enterprise the to
•enterprise;
أ
h) for solely usinessß 8f éplac fixed a of lmaintenance the (ه)
collecting of or merchandise or goods purchasing of purpose
enterprise; the for ,information
the for solely business of place fixed a of maintenance the (e)
of activity other any ,enterprise the for ,on carrying of purpose
character; auxiliary or preparatory a
any for solely business of place fixed a of maintenance the f)
(e) to (a) subparagraphs in mentioned activities of combination
business of place fixed the of activity overall the that provided
auxiliary or preparatory a of is combination this from resulting
character;
.لاذ5ونر" "بتر
. i(/
أدمتر دسهرر
سلكه
enterprise the to belonging merchandise or goods of sale the (g)
the after exhibition or fair temporary occasional an at displayed
,exhibition or fair said the of closing
this of 2 and l paragraphs of provisions the Notwithstanding 5.
tO status independent an of agent an than other - person a where ,Article
State Contracting a in acting is - applies Article this of 6 paragraph whom
enterprise that ,State Contracting other the of enterprise an of behalf on
first-mentioned the in establishment permanent a have to deemed be shall
undertakes person that which activities any of respect in State Contracting
:person a such if ,enterprise the for
conclude tO authority an State that in exercises habitually and has (a)
person such of activities the unless ,enterprise the of name the in contracts
if ,which Article this of 4 paragraph in mentioned those to limited are
fixed this make not would ,business of place fixed a through exercised
that of provisions the under establishment permanent a business of place
or paragraph;
-first the in maintains habitually but ,authority such no has (b)
regularly he which from merchandise or goods _of stock_ a State mentioted
.enterprise the !behalfo on merchandisJ or delivers
:
havea to deemed be 0tÅ shall state contracting a of enterprise An .6
it because merely State Contracting other the in establishment permanent
general ,broker a through State other that in business on carries
provided ,status independent an of agent other any or agent commission
.usiness. their of course ordinary the in acting are persons such that
State Contracting a of resident a is which company a that fact The.7
other the of resident a is which company a by controlled is or controls
whether) State other that in business on carries which or ,State Contracting
itself of not shall ,(otherwise or establishment permanent a through
.ther. the of establishment permanent a company either constitute
/ .(ر
٠
ة
=ea4læ
أممتررب اسعرر.
رى
6 Article
Property lmmovable from lncome
from State Contracting a of resident a by derived l.lncome
(forestry or agriculture from income including) property immovable
other that in taxed be may State Contracting other the in situated
.tate. Contracting
it which meaning the have shall "property immovable" term The 2.
in property the which in State Contracting the of law the under has
accessory property include case any in shall term This .ituated. is question
and agriculture in used equipment and livestock ,property immovable to
landed respecting law general of provisions the which to rights ,forestry
or variable to rights and property immovable of usufruct ,apply property
,work tO right the or ,of working the for consideration as payments fixed
and aircraft ,Ships .esources. natural other and sources ,deposits mineral
.roperty. immovable as regarded be not shall vehicles road
to apply shall Article this of (1) paragraph of provisions The 3.
of form other any in use or ,leüing ,use direct the from derived income
.roperty. immovable
also shall Article this of 3 l%d paragraphs of provisions The .4
the and enterpÅse an of property immovable of incomes the to apply
independent of performance the for used property immovable from income
.ervices. personal
7 Article
Profits Business
taxable be shall State Contracting a of enterprise an of profits The 1.
other the in business on carries enterprise the unless State that in only
If .herein. situated establishment permanent a through State Contracting
enterprise the of profits the ,aforesaid as business on carries enterprise the
. «بمتربة السررى اسو
ر.
تك
ء.
٨ بمودس امد
attributable is as them of much SO only but State other the in taxed be may
.stablishment. permanent that tO
where ,Article this of 3 paragraph of provisions the to Subject 2.
other the in business on carries State Contracting a of enterprise an
,therein situated establishment permanent a through State Contracting
permanent that to attributed be State Contracting each in shall there
a were it if make to expected be might it which profits the establishment
activities similar or same the in engaged enterprise separate and distinct
independently wholly dealing and conditions similar or same the under
.establishment permanent a is it which of enterprise the with
,establishment permanent a of profits the of determination the ln 3.
the for incurred are which expenses deductions as allowed be shall there
including establishment permanent the of business the of purposes
the in whether ,incurred SO expenses administrative general and executive
.lsewhere. or situated is establishment permanent the which in State
,any if ,amounts of respect in allowed be shall deduction such no ,However
the by (expenses actual of reimbursement towards than otherwise) paid
its f' l)(r enterprise the of; office head the tO establishment permanent
return in payments sil!ilar other or fees ,royalt!es /0 way hy ,offices other
specific for of way by or ,nghts• otherr or patents of éus the for
banking a of case the in except ,or ,management for or perfomed services
lent moneys to regard with debt-claims from income of way by ,enterprise
the in ,taken be shall account no ,Likewise .stablishment. permanent the to
amounts for ,establishment permanent a of profits the of determination
by ,(expenses actual of reimbursement towards than otherwise) charged
of any or enterprise the of office head the to establishment permanent the
in payments simiiar other or fees ,royalties of way by ,offices other its
for commission of way by or ,rights other or patents of use the for retum
a of case the in except ,or ,management for or performed services specific
PIM
دكةاتثدي م،
إ
زي حن
ى
الون
10
: t(( آ:
.
tO regard with debt-claims from income of way by ,enterprise banking
.ffices. other its of any or enterprise the of office head the to lent moneys
by derived profits business the ,provisions other Notwithstanding .4
to merchandise of exportation the from State Contracting a of enterprise an
Contracting other that in taxed be not shall State Contracting other the
a through on carried activities other include contracts export Where .tate.
derived profits State Contracting other the in establishment permanent
,tate. Contracting other the in taxed be may activities such from
income to limited not is but ,includes "profits business" term The 5.
the from ,insurance ,banking ,mercantile ,manufacturing from derived
rental the and services of furnishing the ,transportation inland of operation
the include not does term a Such .roperty. movable personal tangible of
or employee an as either individual an by services personal of performance
.apacity. independent an in
a of law any of operation the affect shall Article this in Nothing 6.
-non by derived income on imposed tax tO relating State Contracting
.ctivities. insurance from residents
with dealt are_ which income of items include profits Where 7.
those of lprovisions then ,Convention tllis of Articles other in separately
rticlel. this of the by affected be not shall Articles
سا
8 Article
Transport Road and Air ,Shipping
in vehicles road or aircraft ,ships of operation the from Profits 1.
which in State Contracting the in only taxable be shall traffic international
.ituated. is enterprise the of management effective of place the
is enterprise shipping a of management effective of place the If 2.
Contracting the in situated be to deemed be shall it then ,ship a aboard
no is there if ,or ,situated is ship the of harbour home the which in State
ح
مهس
/p.)l
در سسس ي
ت .
دتهي.يي.
ه
ويمب ب
the of operator the which of State Contracting the in ,harbour home such
.resident a is ship
to apply also shall Article this of paragraphs of provisions The 3.
international an or business joint a ,pool a in participation the from profits
.gency. operating
Article9
Enterprise Associated
:Where 1.
or directly participates State Contracting a of enterprise an (a
the of enterprise an of capital or control ,management the in indirectly
or ,State Contracting other
the in indirectly or directly participate persons same the (b
and State Contracting a of enterprise an of capital or control ,anagement،
,State Contracting other the of enterprise an
two the between imposed or made are conditions case either in and
from differ which relations financial or commercial their in enterprises
any then ,enterprises independent between made be would which those
the of one tO accrued have ,conditions those for but ,would which profits
may aaruedl sJ not aCeIÅ ,conditions those of reason by ,but ,enterprises
.accordingly taxed and enterprise that of profits the in included be
ا
enterprise an of profits the in includes State Contracting a Where .2
the of enterprise an which on profits - accordingly taxes and- State that of
the and State other that in tax tO charged been has State Contracting other
enterprise the to accrued have would which profits are included SO profits
two the between made conditions the if State first-mentioned the of
between made been have would which those been had enterprises
appropriate an make shall State other that then ,enterprises independent
ln .rofits. those on therein charged tax the of amount the to adjustment
other the to had be shall regard due ,adjustment such determining
12
lu (4
١ مل
ريلا .
٩. p
the of authorities competent the and Convention this of provisions
.ther. each consult necessary if shall States Contracting
10 Article
Dividends
Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends .
other that in taxed be may State Contracting other the of resident a to State
.tate. Contracting
Contracting the in taxed be also may dividends such ,However 2.
and resident a is dividends the paying company the which of State
the of owner beneficial the if but ,State that of laws the to according
charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is dividends
:exceed not shall
beneficial the if dividends the of amount grOSS the of cent per 5 (a
least at directly holds which (partnership a than other) company a is owner
dividends; the paying company the of capital the of cent per 25
other all in dividends the of amount grOSS the of cent per 10 (b
.ases.
in eompany the- of taxation the iaffect lnot shall lparagraph This
.paid a;e dividends the which outof rofitsß the of respect
. (
ه
%fråt income means Article this in used as "dividends" term The 3.
,shares
,shares mining ,rights «jouissance» or shares «jouissance»
in participating ,debt-claims being not rights other or shares 'founders
tO subjected is which rights corporate other from income as well as ,profits
State the of laws the by shares from income as treatment taxation same the
.esident. a is distribution the making company the which of
not shali Article this of 2 and l paragraphs of provisions The 4.
a of resident a being ,dividends the of oyvner beneficial the if apply
of State Contracting other the in business on carries ,State Contracting
a through ,resident a is dividends the paying company the which
ليية
"فزارمىدس الي
State other that in performs or ,therein situated establishment permanent
the and ,therein situated base fixed a from services personal independent
connected effectively is paid are dividends the which of respect in holding
the case such ln .ase. fixed or establishment permanent such with
may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions
.pply. shall ,be
State Contracting a of resident a is which company a Where 5.
State other that ,State Contracting other the from income or profits derives
except ,company the by paid dividends the on tax any impose not may
or State other that of resident a tO paid are dividends such as insofar
is paid are dividends the which of respect in holding the as insofar
base fixed a or establishment permanent a with connected effectively
profits undistributed company's the subject nor ,State other that in situated
paid dividends the if even ,profits undistributed company's the on tax a tO
income or profits of partly or wholly consist profits undistributed the or
.tate. other such in arising
11 Article
from lncome
ن صم ة قمص
0tEG that ln taxed be may State Contracting other the of resident a o؛
,tate.
the in taxed be also may debt-claims from income such ,However 2.
that of laws the tO according and arises it which in State Contracting
-debt from income the of owner beneficial the if but ,State Contracting
shall charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is claims
.ebt-claims. from income the of amount grOSS the of cent per 8 exceed not
Article this in used as "Debt-Claims from income" term The 3.
by secured not or whether ,kind every of debt-claims from income means
i participate to right a carrying not or whether and mortgage
debtor's e
.M . p
ومرار هولس الويم
مقره
فير .ي. أو.
4!» ب
:..:
ريو.
ث من سمه
: : ؛-.
income and securities government from income ,particular in and ,profits
tO attaching prizes and premiums including ,debentures or bonds from
payment late for charges Penalty .ebentures. or bonds ,securities such
this of purposes the for debt-claims from income as regarded be not shall
.rticle.
apply not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The .4
of resident a being ,debt-claims from income the of owner beneficial the if
in State Contracting other the in business on carries ,State Contracting a
permanent a through ,arises debt-claims from income the which
independent State other that in performs or ,therein situated establishment
in debt-claim the and ,therein situated base fixed a from services personal
such with connected effectively is paid is income such which of respect
of provisions the case such ln ,base fixed or establishment permanent
.pply. shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article
Contracting a in arise to deemed be shall debt-claims from lncome 5.
the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer the when State
State Contracting a of resident a is he whether ,income such paying person
fixed a or estabhshment permanent a State ting€Contra a in has ,Ot. or
is iÅcoÆe such hlCh' 8n indebtédness åthe which with connection in base
permanent- such by lborne _is income_ uch: and was paid
.
٦
in arise to deemed be shall income such then ,base fixed or establishmeÅt
.ituated. is base fixed or establishment permanent the which in State the
and payer the between relationship special a of reason by ,Where 6.
the ,person other some and them of both between or owner beneficial the
debt-claim the to regard having ,debt-claims from income the of amount
agreed been have would which amount the exceeds ,paid is it which for
such of absence the in owner beneficial the and payer the by upon
-last the tO only apply shall Article this of provisions the ,relationship
shall payments the of part excess the ,case such ln .mount. mentioned
jtl. ي
. تربة اسرر
ل
ت
15
١٠١٤
يييز
،
regard due ,State Contracting each of laws the tO according taxable remain
.onvention. this of provisions other the tO had being
12 Article
Royalties
of resident a to paid and State Contracting a in arising Royalties .
.tate. other that in taxed be may State Contracting other the
Contracting the in taxed be also may royalties such ,However 2.
Contracting that of laws the tO according and arise they which in State
other the of resident a is royalties the of owner beneficial the if but ,State
the of cent per 8 exceed not shall charged SO tax the ,State Contracting
.oyalties. the of amount grOSS
of payments means Article this in used as "royalties" term The 3.
any ,use to right the or ,of use the for consideration a as received kind any
cinematograph including work scientific or artistic ,literary of copyright
any ,broadcasting television or radio for used tapes or films or ,films
for or ,process or formula secret ,plan ,model or design ,mark trade ,patent
scientific or ,commercial ,industrial ,use to right the or ,of use the
or commercial ,infhttrial. concerning- linformation for tor quipment;.
لا
:٠
.xperience. scientific
not shali Article this of 2 and l paragraphs of provisions The .4
a of resident a being ,royalties the of owner beneficial the if apply
in State Contracting other the in business on carries ,State Contracting
situated establishment permanent a through ,arise royalties the which
from services personal independent State other that in performs or ,therein
which of respect in property or right the and ,therein situated base fixed a
permanent such with connected effectively is paid are royalties the
or 7 Article of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment
.pply. shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article
A.
-السدر
لهس»
م مم
ى
٠٢ ببىسامم
75..
ي، ، ة
ر
بهبمئمرم .
ث
: i دى:
the when State Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties 5.
the paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer
a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether ,royalties
connection in base fixed a or establishment permanent a State Contracting
such and ,incurred was royalties the pay to liability the which with
then ,base fixed or establishment permanent such by borne are royalties
permanent the which in State the in arise to deemed be shall royalties such
.ituated. is base fixed or establishment
and payer the between relationship special a of reason by ,Where 6.
the ,person other some and them of both between or owner beneficial the
for information or right ,use the tO regard having ,royalties the of amount
agreed been have would which amount the exceeds ,paid are they which
such of absence the in owner beneficial the and payer the by upon
-last the tO onty apply shall Article this of provisions the ,relationship
shall payments the of part excess the ,case such ln .mount. mentioned
regard due ,State Contracting each of laws the tO according taxable remain
.onvention. this of provisions other the to had being
-'\f:<\\
أ:
13 Article
fains CapitaI
أ.
the from -state Contracting a of resident- a by derived Gains .1
this of 6 Article in tO referred property immovable of alienation
in taxed be may State Contracting other the in situated and Convention
.tate. other that
the of part forming property movable of alienation the from Gains 2.
a of enterprise an which establishment permanent a of property business
property movable of or State Contracting other the in has State Contracting
in State Contracting a of resident a to available base fixed a to pertaining
independent performing of purpose the for State Contracting other the
a such of alienation the from gains such including ,services personal
أA (
17
. لا
الخموهيمةئم
تو:
:rره
بضي فز؟
:
"ي. إ7:4 ..
آنت5ة
such of or (enterprise whole the with or alone) establishment permanent
.tate. Contracting other that in taxed be may ,base fixed
vehicles road or aircraft ,ships of alienation the from Gains 3.
the to pertaining property movable or ,traffic international in operated
in only taxable be shall ,vehicles road or aircraft ,ships such of operation
the of management effective of place the which in State Contracting the
.ituated. is enterprise
a in share a constitute that shares of alienation the from Gains .4
that in taxable be may State Contracting a of resident a is which company
.tate.
that than other property any of alienation the from derived Gains 5.
the in only taxable be shall paragraphs proceeding the in to referred
.esident. a is alienator the which of State Contracting
14 Article
Services Personal lndependent
of respect in State Contracting a of resident a by derived l.lncome
shall character independent an of activities other or services professional
when ,circumstances following the in except state that in only taxable_ be
State ContrÅcting Å0the the in taxed be lalso måy income such
١.
other the in him to available base fixed a has he if (a)
,case that in activities; his performing of purpose the for State Contracting
be may base fixed that tO attributable is as income the of much SO only
or State; Contracting other that in taxed
or period a for is State Contracting other the in stay his if (b)
any in days 183 aggregate the in exceeding or tO amounting periods
concerned; year fiscal the in ending or commencing period twelve-month
activities his from derived is as income the of much SO only ,case that in
Stat other that in taxed be may State other that in performed
١٦.
تي
نمهةام مسعورو
ن
ن
إى
"ا تمومهعابر
تيي
٦ ..:إM١ لر1و
independent ,especially includes "services professional" term The 2.
the as well as activities teaching or educational ,artistic ,literary ,scientific
,architects ,engineers ,lawyers ,physicians of activities independent
.accountants and dentists
15 Article
Services Personal Dependent
this of 21 and 20 ,19 ,18 ,16 Articles of provisions the to Subject .l
a by derived remuneration similar other and wages ,salaries ,Convention
be shall employment an of respect in State Contracting a of resident
other the in exercised is employment the unless State that in only taxable
as remuneration such ,exercised SO is employment the If .tate. Contracting
.state other that in taxed be may therefrom derived is
,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding .2
an of respect in State Contracting a of resident a by derived remuneration
only taxable be shall State Contracting other the in exercised employment
:if State first-mentioned the in
periods or period a for State other the in present is recipient the (a)
month• -twelve any in days IY aggregate the in exceeding not
and concerned; year fiscal the in ending or mencingÅ0é period
is who employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the (b)
and State; other the of resident a not
a or establishment permanent a by borne not is remuneration the (c)
.tate. other the in has employer the which base fixed
,Article this of provisions preceding the Notwithstanding 3.
,ship a aboard exercised employment an of respect in derived remuneration
in taxed be may traffic international in operated vehicles road or aircraft
the of management effective of place the which in State Contracting the
.ituated. is enterprise
.Nf. p
هد. -
المريوإيسهرو
لهينة
الي
-
واي
-
رمد
عمد.
16 Article
Fees 'Directors
a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors
a of directors of board the of member a as capacity his in State Contracting
in taxed be may State Contracting other the of resident a is which company
.tate. other that
17 Article
Sportspersons and Artistes
this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding 1.
an as State Contracting a of resident a by derived income ,Convention
or ,artiste television or radio ,picture motion ,theatre a as such ,entertainer
such as activities per"nal his from ,spoftsperson a as or ,musician a
.tate. other that in taxed be may ,State Contracting other the in exercised
an by exercised activities personal of respect in income Where 2.
the to not accrues such as capacity his in sportsperson a or entertainer
,may income that ,person another to but himself sportsperson or entertainer
,Convention this of 15 and 14 ,7 Articles of provisions the notwithstanding
entertainer the of activities the which in state cpntracting €th in taxed be
١.
.xercised. are sportsperson or
income to apply not shall 2 and l paragraphs of provisions The..
artistes by State Contracting other the in exercised activities from derived
supported is State Contracting other that to visit the if sportsperson or
an ,States Contracting both or one of funds public by mainly or. wholly
or ,thereof authorities local a or subdivisions administrative-territorial
the between arrangement or agreement cultural a under place takes
taxable is income the ,case such ln .tates. Contracting the of Governments
a is sportsman the or artiste the• which in State Contracting the in only
.esident.
M). p
يملو سد،
ثدهمTسهس.ة ي
عثت ع لل «أل
ايه
إع
اتحي
—._Ä••
تيب
20
ي سفسمهه..ر
ه سسس
- . ولهريبة لامحر
ا ه ر
؟ ويس إ:) ر 5٠؟
الأم بر تزتن بإر
رو الإوه:/هىأحبي
٠
ونيه
ي.
.تثي.يؤن «ع
ببري،
أ؟"
«رديه د.
١
. د ب: هد ٠يه .
18 Article
Pensions
this of 19 Article of 2 paragraph of provisions the tO Subject 1.
of resident a to paid remuneration similar other and pensions ,Convention
taxable be shall employment past of consideration in State Contracting a
.tate. that in only
,Article this of l paragraph of provisions the Notwithstanding 2.
is which scheme public a under made payments other and paid pensions
an or State Contracting a of system security social the of part
only taxable be thereofshall authority ]ocal a or subdivision administrative
.tate. that in
1.9 AÅicle
Service Govcrnment
a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries (a) I.
administrative-territorial an or State Contracting a by paid ,pension
of respect in individual an to thereof authority local a or subdivision
or subdivisions administrative-territorial or State that to rendered services
.state that in only taxablel he shall authority
أ
أي ٠ .
,However (ا) .
other and wages_ .,salaries such
the if State Contracting other the in only taxable be shall remuneration
of resident a is individual the and State other that in rendered are services
:who State that
or State; that of national a is -i
purpose the for solely State that of resident a become not did -ii
.ervices. thc rendering of
a ,by created funds of out or ,by paid pension Any (a) 2.
local a or subdivision administrative-territorial an or State Contracting
•Dl p
٦ د٠ي
. لمرية"سعورر .
مخاومرمهسفب
، . عدم معتس فتمج : بمد حعه 8٣:ت٠٠-
-ورر: لإزمر
1ممى.
ماو رس حن
س. •بيت
٤(C:9لا.
...
جييته
..
٩٩:
لام
1. م
مسيه
ذ فهنخذلا،.: ،،.
ع - ك ست
that to rendered services of respect in individual an to thereof authority
.tate. that in only taxable be shall authority or subdivision or State
other the in only taxable be shall pension such ,However (b)
that ,of national a and ,of resident a is individual the if State Contracting
.tate. other
Convention this of 18 and 17 ,16 15> Articles of provisions The 3.
tO and ,remuneration similar other and wages ,salaries tO apply shatl
business a with connection in rendered services of respect in ,pensions
administrative-territorial an- or State Contracting a by on carried
.hereof. authority local a or subdivision
20 Article
Students
was or is who apprentice or trainee ,student a which Payments 1.
other the of resident a State Contracting a visiting before immediately
for solely State first-mentioned the in present is who and State Contracting
his of purpose the for receives training or education his of purpose the
,State, that in taxed lhe not shall training pr education ,maintenance
ؤب
س -.
.State tfiat outside soGrces from arise payments such that provided
١٠.
or is who apprentice or trainee ,student a by received payments .2
other the of resident a State Contracting a visiting before immediatcly was
Contracting mentioned first the in present is who and State Contracting
which and training or education his of purpose the for solely State
other that in performed services of respect in remuneration constitute
years 4 of period a for State other that in taxable not are State Contracting
the provided apprentice or trainee the for years 2 and student the for
for necessary are and training or education with connected are services
,urposes. maintenance
M. p
ا نة"سيه
إى
متدا ونمريهم ت
ات اجويةلالاروير
ويه ت
22
١
٠"
ردمن ل ا.. ريم بيتة.
مرو ،
ث؟زر
مؤم بود
-يي.
متم..
"تتتحدء ؤيم
21 Article
Researchers and Teachers
a wa,.S or is who researcher or teacher a which Remuneration I.
other the visiting or to invited being to prior State Contracting a in resident
research conducting or teaching of purpose the for State Contracting
other that in taxed be not shall activities such of respect in rcceives
.ears. 3 exceeding not period a for State Contracting
to apply not shall Article this of l paragraph of provisions The 2.
public the in not undertaken is research such if research from income
.persons or person specific benefitofa private the for but interest
22 Article
lncome otlar
wherever ,State Contracting a of resident a of income of ltems 1.
be shall Convention this of Articles foregoing the in with dealt not ,arising
.tate. that in only taxable
to apply not shall Article this of l paragraph of provisions The 2.
in defined as property immovable from income than other ,income
such !0 recipient- fhe if ,Convention this of- 6 !o 2 paragraph
the in business on carries ,State :Contracting a of resident a being' ,income
situated establishment permanent a through State Contracting other
from services personal independent State other that in performs or ,therein
which of respect in property or right the and ,therein situated base fixed a
permanent such with connected effectively is paid is income the
or 7 Article of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment
.pply. shall ,be may case the as ,14 Article
م
سمة
المت.-
ttVi4.•
بجيي
بزا . ن
ي
وهرييؤ يخي
يختك
+12,9'
. Di )
امؤرهئ .
ي الهرة لأه بي
باي رو! د٠
أ ن
١١٠١٠
يتي ب
د ٠٠ -عش
23 Article
Capital
6 Article in tO referred property immovable by represented Capital I.
situated and State Contracting a of resident a by owned ,Convention this of
Contracting other that in taxed be may ,State Contracting other the in
.tate.
the of part forming property movable by represented Capital 2.
a of enterprise an which establishment permanent a of property business
movable by or State Contracting other the in has State Contracting
Contracting a of resident a tO available base fixed a to pertaining property
performing of purpose• the for State Contracting other the in State
Contracting other that in taxed be may ,services personal independent
.tate.
by operated vehicles road or aircraft ,ships by represented Capital 3.
movable by and traffic international in State Contracting a of enterprise an
shall ,transportation of means such of operation the to pertaining property
effective of place the which in State Contracting the in only taxable be
.ituated. is enterprise the of management
State Contracting ofa resideÅt' a of capital of elemekts other Ali ,4
l .
,state fontracting thatf in only taxable be shall
24 Article
ا
Taxation Double of EIimination for Methods
owns or income derives State Contracting a of resident a Where I.
may ,Convention this of provisions the with accordance in which capital
State mentioned - first the then ,State Contracting other the in taxed be
:allow shall
amount an ,resident that of income the on tax the from deduction a as a)
State; other that in paid tax income the to equal
..
سخ: ج ».ى
الريالسعرو .
ز،،ئنه:؛بو- معيبب ": لميي
. الويت لار.
ا ر.
لامة
٠١ ء ١:
ن
مييناين
- فللتظ اوو وي .مفتد،
٣ sn:cv
١
.Convention thlS of provisions
amount an ,resident that of capital the on tax the from deduction a as (b)
.tate. other that in paid tax capital the to equal
the of part that exceed ,however ,not shall case either in deduction Such
,given is deduction the before computed as ,tax capital or tax income
capital the or income the to ,be may case the as ,attributable is which
.tate. other that in taxed be may which
for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln 2.
the of provisions the tO prejudice not will taxation double of elimination
.ationals. Saudi regards as regime collection Zakat
25 Article
Procedure greementÅ Mutual
the of both or one of actions the that considers person a Where 1.
in not taxation in him for result will or result States Contracting
of irrespective ,may he ,Convention this of provisions the with accordance
case his present ,States those of law domestic the by provided remedies the
a is he which of State Contracting the of authority competent the tO
first the from years three within presetlted Lbt mustL case _The .esident.
the ith' in not taxation i? resulting action the of notificatiory
لا ب
.
appears objection the if ,endeavour shall authority competent The 2.
satisfactory a at arrivc tO able itself not is it if and justified be to it to
competent the with agreement mutual by case the resolve to ,solution
of avoidance the tO view a with ,State Contracting other the of authority
agreement Any .onvention. this with accordance in not is which taxation
the in limits time any notwithstanding implemented be shall reached
.tates. Contracting the of law domestic
shall States Contracting both of authorities competent The 3.
doubts or difficulties any agreement mutual by resolve to endeavour
م p
الـمريي السدرري
إع
، ه يتندس مم: .هم.
، لمرستن ر
.)".
يب
اعي
- ام بم ٠هج..
. لرز
يد تيمة،
رررة.
با بدي
.
ييهبري مخي
تذاد
«
may They .onvention. this of application or interpretation the to as arising
not cases in taxation double of elimination the for together consult also
.onvention. this in for provided
may States Contracting the of authorities competent The .4
in agreement an reaching of purpose the for other each with communicate
.aragraphs. preceding the of sense the
mutuai by may State Contracting the of authorities competent The 5.
Convention this of application of mode appropriate the settle agreement
Contracting a of residents the which to requirements the ,especially ,and
reliefs tax the ,State other the in ,obtain to order in subjected be shall State
.onvention. this by for provided exemptions or
26 Article
lnformation of Exchange
shall States Contracting the of authorities competent The 1.
the out carrying for relevant foreseeably is as information such exchange
of enforcement or administration the to or Convention this of provisions
imposed description and kind every of taxcs concerning laws domestic the
a$ministrat\ve-territorial their of or ,States Contracting the of behalf on
م ...
not is thereunder taxation the as insofar ,authorities loål {0 subdivisions
سه
restricted not is information of exchange The- Conventionl the tO contrary
.onvention. this of 2 and l Articles by
a by Article this of l paragraph under received information Any 2.
as manner same the in secret as treated be shall State Contracting
be shall and State that of laws domestic the under obtained information
and courts .including) authorities or persons to only disclosed
the ,of collection or assessment the with concerned (bodies administrative
appeals of determination the or ,of respect in prosecution or enforcement
the or ,Article this of l paragraph in to referred taxes the to relation in
.bove. the of oversight
)
..ت
ح
رم "عسسس
رفاربمودس امه
the use shall authorities or persons Such
ر ٢٦
واتين
يت-وا.
..
لانا لواث ولا ممأم
نيجري ر برير فبيه "
ـ:...
وا.ة
نرم حلاة ي:
سويي -
دذنكؤ "
J2SG2A$
in information the disclose may They .urposes. such for only information
.ecisions. judicial in or proceedings court public
this of 2 and 1 paragraphs of provisions the shall case no ln 3.
:obligation the State Contracting a on impose tO as SO construed be Article
and laws the with variance at measures administrative out carry tO a)
State; Contracting other the of or that of practice administrative
in or laws the under obtainable not is which information supply to (b)
other the of or that of administration the of course normal the
State; Contracting
,business ,trade any disclose would which information supply to (c)
or ,process trade or secret professional or commercial ,industrial
public to contrary be would which of disclosure the ,information
.policy
accordance in State Confracting a by requested is information If 4.
information its use shall State Contracting other the ,Article this with
that though even ,information requested the obtain to measures gathering
The .urposes. tax own its for information such need not may State other
limitations the tO subject is sentence preceding the in contained obligation
be limitations -such shall case no in lbut Article this of 3 paragraph of
infonnation supply to decline to State Contracting a lpérmit construed
.information. such in interest domestic no has it because solely
be Article this of 3 paragraph of provisions the shall case no ln 5.
infotnation supply to decline to State Contracting a permit to construed
other ,bank a by held is information the because solely request upon
fiduciary a or agency an in acting person or nominee ,institution financial
,erson. a in interests ownership to relates it because or capacity
this of provisions the to according exchanged information The 6.
.urposes. tax for only used be shall Article
. م (ر
-لالا ت فد م
سه!
ميم
إى
متفوتمرمهماد
س
تك ي
رين.
الأما..» .
ريى
ستت" إنا : .
مبإ.م
خدسععمدة"
حوحور
ه
27 Article
Provisions Specific
which Convention this of 13 and ll ,10 Article in envisaged lncome
Monetary Arabian Saudi the including) Government the by derived is
National the and Arabia Saudi of Kingdom the of case the in Agency
State owned wholly and Tajikistan of case the in Tajikistan of Bank
be shall ,State Contracting other the in State Contracting a of ,(entities
.tate. Contracting other that in tax from exempted
28 Article
Posts Consular and Missions Diplomatic of Members
of privileges fiscal the affect shall Convention this in Nothing
rules general the under Åpost consular rå missions diplomatic of members
.greements. special of provisions the under or law international of
29 Article
Provisions Miscellaneous
application the affect shall Convention this in Nothing
.voidance. tax and tax prevent to provisions domestic
أ1:ة
فه
ا
.
١
30 ArticIe
Force lnto EDtry
the of
س i
أا
با
through other the to notify shall States Contracting the of Each .l
law its by required procedure the of completion the of channels diplomatic
enter shall Convention This .onvention. this of force into entry the for
in month the following month second the of day first the on force into
.eceived. was notifications these of latter the which
العرسولسئرد
ب
موتة
. . تنتتتتس
(يهى
ويينأ بيييرث.
، تصعسعدة".
«٩٠
ll't در
وين ة "
ربيي
ازأي.
سم بوي م
..
Contracting both in effect have shall Convention this of provisions The 2.
:States
paid amounts of respect in ,source at withheld taxes tO regard with (a)
upon date the following next January of day first the after or on
and force; into enters Convention this which
on beginning years taxable of respect in ,taxes other to regard with (b)
upon date the following next January of day first the after or
.orce. into enters Convention this which
31 Article
Termination
a by terminated until force in remain shall Convention This 1.
Convention this terminate may State Contracting Either .tate. Contracting
termination of notice written a giving by ,channels diplomatic the through
year the after years five starting year calendar any of June 30 than later not
.orce. into entered Convention this which in
": .
both in åeffe to cease shall Convention this ,event such ln .2
سه
:States Contracting
ا
(a)
(b)
amounts of respect in ,source at withheld taxes to regards with
is notice such which in year calendar the of end the after paid
and given;
years taxable of respect in ,taxes other to regards with
such which in year calendar the of end the after beginning
٥٨
.iven. is notice
هت حا، •
المرسة العرري
م
أد
ا نمؤهبمةلي
. رية لآجي
نتر
مم يهنه مثد ،يي
ميءويينني!94٤.
?SOSA*
authorized duly being ,undersigned the \VfEREOF WIINESS IN
Convention; this signed have ,thereto
l435H Rajab of 14thday this on Riyadh at duplicate in Done
and Tajik ,Arabic the in ,2014 May of day 13th the tO corresponding
divergence of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English
.revail. shall text English the ,interpretation of
Tajikistan of RepubIic the For Arabia Saudi of Kingdom the For
Finance of Minister
د
- المريبه السسرمي
لم
قرد ء
إع
١٤ وراريمولح الهة:
عسه لا
د -.
أ، ابو.
أا
..:
'*
اوويت..
اهنضكائن!
وولا1و
ناارربقني
H n C H E B H O K
"6aiiH
CayÅi Apa6HCT0HH LlIoxnrapnn
TOHHKHCTOH I-IYMxypHH
6a OHA
036a1111HHÅaH a3 Kanoparnpn
ücapKa11J HaMYA2HH ünemrup Ba AYKaparra
caPMOR Ba aap)(btan a3 aHAO3XO CYflOPHAaHH a3
٠
م
اء
عمة ايطبببلرةمت
، ر ي الجينؤبر
هيؤوي.
يتد-خرورء
ريي.
ب انول ورى خت
سه سمسمه
ToqHKHCTOH WMxypnn-1 Ba üCaym Apa6ncT0HH llloxwrapuw
3.a üKaHoparnp 6a OHA KOHBeHCHA HaMYJtaHU HM3O XOXHI.LIH 6o
CYi7OPHAaHH 3.a ücaprcau.l HaMynaHH ünelllrnp Ba AYKapaTa aHAO36aHÅHH
,caPMOR Ba 0MaA(}aÅ 3.a aHAO3XO
:ÅpaCIdÅaH 3epRH 6a
1 Momau
3K(Q&M KOHBeHCH%H OHXO 6a HHC6aT KH ,LIIaxcoHe
ÅMeI.naBa 6ypma aÅ0$ÆHCT
,MeII-IaBan 6ypma ncTH+oma maXCOHe OH 6a HHC6aT MQ3KYP KOHBeHCh*H
.Äe60111aH. Ax.L)KYHaHna aBJ1aTHÅ xapmy é RK pe3HÅeHTOHH KH
2 Mozmav1
XaMHH OHXO 6a HHC6aT KH ,03xoeÄAH
ÅMerapÅa TaT6HK K0KBeHc1,1H
3.a KM ,caPMOR Ba Åap0MaÅ 3.a aHÅO3X0 6a HUC6aT 3Kyp,Ma KOHBeHCHXH l.
MaKOMOTH é Ba üxynyn MabMYPMÆO BOXHÅXOH é A(U1KYHaHÄa aBJ1aTKÅ HOMh
i.naKJIH 6a HOBO6aCTa ,ÅMeI-IIaBaH CUTOHHÅa OH KOKHMH.%TH MaxaJIJIHH
.MeII.iaBaA. KapnaFv4\ 1ts,}TaT6 ,OHXO CMTOHMJIaHU
٠.١١٠• .
'\'
xuco6Haa xoe,03ÅaH xaMOH capM0R Ba ap0MaaÅ a3 AHA03X0 .2
ح capM0R YMYMHH Ma6JIaFH ,map0Mam YMYMHH Ma6J1aFH 3.a KH Me111aBaHÅ,l
6eroHa 6ap0H aF()(MaI.IK0Å 3-a 03ÄaH ftYMjIa a3 ,OHXO aJ1OXHÅaVI KHCMXOH
YM('MIdH Ma6naFH 3.a aHÅO3XOM ,FaiipHMamvn Ba MaHKYJI aMBOJIH KapÅaHH
aHÅO3XOH VIHHYHMH ,Å03aHÅMenap KOPXOHaXO Kh ,FIOÅOUIe é MeXI-%T HÅMY3
.Åeu.raBaH. CHTOHHÅa capM0A aP3HLIIM 6onopaB1dH 3.a naF(OMm.I
3.a ,ÄMerapÅa TaT6VfK KOHBeHCHX HH KH ,aMaJIKYHaHJ)ae aHÅO3XOVI Ea 3.
:MaHcy6aHA MHXO HYMJIa
:üÅCaY Apa6ncT0Hu MaB!(H,uu apÅ a)
3aKOT;-
ra6uü;• 3kI-ra map ücapM0H1Y3op a3 03ÅaH RYMJIa 3.a ,ÅJIap0Ma åaHAO3i -
,•>ouna) 3-a aHÅO3 -
,•(ÄMeu1aBaH HOMMAa «ücayn» aHÅO3XOH MHH6abA )
٠»٣7ةي-
.
المرس لسعووي
.إ
لأوز ر مرس الحياه
"س آو /
7ن.ررء!،
..ي
إوم ز، ه- مبهةب.
م
مصمتؤ
وعي فشه
stzso6>
M/
:TOHHKHCTOH O'Mxyp%H-1 MaBPHÅX•I apÅ a)
maXCOHH map0Ma.ÄH 3.a 03ÄaH) ÜBOKe II.IaXCOI--IV•I 3.a mapowram aHÅO3H -
Bo»eü(;
,•üxyKYK IIICXCOHH @0HL1aH a3 aHÅO3 -
raiPHMaH}Ø'J1 aMBOJIH a3 aHAO3 -
.(ÅMe111aBaH HOMHna "TOHHKHCTOH a"A03xou" MMH6abL
3-a Ba ÅMOHaH HH 6a aHÅO3XOH IYHa xaMa 6a HHC6aT KOHBeBCHH .4
K0HBeHcnqu pacnmaHH HM3O 6a caHau 6abÅH KH ,KxeJIae% XHCJIaT pYH
MaBt{YÅa aHÅO3XOH 6ap HJIOBa AxÅKYHaHÅa aBJ1aTX0MÅ 3..a AKe xap map 3Kyp.Ma
.ernpan. Kapop rraT6HK MaBPHÅH ,ÅMeU.IaBaK CMTOHM,aa OHXO MBUH 6ap ي
IYHa xap 3.a ()RKnurapP A&AKYHaHAa aBnaTXOHÅ caJIOXH%TÅ)(pu MaK0M0Tm
Kal(J)a ÄBOPH OHXO 03H)aHl KOHYHIY30PHH 6a KH ,3appace.Ha TaäHPOTH
.ÅMeCO3aH. OI"OX ,ÅMeII.IaBaH
3 MomaH
ÜYMYM
MaTH KJd ,MaBpnne t-IY3 6a 3KYP.Ma KOHBeHChRH MaKcaLIXOH Eapou 1.
:Åamnxa. HrapepoÄ MabHOH
Ka-naMPaBH MabHOH "üaym. Apa6ncT0HV1 ll-loxurapuu" UCTHJIO()H a)
XYÅYÅH 3.a 6epyH MHHTayqan xaW4YHMH KH ,opanÅ Cayaupo åApa6ucT0H1
Apa6HCT0HH llloxurapuq ,rnpu<na 6ap apÅ 0(}KaJIaMpaB 6a MaHcy6 6axpu
ؤ
MYT06HKH xyKY}s-xopo AOHPaH Ba- MycTaKHJI K.YKYKX)(H iqo I0H påÅ üCayn
,#Y. o6xou 6a HHC6aT 6aüHaJ1MqnaJIfi XYKYKH Ba bfHJlJlfi K0HYHPY3opHH
,•MeHaMoxz üaMaJ1 {ra6uV• 0PI)(3axupa na 3aMHH abPH» ,6axp Ka%Æ(H
XaHrOMH Ba TOHØKHCTOH HYMxypnpr MabHOH "ttToqmucT0H MCTHJIOXU (6
KH ,Jlopau OHPO 3ou-ba) ,KaJIaMpaB fi(HYFpo4 M%HOM 6a 0Aa6apfi(ucTM4
å•AOmpaI Ba MYCTaKHJ1 XYKYKXOH MeTaBOHaA OH map TOHHKMCTOH HYMxypMH
rra6uvrpo 3aXHpaX)(H Ba 3aMHH KabPH HCTH)l(OÅaU XYKYKH tlYMJIa a3 ,XYKYKX0
OH apÄ Ba -ÄÄHaMO ÜaMaJ1 6aäHaJ1Mnnani XYKYKH Me%épK0H MYTO6UKH
MeKYHaÄ; aMQII TOHHKHCTOH IYMxypHh-1 KOHYHIY3OPHH
XÅKYHaHnaqt. amaTHÅ" HCTHJIOXH (B
l'ÅaBJ1aTH Ba
mnrapn
TOHHKHCTOHPO üCayA Apa6ucT0HH MabHOH MaTH 6a B06acTa "AxÅKYHaHÅa"
mopan;
لاثعت مولا).
. المرجة ا لسعرر
ميه
كا -١٠
تاور
مز، ب 'C,w
. 7ت-نتهر دم ه " :
ر .- نب لاميي.أ
اما.. ١/ ز -- امه - م
،
يدب
-بري
قم عيي بيي
.م
..
لان. ميعنك
؟
لى ل. يلاء ..
MrapÅ KQAOM xap Ba I1IHPKaT ,üBore maxcm MabHOH "L11axc" MCTHJIOXM (r
MaKOMH XYAYÅH Ma%MYPYffO BOXMÅH ,aBJ1aTÅ HYMJIa 3.a ,lIIaXCOH UTTHXOAHRH
AopaJI; OHPO XOKHMM*TK MaXa.JIJIM
غ üKopnopaTRB MyaccucaH IYHa xaMa Ma%HOM "L11APKaT" MCTUJIOXM (Å
xaMYYH ÜÄ036aHÅaH MaKCQII()OH 6apon %K ,mopam HTTHXOÅPO IYHa xap
,•MeII-IaBau OHHCTaÅ üKopnopaTHB MyaccqcaM
<<KOPXOHaK Ba "Ax.AKYHaHÅa aBJ1aTHÅ KopxoHau"
HCTMJIOXOTH (e
pe3HmeHTH KH ,Kopx0Hae Ma%HOId MYTO6HKaH «Ax.ÄKYHaHÅa nurapn aBj1aTMÅ
KM ,llopall KopxoHaepo Ba MeHaMO%A HAopa AxÅKYHaHna AamaTU RK
,'ÅMeKYHa MJ1Opa AxÅKYHaHAa HrapHÅ aBJ1aTUÅ pe3HÅeHTH
ryHa xaMa MabHOH 6aiHanxaJlKM>> HaXJIV•f xaMJry» HCTMJIOXH (
,opa,aÅ ÜaBTOMO6HJ1 HaKJ1HéTH Taäépa ,KUILtTU TaBaCCYTM 60PKaLDOHhxopo
apÅ ünnopaKYH BO}WHH Maxa.JIH OPOHÅ Ax.ÅKyyaHAaH aBnaTHÅ KOPXOHaH KH
KM ,\onaTxoe OH a3 paüp 6a ,Me6apan mcTHd(ona A>Q1KYHayua I)aBJ1aT1d
apÄ MOWIX)(H 6aäHk1 TaHXO aBTOMO6W1V1 HaKJ1HéTH eraMöpa ,ÄKHUIT
Merapnaa; HCTnd(oma 0II.ITaÅrapop AxuKYHaHÅa HrapIdÅ aBJ1aT1dÅ KænaMpaBH
.•Ma%HOVt «üM1dJ1J1 <lljaxcvl) HCTHJIOXH x)
nopaa; AxÅKYHaHzapo aBnaTV1Å LIJaXPBaHÅHH KH ,BC(Keue LLIaXCH xap -
MYBO)>HKH r» ,nopam acc0TcMflTcuqpoé LLIPIPKaT ,üxy»yr I,IIO)CM• qap( -
;\,
rHPH!ltT; xympo MaKOMH MH AKAKYHaH.aa aBnaTIdÅ 0PHJ,iÅ K0HYHIY3opuu
١
:«canoxuwrnop <<MaKOMOTH HCTHJIO()H (i
وا
BanpaTH 2Ma%H0H cayllfi Apa6ucT0HH llloxurapun MaBP%ÅH apÅ -
OH; BaKOnaTAOPH HaMOAHÅaM ö ÆMOJIH Ba3npH HaMO%HmarHH map MOJTUA
HaMO%HÄaH é Ba MOJIUR BuopaTVi TOHHKUCTOH—MabHOU MaBPHÅId nap -
.opam. OHPO BaKOnaTAOPH
aBJ1aTHÅ ROHH6n 3-a KOHBeHCHH HH HCTH)bonaH MaBPHÅH xap apÅ 2.
MaTH HH aap arap ,HaI1IymaacT MyaäAH OH apÅ Kh ,CTKJIOXeØ xap ,AysLE<YHaHma
KH ,6omam OII.ITaÅ MUMYHPO XaMOH Å60R ,ÅHarupa murap MUMYHM
n» ,HaMYAaaCT My»appap aHAO3KOe 6a HHC6aT aBJ1aTÄ XaMHH K0HYHIY30E(HH
ru6KH• Ma6HO Xap .ÅeI-uaBa. TaT6HK OHXO 6a HHC6aT KOHBeHCViX HH
nap MCTMJIOX XaMHH MabHOU 6a HUC6aT aBJ1aTÅ xaMHH aHÅO3H KOHYHTY3OPMPi
.opam. ä6apTap aBJ1aTÅ XaMHH K0HYHrY30l(HH COXaXOH nnrap
٠٩٠٠
المرب السدرمي
ؤع
هبية ا د: اء لساله
رولي يسه لأره... .
هر سس سسم راب
سه
لأهذا ٠٠١ ه
.
اؤر.:ي
«هضحد رمععيي
٢. ل،
4 Momaan
Pe3HAeHT
1•aBnaT1Å flpe3mneHTV1 HCTHJIOKVf MUKYP K0HBeHcnHM MaKCaAX)(H bapou l.
MabHOH KYHaHaa't.
OH apÅ namat HH KOHYHIYOP%U MYBO$HKH KM ,mopaA lua.xcepo xap a)
MaXaJIU ,u.601 6yny OIdMHHÅ MaXaJIU ,HCTHKOMaT MOG.JIH aCOCH apÅ aBJ1aTÅ
XaMHH KM ,M%épqoe Aurap é pox6apHKYHaHLta MaKOMH 1aBMH.HoärHpu
HH HHHYHHH ,Årqpa xapop üÅ036aHÅaH MaBP%ÅU Å60fl ÅopaÅ XYCYCHRTXOPO
XOKHMU%TPO MaXa.JIJ1H MaKOMid é ü\YÅYA MaMorpHJ0 BOXMÅH xap Ba aBnaTÅ
.erupaA. 6ap apÅ
AxÅKYHaHJ1a aBJ1aTHÅ KOHYHXOU TH6KH KH ,opanÅ XYKYKUPO maxcu (6)
HH apÅ Ba aCT ÅO3O aHÅO3 naPÅOXTH a3 aBJ1aTÅ MH map OAaTaH ,bTa)é Taæ,CMC
aBJ1aTÅ
MaKCaÅXOH üHJ1M ,üTa%J1HM ,xaupun ,üHHÅ MaKcaÅXOId apoqö TaHXO— i
,•MepaC0Han XH3MaT Ba <(TaacTé Ta%CMC MOHaHA HH 6a HNPHÅ
.emuxan. ÄMOHaH HH 6a %KYMaKnYJ1HX0é Had(æqa XH3aTHHéH 6a—ii
PYH 3.a TaHXO aBJ1aTÅ HH Aap Å*60 KH ,l.uaxcepo xap HCTHJIOX MH Bane
CaPMOHH pYH 3.a é bapÅaaLIJ() naCT 6a aBnaTÅ PfH map 0HÄ%MaH6a 3.a AaPOMapq
.Ä,HaMerupa 6ap map ,rapnan ü)036aHIÅaH OI.flTaaLIJÅ OH nap
MOj:ua HH (1) 6aHÅH MYKappap0TM MYB#UKVI KH ,xonaTe apÅ 2.
äBa MaKOMH ,Å6oma a)AxJ1KYHaH1 aBJ1aTHÅ XaPJ.)Y pe3HneHTH BOKen II.IaXCH
LLIaBa.A.a xapma Myaä%H HYHHH 6a Å*60
ه
ؤ
xnco6HÅa amaTMÅ XaMOH MaX3 pe3MÅeHTH LIJaXC' (a
arap mopan; AacTpac Ba üA0HM HCTZKOMaTH Ma,XUIK OH nap KH ,MeIl.IaBaA
Ba OHMfiÄ ØHCTMKOMaT MaxaJIH AV1KYHaHÅa aBnaTV1Å xapay map Bai
,MeII.IaBaJi OHHCTaÅ amateÅ XaMOH TaHXO pe3HÄeHTH äBa rrac ,6oma,a OIIITaÅ
å.MapKa31) ÜÄUKTHCO Ba ül.uaxc 3Mt-IM HHC6aTaH po6HTaK0H L)O OH nap y KH
,1ax.6ou OLITaÅ, (üxaöT
3H.MaPKa OH map UÆXC KM ,A&ÅKYHaHÅacpo aBJ1aTHÅ arap 6)
HH 3.a XKe Åxe apÅ äna ,60L.uam raÜPHHMKOH KapmaH MyaVfRH ,ÅopaÅ üxaéT
äBa nac ,6ouram HaÅOI1ITa macTpac Ba OUMHÅ HCTHKOMaTld MaXaJIH aBJ1aTxoÅ
KH ,ÅMeI-I-raBa xnco6HÅa Ax.LKYHaymae aBnaTHÅ XaMOH TaHXO pe3HÅeHTH
,•MeKYHam VtCTHKOMaT OH apÅ OJ1aTaH
\eq Aap ö ,KYHaA HCTHKOMaT aBJ1aTÅ >qapÅY aap Ma%MYJlaH üBa arap p)
aBJ1aTHÅ qaMOH( TaHXO ype3HJ1eHTH rox OH ,HaKYHaa HCTHKOMaT OHXO 3.a Ke*
OH MPIJIIIHH IIIaXCH KM ,MeLiIaBaA xnco6HÅa Ax.ÅKYHaHAae
('n, p
&.G*..•=.V
محجت • -
الربهالسعرر
مح
. غو "سسبببمئ ده١ل٢)٢" ممإملا-"لإم٢ . دلم«ـ١تث
ي.
اوارب هس مس
و ووئ لا محنة ر
ليجسسية سسم أه")
يدالوارزر هنيت
•سيييمس،
سه
وته
إسيث لمية
١محعصعا محسد
ß25it'5
مستق-دمءء
{xet MMJIJIHH maxcué ,Å6Ol.Lra aBnatÄ xapay MMTIJIHH I.uaXCH Baii arap (r
amaTK0HÄ CaJIOXM.%TÄOPM MaKOMOTH FOX OH ,ÅHa60111a OHXO 3.a AKe
.MeKYHaHA xa-ll XaMÅHrap PO3qrIdH 6o MaCbaJIaPO Ax.aKYHaHna
üBOKe IIIaXCH ZH (1) 6aHÅH MYKappap0TH 1•TH6Kv maxc Arap 3.
TaHXO üBa ,60111a.u Ax.ÅKYHaHÄa aBJ1aTHÅ xapny pe3ViÅeHTH ,Ha6YÅa
BOÆCMH MaXUIU KH ,ÅMeI.LIaBa xnco6vua aBnaTeÅ XaMOH. pe3HÅeHTH
.llopan apop» HO OH apÅ ünmopaKYH
5 Moman
OHMVIÅ Myaccycau
«ÜOHMÅ <MyaCCHCan) UCTHJIOXH 3Kyp-Ma KOHBeHCUXU MaKCaÅX)(H bapon l.
OH TZBZCCYTH KK ,ÅopaÅ babOJ1MTPO) AOHMHH MaXUIH MabHOM
.eI.I.IaBan. 6apoBapma aMCiI 6a KHCMaH e nyppa Kopx0Ha coxn6K0PHH
:Merøpazx 6ap map MH\)(F(O YMJlaÅ 3.a "OHMH. MyaccucaH" HCTHJ1OKH.2
u.ÅopaKYHü; MaxaJ1J••I (a
1Yb6a;.u 6)
,•MÄOpa B)
HKa; ،
YCTOXOHa; (m
ميع
ؤ 7-
ه
.a6Hfi. 3axupaX0H HCTHXPORH HNPHÅ MQ)UIH xap e)
•.Mcrupaa 6ap apÅ HHXOPO XaMXÆYHHH «üAOHM <)MyaCCHCah McTHJ10XH .3
d(abOJ1URTH é Ba BaCJIIIIaBaHJ..Ia é Hac6 O6T-,eKTn ,COXTMOHfi Mar,fÅOHqaH a)
é O6berr ,0HyaÅMaM HYHHH arap a»aT(4 ,KOPXO MH MHPOld 3OpaTH.Ha 6a Map6yr
,uax.601 OI.IITaÄ ÄBY-IY MOX 6 a3 6eurrap bab0J1MRT)
HAOPaKYHMH Ba MaUIBapaTH XId3MaTpaCOHUH YMJta)-1 a3 ,XH3Ma1paCOHfi (6
KOPMaHAOHH murap xH3MaTHHéY•i TanaCCYTH AxKYHaHaa aBnaTHÅ KOPXOHaH
>a%OJ1H*T) HYHHH arap TQIXO JIeKHH ,KOPXOHa rHPHd(Tan HHopa ÅMaKca HH 6o
ma (B06acTa OH 6a II)(Jd(qaVi JIOHXa HYHHH 6a HHC6aT)
aBnaTHÅ AH
كعام" ع».
بيما
ذسصعوه
يه اهي. يد. محر
,j•() /
لار
• ، سلا ح هه ٠؟ مد:٠.
يه
مدالها: ه وجية
فزو اهنياميايؤج
ري
-1. 9
جالا .
بةكويو.
اية»
ومنسعع
ع ٠ ف.
apÅ MatlMYb map KH ,aBpaxoÄ ÅAKqaH XK MYÅ.uaTH apÅ Ay.JlKYHaHAa murapn
.ÅYHa. AaBOM MOX 6 a3 6e1.11Tap xa,axM0ÅAYB03 maBpaId \ap aBOMHÅ
<)MyaccucaVI KCTHJIOXM MOJUa HH xa6J1HU MYKappapoM 6a H0B06acTa .4
:HaMernpau 6ap map HHXOPO «ÜOUMÅ
HaMOHIII ,Huroxuopn MaKcaÅH 6a TaHXO MHLIIOOT ucTM)>oma6apHM a)
TaUIJIYKI)OI-IITa; KOPXOHa 6a MaCHYOTH é MOJI TaXBHJIH
TaaJIAYK,.UOILTa KOpXOHa 6a MaCHYOTH MOJI 3axupa\0H HUFOXÅOP%H (6)
TaXBHJI OÅaHÄ qaMOHIII ,OIIITaHÅ HUI')(X aH6op aap MaKCaAM 6o TaH,XO
,'KapnaH
TaaJIJIYKÅOI.LITa KopXOHa 6a MaCHY0TM é MOJI 3axupaXOH HMPOX.ÅOPHM (a)
,•KOPX0Ha IIHrap, 3.a OHXO KOPKaPAH MaKCaÅU 6o TaHX0
XaPHAH MaKC,aIIPI 6o TaHXO ÜAOHM >abOJ1HATH) MaXUIH ØHHI'OXJIOPH (r)
KOPX0Ha; 6apoH MabJIYMOT HaMbOBaPHH Ba MaCHYOT ö MOJI
ÜaMaJ1 MaKca.AH 6o rraHXO L1OHMfi MaxaJIH HHTOX.IIOPKH (1)
Kopx0Ha qaMHH( 6a KH xap é Ba KOPXOHa COXTaHH
.OII-IQA. OI.IITaÅ KYMaKpaC0HVf XUCJIaTH
aMaJ1fi MaKcaÄVI 6o rraHXO ÜAOHM >abOJ1UflTU) MaXaJIH HHI"O&AOPHH (e)
a) a3 3ep6aHÅX0H map HaMYÅ()OH KOM6HHaTCM1H xap• HaMYAaHH
OHMHMÅ MaxaJlH a%OJIHATH(4 HaMyÅK0M KM_ lllap•re 6a ,H0M6apIIIYÅa TO
XMCJETH HHpomaBaHÅa 15,KOM6V1HaTcr HYTIHH HaTMt-ÅaPf IÅap
ا.
,6omax A0llJTa pupacoHé üraÄopyK0T•
1•Tac0L(@Mi HaMOHII.II"OXU F(MapKa% nap MaCHYOTA é MOJI (E)
3.a llac TaaJIJIYKJI0IIITa KopxoHa 6a IY30II.ITaII.rymaH MaT«pa3 6a MYBaKKa•rn
.0M6ap111YAa. HaMOHII.II'OXH 5F(MapKa r1Y1.11umaHH
arap ,Mozua qaM%H( 2 Ba 1 6aHmxon MYKappap0TH 6a H0B06acta 5.
6aHÅH nap üBa 6a HØC6aT KH ,MYCTaKHJIOHaÅOI.IITa XYKYKH areHTM IIIaxc—Ha
HOMH a3 A>Ø)KYHaHÅa aBJ1aTV1Å map ,ÅMeLLIaBa ryWra MOLIIa XaMHH 6
3Kyp.Ma KopX0J-raq rrac ,KYHam aMaJI nurap 11KYHayman&A aBnaTHÅ KOPXOHaVI
aBJ1aTHÅ XaMMH apÅ üAOHM MyaCCHCaU OPOHÅ KopX0Hau XaMHYH
HH KH ,<(ab0J1RRTe IYHa xatvra 6a HHC6aT 3MKpraF(Ä}IÅa aBBaJI KYHaHÅaH)1..Ax
,ÅMeLI-IaBa OH%CTaÅ ,ÅMeÅH(W aHHOM KOPXOHa 6apou ll.raxc
:axc. HHH
لي»
لث." د
المربها لسرر
ه. زحن: ل،
ود. ماة٤٠ لمل
بم
( ب.
مية انر عت
ايان ببا ملة.
٢ ل .»
ب: نوتن ق
كنشان"
«2Si3'S
تسر ط ب" ب
11,6ou.ra OIIITaÅ KOPXOHa HOMId a3 0(0l)(ÅxapopA0 6acTaHH BaKOJIaTH (a)
MYBO)$HKH maxc r-IYHldH <(%OJIMHTH arap ,ÅKYHa OH 3.a Ma%MYJIaH
HH arap ,Å6oma HaI.IIYÅa ÅMa.XÅY MOA.aa XaMIdH 4 6aHJ1H MYKappap0TH
BaJIe ,xaM ÜaMan ÜOHMÅ MaxaJIM TaBBaCYTH
6a AOMMHPO d(abOJ1>1ATH Maxa-TIH H% 6aHA VIH MYKappapOTH MYBO#(HKM
@ ,•ÅHac03a UJ1ÅTa6 ÜAOHM MyaCCHCaH
MaCHYOT 3axnpaH MZbMY.naH BaJIe ,Å6oma HaAOLLITa BaKOJIaT tIYHHH (6)
aBnaThÅ nap ,MeHaMOAL T&XBHJI KopxOHa HOMH 3.a 3aM.MYHTa KH ,MOJIQO
.opaa. HHPOX 3HKpraPÅHÅa aBBaII
llamacu apÅ ÄOUMÄ Myaccucan AOPOH KOPXOHaH WMYYH( KopxoHan 6.
Bai KH ,HaMeIIIaBaa xnco6nna- XOTHP OH 6a eraHXO A&AKYHaHLla HNPHÅ
areHTVi ,6p0Kep TaBaccYTH aBnaTÅ XaMHH apÅ coxn6Kopupo QabOJ1HATU
6a ,MXQAÄ aHROM MYCTaKHJIÄOLIITa MaKOMM urapuÅ areHTHé üKOMHCCMOH
.KYHan aMaJI XYA MabMYJIIdM @abOJ1H%TH OHPaHÅ J.uap maxc YYHHH KH mapte
,6yma AX11KYHaHtua aBJ1aTHÅ pe3HAeHTU KH ,LI.InpKa•re KI'I ,OH aJ1eJ1V1Å 7.
Mernpam 3opaT.Ha 3ePH AxAKYHaHÅapo HrapnÅ aBJ1aTHÅ pe3HÅeHTH IIlHPKaTH
XaMOH nap coxH6Kopnpo abOJ1HHTH(4 KH é ÅopaÅ Kapop OH 3opaTK.Ha 3epH
üaMaJ1 (nurap TaPHKYi 6aé ÜOHMÅ MyaCCHCaH TaBacyTH) HrapÅ aBJ1aTHÅ
HtapÅ LI.IHPKaTH AOHMHH MyaCChCaH 6a IIlHPKaTXOPO HH a3 XKe ,Mec03aA
.ÅaMeÅVIKa. rra6AHJ1
..
1i،ة
6 MomaH
yaäpnMaHKYJ1 aMBOJI\i 3-a ap0MaAÅ&
أ ٠ ..
ده
عسم ط
مرا
جه Ax,AKygaHÅa aBnar„ouÅ pe3HÅeHTH 6amacT0BapÅaH ap0MaÅHÅ .1
,(qaHraJ1 xoqarøu Ba ÜKHL11OBaP3 3.a Åeual()(Ma r-)YMna a3) raäpHMaHKYJ1 aMBOJIH
IdH map ÅMeTaBOHa ,ÅAopa Kapop 1<YHaHL)aÄ.Ax urapuÅ aBnaeruÅ zap i»
.upam. Kapop üaHÅO36aHJl MaBPHLJd AxJlKYHaHAa AHrapu aBJJaTHÅ
KH ,opanÅ Ma%Hoepo XaMOH "aupHMaHKYJ1. t'aMBOJ1P1
CTHJIOXHØ 2.
MaBPHAH aMBOJIVI %K ,AxÅKYHaHÅa aBnaTHÅ KOHYHCY3OPHU MYB@HKM
XOnaT XaMa apÅ HCTHJIOK VfH .opam. ,aCT H0Mrøp OH KanaMpaBVf map 6appacn
TaHXH3OTH Ba xaäBOHOT ,pupacoHé FaMpHMaHKYJ1 aMBOJIH 6a HMC6aT aMBOJIH
HHC6aT KI••I ,x,YKYKxoe ,ucT@onamaBaHna qaHra.JI XOqarHH Ba KHLIIOBaP3H Llap
3aMHH MOJIUKHRTH MaBPHÅId aap üYMYM >O'ÆOJKH MYKappap0TH OKXO 6a
%MOÄHKHHT 6ypmaHH aÄ0(MCTHd KYKYKH) Y3Y)>pyKTH ,ÅMCLIjaBaH kiCTM+oma
6a XYKYK a
NHPHMaH aMBOJIM (3apap paCOHH.aaHH 6e 6eroHa
٠ وى : ء تا ه
.ه به
«يم
رس
«ي
الب
حيبيييسي ين
تد اررست دمن زه
إ
لامة.. سساءيره.
رح إلي،- ريـي:ي
--٠.
ع ره .
يزو
ؤتن:بج
A. p
أنمء.
تمثتجرة
Sl2b18b
4_-•r;
0H)(3axnpa ØÅKopKap 6ap0H TaH3HMI.uaBaHAa Ba maæ6ÖTaFinp 0H)nal(A0XO
KHIIITHXOH .crupajl. 6ap apÅ Ta6nnpo KaHÅaHH()OH murap Ba MaH6axo ,üTa6u
raiipMMaHKYJ1 aMBOJIH c@aTH 6a aBTOMO6W1n HaKJMäTH Ba Taiépaxo ,6axpn
.ÅHaMeIIIaBaH OHHCTaÅ
6a HZC6aT XauqyHHH MOÅJla xaMMB (1) 6aHAM MYKappap0TH 3.
aMBOIIH qc•rud(OLlaM AOÅaH ut•)opa 6a ,MYCTaKHM UCT@OÅaH 3-a aPOMaÅIdÅ
,MeLI.-IaBaA Kapna TaT6UK 6anacT0Mæxa AHrap ILIaKJIH xap aap, FaMpHMaHKYJ1
6a HHC6aT IdH"HHH M0LÄa XaMMH 3 Ba l 6aHAXOH MYKappapoTH 4.
aMBO.TIM a3 Åap0MaÅ 6a HHC6aT Ba KopXOHa J1H'0}raüpMMa1i aMBOJ1H 3-a Åap0MaÅ
6apon
Ü111axc
FaäPHMaH}Ø'J1H
MYCTaKMJIH XM3MaTpa1paCOHRM
.erapmaHA. TaT6HK ucTHWarapÅHÅa
7 Monnau
üruqopaer• bab0J1H*TH) 3.a bonna)
aBJ1aTÅ XaMHH J)ap TaHXO Ax.AKYHaHÄa aBJ1aTHÅ KOPXOHaH <(onmal,f .l
Aurapu AaBJ1aTH• nap KOPXOHa HYHHH arap ,ÅMeLI.IaBa ü036aHAÅaH
OÅ OH apÅ OHMhI••fÅ MyaCCHCaVI 6o THL)opam•upo AxJlKYHaHÄa
map TaBPH 6a xympo >ab0JIHATH) K0PX0Ha Arap .03an. üaMajt 0LITaÅxapop
JIurap aBJ1aTHÅ na.p ÅMeTaBOHa OH 0Hmau(# ,ÅC03a ÜaMaJ1 3HKpraPAHma 6ono
Myaccncam HH 6a KH ,KHCMaTe OH map TaHXO JßKHH ,IIIaBaA ÜaHÅO3CHTOH
.Åmopa TaaJIJIYK ÜOMMÅ
د بس
IÅamaTH apÅ THHopaTHpo- Ax.ÄKYHaHAa aBnaTHÅ KOPXOHaVI
ÜaMaJ1 0II.ITaÅKapop qo OH map OUMHHÅ Myaccncau 6o Ax.ÄKYHaHna unmpu,
ÜOHMÅ MyaccucaH YYHHH 6a AxJ)KYHaHI)a aBJ1aTHÅ KaAOM xap map nac ,ÅCO3a
OH arap ,0Bapa,II naCT 6a MCTaBOH%CT ÄBa ØK ,ÅMerapma MaHcy6 0MÅae(4
d(abOJ1HXTH é d(aonux-r XaMOH aüHaH 6o ,6yma HYÅor0Ha é MYCTaKHJI KOPXOHaH
3.a ,myma MaI.IIFYJI OH LL1a6eXH I-I.IaPOHTH é maPOHT xen XaMOH nap wa6ex
aMa.JT MYC-raKHJIOHa KOMMJTaH ,iJaL.Me6O1 OH OMMHHÅ MyaCCHCaH KH ,KOPXOHae
,aMOHA.
KaPAaHH TaPK ÜOHMÅ MyaCCHCaH KaPÅaHH MyaiflH XaHrOMH 3.
AOUMH MyaCCHCaH C0XH6Kopun
MaKcaÄB 6o xaPO1IOTH
6a H0B06acTa ,üMa%Myp YMYMUU Ba üunopaB XaPOftOTH WMJIa a3 ,cap@yma
,Ånopa Kapop 0HMFiÄ MyaccncaH HO OH KH ,aBnareÅ Aap xaPOftOT HH KH ,OH
HYHHH BaJ1e .eIi.IaBan. aÄ0Ä W••I03aT ,murap ROM xap emap IIIYÅaacT (capd
qy6po 6o) KH ,Ma6narxoe 6a HMC6aT üTap&KYH
BOKeH OHOTH
ة كت
.
".
- (ل. p
افمامهيالم
يي يلد مرو. سه
لأما: ولهانه ر محتي.
همستععد
A S'?S15
. م
é KOpXOHa aCOCHM HJIOpaH 6a üOMMÄ bdyaccqcau H(Tapa4 a3 (Map6YTHa6yna
napnoxTx01,1é KQJ1aM xaKKH ,POHJITH maKJIH apÅ OH JXHraPH HÅopaH xap
apÅé Ba nurap XYKYKXOH e naTeHTXO UCTH@Åan 6apou ÅMOHaH H% 6a HrapHÅ
apÅ é Ba umopa 6apou MYI.I.IaXXW XH3MffIPaCOHHU 6apou fl0Å0III IIIaKJIH
6a ,mojxaIIIYÅa ü0HMÅ MyaCCHCaM 6a TIYJIHId 1•Ma6næxov PYH 3-a IJ.jaK.JIVI
.ÅHaMeI.IIaBa AOAa POX ,LLIYAaaHA napA0XTa ,6OHKfi MyaccucaXOH hCTHCHOM
OHtvMÅ MyaCCHCaH <(omaan KaÆ(ÄaHM Myaii%H xaHroMH ,TapuK XaMAH
6a 60AA (Map6YTHa6YÅa üB0Ke xap0H0TH HY6poHH 6o) KH ,Ma6narxoe
apÅ OH MraPHÅ HÄOPaH xap KopxOHa aCOCHH umopan a3 ÜAOUM Myaccncau
6apoH )MOHaHL MH 6a %0XTK0Ånap mqrap KaJIaM xaKKM ,POXJITM IIIaKJIH
6apoH flOAOIII •UJaKJlH map Ba HrapÅ XYKYKK0H naTeHTXO
pyu 3.a tIIaKJIU nap ö Ba HÄOpa 6ap0H MYLI.Iaxxac XH3MaTpaCOHHkf
OH AMraPH JdÅOpaId xap é KopXOHa aCOCHH Hnopau 6a ITYJIMH Ma6naFXOH
xuco6 6a ,ÅIIIaBaH napnoxTa' ,60HKfi MyaCCHcaxon MCTHCHOH 6a ,nonamyma
.aMe1.11aBaHAä. rvrpud(ta
ÜCOXH6KOP a6OJ1U%TH(4 a3 d(onnan ,HrapÅ MYKappap0TH 6a H0B06acta 4.
6a MWHYOT COÄMPOTH 3.a Ax.LKYHaHna aBnaTHÅ KOPXOHaH 6aÅacT0BapnaH
Ax.ÅKYHaHÅa nrapMÅ AaBnaTH HH apÅ AxaKYHaHÅa murapld aBJ1arrnÅ
map aMaJIXOH urapÅ üconmpot 0AX0HÅgapop Arap .ÅIaMeI.naBa•. ÜaHA036aHJ1
3.a ,rupall 6ap apÅ aHft0MmaBaHÅapo Ax.AKYHaHÅa murapu aBJ1aTHÅ HH
Ax,.AKYHarma mqrapq aBJ1aTHÅ map MeTaBOHZL 6aÅacT0Ma.ua aMa-n.XO HYHHH
.ÅaBa. üÄ036aHÅaH
a3 Aap0Ma,au «Ücoxu6Kop- ba%OJ1HHTH)- 3-a/ 0HAa(<))lÄ OMCTHJIO>)H 5.
,ümoxurl HaKJIH xaMJ1Y ,ücyrypTaB' ,ü6OHK ,0PaTfi{TW UCTJ)COJIÜJ 4abOJ1MS)TH
ümaxc MaHKYJ1H MOÅÅHH aMBOJIU omaHkÅ VRopa 6a lBa XH3MaTpaCOHU
1dH .ÅHaMerapÅa MaXJIY(I HH 6o BæiIe ,rvferupan 6ap nap 6anacT0Maaapo
KOPMaHAH CVid(aTH 6a üBOKe LI.Iaxcu t{OHV16Vf 3.a ÄxH3MaTpac0H 6a MCTHJIOX
.axropam. aXJIÅ MYCrraKHJI u.laxcu cnd(aTu 6a é uqopa
aBJ1aTHÅ KOHYIIH xap aMaJIH Åyra6O1 MOZaa HH map YM3 {Xet 6.
cyrypTaH 3-a >ouma)
6a HHC6aT aHÄO3H 6a w» ,1aHÅapo•A()ÅKY1
.aMOHA. JtaXOJIaT ,aCT ÅaJlOKaMaH raÜpmpe3HÅeHT0H
HH nurapu Ø()MOZZ&X map nap0MaÄH HaMYÅ\OH 4oøma Arap 7.
nac ,ÅINHpa 6ap map 6appacu111aBaHÅapo qymor)(Ha TaBPH 6a KOHBCHCH51
aXOJßTÅ MOma HH MYKappap0TM 6a MUKyp MOAÅaXOE MYKappapoTH
.HaMeKYHaA
ؤ ررر
وجزع م
م /
١له
ة
كببعتجدريياله
فبويز
ي.ينية": نؤده
مهمظفش.
٣.
... هم متمع
■منئه:ة ى
ا
الي
سبت. متي، لإستع
.. سس م
•A
8 Mozuan
ÜaBTOMO6MJ1 Ba üxaB0 ,ü6axp HaKJ1MÖTM
3.a Ax.LKYHaH11a aBJ1aTHÅ AK KopXOHau 6anacT0Bapmaq aViÅD0V1) .l
ü6aüHaJ1MmnaJ1 HaK.JIZ xaMJIY Aap üaBTOMO6HJ1 Ba üxaBo ,ü6axp HaKJ1MéTM
BOKeun MaxaJIM KH ,ÄMeLIIaBa üÅaHA036aH A>)ÅKYHaHÅae aBJ1aTHÅ nap TaHXO
.CT. qoärnp OH map KopX0Ha HÄOpaKYHHU
KHLITHH map KMUITZPOHH KOPXOHan aCJIHH HÅopaKYHHH MaK&iIH Arap 2.
KaMOH Aap OH KYi ,6améMe XHCO6 HYHVIH nac ,Å6oma OUITaÅ Kapop ü6axp
6aKarurqpHH 6aHaapq OH apÅ KH ,ÄopaÅ apop» AxÅKYHaHAa aBJTaeruÅ
uapuæ6 KYHHH Ha6ynaHH cypaTH map Ba aCT %BOK 6axpVi KØIIITUH
6aKaMÅrqpn
KH ,Åmopa Kapop A>QKYHaH11ae amaTHÅ XaMOH apÅ—-
.Åe6oura. OH pe3HJteHTH ü6axp KVfIIITHM HÅOpaKYHaHÅaM
Aåp HIIITMPOK 3.a >onma) 6a xuc6aT xaMHYHViH l 6aHLH Myxappapotu 3.
TaLUKHJ1OTHé MYU.ITapaK KOPXOHaH ,(KapTeJ1 MaXCYCH LnaKJ1U) ITYII
ncTH)boma MaBPMÅU TéØHaKJ1 BOCHTaXOH ucT@onaKyyaHÅaH 6aäHa.JrxaJ1KH
.bderupam Kapop
9 Mojuau
MyrraKl••iAKal(ÅaI.ijyna KopxoHax0H
:Arap .1
.(a
MYCTaKHM• raBPZ» 6a- A(<ÅKYHaHAa- aBJ1aTHÅ I<OPXOHaH
J1aBnaTld xopx0HaId caPM0flH Ba HuopaT ,HA0paKYHH nap paupMMycTaKhM
ö ,•HaMoxn MII.LTUPOK AxJIKYHaHAa murapH
-
ا
apÅ raäPHMYCTaKUM MYCTaKHM TaBPVT 6a LI.IaXCOH WMVIH( 6)
KOPXOHan Ba Ax.üKYHaHAa aBJ1aTHÄ KOpXOHau CaPMORK 3OpaT.Ha ,nmopaKYHVf
HdMO%HÅ; MIIITMPOK AX11KYHaHÅa MraPHÅ aBnaTHÅ
üTuqopaT MYHOCH6aTXOU map KopxOHa YÄ 6afiHH xonaT KaÅ)(M xap apÅ Ba
a3 {}K ,II.IaBam Kapna MYKappap éäMyxa II.Iap0MT OHXO MOJIHABHH Ba
,KYHaJI 0I.IITaÅÅBYHY MYCTaKHJI KOPXOHaZ YÅ 6aV1Hvr apÅ MYHOCH6aTXOH
Kapaa XHCO6 KopxOHaxo HH a3 Ke% 6a MeNBOHHCT KH ,0HAae(d IYHa xap nac
,HaI.IIYÅaacT IY3ap0HHÅa LuaPOHT HYHHH 6ynaHH ÄMaBtIY 6HH06ap BaJIe ,ÄI.IIaBa
MYT06HKaH ,IIIYÅa Kapaa AOXHJI (ÆMOKY KOPXOHaH 6a ÅMeTaBOHa
.aB4Il. 0J)aÄ Kapop Ü036aHAÅaH MaBPV•iAH
. ت.
ىزيبةالسهرر
رؤد
ام
- عصر سبيب. سعبتثي.
ت الكي سم أبابيي
(
لاههة..ر
ر وهرده. ٠
د
tatQ' ،
.وت
-..
ي (لأ::.
بت ضبه
. مفتحضو عفويانا... .
A ١ St2S
• ٦ P
مسد -
KH ,0HAaepo(d aBJ1aTÅ MH 0hAan(d 6a Ax.LKYHaHma aBJ1aTMÅ XK Arap 2.
XaMHH map OH aponö Ax.ÅKYHaHAan aBJ1arrnÅ KOPXOHau OH 6a HHC6aT
aBJ1aTÅ KaMHH KOPXOHaH b0HÅaH) 6a ,IIIYÅaacT üÅaHA036aH HrapÄ aBJ1aTidÅ
POX XaMHH 6o bovuau) Ba ,KYHau ü036aHAÅaH Myro6HKaH ,Kapaa OXHJIÅ
3HKpmyna aBBaJIH aBnaTHÅ KOPXOHaH 6a KH ,6oman 0XIdJIKapnaII.IYAaÅ
TaBpe XaMOH KopX0Ha YÅ HH 6aiiHH LI.jaPOTIM arap ,eraBOHaJI II.IYÅa xnco6
6a AHrap aBJ1aTHÅ nac ,MaBHYÅaCT MYCNKHJI KOPXOHau my 6aiiHu KH ,Å6ouxa
ÅBOPU JtaXJ1AOP TaC,xeXOTM ouaa(# 3.a OH apÅ aHÅO3H Ma6naFM
Ä*LI.IO YÅ%60 TaBPH 6a TacxeK0T YYHHH KapnaHH MyaMRH XaHroMH .ÅeHaMOR.
Ba ÄMeLiJaBa rmpudyra UHO6aT 6a KOHBeHCHR HH MYKappapoTH LIMrap
6o Ä3apyp KOJIaTXOH apÅ Ax.ÄKYHarua aBJ1aTXOHÅ CQTIOXURTÅOPH MaKOMOTU
eIY3ap0I-IaHm. MaIIIBapaT xaMJlurap
10 Mozuaz
nm•rneHÅ\0Å
Ax.AKYHaHÅa aBJ1aTHÅ a3 fKe pe3HÄeHTH I.IIHPKaTU KM ,HBvueHÅxoeÅ .l
Aap MeTaBOHatLI ,03aAÅMenap KYHaHÅa)A\1 murapu aBnaT1dÅ 3HAeHTHép 6a
.ÅaBaH. üÅ036aHÅaH aBJ1aTÅ XarvfHH
aBJ1aTHÅ apÅ KHX-IYHVfH MeTaBOHaA HBUÅeHIIXOÅ YYHHH BaJ1e .2
KH ,ÅMe60111a u-IupKaTe OH pe3uneHTh KH ,ÅI1IaBaH üÅ036aHÅaH 11KYHaHÅae&A
aMMO ,ÅMenapA03a aBJ1aTÅ xaMMH KOHYHW3OPHH MYBO)«•IKH UBHÅeHÅXOPOÅ
aHÅO3H nac ,Åra.6011 VIBHLWHÅXOÅ BOKeId}•I coxm6z a6YJ1KYHaHÅa» arap
•.6oman Åö3H HH>)O 3.a Ha60AA CHTOHHÅaI.LIaBaHma
٠٠: ١ -أ ::: .
م
Ha) I.LHPKaTe Boren coxn6H arap ,HBHÅeHÅXOÅ Ma6rraFH MaHMYV1 %5 (a
0XTKYHaYI.nauÅnap IlIHPKaTH capM05TVI %15 KaMaIII KH ,Å60IIIa (pa)boxar
,'ÅMe6oma coxu6 HBHAeHÅXOPOÅ
XOJIaTÄOU \arvlan nap MBHÅeHÅXOÅ YMYMHU Ma6J1aHd %10 6)
.0KHM0HÄa.
OH 3-a KH ,0BÅae(4 6a HZC6aT IIIHPKaT 036aHnuHÅaH 6a 6aHJ1 MH
.auopall. axonaTÅ ,MeI.LIaBaHA 0XTaÄnap AHBHÅeHAXO
MOALIa xaMVIH apÅ HCTH)bona XaHrOMH "UBHÅeHÅXOÅ" MCTH"OXH 3.
\YKYKHö <)(KYMCCaHC>> CaXMHRXOM ,CQ)MHRXO a3 ÅmaPOMa MabIIOH
CaXMHflXOH ,ÉKYX MabAaHXOH VICTMXPOHH CaHOaTM %caXMH%X0 ,<<(KYHCCaHC(>
nap HIIITHPOK 6apon Kap3HVI YK.I)aÅopHH KH ,>VKYKXO nurapé MyaCCHCOH
ap)(Ma.ÅHÅ IZPHØ XYKYKXOH BaJIe ,ÅHaMeÅHXaH <,YKYK( TaKCHMOTH
-المرسم السدومي
صت صدت؟
بي س هطي
سري ييه
تتم
سمير
يس
قتمميي. تا
أ :
ه -
مية ه
لإ٠Iء.
. p
ى
(فها«مجلس الوي
..c:'.• ئ
قي.
TH6KH CaXMHfl\O a3 ÅnapOMa MOHaHAH 6a ,Åmopa KOpnopaTHBHPO
bonaa) TaKCidMKYE-IakÅaVI II.mpKaTVi KH. ,aBJ1aTeÅ XaMOH K0HYHIY3OPHH
.Åapna. üÅaHA036aH Ä60H ,ran.Me6O11 OH pe3HÄeHTU
MaBpzaxoe apÄ MOA.qa xaMMH 2 Ba l 6aHAX0H MyqappapoTH 4.
pe3HÅeHTVI HBI••IAeHÅXOÅ BO}CHH coxu6H arap ,ÅHaMe]I.raBaH MCTh)>0Aa
qrapHÅ aBJ1aTUÅ apÅ TMHOPaTHPO abOJ1HHTM(# ,6yxra AuKYHaHÅa %aBJ1aTÅ
6a ,ÅMecynopa ÅHBkfÅeHÄ KH ,I.IJHPKaTe OH apÅ KI•I ,ÅUXaÅ aHHOM A&.LKYHaHÅae
غ Ära.Me6011 pe3HÅeHT 0I.IITaÅ(Kap0F RO OH map AOHMMH uyaccncaq BOCI•rraH
0LLITaÅKapop OH apÅ OHMHHÄ roxHÄr10 a3 maxcnpo MYCTaKHJIH XU3MaTXOH
BOKeaH ,MeIIIaBaA napÅ)(XTa Å.AIdBH.ÅeH OH 6a HHC6aT KH ,XOJIÅHHre Ba Äpac0Ha
XOJIaT IdH apÅ .oman. ÅaJIOKaMaH Ü0HMÅ noäroxu ÜOMMÅ MyaCCHCau 6o xaM
14 Mozqaué 7 1J.IaMÅ()M MYKappapoTH 0ManaÅ6aBYHY \OJIaTH 6a B06acra
.MeII.IaBQLI 0AaÅ apop» ucrrud(oma MaBPUAU
apÅ ,ÅMe6oura Ax.ÄKYHæua aBJ1aTMÅ pe3HneHTH KM ,IIIHPKaTe Arap 5.
aBJ1aTHÅ ,0Bapan aCTÅ 6a Äap0MaÅ ö bovua) Ax,AKYHaHAa nnrapn IkaBJ1aTH
0XTI.IIYÅaÅnap IIrupKaT H% UBqueHÄXOHÅ a3 HaMeTaB)(HaJI Ax.ÅKYHaHÄa HrapnÅ
6a HBMÅeHX)XOÅ WHHH ÆK ,X0JIaTxoe OH HCTHCHOH 6a ,ÅCHTOHa aHÅO3
arap ,ÅII.IaBaH 0XTaÅIIa 1IKYHaHna,Ax HrapHÅ aBJ1aTUÅ MH pe3HneHTH
6a XaM BOKeaH ,ÄMeI.IJaBaH napmoxra HBHÅeHÅXOÅ OH 6a KH ,XOJIÅHHre
HrapHÅ aBnaTHÅ XaMMH Aap OHMHHÅ noäroxu é ÜOHMÅ uyacczcan
aaPOMaAH a3 HHHYHHEI ,6omaa MaHcy6 1ITa-KapopA0I 2IKYHaHAa.Ax
HBvueHÅXOÅ arap xarro ,ÄHaII-IaBa ChTOHHAZ 03ÅaH IIIHPKaT %TaKCHMHaII.Iyna
غ ÅmaP)(Ma 3.a KHCMaH é nyppa TaKCHMHaILYÅa 0MÅau(l) é II-IaBaHA 0XTaÄnap
.1am-6on u6opaT X0CHJIIII()ta AHrap aBJ1aTHÅ aap, d(ommau
علا
MozuaHll
üKap3 Ta-na6H0Ma\0H 3.a JIap0Man
لا .1
نها
AKL1KYHaHÄa ØaBnaTXOÅ 3.a HKe map üKap3 rrana6H0Maxou 3..a Åap0MaÅ 1.
,ÅMeI.I-raBa napA0XTa Ax.LlKYHaHma mnrapH aBJ1aTHÅ pe3HneHfl•i 6a ,llryna qaMb
.aBQLl. Kapna üÅaHA036aH nurap aBJtaTHÅ XaMBH apÅ Å.MerraB0Ha
aBJ1aTUÅ map ap3n» TaJ1a6HOMaXOH' a3 aPOMaAÅ tIYHhH AMMO 2.
XaMHH K0HYHIY3opHH MYBO)>UKH ,ÅIIIYÅaaH XOCEdJI OH apÅ KH ,AxÅKYHaHÅae
a3 map0Ma.a HH BO}CMVI cox.u6vr arap Ba.jIe ,ÄIIIaBaH üÅ036aHÄaH aBj-raTÅ
nac ,Å60L1Ja AxÅK('HaHza AHIZPH aBJ1aTHÅ pe3HJteHTM üap3€} TaJ1a6HOMaXOP1
Ma6J1aFH 0H3H+ 8 3.a Ha60flA CHTOHHÅaIIIaBaHna XOJIaT HYHUH map aHÄO3P•i
60L11a 3uéxrap ürap3 Tæra6HOMaXOM a3 naporvfan YMYMHH
٧/ . م
؟.دح جه
السريه السعور .
أد
-بتإخم.- مة
ع، حب:،فهب ذببت؟
ميبسسسيمى مكح
: الا ه
ب رف ،
لإ ييب يسي
ر. لواه: بريه موحم.
يلهمه
ميري نتر
هم ويه ممت شي..
و ح وعتالة
ين ٠٤..
apÅ ucTH)>oma XaHPOMM «üap3» rraJ1a6H0Max0M 3-a qap0MaA) u€P1CThJ10> 3.
,üap3» TaJ1a6HOMaXOV1 HaMYÅM >qap 3-a Åmap0M4 MabHOH MOL.ua xaMHH
d(onmau nap MIIITHPOK XYKYKH Ba UTIOTeKa 6o TabMHHOT 6a HOBO6aCTa
é B0M6aprxo Ba ÜmaBJ1aT KHMaTHOKVI KON3XOM 3.a J)ap0MQI r-)YMJIa a3 ,xap3Aop
KOFUXOH HH 6ypÄK0Vf Ba MYKO$OTXO WMJIa a3 ,üKap3 yuaAopLX0V-f
MaKcaÅXOH Bapou .opaJI. Kap3Idpo yx..uaÅopnxou B0M6aprxo ,KHMMaTHOK
cv@aru 6a napA0XTK0 HaÅOmaHH aHHOM caPIdBaKT 6apoH qapHMaxo MOÅ,Äa VIH
.Å.HaMeI.IIaBaH Kapma ü6appac üKap3 raJ1a6H0Maxon• a3 Aap0MaA
UCTU)>ona XOJIaTe apÅ MOmaa XaMHH 2 Ba l 6aHÅxou Myrappap0TV1 4.
Kap3h Tæqa6HOMaXOH 3-a Åap0MaÅ BOKeHH C0>V16n arap {••KI ,Å1IaBaH.HaMeI 6ypma
Aap TVfHOpaTMPO ,6yna Ax.AKYHaHÄa aBnaTXOHÅ 3-a Ke% pe3HÄeHTVf
تa Åmap0Ma OH nap KH ,nnxam- aHHOM AxÄKYHaHÅae nmrapn aBJ1aTHÅ
KaPOPÅOUJTa OÅ OH map OHMHHÅ MyaccncaH TaBaCCYTM üKap3 rrana6H0MaxoH
t•)O OH OHMHHÄ rroiroxu taBaCCYTH HrapÅ aBJ1aTHÅ HH aap, ä ,Å6aHÖMe NIIIKUJI
KH ,üKap3 TU1a6HOMaXOH Ba ÅMepaC0Ha üL11axc 6eB0CHTau XH3MaTXOH 6YÅa
ÜOHMÅ MyaccncaH HYHHH 6a ,MeIIIaBaHA napA0XTa >0H3X0) OHKO aC0CH map
6a B06acTa ÄMaBPH CIYHHH apÅ .Å0I-naH. OIIITaÅ TaaJIJIYK ÜOHMÄ noiiroxn
MaBPVIÄH %1•1cv-KOHBeE xaMVIH l4é 7 MODJ)O)OH My»appapoTH XOJIaT
.MerqpaHA Kapop
xaMOH Ax.L)KYHaHAa AaBnaTH nap üKap3 TaJ1a6H0Maxou a3 ÅaporrraÅ 5.
amaTÅ >GMHH pe3qneHTiI napA0XTKYHaHma arap %K ,Å6aéMe TaLIjaKryjI BaRT
n» OH 6a HOBO6acta ,ap0ManÄ IIapA0XTKYHaHItaId InaXCPf arap Bane .OI-ua,u.
A(QKYHarua aBJ1aTHÅ aap ,He ö xaCT Ax.ÄKYHaHna aBJ1aTV1Å pe3IdmeHTH Baii
Kap3e HH 6a B06acTa Ba 6oman 0IIITaÅ ÜAOHM nonroxn ü0MMÄ MyaccncaM
Ba ÅmaBa napnoxra Åmap0Ma Ma6naFH OH pym 3.a KH ,6owam uryma 10ünai
noäroxnö O%MfiÄ Myaccucau Ma6narxopo HH namoxtu B06acTa xaPOHOTH
napOMau KVI ,ÅMeI.I.IaBa I.IIYMopMÅa HYHMH nac ,6OU.xam LIITZ()Å yxna 6ap üOHMÅ
Ba ØOØMÄ MyaccncaVf HO OH KH ,OMaÅaaCT aCTÅ 6a aBnareÅ XaMOH apÅ
.Åopa. Kapop OHMfiÅ nonroxu
MHÖHH Maxcyc MYHocu6aTxon 6ynaHH ÅMaBt)Y KOJIaTH apÅ Arap 6.
maxckl Ba OHXO XaPÄYH 6aäHH KH é ,B0Ken COXH6H Ba rrapA0XTKYHaHna
OH aCOCH apÅ KH ,TaUIJIYKAOlIITa üKap3 ra.na6H0MaX0V1• 6a naPOMQLLH Ma6naFVf
Ba napÅOXTKYHaHÅa MHéHU Å60H K.u ,Ma6naFe 3.a ,Meu.IaBam TIapA0XTa aHÅO3
HMKOH MYHocz6arxo MH Ha6YÅaHH ÅM8BÅY MaBPHÅVI apÅ BOKeH C0XH6H
xaMHH MYKappap0TH nac ,11,6oma 3HöA ,I.lIZBan KYHOHHÅa MYBOd(UK ,AOIIIT
6ypma UCTH#ma 3HKPI.IIYÄa OXHP apÅ Ma6naFH MaBPHAH map TaHXO MOA.qa
KHØMYTO6 0XTÅnap 3HÖnaTHH KHCMM XOnaT HYHHH apÅ .eI.I.IaBarq.
٦
ي .
لأى:١١ . .. م
لتشتع
ا فتمإيميهعا م
يمه باه
ر رسم همة.
ي
آد..
ه:ننهع
.مهععة
ا sszseo
.
س
urapÅ 0LLITHÄ3ap.napHa 6o Ax.ÅKYHaHÅa aBJ1aTK0HÅ KaÅOM xap KOHYHIY3OPMM
.)erupaJ. apop» üÅ036aHÅaH MaBPHÄH K0HBeHcng HH wfYKappapoTH
12 Mozaau
POHJITH
6a Ba fra)éTamaKKYJ1 Ax.AKYHarua aBJ1aTX0HÅ 3.a RKe map P0flJ1THH 1.
,Å1a-Me6ou 11KYHaHÄa.Ax mrapHÅ aBJ1arrqÅ pe3MAeHTH KH ,B0Keue coxu6H
üaHA036aHJ1 MaBPVIJIM nnrap aBJ1aTMÅ XaMUH Aap 6ou 0XTaIIIaBaHÄaÅnap
.Ånpa. Kapop
,Ax,AKYHaHÅa naBJ1a•rn nap ÅTaBOHa QMYYHHH( POflJITH HYHHH' ,AMMO 2.
ü036aHAÅaH TO)TH amaTÅ xaMHH KOHYHIY3opHH TH6KH ,Ä6aé TamaKKYJI
pe3MÄeHTu POflJITH BO}WHM coxn6H Ba rqpaHAa arap Ba-ne ,rupan rapop
POX qYHUH 6o aHÅO3H nac ,na,a.601 AxÅKYHaHÅa mørapu aBJraTMÅ
3uémap PO*(ITH YMYMHH Ma6narn frH3H) 8 3.a ÅHa60fl CHTOHHmaII.raBaHÅa
.Å0I.ua.
xap Ma%HOH MOmma HH map ucTH)boma \aHPOMM "poqntn" HCTnnoxu 3.
@ HCT@oma 6apou TIOÅOILI aTH(CM4 6a KM ,ÅopaÅ naPÅOXTepo HaMYÅH
,ü6ame ocopn xap 6apou MyaJ1JIZ<(ii XYKYKH 3.a 0Aa(ncprud XYKYKH neIIIHHXOÅH
6ap0H ca6TX0 <(HJIMXO wrMY$KHH0 WMJIa 3.a CaHbaT
,üruqopaT' aJIOMaTH ,naTeHTXO IYHa xap ,TeIteBH3HOH Ba paJIUOLI-IYIIaBOHH
HCTMWa 6ap0H ,üMax)> paBaHÅH é QopMYJ1a ,HaKI.I.Ia ,MOAeII é H3aäHÄ
é Ba ÜHJIM é ÜTHHOPaT ,ücaHoaT TaÅXU3OTH HCT1d)bonaH XYKYKH neIIIHVIXOÅH
ا
rnpH$a 1•HJ1M1é üTuqopaT ,caH;atn TaRPh6a•u 6a B06acTa QabJlYM0T',l 6apon
.maacT.
3.
هر ملا
7
aÅ0(ucwr4 MaBPHÅM MOLI.ma XaMMH 2 Ba 1 6aHÅXOU %My»appapoT 4.
aBJ1aTHÅ HK pe3HueHTH PORJITH BO»eMH COXH6H arap ,ÅHaMePHpa Kapop
HraPHÅ aBnatrvrÅ apÅ XYJtpo COXH6KOPUH >abOJ1HATh) ,6YÅa Ax.AKYHanna
OHMHHÅ MyaCCHCan TaBaCCYTH POHJITH HO OH KH ,HXaAÅ aHftOM 1kKYHaHÅa.Ax
Jtap maxcmpo 6eB0CHTaM XH3MaTXOH é Å6aéMe TaIIIaKKYJI 0I1I'raÅKapop OH uap,
Ba Åpacoy•ra 0IIITaÅxapop OH Aap OHMHHÅ noäroxu BOC%TaH 6a aBJ1aTÅ xaMHH
6a ,ÅMeI.LIaBa cynopHÅa pogneru OHXO acocq map KH ,aMBOJIe é XYKYK
apÅ .ÄOI.uaH. OLIITaÅ TaUIJIYK BOKeaH ÄAOØM noiroxmé ÜAOUM MyaCCHCaH
XaM%H 14é 7 MOÄ.I)ZXOH MYKappap0TH xonaT 6a B06acra ÅMaBPM YYHHH
.ernpaHA. Kapop MCTV@OAa MaBPUJIVI %KOHBeHCH
6a Ax.L)KYHaH1La amaTUÅ nap PO%JITH KH ,MepaBam xnco6 6a YYHAH 5.
amaTHÅ XaMUH
pe3HmeHTH napA0XTKYBaH.ma arap ,ÅMeOR MHéH
متست- لمد بث، ئ.
المريبه السهرمى
ييم ن مهه
هرر م . :
ت».
•% -هدءت٠٠ مبه ءJ٠".ت- "
، أس-.-"
ن
حلا
اواا:رس هني
إى
٠٠٠١٧ ٠..الوي
حتاتت ب
فن .ر .
ا
إير
كام.
م،
اسم يت
.قللاشوة مقتهه
,PORJITH 0XTKYHænanÅnap LLIaXCU arap ,Bane .6omam AxÅKYHaHÅa
apÅ ,Heé xaCT Ax,ÄKYHaHAa aBnaTHÅ pe3uneHTH KH ,OH 3.a HOBO6aCTa
,Å6ouxa AOU.ITa ÜOHMÅ rloüroxu ÜAOHM MyaCCHCan Ax.ÄKYHaHÅa AaBJ1aTH
Ba ,IIIYÄaacT 0Åäna PORJITH KaPÅaHH 0XTÅnap yxuamopnq OH 6a B06acta KH
0XTaÅnap OHMUÅ nonroxn é ÄOMMÅ MyaCCPfCau HH HOHU6H 3.a POHJITH qYHhH
aBJ1ateÅ XaMOH map PORJITH t-IYHHH KH ,MernaBaa Kapma xnco6 rox OH ,aBaA.
%BOK üOHMÅ noäroxué ÄAOHM MyaCCHCaH HO OH nap KH ,Å%MeO BYHYL 6a
.aCT
MUéHH MaXCYC MyraK06wraH MYHOCU6aTXOH HaTHqaH llap, Arap 6.
Ba OHXO xapmyu 6aM1HHÖ PORJITU BOKeHId coxu6u Ba 0XTKYHaHÅaÅnap
XYKYK ,UCTHCboma 6a MaHcy6 PORJITHH Ma6J1aFH Ce}OM urapHÄ II.IaXCH
MUéHH Ma6naru 3.a ,ÅMCLI.IaBa napÅoxra OHXO aCOCH apÅ KH ,MTL'HJIOOT
HYHHH Ha6ymaHH WHI'OMU( p)(%flTH BOKeHH coxu6H Ba 0XTKYHaHAaÅnap
M0Ztta MH MYKappap0TId rox OH ,6ouram 3HéÅTap MacnuxaTII.Iyma MYHOCH6a-rxo
AOÅa xapop UCTH)bona MaBPMÅM 3HKprapÅHÅa OXHP Ma6naFH 6a HHC6aT TaHXO
Å60R neIIITapa MHCJIU namoxT 6ap3HéÅH KHCMH ÅMaBPH HH apÅ .ÅeII-IaBa.
6o Ax.AKYHarua uama•rn, KQAOM xap aHAO3H E)OHYHIY3OPHH TM6KH
åMaBPHÅI %KOHBeHCK MH MYKappaPOTH nurap XaTMHH mapHa3apA0LLITH
.Åpa. Kapop üÅaHA036aH
13 Mommau
MOJIHKHRT KapmaHM 6eroHa 3.a ap0Ma,qxoÅ
,raäpur•æmør'jle aMBOJIH KapnaHH 6eroHa Ia3 6aÅacT0Mama P0MaÅMåÅ .1
murapH aBnaTKÅ nap ,rapmmna 3HKP *KOHBCHCH >ØMHH 6 Momau nap KH
036aHÅfiÅaH aBJ1aTHÄ raM%H nap MeTaB0Ham ,nopan Kapop AxÅKYHaHÅa
.ÅaBa. caF(Äa}
rapwüu' KHCMM nخ ,MaHKYJIe aMBOJIH KaPÅaHJd 6eroHa 3.a Aap0Map11 2.
HK KOPXOHaH KM ,MeÅHxa,u TaLIIKHJJ OMMHPOÅ MyaCCHCaH TKHOPaTHH aMBOJIU
aMBOJIH é ,opaaÅ nørap r,AX11KYHaHma1 aBJ1aTUÅ apÅ A><ÅKYHaHÅa annaTnÅ
aBJraTHÅ AK pe3HÅeHTM HXTHÖPH map OHMLHÅ noäroxH 6a MaHCY6 MaHKYJIH
6apou ,OIIITaÅ Kapop nmrap AD)ÅKYHaHÄan aBJ1aTHÅ apÄ ,6yma Ax.ÅKYHaHI1a
ap0MauÅ RYMJIa a3 ,üwaxc MYCTaKHJ1OHaH XH3MaTKOH paCOHHÅaHH MaKCaJIXOH
6o RKHOSI é a.JIOXnmarn apÄ) ÜOHMÅ MyaCCJdCan qaM%H( KapnaHSd 6eroHa 3.a
aBnaTJdÅ XaMJdH apÅ MeTaBOHa(I ÄOHMÅ 110iiroxu HYHhH (KopxoHa xarvlan
.upan. apop» Ü036aHAÅaH Ta-XTH HrapÅ
,ü6axp KUI-TTMXOVI KapmaHH 6eroHa 3.a 6amacT0Maaa ap0MaAHÅ 3.
,aBTOMO6qnV1 HaK11HéTM BOCMTaXOH O a é
HaYVJH T/
شتت ٠٠٠ي
المريه. السعوو.
تمئيبو. ت مس بمنتهم «م د.. - ت بمدم . - غتتبيهسبمت ئ، ٠٠ -
،
لهيتلر مر
(رـ سيسر .،م
مهم"لءءر ه «محز.
ومـ
ثيؤنق:ةيمد. ب:
M. م
يؤ
وبلا
يزره
س بييء مه»
iti> حكضية
5liS22>
ن .
متر. سه٠١٠we
مدعين . ع».
6a Map6yr MaHKYJIId aMBOJIId ,ÅMel.I-IaBak1 OAa(HCTU4 Ü6aMHaJ1MunaJ1
aBTOMO6W1fi HaU1HÖTP1 é taüépaxo ,6axpn K%UITHX)(H HYHHH MCTH)>OLßH
MO)UIU apÅ KM ,MeU.IaBan aHA036aHJ1fi AxÅKYHaHÅa øaBJ1aerÅ OH map TaH>)O
.CT. qoiirøp KOPXOHa HAOpaKYH}•IId BOF<eHH
MOJIHKHRT KaPÅaHH 6eroHa 6o B06acta capMO9 a)>30ML11H 3.a Åap0MaÅ 4.
,ÅMeÅMXaH TaLIIKHJI I.I1upKaTepo CQMOHH map CO)M KH ,()CaXMHAX maK.JIU map
aBJ1aTÅ XaMHH apÅ ÄMeTaBOHa ,ÅMe6oura AxÅKYHaHna aBnaTHÅ pe3neHÅId KH
.Å.aBa. aH11036aHJ)i7
3HKP 6aHÅX0 nap KH ,aMBOJI I'YHa xap KapaaHH 6eroHa 3-a 5.
KapÅa Ü036aHAÄaH Ax.ÅKYHaHÅae aBnaTMÅ XaMOH apÅ T&IXO ,ÅHaé#raaH
.e6omaA. aMBOJI 6eroHaKYHaymau II.IO<CH OH pe3vmeHTH KVI ,MeI1JaB4LI
14 Monuan
ÜL11axc MYCTaKHJIOHaH XH3MaTX0H
AXJ1KYHaHma åaBnaTX01Å a3 Ke% peumeHTH 6amacT0Bapmau ap0MaÅHÅ l.
XYCYCHRTH MOHaHÅM HH 6a d(a%OJ1HATHé Kac6n XM3MaTpaCOHHH 6apoH
,MemaBaA KapAa üÅ036aHÄaH aBJ1aTÅ XaMHH apÅ TaHXO MYCTaKHJIOHaÅOLIITa
Ax.ÅKYHaHÅa urapqÅ aBnathÅ apÅ Å0Ma(alÅ t-IYHHH arap KPI ,OH HCTHCHOH 6a
•.ÅTaB0Ha myna 036aHÅfiÅaH 3epHH XOnaTXOH aap
Kal(AaHH üaMaJ1 6ap0H 1IKYHaHAa.Ax idI-apmÅ aBnaTHÅ map äBa arap (a)
nap •6ou-razx; LI0LITa OHMHÅ aCTPaCHÅ 3aMPI.MYHTa noiroxu 0J1H1T%a(4 HYHHH
OH ممم MetaBOHa,l1 A>QKYHaHÅa HrapHÅ amaTHÅ nap napoMaz xonat i،
ö ,•nopan TaaJlJlYK ü{0VfNÄ noüroxu HH 6a KH ,Å.IIIaBa üÄ036aHÄaH KUCMate
مرا
aaBOMId, apÅ MYb{-Ma1 apÅ KH ,naBpaxo é maBpa aBOMUÅ apÅ OH arap (6)
,aCT 3HéÄTap OH 3-a ÅMeKYHa TaIIIKHJI pY3P0 183 ÜMOJIMB maxnmopn COJTH
xonaT HH Aap ,6omax AOII.ITa xapop A&ÄKYHaHÄa nurapu awtaermÅ map
036aHAfiÄaH KHCMaTe OH apÅ MeTaB)(Han HrapÅ aBnaTHÅ MH Aap Ämap0Ma
.Ma..aaacT. aaCT, 6a l)urap aBnaTHÅ MH nap OH bab0J1MATM) a3 KH ,ÅI.uaBa
d(a%OJ1HflTH HYMJIa a3 «Kac6fi <<XH3MaTpaCOHHH UCTUJIOXH 2.
HH%YHHH ,ü0MY3ropé üTabJ1HM ,xYHapn ,ana6M ,ÜUJIM MYCTaKPIJIOHaH
,MYX&IAMCOH ,VKYKII.IHHOCOH ,Ta6H6OH MYCTaKHJIOHaH >ab0J1HRTH)
.opaA. Hæap apÅ Myxocm60Hpo Ba uaHÄOH, era6M6OHH ,M%MOPOH
ييا
تا م
اليهاهرهحالم
هار.ت
يمميةن.ر
.سسراية.
.تأبير
سسمسسسمة
مي
عري.م:
ي مة.8.ه
س ذ
،م-زبيزعرتي
ه "نري؛ قف متنقتثئكة؟
Q%ss2
7/ د
.15 Mojuau
ül.uaxc BO6actaH XH3MaTÄOH
21 Ba 20 ,19 ,18 ,16 MOÅÅO)OH My»appaF(OT}•I 0IIJTHÅAaPHuap bo .1
pe3nneHTH KH ,ma6ex 0h)(0Tr1YJM()MYK0 urapÅ Ba TIOÅOILI ,Me()Haer MÅMY3
map ,ÅMeopa naCT 6a HHOpa 6o po6HTa apÅ A>)ÅKYHaHna aBJ1aTHÅ
aBJ1aTMÅ apÅ üuqopaKop C-IYHViH arap ,MeI-I.IaB4U aHA036aHun aBnaTÅ XaMHH
POX XaMUH 6a HHopaKopn Arap .amaBan. nona aHHOM AHrap AxÅKYHaHÅau
1•aBJ1aTJÅ {xaMHI apÅ ÅMeTaBOHa 0BapÅaI-I-ryÅa 8CTÅ 6a %IIOÅOII.I ,rapman aMa.F11i
.apman. ÜaHÄO36aHA HrapÅ
KH ,0LIeÄ()TI MOL.ma xaMAH 1 6aHÅH My»appapoTH 6a H0B06acTa 2.
aBJ1aTMÅ map üuqopaKop 6o po6HTa map Ax.L1KYHa1ma aBJ1aTHÅ pe3MÄeHTM
3HKpIIIYÅa aBBaJI amaTHÅ map TaHXO ,0BapmaacT maCT 6a A-&L1KYHaHÅa urapHÅ
:arap ,ÄMeraPJla 036aHJ1ViÅaH
K* MYÄAaTH apÄ AxuKYHaHÅa nrapnÅ aBJ1aTUÅ map I10AOLI.IrupaHÅa (a
COJIH XaMHH Aap KH ,Moxa-l2 AaBpaH xap aaBOMH, apÅ ضr ,JtaBpaxoé naBpa
u1a60Hapy3 183 3.a 6eL11Tap Ha MaI-)MYb apÅ ,fraacm)é aHÅOM OFO3 ÜMOJIH%B
Ba ,•6omam OII1TaÅ Kapop
,K.MPOKYHaHÅae HOMH 3-a KUP0KYHaH.ua 3.a nomou.l (6
Ba ,'ÅIIjaBa 0XTaÅnap ,ÅHaMe601.11a AHrap aBJ1aTHÅ pe3HneHTId
ÄOUMÅ HaMORH1taI'UH fl0A0II.Ipo ØIIaPAOXT 6a Map6YT xapOt{OTZ n)
3HMMa 6a ,Ånopa AHrap aBJ1aTHÅ apÅ KHPOHKYHaHÅa KH ,OidMMeÄ noäroxn
'.0111aa. HaAOIIITa
١: .
).
'<\t\
%ITOÄOIL MOaaa xaMHH ;neLlJHHam MYKappap0Th 6a H0B06acm.3
Kh ,aBT0M06ViJIHe HaKJ1VfÖTUé raiépa• ,ÄKHII.IT apÅ üuqopaKop 6a maXIÅOP
nap TaHXO ÄMerraBOE•Ia ,ÅMe,LLIaBa 6aiiEW1MHnaJ1F1 HaKJIH xaMJIY apÅ
BO}CHM MaXaJIH map KH ,rapmam 036aHÄ}iÅaH AR11KYHaHÅae aBnaTUÅ
.CT. qoärup KOPXOHa HAOpaKYHHU
16 Mozaau
nupeKTOPOH IIOÄOLI.IM
RK PC3H,aeHTH KH ,ma6ex naPÅOXTXOH urapÅ Ba mnpeKTOPOH FIOÅOLIJH
KH ,IIIHPKaT aupeKTOPOHH mypon Y3BJ•I CU)baTH 6a AysÄKYHaHma aBJ1aTHÅ
apÅ MeTaBOHaA ,MeI"Hpa,Il ,11,ua-Me601 HrapÄ 1lKYHaHna1,1&A aBnaTHÅ pe3hJ.IeHTH
.ÅI.IIaBa KapÅa Ü036aHzÅaH AaBJ1aT HrapÅ
نوسسف) سي
-الد.. مسعور .
- اززت لاء. ري
ي- ،-رب٠أ مت
الوي
ت:-
لا يرالو اده رى مهأنتتبجة
سمتستت
هيا •$c>
درن
5/،ن
أ م
الإرمئرـ-
-1 ي عنوين بويره ري؟
t?S74A$
١٥. م
عس«سسعيسيو.
• سسيي