الرقـم: م /١ ٥
التاريخ: ١٤٣٦/٧/٢فـ
بيايتثاثللتوز
لهمى
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٢د.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الشورى، الصادر بـالامر الملكـي
رق ؟٩I) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رقم (١٣/١٩) بتاريخ ١٤٣٦/٤/٢١ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٠٨ ) بتاريخ ١٤٣٦/٧/١ف.
رسمنا بما هو آت:
أولا ، الموانقة على مذكرة تناهم في مجال العلاتات القضائية بين ونارة العدل في المملكة العربية
السعودية وونارة العدل في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، الموقع عليها
في مديئة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/١١/١٥ م الموافق ٢٠١٤/٩/١٠ ، بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزاء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز
..ب ٠ وبود ه
• لاديإل٤1بى
بنيزالي
قرار رقم : (٣٠٨)
وتاريخ : ١٤٣٦/٧/١هـ
ايرانجالثديج
جتيرعزفة
الأانزالكاتة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٩١٤٢ وتاريخ ١٤٢٦/٥/٦هـ،
المشتملة على خطاب وزارة العدل رقم ٢٥/٣٢٥٥٩٩٤ وتاريخ ٤٢٥/١١/٢٩اد، في شان طلب
التصديق على مشروع مذكرة تفاهم في مجال العلاقات القضائية بين وزارة العدل في المملكة
العربية السعودية ووزارة العدل في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٤) وتاريخ ٤٢٥/١/١اه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٥٩) وتاريخ ١٤٣٦/٢/١ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس
الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٢/١٩) وتاريخ ٤٢٦/٤/٢١اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوذداء دقم (٦٤٥ ١ وتاريخ ٤٣٦/٥/١٤اه.
صم س
ا
ل
) 7
ها
الموافقة على مذكرة تفاهم في مجال العلاقات القضائية بين وزارة العدل في المملكة العربية
السعودية ووزارة العدل في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، الموقع
عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٢٥/١١/١٥هد الموافق ٢٠١٤/٩/١٠م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
/:١٢:١٠٣٠١: ٤٢:-
ههي.
ع عو
لاابرد
و
١٤٠:: ز:
الدبل الماك
روم الصادر: ٣٠٠٣٢
ناربخ الصادر: ١٤٣٦/٠٧/٠٣
المرهعان: ١٠ لفة
شأ ى
سرر مر
بيرم
حفظه الله
المملكتاالعيمإيين
اللاوازاليلدى
(ا(٠)
صاحب
العدل
المعالي وزير
٠" لوزارة الداخلية
٠ لوزارة الخارجية
" لمجلس الشورى
لوزارة المالية
سخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
- لوزارة الخدمة المدنية
- لوزارة الثتافة والاعلام
سخة للمجلس الاعلى للقضاء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزاء
سخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المظالم
ورحمة الله وبركاته:
٢
ليكم ما يلي:
أولا: صورة من قرار مجلس الوذراء رقم (٣٠٨) بتاريخ ٤٣٦/٧/١ ١ هـ القاضي بالموافقة
على مذكرة تفاهم فى مجال العلاقات القضائية بـين وزارة العـدل في المملكة العربية
السعودية ووزارة العدل في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، الموقع
عليها فى مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٥/١١/١٥ م الموافق ٢٠١٤/٩/١٠ م، بالصيغة
المرافقة للقرار.
باسا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/١ ٥) بتاريخ ٤٣٦/٧/٢ ١ مـ الصادر بالمصادقة أ
على ذلك.
ونأمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتنا.
الديوان الملكي
رئس
..991: "
٠
؛
و
.إيرول؛لدله-
محمد بن سلمان بن عبدالعزيز
نسخة للمرز الوطني للوثائق والمحفوظات.
متتذوقي.
زة :خز أذ: يمن ي
:
م::
،م:ئخهذه
"-. ..٠٠٠٠. زع
مو ترة
وإإلا.
-.
وي؟ «.
مذكرة تفاهم في مجال العلاقات القضائية
بين وزارة العدل في المملكة العربية السعودية
ووزارة العدل فى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية
ـ تبادل النشرات والمطبوعات والبحوث والمعلومات المتعلقة بالنظم القضائية و إدارة القضاء
وأساليب معارسة العمل القضائي.
إقامة الندوات والمحاضرات بقصد تبادل الخبـرات والاطلاع على المستجدات في الحقل
القضائي بين البلدي
٣ - العمل على زيادة ثقة الجمهور بالنظام القضائي والتعرف على الأنظمة التقنية الحديثة
الأعمال الإدارية في المحاكم محقيقا لجودة الأداء في المرفق القضائى.
المستخدمة في تسيير
تبادل المعلومات والتجارب والخبرات في كلا البلدين لتطوير القوانين الوطنية لكل
منهما، وتحقيقا لبيئة قضائية جاذبة للاستثمار الأجنبي.
إلا ر؟ ي:
مذكرة تفاهم في مجال العلاقات القضائية
بين وزارة العدل في المملكة العربية السعودية
ووزارة العدل في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية
إن وزارة العدل في المملكة العربية السعودية، ووزارة العدل في المملكة المتحدة
لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، حرصا منهما
على توطيد علاقات متينة للتعاون في المجال القضائي ، وتأكيدا منهما على أن هذا التعاون
يندرج في إطار العلاقات الـودية التي تربط بين البلدين، تعزيزا واحتراما للعدالة الدولية للجميع ،
ورغبة منهما في استفادة كل طرف من خبرة الطرف الآخر في هذا المجال ومن الإمكانات
المتاحة لكل منهما، قد اتفقتا على الآتي:
المادة الأولى:
يعمل الطرفان على تعزيز وتوسيع نطاف التعاون القضائي بينهما في إطار اختصاص
صلاحيات كل منهما ووفق أولويات التعاون التي يضعانها .
المادة الثانية:
يتشاور الطرفان كل عام ضمن اختصاصاتهما لتحديد البرنامج السنوي للتعاون الثنائي
من خلال الرسائل الإدارية ووفقا للإمكانات المالية المتاحة لكل طرف .
١
٤ -
و "
٥١
د
١٠.
المادة الثالثة:
يلتزم الطرفان بتنمية التعاون في المجالات الآتية :
بيية جووزي.
،
لعترك
قفالا
. وو
ق
تاالو
از بة أ دسى
يم
أ ممسسس
ار. ا ، ./لعي
:: ٠٠»
ف
م
هت ذفلا
ـ I
إلا ء غمة
-6 ٠/
تسهيل الاتصال بين أصحاب المهن القانونية في كلا البلدين حيثما أمكن ، لدعم النوايا المتفق
عليها بصورة مشتر
٦ ـ العمل على تعزيز التعاون في التدريب ونقل الخبرات القانونية المهنية بين الخبراء القانونيين في
كلا البلدين، لتعزيز القدرة على ممارسة مهنة المحاماة على نطاق عالمـي، تحقيقا
لوصول المحامين من البلديـن إلى الأسواق المفتوحة.
المادة الرابعة:
يعمل الطرفان على إنشاء لجنة مشتركة مكونة من ممثلين دائميـن من وزارتي العدل في
مستشار قانوني،
البلدين لا يزيد عددهم على أربعة أشخاص، يكسون من بينهم
ويجوز لكل طرف تسمية أشخاص مؤهلين - إضافة إلى الممثلين ـ للمشاركة في إجتماعات
اللجنة.
المادة الخامسة:
تعقد اللجنة اجتماعين سنويا على الأقـل موزعين على نصفي السنة بحسب الإمكانات
المادية للطرفين، ويحدد الموعد ومكان الانعقاد في نهاية كل اجتماع للجنة، وتـختص اللحه
ما يأتى .
ت نتيجة التعاون المهني بين الطرفين والسعي
أ ـانشاء قائمة القضاسا الد. نشأ
١٥٠. :
أ
لإيجساد حلول لها
١١-.
ب ـ تقويم سنوي لأعمال التعاون بين الوزارتين، وذلك للوقوف على النتائج المتحققة، وحدد
في ضوء هذا التقويم الخطوات الواجب تضمينها في برنامج التعاون السنوي
القاد
٢
ج ـ تنسيق المواقف في الموضوعات ذات الاهتمام المشترك عند انعقاد اللقاءات الدولية ذات الصلة.
د ـ مراجعة مهمات وعضوية اللجنة المشتركة سنويا.
المادة السادسة:
يلتزم الطرفان بالتعامل بسرية تامة مع المعلومات والوثائق الخاصة بكل طرف التي أتيـح للطرف
الآخر الاطلاع عليها جراء هذا التعاون، ويحدد الطرف المرسل للوثائق والمعلومات مستوى
السرية المطلوب التقيد بها .
- المترب المرم
.
ممهم ا د: ١ دمه ٠
أ٤1ي
الهمي
و،.م
ي س، سزسمي..
م
ونوكه
:
إلا:
المادة السابعة:
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين يفيد بالموافقة عليها.
المادة الثامنة:
مدة هذه المذكرة خمس سنوات وتجدد تلقائيا ، ويجوز لأي طرف الانسحاب منها في أي
وقت ، على أن يكون الانسحاب كتابيا مبلغا للطرف الآخر عبر الطرق الدبلـوماسية.
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض، يوم الأريعاء ١٥ ذو القعدة ١٤٣٥ هـ الموافق١٠ سيتمبر ٢٠١٤ م
من نسختين أصليتين باللغتين. العربية والإنجليزية ، ولكـل منهما الحجية نفسها.
عن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى
س
وإيرلندا الشمالية
اللورد المستشار ووزير العدل
نه ٣ سن
كريستوفر قربلنق
وـ ه
، «لمببة السنرري
مح
يدا.بسخ
ع
عن المملكة العربية السعودية
وزير العدل
د. معمد بن عبدالكريم العيسى
االدة يعوو.
ويهه ،
وفا، الجكدك
عن الرفت
اته، ننس.
ي
٠٠..-
ء بم دمه"
دهعدوةري
ص تحتث ه -ة :
ت..... ن
بي
ولا)) يوه
بتقثينة.
..نع.
٠
ه لمضرة هذا
يهر
ي
5!) ("
P*etAtrtii.*
اله.
اولو، / ا
7٠٠٠٧١-٠٠٩
سوب»ي)رممدو؟رز
between Relations Judicial on Understanding of Memorandum
Arabia Saudi !o Kingdom the of Justice of Ministry the
Kingdom United the of Justice of Ministry the and
٤.
ر.
إزا جل،
between Relations Judicial on Understanding of Memorandum
Arabia Saudi of Kingdom the of Justice of Ministry the
Kingdom United the of Justice of Ministry the and
Justice of Ministry the and Arabja Saudi of Kingdom the of Justice of Ministry The
;(Participants0" the as tO referred hereinafter) Kingdom United the of
cooperation; judicial solid establish to Seeking
countries;m both between relations amicable the of part is cooperation such that Affiming
and all; for justice intemational respecting and. Promoting
field; this in resources avaitable and expertise Participant's each from benefit to Desiring
:foflowing the to decided Have
1 Paragraph
cooperation judicial their expand and strengthen to cooperate wili Participants The
with accordance in and jurisdiction and purview respective their. within
.etermine. they priorities cooperation the
2 Paragraph
bilateral for program nnualÅ an set to consultannually willll Participants The
available tO according and correspondence administrative through cooperation
.eans. financial
3 Paragraph
:fotlowing the through cooperation promote will Participants The
,systems judicial to relating information and research ,publications Exchange 1.
.work judicial out carrying of methods and management judicial
and expertise exchanging of purpose the for lectures and seminars Organise 2.
.ountries. both in developments judiciat of abreast keeping
introduce and system judicial the in confidence public increase to Endeavour 3.
to as SO ,courts of work administrative the in used technology up-to-date
.erformance. their enhance
سي
.م. مم
:
.نجها مه
دونت
ا.. ! رمحه ك
، بميبة..
•,l._
ور ر
ي ."م نرءر؛ي
مثكتwسهحمر
لدث ر صبن ج،
ي
مي -
لأ
مفيؤ النجتدئ .
...
١ لا بثرن ..
لا ؟ .هر،
their develop to countries both of expertise and experience ,information Exchange 4.
.investments. foreign attract can that environment judicial a create and laws national
countries both in professionals legal among communication FacjIitate 5.
.nderstandings. upon decided support to— possibte as—
legal professional exchange and training in cooperation promote to Endeavor 6.
ability their develop to as SO countries both of experts egai! among expertise
.arkets. open to access gain and internationally law practise.• to
4 Paragraph
from representatives permanent comprising committee joint a fon•n will P.articipants The
not will representatives said of number The .ountries. both in Justice fö Ministries: the
name may Participant Either .idvisor. legal a is them of one pr.ovided ,four exceed
.eetjng. committee the in participate. representatives—to the persons—besides qualified
5 Paragraph
of resources financial to according ,least at biannualiy convene will committee The
,eeting. each of end the at specified be will venue• and date The .articipants. the
:to power the have will committee The
PÅnicipants the between Åcooperati0 proféssjonal from resutüng issues listov a Create .a
herefore. solutions seek and
t:
وى
] '« .
results the peruse to as SO Ministries the between cooperation the assess Annualty b.
.rogram. cooperation annual foltowing the for measures necessary take and
.unctions. international relevant at interest common of issues on stances Coordinate c.
.ommittee. joint the of membership and tasks the review Annually d.
6 Paragraph
other the by received documents and information of confidentiality maintain will Participant Each
.ooperation. this of result a as Participant
,onfidentiality. of level required the specify wilt Participant transmitting The
4:
ربب .
اء؛
بري..
ت: يرته
حي:
• سه،لث
جى
در ود».
زر. س ١ نـبونر
ب
إلألامة اتا .
الهز
٤» ٠/
,ke,
7 Paragraph
the by exchanged notification last the of date the of as effect jnto COme will MOU This
.hereof. approval confirming Participants
8 Paragraph
Either .enewed. automatically be to years five be will MOU this of term The
in notified be wili termination such provided time any at it terminate• may Participant
.hannels. diplomatic through Participant other the to writing
,1435H Thu-Alqi'da 15 Wednesday on Dated ,Riyadh of city the in Signed
,2014 September 10 to corresponding
valid equatly be shall texts Both .anguages. English and Arabic duplicate; in
Kingdom United the For
State of Secretary and Chancellor Lord
٠أ٠١.
د
tice forJ-
هجسس
Grayling Christopher onourble Right The
MP
..د
اء ٤.
(Iu،qي:
- ادمربيةاعرر .
نن رمسه يتنث
3
Arabia Saudi efofå Ki the For
سيسه
Justice of Minister
١.
Alissa Abduikarim Mohammad
لأ
زا٠٠"-
٩٥.