اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي مع حكومة مقدو

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: م /٢٦

التاري: ١٤٣٧١٤١٢٣ك

مزاي

يتتزإانبنلم.

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية

دسة

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/٩)

بتاري ٦٤١٢١٨١٢٧ك.

ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)

بتاريخ ١٤١٤I٣I٢د.

وبناء علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الشورى، الصادر بالامر الملكـي

وقم D/١ ٩) بناريخ ١٤١٢/٨/٢٧ فـ.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٠٤ /٥٨) بتاريخ ١٤٣٧/١/٧ف.

«يعد الاطلاع على، قراه محلس، الو؛اء «قم ( ١٣٢ ) بتاريخ ١٤٣٧/٤/٢٢ف.

وسمنا بما هو آت:

"ا

: الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مقـدونيا

لتجنـب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب علـى الـدخل ولمنيع التهرب الضـريبي ،

الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٦/٢/٢٣ ف الموافق ٢٠١٤/١٢/١٥ ،

بالصيغة المرائقة.

: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

أولا

ثانيا

ينهجتاااف

قرار رقم: (ب١)

وتاريسخ: ٤٣٧/٤/٢٢ ١هـ

اإاخالئعئتالشنج

بجرنية

الاهانذالعاقة

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٢٤٢ وتاريخ ١٤٢٧/١/٢٢د، المشتملة على

خطاب معالي وزير المالية رقم ٣٤١٣ وتاريخ ١٤٣٦/٤/٢٠هـ، في شان طلب التصديق على مشروع

اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مقدونيا لتجنب الازدواج الضريبي

في شان الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي.

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٢٢) وتاريخ ١٤٢٦/٢/٢٢ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢٩٤) وتاريخ ١٤٢٦/٧/١٦ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس

الوزراء .

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٠٤ /٥٨) وتاريخ ١٤٢٧/١/٧هـ.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٩٢) وتاريخ ١٤٣٧/١/٢٦ه.

الموافقة على اتفاقية بين حكومة الملكة العربية السودية وحكومة جمهورية مقدونيا لتجنب

الازدواج الضريبي في شان الضرائب على الدخل ومنع التهرب الضريبي، الموقع عليها في

مدينة الربا ض بتاريخ ١٤٢٦/٢/٢٢د الموافق ٢٠١٤/١٢/١٥ م، بالصيغة المرافقة.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرا

رئيس مجلس الوزراء

الذيكلق انلتلكا

رفم الصـادر٧٤P 9٢ .

تاريع الصادر : /٤:/٤٢٧إ-

المرفقكات: (٦القة ببه

II]IIIIIII

بتيتايييي

رفه

التلجالجيججالينئيجوتن

العكي

٠٦١)

صاحب المعالي وزير المالية حفظ الله

- لوزارة الداخلية

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية

نسخة للرثاسة العامة لرعاية الشباب

٠" لمجلس الشورى

- لوزارة العدل

سخة لـوزارة البترول والثروة المعدئنيـة

سخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

سخة لوزارة التجارة والصناعة

٠" لوزارة النقل

سخة لوزارة الخدمة المدنية

سخة لوزارة الثقانة والاعلام

"لوزارة الزراعة

: بر

- لوناوة الخاوجهة

٠" لوزارة العمل

١،

١ :z

نسخة لديوان المظالم

نسخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للأمانة العامة لمجلس الوزراء

سخة للهيثة العامة للاستثمار

لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

سلخة لهيئة السوق المالية

للهيئة العامة للطيران المدني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

أبعث لمعاليكم ما يلي:

أولا: صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (١٣٢) بتاريخ ١٤٣٧/٤/٢٢ ف القاضي

بالموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مقدونيا

لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، الموقع

٢٧٥ بح

الذبلت التلكين

رقم الصـادر:١.

تاريخ الصجادر : ٤٤:/١٤TV

المرففكات: hi لمة بيم

بب

بنؤالنطابلل:

برفي؟

المتلككالتجنجالتئجوحن

اليتك

(٠٢١)

عليها في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٦/٢/٢٣ م الموافق ٢٠١٤/١٢/١٥م، بالصيغة

المرافقة للقرار.

ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٢٦) بتاريخ ٤٣٧/٤/٢٣ ١ ف الصادر

وتقبلوا تحياتي وتقديري.

الديوان الملكي

رئيس

خالد بن عبدالرحمن العيسى

٠لأ٠١-: ،

هم ه

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم بموجبه..

١١ :

نسخة للمركز الوطني للوثائق والمحقوظات.

o؟ 2٣

. تفاتت

اتفاقة

مة المملكةا سةا دية

ية مقد نيا

ائ

شأ١٠ .

ا:

لتحن الا د ا

الد .

أتفتاقتة

مة المملكةا سةا دية

ة مقد نبا

شأ١٠ : ائ

مة

لتحن الا د ا

الد .

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مقدونيا رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنـب

الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، قد اتفقتا على ما يأتي :

المادة الأوى

الاتفاقية

الأشخا الذ.

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إخدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة الثائية

٠٠أ٠١٠:

الاتفاقية

٩١١ ١٠

ا: ائبا" "

تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لمصلحة كل دولة متعاقـدة أو أقسامها الإدارية أو

سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

٢ - تعد من الضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالي الدخل، أو على عناصر الدخل

بما فيها الضرائب على المكاسب الناتجة من التصرف في ملكية الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة.

٣- الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي:

أ) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية.

١.. الزكاة.

٢. ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

ب:

لأبب ٠/

المرة العررى

: رهد سبحه.هه لبتراه.

ب) بالنسبة إلى جمهورية مقدونيا.

١. ضريبة الدخل على الأفراد.

٢. ضريبة الأرباح. ،

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة المقدونية").

٤ - تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها الـتي تفرضها أي من

الدولتين المتعاقدتين بعد تاريخ توقيع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب الحالية أو بدلا منها، وتبلـغ

كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقـدتين السلطة الأخرى بأي تغيير جوهري أدخل في أنظمتهما

الضريبية.

المادة الثالثة

بفات عامة

لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" جمهورية مقـدونيا أو المملكة العربية

السعو ."

ده بحسب ما يقتضيه سياق النص.

ب يعني مصللح الملكة المربية السعودية" إفليم الملكة العربية السعودية الذي يشمل ايما الناللق

الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس الملكة العربية السعودية على مياهها وقماع بخرها

والطبقات الواقعة تحت التربة ومواردها الطبيعية حقوق السيادة والولاية بمقتضى نظامها والقـانون

الدولي.

جـ) يعني مصطلح " مقدونيا " اقليم جمهورية مقدونيا الذي تمارس عليه حقوق الولاية أو السيادة

لغرض استكشاف واستغلال وحفظ وادارة المـوارد الطبيعيـة، وفقا لأنظمتها الداخلية والقانون

الدوني.

د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، أو أي شركة أو أي كيان اخر من الأشخاص بما في ذلك الدولة

وأقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية.

هـ) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل على أنه شخص ذو صفة

د بر.

- التربة السمور

اى

ب إناا. «فبث.»

.بتجتيوؤية

يس

اعتبارية لأغراض الضريبة.

و) ينطبق مصطلح مشروع على الممارسة لأي عمل.

ن) تعني عبارتا "مشروع تابع لدولة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى" على التـوالي

مشروعا .. شره مقيم بدولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ح) تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة يتولى تشغيلها مشروع يوجد مركز إدارته الفعلي

في دولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي تشغل فيها السفينة أو الطائرة بـين أماكن تقع داخل

الدولة المتعاقدة الأخرى فقط.

ط) يعني مصطلح "مواطن"

- أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

٢- أي شخص ذي صفه اعتباريه أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك الوضبع من الأنظمة

النافذة في دولة متعاقدة.

ي) يعني مصطلح "السلطة المختصة" .

١- بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزير المالية أو ممثله المفوض.

٢ - بالنسبة إلى جمهورية مقدونيا، وزارة المالية أو ممثلها المفوض

؟- عند تطبيق هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل دولة متعاقـدة، فـإن أي غبـارة أو مصطلح لم يرد له

•١

تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه في ذلك الوقـت بموجمب

نظا تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق عليها هذه الاتفاقيـة، ويـرجح أي معنـى

طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة على أي معنـى معطى للعبـارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة

الأخرى لتلك الدولة المتعاقدة.

المادة الرابعة

١ - لأغراض هذه الاتفاقية -

عني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة .

(أ) أي شخص يخضع وفقا لنظا تلك الدولة للضريبة فيها .

سكنه أو إقامته أو مكـان تأسيسه أو

محل إدارته أو أي معيار آخر ذي طبيعة مماثلة، وتشمل أيضا تلك الدولة أو أيا من أقسامها الإدارية

بي .

مالو

-إبتربة السور

م" عسة س. سهه مات م

. لأميبلائ

أو سلطاتها المحلية.

(ب) أي شخص ذي صفه اعتبارية مؤسس وفقا لأنظمة دولة متعاقدة ومعفى أو غير خاضع للضريبة في تلك

الدولة وقائم ومؤسس فيها إما:

١ - لغرض ديني أو خيري أو تعليمي أو علمي أو أي غرض اخر مماثل؛

٢ - أو لتوفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة للموظفين وفقا لخطة.

لكن لا تشمل هذه العبارة أي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولة فيما يتعلق فقط بالدخل من مصادر في

تلك الدولة.

عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الـدولتين المتعاقـدتين فـإن وضعه

عندئذ يتحدد كالآتي:

أ) يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يتوافر له سكن دائم بها، فإن توافر له سكن دائم في كلتا

الدولتين المتعاقـدتين فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقـدة الـتي تكون فيها علاقاته الشخصية

والاقتصادية أوثق ("مركز المصالح الحيوية").

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم يتوافر له سكن

دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي فيها سكنه المغتاد.

جـ، إذا كان نه سكن معتاد في، كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتاد ف أي منهما، يعد

متيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الـدولتين المتعاقـدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، تسوي السلطتان

المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

عندما يعد شخص ما غير الفـرد-وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلتا الـدولتين

المتعاقدتين فإنه يعد مقيما فقط في الدولة التي يوجد فيها مركز إدارته الفعلي.

المادة الخامسة

المنشأة الدائمة

"المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلاله مزاولة

ر هير.

لاه

دلىمىر .

لأغراض هذه الاتفاقية، " .

دعمي عبارة

نشاط المشروع كليا أو جزئيا.

ابربةاسهرر

٠٣لا٦ب بسس

مى كوغهتيم.

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة:

أ) مركز إدارة.

ت) فوع.

جب)مكتب.

د) مصنع.

هـ) ورشة.

و) أي مكان لاستخراج الموارد الطبيعية.

- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا.

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافيه متعلقة بها، لكن بشرط أن

يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد على (١٨٣) يوما.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال موظفين أو عاملين اخرين

يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من هذا النـوع (للمشروع نفسه أو

لشروع مرتبط به) في الدولة المتعاقدة لمدة أو مدد تزيد في مجموعها على (١٨٣) يوما خلال أي مدة

(١٢ ) شهرا.

:- على الرغم من الأحكام السابقة ف هذه المادة، لا تشمل عارة "النشاة الدائمة")

ا: ٥

أ) استخدام التسهيلات لغرض تخزين أو عرض السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط؛

ب) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخزين أو العرض فقط؛

ج) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة من قبل مشروع

اخر؛

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات للمشروع؛

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية أو مساعدة

للمشروع:

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية (أ) إلى (ه) من

هذه المادة، بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل الناتج من هذا المـزيج له طبيعة

هى -

"فبيس مزفة .

تحضيرية أو مساعدة.

الترجة السعرر

م و- - -ءتم--.

ر بد.

م. اللا

٥- على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢).من. عذه المنادة، إذا كـان شخص خـلاف الوكيـل المتمتع

بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادةحيعمل في دولة متعاقـدة نيابة عن مشروع

تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، فإن هذا المشروع يعد أن لديه منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة المـذكورة

أولا فيما يتعلق بأي عمل يقوم بها ذلك الشخص للمشروع، إذا كان هذا الشخص:

أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في تلك الدولة لإبرام العقود باسم المشروع، ما لم تكن هـذه

الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤) من هذه المادة والتي إذا تمت مباشرتها مـن خلال

مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة،

ب) أو ليس لديه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتـاد في الدولة المـذكورة أولا بمخـزون من

السلع أو البضائع التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو البضائع نيابة عن المشروع.

لا يعد أن لمشروع دولة متعاقدة منشأة دائمة في الدولة المتعاقدة الأخرى بسبب مزاولته للعمل في تلك

الدولة الأخرى فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل آخر ذي وضع مستقل، بشرط

أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد لعملهم.

٧- إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل شركة مقيمة بالدولة..

المتعاقدة الأخري، أو تزاول عملا في، تلك الدولة الأخرى (سواء من خلال منشأة دائمة أو غيرها)، فإن

ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من الشركتين منشأة دائمة للشركة الأخرى.

المادة السادسة

الد "

الممتلكات : ١" لة

الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك الدخل من

الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقـدة الأخرى، يجـوز إخضاعه للضريبة في تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢- يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التي فيها الممتلكات

المعنية، وعلى أي حال، فإن العبارة تشتمل على الملكية الملحقة بالممتلكات غير المنقولة والثـروة

الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال الغابات والحقوق التي تطبق في شأنها أحكام

النظام العا المتعلقة بملكية الأراضي، وحق الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المـدفوعات

/ رد

لرجة

فاربيعلس

شي :

عرجولإ؟زوب..

ععس عده سصفسشم

المتغيرة أو الثابتة مقابل الاستغلال أو الحق في.لببتغلالن الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعيـة

الأخرى، ولا تعد السفن والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

٣- تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدا الممتلكات غير المنقولة بصورة

مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل اخر.

؛ تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير المنقولة لشروع،

وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات شخصية مستقلة.

المادة السابعة

أ ا الأعمال

تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم يباشر المشروع

نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشاة دائمة فيها، فإن باشر المشروع نشاطا كالمذكور آنفا،

فإنه يجوز فرض الضريبة على أرباح المشروع في الدولة المتعاقدة الأخرى، ولكن بالقدر الذي يمكن أن

ينسب إلى (أ) تلك المنشأة الذائمة، (ب) مبيعات في تلك الدولة الأخرى للسلع أو البضائع من النوعية

نفسها أو من نوعية مماثلة لتلك التي تباع من خلال تلك المنشأة الدائمة أو (ج) نشاطات أعمال

أخرم، تتم مزاولتها في تلك الدولة الأخري، مث النوعنة نفسما أو من نوعية مماثلة لتلك التى تزاولها

٠١١٠ ة

-١ .

.تلك المنشأة الدائمة. .

عم

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يباشر مشروع تابع لدولة متعاقدة نشاطا في الدولة

كل دولة متعاقدة أرباح تلك المنشأة الدائفة

المتعاقدة الأخر عن طريق منشأة دائمة قائمة فيها، تحدد

على أساس الأرباع التي يتوقع تحقيقها لو كان مشروعا منفردا ومستقلا يباشر الأنشطة نفسها أو

أنشطة مشابهة في الظروف نفسها أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة مستقلة تماما مع المشروع

الذي يمثل منشأة دائمة له.

عند تحديد أرباح منشأة دائمة

يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة الدائمة بما في

ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها في الدولة التي توجد فيها المنشأة

الدائمة أو في أي مكان آخر، ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم بالنسبة إلى أي مبلغ مدفوع إن وجد،

(خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) من قبل المنشأة الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو

ö'

- المتربةالسرر

٠ لسييمستس مسييد

"امبا

لر

::::٠؟..

لأي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات: أو رسبوم: إز مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق

براءات الاختراع أو حقوق أخرى أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات محمدده أو مقابـل الإدارة

أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة

إلى المنشأة الدائمة، وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبار عند تحديد أربا المنشأة الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع

مقابل استرداد النفقات الفعلية) التي تحمل من قبل تلك المنشأة الدائمة على حساب المكتب الـرئيس

للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلـة أخرى مقابل

استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات محـددة

أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الدين فيما يتعلـق

بالأموال المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من مكاتبه الأخرى.

؛- بالرغم من أي أحكام أخرى، أرباح الأعمال التي يحققها مشروع دولة متعاقدة من تصدير بضائع إلى

الدولة المتعاقدة الأخرى لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقـدة الأخرى. وإذا اشتملت عقود

التصدير على أنشطة أخرى تمارس من خلال فنشأة دائمة في الدولة المتعاقـدة الأخرى، فـإن الـدخل

المكتسب من مثل تلك الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ه- تشمل، عبارة "أرياح الأعمال" دون الاقتصار على ذلك، الاريا المتحققة من التصنيع والتجارة والأعمال

ا:

١.

المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النتل، وتوفير الخدمات، ولا تشمل مثل هذه العبارة الـدخل

المتحقق من أداء الخدمات الشخصية التي يؤديها فرد سواء بصفته موظفا أو بصفة مستقلة.

٦ - إذا جرى العرف في دولة متعاقدة على تحديد. الأرباح التي تنسب إلى منشأة دائمة على أساس تقسيم

نسبي لأرباح المشروع الكلية على أجزائه المختلفة، فإن أحكام الفقرة (٢) لا تمنع تلك الدولة المتعاقسدة

من تحديد الأرباح التي تخضع للضريبة على أساس هذا التقسيم النسبي الذي جرى عليه العرف،

غير أن طريقة التقسيم النسبي المتبعة يجب أن تؤدي إلى نتيجة تتفق مع المبادئ الواردة في هذه المادة.

٧ - لا ينسب أي ربح إلى منشأة دائمة في دولة متعاقدة استنادا فقط إلى قيام المنشأة الدائمة بشراء سلع أو

بضائع للمشروع في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٨- لأغراض الفقرات السابقة، تحدد الأرباح التي تنسب إلى المنشأة الدائمة بالطريقة نفسها عاما بعد عا ،

. بههييسة أمعوور ر

ما لم يكن هناك سبب وجيه وكاف يسوغ إتباع طريقة أخرى.

- التربة!

ي -تع

4- تطبق كل دولة متعاقدة نظامها المحلي فيما يتملق بأنشطة التأمين.

١٠ - عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هـذه الاتفاقيـة، فـإن

أحكام تلك المواد لن تتأثر. بأحكام هذه المادة.

المادة الثامنة

سحصع الأرباح الناتجة من تشغيل سفن أو طائرات في النقل الدولي للضريبة فقـط في الدولمة المتعاقـدة

التي يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

إذا كان مركز الإدارة الفعلي لمشروع نقل بحري يقع على متن سفينة فإنه يعد واقعا في الدولة المتعاقدة

التي يقع فيها ميناء موطن السفينة، وإن لم يكن هناك مثل هذا الموطن، فيعد واقعا في الدولة المتعاقـدة

التي يقيم فيها مشغل السفينة.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح الناتجة من المشاركة في اتحاد أو عمل مشترك

أو وكالة تشغيل دولية.

ا:٠٠-

لا

المادة التاسعة

•عاتا ،- كة

—-/Z

أ"

أ) يشا ك

ر مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في رأس مال مشروع تـابع للدولة

المتعاقدة الأخرى أو إدارته أو في السيطرة عليه.

ب) أو يشارك الأشخاص أنفسهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في رأس مال مشروع تابع لدولة متعاقدة

وفي مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى، أو إدارتها أو في السيطرة عليها.

وفي أي من الحالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بين المشروعين فيما يتعلق بعلاقتهما التجاريـة

أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن بعضهما، فإن أي ربمح كان من

الممكن أن يحققه أي من المشروعين لو لم تكن هذه الشروط قائمة، ولكنه لم يحققه بسبب وجود

هذه الشروط، يجوز إدراجها ضمن أرباح هذا المشروع وإخضاعه للضريبة تبعا لذلك.

• ومدير

سم

.٠:I

- التربة السهور

ب٣- زلابدمييه

٢ - إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشري :إيع:لي!.-وأخضعتها للضريبة وفقا لذلك- أرباح مشروع

تابع للدولة المتعاقدة الأخرى تم إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى، وكانـت هـذه

الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للدولة المذكورة أولا لـو كانـت الشروط بـين المشروعين هي

الشروط نفسها التي تكون بـين مشاريع مستقلة، فعلـى الدولة الأخرى عندئذ- إجـراء التعمديل

المناسب على مبلغ الضريبة المفروض على تلك الأرباح في تلك الدولة المتعاقدة. ولتحديد مثل هذا

التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية، وتتشاور السلطتان المختصتان في الـدولتين

المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت الضرورة لذلك.

المادة العاشرة

أا الأ

٠- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقـدة

الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

. - ومع ذلك، يجوز أيضأ أن تخضع تلك الارباح للضريبة في الدولة المتعاقـدة الـتي تقـيم فيها الشركة

الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة. ولكن إذا كان المالك المنتفع بأرباع الأسهم مقيما في الدولة

المتعاقدة الأخري،، فإن الضربة المفروضة يجب ألا تتحاوز خمسه بالمائة (٥) من احمالى قمة أريام

- ١١:

٠١١٠ -١

الاسهم. لا تؤثر هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريبة فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها أرباح

الأ

٣ - تعني عبارة "أرباح الأسهم" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من الأسهم أو أسهم "الانتفـاع" أو

حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق الأخرى -الـتي لا تمثل مطالبات

ديون المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل من حقوق المشاركة الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية

نفسها مثل الدخل من الأسهم بموجب أنظمة الدولة المقيمة فيها الشركة الموزعة للأرباح.

٤ - لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأرباح الأسهم مقيما في دولة

متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها الشركة الدافعة لأسا الأ

د.7 سه هن

خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة مر

قاعدة ثابتة فيها، وكانت ملكية الأسهم التي دفعت بسببها أربا الأسهم مرتبطة فعليا بهـذه المنشأة

البربةا

ع ر. لهم مهير جسرهه سسين.

رقما؟

منت:نلإزعر:

الدائمة أو القاعدة الثابتة، في مثل هذه الحالةتنظة: أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة)

وفقا للحالة.

إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقـدة الأخـرى، فـلا يجـوز أن

تفرض تلك الدولة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها الشركة إلا بقـدر ما يـدفع من

أا الأ

رح سهم هذه إلى مقيم في تلك الدولة الأخرى أو بالقدر الذي تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها

ارباح ا سهم مرتبطة ارتباطا فعليا بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة موجودة في تلك الدولة الأخرى، كما لا

يجوز لها إخضاع أرباح الشركة غير الموزعة للضريبة على ارباح الشركة غير الموزعة حتى لو كانت

أرباح الأسهم المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزئيا أرباحا أو دخلا ناشئا في تلك الدولة

الأخرى.

المادة الحادية عشرة

الد :

مطالات الد .

١- يجوز أن يخضع الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

٢- ومع ذلك، يجوز أيضا أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبات الدين للضريبة في الدولة المتعاقدة التي

ينشا فيها وطبقا لأنظمة تلك الدولة التعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع بالدخل من ملالبمات الـدين

مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فيجب ألا تتجاوز هذه الضريبة المفروضة نسبة خمسة بالمائة (٥)

من إجمالي مبلغ الدخل من مطالبات الدين.

٣-على الرغم من أحكام الفقرة (٢) من هذه المادة، يعفى الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة

متعاقدة من الضريبة في تلك الدولة في الحالات الآتية:

أ ) إذا كانت الشخص الدافع لهذا الدخل من مطالبات الدين هو حكومة تلك الدولة المتعاقدة أو أحد

أقسامها الادارية أو سلطاتها المحلية أو البنك المركزي أو أي مؤسسة مالية أخرى مملوكة بالكامل

لتلك الدولة.

ب) أو إذا كان المالك المنتفع من هذا الدخل هو حكومة تلك الدولة المتعاقدة أو أحد أقسامها الادارية أو.

سلطاتها المحلية أو البنك المركزي أو أي مؤسسة مالية أخرى مملوكة بالكامل لتلك الدولة.

المتربة السعو

(&s:=•ü

،.إمة

- وازاخو:ب

•4?•&.Z.

٤ - تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما جيمبتخدمة في هذه المادة الدخل من مطالبـات الـدين

من أي نوع سواء تم تأمينها برهن أم لا، وسواء لها الحق في المشاركة بأرباح المـدين أم لا، وبشكل

خاص الدخل من السندات المالية الحكومية، والسندات وسندات الديون بما في ذلك العـلاوات

والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات المالية أو السندات أو سندات الديون. ولا تعد الجـزاءات عن

الدفعات المتأخرة دخلا من مطالبات الدين لأغراض هذه المادة.

لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من مطالبـات

الدين، مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى الـتي نشا فيها الـدخل من

مطالبات الدين من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات

شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة الدين التي دفع عنها الدخل من مطالبة الدين

مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. في مثل تلك الحالة تطبق أحكام المادة (السابعة)

أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة،

يعد الدخل من مطالبأت الدين ناشئا في دولة متعاقدة عنـدما يكـون الشخص الـدافع مقيما في تلـك

الدولة. ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع ذلك الـدخل من مطالبـات الـدين سواء كـان هذا

الشخص مقيما في دولة متعاقدة أ لا- يملك في دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاعـدة ثابتة مرتبطة

بالمديونية الناشي منها الدخل من مطالبات الدين الدفوع، وتتحمل ذلك الدخل هذه المنشاة الدائمة أو

القاعدة الثابتة، عندئذ يعد هذا الدخل ناشئ في الدولة الـتي توجد فيها المنشأة الدائمة أو القاعـدة

ثابتة.

٧ - عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الذين-بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع أو

بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الذي يدفع عنه هذا الدخل-يزيد على المبلغ الـذي كمان

سيتم الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فـإن أحكام هنذه المـادة

تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل

خاضعا للضريبة طبقا لأنظمة كل دولة متعاقدة مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

ه الواز بهم

المرجه ا لسعوو

افاريلح!

ويوب م.هويتويوير .

المارة.لثائية بنشرة

الأتا ات

١ - يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولـة المتعاقـدة الأخرى

للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

ومع ذلك، يجوز أيضا أن تخضع

تلك الإتاوات للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشأ فيها وفقـا

لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى،

فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد عن عشره بالمائة (١٠ 2) من المبلغ الإجمالي للإتاوات.

٣- يعني مصطلح "إتاوات" -كما هو مستخدم في هذه المادة- المدفوعات من أي نوع التي يتم تسلمها مقابل

استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمي بما في ذلك الأفـلام السينمائية، أو

ره وتصميم أو

أفلام أو أشرطة البث الإذاعـي أو التليفزيوني أو أي براءة اختراع أو علامة تجاسة، أ

نموذج، أو مخطط، أو تركيبة أو معالجة سرية، أو مقابل استعمال أو حق استعمال معدات صناعية،

أو تجارية أو علمية أو مقابل المعلومات المتعلقة بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية.

؛- لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات، مقيما في دولة

متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي نشأت فيها هـذه الإتاوات من خلال منشأة

دائمة موجودة فيها، أو كاه يؤدي، في تلك الدولة الأخرى، خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعـدة

لبنة فيها، وعن الحق أو اللكية التي تدفع عنها الإتاوات مربة فعلها بهده النضاة الداسة لو

القاعدة الثابتة، وفي مثل هذه الحالة تطبق أحكام المادة (السابعة) أو (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية

وفقا للحالة.

ه- تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة، ومع ذلك فـإذا كـان الشخض

الذي يدفع الإتاوات، سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أ لا، يملك في دولة متعاقدة منشاة دائمة أو

قاعدة ثابتة مرتبطة بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك الإتاوات، وكانت تلك المنشأة الدائمة أو

القاعدة الثابتة تتحمل عب، دفع هذه الإتاوات، عندها تعد هذه الإتاوات قد نشأت في الدولة المتعاقدة

التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

عندما يكون مبلغ الإتاوات -بسبب علاقة خاصة بين الشخص الدافع والمالك المنتفع أو بينهما معا

- التي يدفع مقابلا لها، يزيـد علـى

را

وبين شخص اخر-فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو ا

- المربةالسعرر

جه

إى

: رمعي ر،"

متع ت جية ي»

ن: . .

الاتفا" عليه بين البئهة. الب!فعنة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة؛ فـإن

المبلغ الذي كان سيتم

أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من

المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة، مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى

لهذه الاتفاقية.

المادة الثالثة عشرة

الأ با ا أسمالنة

١ - الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكورة في المـادة

(السادسة) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى.

:- الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية لمنشأة دائمة

يمتلكها مشروع تابع لدولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى أو الناتجة. من نقل ملكية ممتلكـات

منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقـدة في الدولة المتعاقـدة الأخرى لأداء. خدمات

شخصية مستقلة بما في ذلك الأرباح من نقل ملكية مثل هذه المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل

المشروع) أو مثل هذه القاعدة الثابتة، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

.- اللأربا الناتجة من نقل ملكية سفن أو باترات تعمل ف النقل الدولي، أو من نقل ملكية متلكات

منقولة متعلقة بتشغيل مثل هذه السفن أو الطائرات، تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الـتي

يوجد فيها مركز الإدارة الفعلي للمشروع.

؛- الأربا الناتجة من نقل ملكية أسهم تمثل حصة في رأسمال شركة مقيمة في دولة متعاقـدة، يجـوز أن

تخضع للضريبة في تلك الدولة.

ه- الأربا الناتجة من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات (١)و (٢) و(٣) و(٤) من هذه المادة

تخضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

يرن

نلا

مي

ىـ

لألميى

- البيئ المرمي

هينة ٠

ابوي

كشتن

د: ؤبسة":

المأد:ة.الوابع. مشرة

الخدمات الشخصية المستقلة

الدخل الذي يكتسبه فرد مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة أخرى ذات

طبيعة مستقلة يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة فيما عدا أي من الحالات الآتية، حيـث يجـوز أن

يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى:

أ) إذا كانت لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء أنشطته، في

تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى، ولكن فقط بالقدر الذي

ينسب إلى تلك القاعدة الثابتة.

ب) إذا كان الشخص موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو تزيد في مجموعها عن

(١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.. في تلك الحالة،

فإن مقدار الدخل المتحقق فقط من أنشطته المؤداة في تلك الدولة الأخرى، يجـوز أن يخضع

للضريبة في الدولة الأخرى.

تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو الأدبيـة أو

الفنية أو التربوية أو التعليفية، وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء والمحـامون والمهندسون

والمعماريون وأطباء الأسنان والمحاسبون.

١٠.

حى

المادة الخامسة عشرة

الخدمات الشخصة : المستقلة

١ - مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة). و(الثامنة عشرة) و(التاسعة عشرة) و(العشرين) و(الخاديـة

والعشرين) من هذه الاتفاقية ، فإن الرواتب والأجور والمكافآت المماثلة الأخرى الـتي يكتسبها مقـيم في

دولة متعاقدة فيما يتعلق بوظيفة تخضع للضريبة فقط في تلك الدولة، ما لم تتم مزاولتها في الدولة

المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت

المكتسبة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة فيما

يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، تخضع للضريبة فقط في الدولة المـذكورة أولا في

ي•

الأمه ر

سسسسصصسس

- لمتربة السمرر

بم

إف

سعش.ر. ممب ٤ رع

بذي ..

لتي . ...

الحالة الآتية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في مجموعها (١٨٣) يوما في أي

مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية.

ب) وأن تكون المكافآت مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم في الدولة الأخرى أو نيابة عنه.

جـ) وألا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب العمل في الدولـة

المتعاقدة الأخرى.

٣- على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق بوظيفة تمارس على

متن سفينة أو طائرة يتم تشغيلها في النقل الـدولى من قبل مشروع تابع لدولة متعاقـدة، يجـوز أن

تخضع للضريبة في تلك الدولة، ومع ذلك، إذا كانت المكافات لشخص مقيم في الدولة المتعاقـدة

الأخرى، فإنه يجوز أيضا أن تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

المادة السادسة عشرة

أتعا أعضاء

الادا ة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته

عضوا ف محلس إدارة شركة مقدمة في الدولة المتعاقدة الأخري، بجوز اخضاعها للضرينة في تلـك الدولة

- صمه مس

المتعاقدة الأخرى.

المادة السابعة عشرة

أتعاب الفنا: : الأشخا ا با

١ - على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و(الخامسة عشرة) من هذه الاتفاقية ، فإن الـدخل الـذي

يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التليفزيـون أو بصفته

موسيقيا أو رياضيا-من أنشطته الشخصية التي يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى؛ يجوز إخضاعه

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم يكن ذلك الـدخل

للفنان أو الرياضي نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل وعلى الرغم من أحكام المواد (السابعة)

د بنى

أا

لأودى

يه

- المربة السعرر

عم ه.

و1جي؟ مسسئست

- .سسس

و(الرابعة عشرة) و(الخامسة عشرة) من هذه:تفإقية : يجوز اخضاعه للضريبة في الدولة المتعاقدة التي

تمت فيها مزاولة الفنان أو الرياضي لتلك الأنشطة.

على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، فـإن الـدخل الـذي يكتسبه مقـيم في دولة

مما سة هذه

يخضع فقط للضريبة في تلك الدولة إذا تمت ر

متعاقدة من ممارسة مثل هذه الانشطة

الانشطة في الدولة المتعاقدة الأخرى ضمن إطار عمل لبرنامج خاص للتبـادل الثقافي أو الرياضي متفق

عليه بين حكومتي الدولتين المتعاقدتين.

المادة الثامنة عشرة

معاشات التقاعد

مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هـذه الاتفاقية، فـإن. معاشات التقاعد.

والمكافآت الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابل خدمة سابقة، - .

تخصع للضريبة في

تلك الدولة فقط

٢ - على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة فإن معاشات التقاعد والمدفوعات الأخرى التي تتم بناء

على برنامج عام يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية لدولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو

لاء::

سلطاتها المحلية تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.

إ.

سس للار

المادة التاسعة عشرة

الخدماتا مة

أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة -. خلاف معاش التقاعد - التي تدفعها دولة متعاقدة

أو أحد أقسامها.. الإدارية أو سلطاتها المحلية لفرد فيما. يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة أو القسم

أو السلطة؛

تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط.

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة تخضع للضريبة في الدولـة

المتعاقدة الأخرى فقط إذا أديت الخدمات في تلك الدولة الأخرى وكان الفرد مقيما في تلـك الدولة

وكذلك:

ر "ومر

-إلمربة١

«بنه

الوزيار.

"ايل

ةيه.ب: .

.ءا

١) أحد مواطنيها.

") أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة فقط لغرض تأدية الخدمات.

أ) على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن معاشات التقاعد والمكافآت المشابهة المدفوعة

من قبل- أو من أموال توفرها- دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية لفرد

فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك الدولة أو القسم أو السلطة تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط،

ب) ومع ذلك فإن معاشات التقاعد والمكافات المشابهة تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط

إذا كان الفرد مقيما ومواطنا في تلك الدولة الأخرى.

٣ - تنطبق أحكام المواد (الخامسة عشرة) و(السادسة عشرة) و(السابعة عشرة) و(الثامنة عشرة) من هذه

الاتفاقية على الرواتب والأجور، والمكافآت الأخرى المشابهة، ومعاشات التقاعد فيما يتعلق بخدمات

أديت ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطتها المحلية.

المادة العشرون

الطلا

المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي يكون (أو كان) مباشرة قبل زيارة دولة .

متعاقدة- مقيما ف الدولة المتعاقـدة الأخري، ونوجد في الدولة المـذكورة أولا فقط لغرض، تعلدهه أو

\\'

١١

تدريبه، هذه الدفوعات التي تكون لمعيشته أو تعليم أو تدريبه لا تخضع للضريبة في تلـك الدولة

المتعاقدة بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات ناشئة من مصادر خارح تلك الدولة.

الطالب أو المتدرب المهني. أو الحرفي الذي يكون (أو كان) مقيم. في دولة. متعاقدة مباشرة. قبـل زيارة

الدولة المتعاقدة الأخرى لتعليمه أو تدريبه فإنه فيما يتعلق بالمدفوعات التي يتلقاها هـذا الطالب أو

المتدرب المهني أو الحرفي والتي تشكل مكافآت فيما يتعلق بالخدمات المؤداه في تلك الدولة المتعاقدة

الأخرى؛ فإنه له الحق بالتمتع بـنفس الإعفـاءات أو التخفيضات أو الحسميات الضريبية المتاحة

للمقيمين في تلك الدولة، بشرط أن تكون الخدمات مرتبطة بـالتعليم أو التـدريب أو تكـون ضرورية

بيي الوزرا: "

لأغراض المعيشة.

- المرية السمرري

ارمل

جيه.

es::":::-:

..-س سسس

المادة.تحايريية: أاخشرون

اليا "

المكافآت التي يستلمها معلم أو باحث يكون - (أو كان) - مقيما في دولة متعاقـدة قبـل دعوته أو

زيارته للدولة المتعاقدة الأخرى لأجل التعلـيم أو إجراء أبحاث ، والمتسلمة فيما يتعلق بمثل هذه

الأنشطة لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة لا تتجاوز سنتين.

٢ - لا تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على المكافآت والمتسلمة فيما يتعلق بأعمال التعليم أو البحوث

إذا كانت مثل هذه الأنشطة أديت من قبل فرد لغير المصلحة العامة، ولكن أديت بشكل كامل أو

رئيس من أجل المنفعة الخاصة لشخص أو أشخاص معينين.

المادة الثانية والعشرون

الد الآ

١ - بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية "

خضع للضريبة في

تلك الدولة فقط أينما كان منشؤها.

لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل بخلاف الدخل من الممتلكات غير المنقولـة

المحددة ف، الفقرة (٢) مم المادة (السادسة) من هذه الاتفاقنة-إذا كاه مستله ذلك الدخل، مقدما ف، دولة

منافدة ويمارس عمد في الدولة التعاقدة الأحرى بن خلال متخاة دائمة توجد فيها، أو يؤدي في تلك

سه

الدولة الأخرى خدمات شخصية مستتلة من قاعدة ثابتة فيها، ويكون الحق أو المتلكات الـتي يـدفع

من أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة. وفي مثل هذه الحالة،

تطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

المادة الثالثة والعشرون

أطلكـلزللقللازعولهـالريي

١. عندما يكتسب مقيم في دولة متعاقدة عناصر للدخل ويجوز -وفقا لأحكا هذه الاتفاقية أن - ،

للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الدولة المذكورة أولا تسمح بالخصم من الضريبة على دخل

ذلك المقيم مبلغا مساويا لمبلغ الضريبة الدفوعة في تلك الدولة الأخرى. ومع ذلك فـإن مثل هذا

الخصم يجب أن لا يتجاوز مقدار ذلك الجزء من ضريبة.

المحتسبة قبل الخصم والمنسوب .

ب:

٥ ١٠

لحار رهسوزية

- المربة السمور

. إع

م؟ ٤: -

ممم.-زم ب

مهيم ره ٠٠

سحسسنش

بحسب الحالة إلى الدخل الذي يجوز:ن: يعيغسي:لتضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢. عندما يتم وفقا لأحكام هذه الاتفاقية إعفاء دخل مكتسب من قبل مقـيم في دولة متعاقـدة من

الضريبة في تلك الدولة المتعاقدة، فإن تلك الدولة المتعاقدة يجوز لها عند حساب الضريبة على

المتبقي من دخل ذلك المقيم أن تأخذ في الاعتبار الدخل المعفى.

٣. في حالة المملكة العربية السعودية ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل بأحكـام نظام

جباية الزكاة بالنسبة الى المواطنين السعوديين.

المادة الرابعة والعشرون

ا اعات الاتفاء المتبادل

عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الـدولتين المتعاقـدتين أو كلتيهما تؤدي، أو سوف تؤدي

بالنسبة اليه إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية، يمكنه -بصرف النظر عن وسائل

المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلك الدولتين-أن يعرض قضيته

على السلطة المختصة

التابغة للدولة المتعاقدة التي يقيم فيها، وينبغي عرض القضية خلال ثلاث سنوات من أول إشعار

بالإجراء الذي أدى إلى فرض الضريبة تخالف أحكام هذه الاتفاقية.

٢ - يتعين على السلطة المختصة، إذا بدا لها أن الاعتراض مسوغ، وإذا لم تكن هي نفسها قادرة على

النوصل إلى حل مرض، السعي إلى تسوية القضية عن طريق التفاو المتبادل مع السلطة المختصة ف

الدولة المتعاقدة الأخرى من أجل تجنب فرضى الضريبة التي تخالف أحكام هذه الاتفاقية. وينفذ أي

اتفاق يتم التوصل إليه بالرغم من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين.

٣- يتقين على السلطتين الختصتين في الدولتين المتعاقدثين أن تسعيا عن ظريق الاتفاق المتبادل فيما بينها

إلى تذليل أي صعوبة أو شك ينشأ متعلقا بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية. ويجوز أيضا أن تتشاورا معا

لإزالة الازدواج الضريبي في الحالات التي لم ترد في هذه الاتفاقية.

يجوز للسلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما مباشرة من أجل التوصل إلى

اتفاق حول الفقرات السابقة.

المادة الخامسة والعشرون

تبادلا مات

يتعين على السلطتين الختصتين في الدولتين المتعاقدتين تبادل المعلومات التي يتوقع أنها ذات صلة

ي.

. تربو.

س سدى

امبا

.ra• ر ميرو. يو

سواء لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية أو لثنذيذالأنئادن: المحلية للدولتين المتعاقدتين المتعلقة بالضرائب

من كل نوع ووصف المفروضة نيابة عن الدول المتعاقدة، أو أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية،

ما دام أن فرض الضريبة تلك لا يخالف أحكا هذه الاتفاقية، ولا تقيد المادتان (الأولى) و(الثانية)

من هذه الاتفاقية تبادل هذه المعلومات.

تعامل أي معلومة تتلقاها الدولة المتعاقدة بموجب الفقرة (١) من هذه المادة علـى أنها سرية

بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات التي تحصل عليها وفقا لأنظمتها المحليـة، ولا يجوز

الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في ذلك المحاكم والأجهزة الإدارية) المعنـيين بالربط

أو التحصيل أو التنفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد الاعتراض فيما يتعلق بالضرائب المشار اليها في

الفقرة (١) من هذه المادة أو بمراقبة ما ذكر أعلاه، ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو السلطات تلك

المعلومات إلا لهذه الأغراض فقط، ويجوز لهم كشف هذه المعلومات في مداولات محكمة عامة أو في

أحكا قضائية. وعلى الرغم مما سبق، فإن المعلومات الواردة من دولة متعاقـدة يمكن استخدامها

لأغراض أخرى عندما يمكن أن تستخدم تلك المعلومات لهذه الأغراض الأخرى بموجب قوانين كلتا

الدولتين والسلطة المختصة في الدولة الموردة للمعلومات أجازت مثل هذا الاستخدا

لا يجوز بأي، حال تفسر أحكام الفقرتين ١١) و (٢) من هذه المادة بما يؤدي ال الزام دولة متعاقدة

بما يأتى

أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية ف تلك الدولة أو في الدولة المتعاقـدة

الأخرى.

ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية المعتـادة في

تلك الدولة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

جـ) تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجـارة أو الأعمال أو الصناعة أو الأسرار

التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قد يكون الكشف عنها مخالفا للسياسة

العامة.

إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات بموجب هذه المادة، تستخدم الدولة المتعاقدة الأخرى إجراءاتها

بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات.المطلوبة، حتى لو كانت تلك الدولة الأخرى لا

الخاصة

تحتاج لتلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة بها، ويخضع الالتزام الوارد في الحكم السابق ،

ته.

م. تتمتتن مع - ..

مس

للحدود الواردة في الفقرة (٣) من هذه ألأادة، ولكن لا تفسر هذه الحدود بأي حال على أنها تسمح

لدولة متعاقدة بالامتناع عن توفير المعلومات لمجرد أنه ليس لتلك الدولة مصلحة محلية فيها.

لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) على أنها تسمح للدولة المتعاقـدة أن تمتنع

عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو مؤسسة مالية أخرى، أو لـدى مفـوض أو

شخص يعمل بصفة وكيل أو أمين، أو بسبب كونها مرتبطة بمصالح ملكية لشخص ما.

المادة السادسة والعشرون

أعضاء البعثات الد ماسة القنصلنة

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات الدبلوماسية أو القنصلية

بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب أحكا اتفاقيات خاصة.

المادة السابعة والعشرون

أحكا - عة

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق الأحكام المحلية لنع التهرب الضريبي أو التجنـب

•;•.\(f ،

الضرمني.

المادة الثامنة والعشرون

النفاذ

١ - تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقمدة الاخرى كتابتـا-عـن طريق القنوات الدبلوماسية-باستكمال

الإجراءاث اللازمة وفقا لنظامها لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح هذه الاتفاقية نافذة في اليـوم

الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الذي تم فيه تلقى الابلاغ الأخير،

أحكا هذه الاتفاقية نافذة:

4ـ -

صح م

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع ، على المبالغ المدفوعة في أو بعد اليوم الأول من شهر

يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى، على السنوات الضريبية التي تبدأ في أو بعد اليوم الأول من شهر

يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

,&e ٠.

"هل بوم

- ادتيي؟

م ،ب- ع. يعه.

المادة التاسعة والعشرون

الا ،

تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة، ويجوز لأي من المدولتين المتعاقـدتين إنهاءهـا مـن

خلال القنوات الدبلوماسية بتقديم إشعار خطي بطلب الإنهاء للدولة المتعاقدة الأخرى قبل ستة أشهر

على الاقل من نهاية أي سنة ميلادية تبدأ بعد مرور خمس سنوات بعد السنة التي أصبحت فيها

الاتفاقية نافذة.

في مثل هذه الحالة، فإن الاتفاقية تتوقف عن التطبيق :

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقلعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة الميلادية التي

تم فيها تقديم إشعار الإنهاء.

) فيما يتعلق بالضرائب الأخرى، على السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية السنة الميلادية الـتي

تم فيها تقديم إشعار الانهاء.

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في الرياض بتارنخ ٢٣/ ٢/ ١٤٣٦ ه الموافق ٢٠١٤/١٢/١٥م من نسختين أصليتين باللغات:

١١٠

\\,

لعربية والمتدونية والإنجليزية، وجديع النصوص متساوية الحجية. وف حال الالاخـثلاف ف التفسير يعند

عن حكومة جمهورية مقدونيا

/ -

زوران ستافراسكي

نائب رئيس الوزراء

لضرى.

بهل بزي.

بالنص الإنجليزي.

عن حكومة المملكة العربية السعودية

إبراهيم بن عبدالعزيز العساف

وزير المالية

ابمت.-

:"م٠، جه.

لنتمه اريفخم

T N E M E E R G A

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT THE

MACEDONIA OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE

WITH TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE THE FOR

INCOME ON TAXES TO RESPECT

EVASION TAX OF PREVENTION THE AND

د "تر.

الوزياء

المربة ا سدومى

همر «مولى الحيم

T N E M E E GR A

BETWEEN

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNMENT

MACEDONIA OF REPUBLIC THE OF GOVERNMENT THE

WITH TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE FOR

INCOME ON TAXÉS RESPECTTO

EVASION TAX OF PREVENTION THE AND

of Republic the of Govemment the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

Macedonia

tO respect with double of avoidafice the for Agreement an conclude to Desiring

eVasion; tax of prevention the and income on taxes

:follows as agreed Haye

عسم Ä.Q

١٠:

1 Article

Covered Persons

are who personS tO apply shall Agreement This

.tates. Contracting

2 Article

Covered Taxes

ها .

thc of both or one of residents

Contracting a of behalf on imposed income on taxes to apply shall Agreement This 1.

in manner the of irtespective ,authorities local or subdivisions administtative its of or State

.evied. are they which

on or income total on imposed taxes all income on taxes as bregarded be shail There 2.

ungiovable or movable of alienation the from gains on taxes including income of elements

.roperty.

:particular in are apply shall Agreement the which tO taxes existing The 3.

:Arabia Saudi of Kingdom of case the in a)

هر:

- المتربة السرمي

تم

هث هنه تس

Zakat; the (l

tax; investment s، thæhural. including tax income the (2

Tax"(; rtSaudi as tO referred hereinafter)

:Macedonia of case the in b)

tax; income personal the (I

tax; profit the 2)

.("Tax C'Macedonian the as to referMl hereinafter)

substantially or identical any tO also apply shall Ayeement this of provisions e% 4.

this of signature of date the after State Coatracting either by imposed are that taxes similar

the of authorities competent The «es. existing the ,of place in rÖ ,to addition in Agreement

in made been have that changes significant any of other each notify shall States Contracting

.aws. taxation respective their

3 Article

Definitions GeneraI

:requires otherwise context the unless ,Agreement this of purposes the For l.

mean "tate. Contracting other the' and "tate. Contracting a" terms the a)

requires; context the as ,Arabia Saudi of Kingdom or Macédonia

Saudi of Kingdom the of tenitory the means Arabiafl Saudi of ltKingdom term the (b

Saudi of Kingdom the where ,waters tenitorial the outside area the includes also which Arabia

and _sub-soil -sea•bea; ,waters their iu rights jurisdictional and sovereign its exercises Arabia

law; international and ite.la•,r of virtue by resources natural

over Macedonia of Repub]ic the of territory the means "lfMacedonia term the (c

conserving ,exploiting ,exploring of• purpose the for rights sovereign or jurisdiction has it which

'ålaw; international and jÜrisdictiÖn internal to pursuant ,sourpes€r nåtural managing and

١١ ١١٠

"1 :

of body other any and compäny a ,individual an includes "person'.' term the (d

authorities; local Ot administrative its ,State the including ,persons

a as treated is that entity ariy or corporate body any means "comPany" tenn the (e

puxpöses; tax for corporate body

busineSs; nyå of on carrying the tO applies "etiterprise" term the (f

other the of entérprise"• hdå 'Statet Contracting a• of entetprise" terms the (g

Contracting a of resident a by on carried enterprise an respectively tnean "State Contracting

State; Contracting other tfie of resident by.a on carried enterprise an and State

opcrated aircraft or ship a by transport any means "traffic intemational" term the h)

when except ,State Contracting a in management effective of place its has that enterprise an by

State; Contracting other the in places between solely operated is aircran or ship the

:means "national" term the (i

State; Contracting a of nationality tbe possessing individual any (l

from such as status its deriving association or partnership ,person legal any 2)

.tate. Contracting a in force in taws the

المربة ا لسعوم

أى.

لحي

ج.

قسسسسع

:authority",méans competent" ter-rn the (ز

Finance of Ministry the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in (1

representative; authorized his or Finance of Minister the by represented

authorized its or Finance of Ministry the ,Macedonia of case the in 2)

representative;

any ,State Contracting a by time any at this of application the regards As 2.

it that meaning the have ,requires otherwise context the unless ,shall therein defined not tenn

which tO taxes the of purposes tbe for Stäte Contracting that of law the under time that at has

State Contracting that of laws tax applicable the under meaning any ,applies Agreement this

.tate. Contracting that of laws other under terrn the tO giVen meaninb a over prevailing

4 Article

Resident

:means "State Contracting a of resident" term the ,Agreement this of purposes the For .

his of reason by therein tax tO liable is ,State that of laws the under ,who person any (a

a of criterion other any or management of place ,incorporation of place ,residence ,domicile

authorities locat or subdivision administrative any and State that includes also and nature similar

.thereof

subject not is that and State Contracting a of laws the under organized person legal a (b

•:yi.thgr State Contracting that in established is and State that in ta-X from exempt or

or purpOße; similar other or ,scientific ,educational ,charitable ,religious a for (l

.lan. to pursuant employees to benefits similar other or pensions provide tO 2)

in State that in tax tO liable is who person any include not does ,however ,term This

.tate. that in from income ?f onl(l respect

١.

a is mdividual an ,Article this of (1) paragaph of ptövisions the of reason by Where .2

:follows as be shall status his then ,States Contracting both of resident

a has he whigh in State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall he a)

both in him tO available hOme permanent a has he if him; tO available home perrnanent

Which with State Contracting the of only resident a be tO dcemed be shall he Statest Contracting

interests"(; vital of centre'4 ( closer are relations economic and personal his

be cannot interests vital of centre his has he which in State Contracting the if (b

Contracting either in him tO available home permanent a bave not does he if or ,determined

an has he which in Statc Contracting tbe of only resident a be to deemed be shall he ,State

abode; habitual

he ,them of neither in or 'States Contracting both in abode habitual an has he if c)

national; a is he which of State Contracting the of only resident a be tO deemed be shall

competent the ,them of neitber of or States Contracting both of national a is he if (d

.greement. mutual by question the settle shall States Contracting the of authorities

other person a ,Article this fö (1) paragräph of provisions the of reason by Where 3.

a be to deemed be shall it then Statesj Contracting böth of resident a is individual an than

.ituated. is management effective of place its which in State the of only resident

أد،

انموعيمةم

ArticieS

permanea?åfablishment

a means "establishment permanent" term the ,Agreement this of purposes the I,For

carried partly or wholly is enterprise an of business the which through business of place fixed

.n.

:especially includes "establishment permanent" tenn The 2.

management; of ptace a a)

branch; a b)

.office; an c)

factory; a (d

and workshop a (e

.esources. natural of extraction of place any (f

:includes establishment"also pemanent" tertn The 3.

supewisory or. installation or assembly ,conStruction a ,site building A (a

a for continue activities or project ,site such wherc only but ,therewith connection in activities

days; 183 than more of period

through enterprise an by ,sefvices consultancy including ,serhces of fumishing the (b)

where only but ,purpose such for enterprise the by engaged personnel other or empioyees

a for country tbe within (project cönnccted a or same the for) continue nature that of activities

period; month-l2 any. within days 183 than more aggregating periods or pe?od

..—...,IVI •

permanent" terrn the ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding.•,

:include tO not deémed be shall establishment'l

or goods of display or• storage of purpose the for solely facilities of use the a)

ehterprise; the tO belonging merchandise

enterp?ise the tO- belohging merchandise or goods of stock a of maintenance the (b

display; or storage of purpose the for solety

enterprise the. tO belonging merchandise or goods of stock a of maiftenance the c)

enterprise; another by processing of purpose the for solely

purchasing of purpose the for solely business of place fixed a of mainlenance the d)

enterprise; the for ,information collecting of or merchandise or goods

on carrying of purpose the for solely business of place fixed a of maintenance the (e

character; auxiliary or preparatory a of activity other any ,enterprise the for

of combination any for solely business of place fixed a of maintenance the )

activity overall the that provided ,Article this of e) tO (a subparagraphs in mentioned activities

auxiliary or preparatory a of is combination this from resulting business of place fixed the of

-haracter.

.بلهية(محم .

مفالارزو.ي.،

- المتـبالسعور

٩"

ستمعلاسطص

person a where ,Article this of 2 and l Qf provisions the Notwithstanding 5.

is - applies Artic(e this of 6 paragraph whom statd'dd independeni an of agent an than other-

that ,State Contracting other the of enterprise a.n of behalf on State Contracting a in acting

Contracting first-mentioned the in establishment permanent a have tO deemed be shall enterprise

a such if ,enterprise the for undertakes person that which activities any of respect in State

:erson.

the in contracts conclude to authority an State that in exercises habitually and has a)

in mentioned those to limited are person such of activities the unless ,enterprise the of name

make not would business of place fixed a through exercised if ,which mcle this of 4 paragraph

or paragraph; that of provisions the under estab}ishment permanent a business of place fixed this

of stock a State first-mentioned the in maintains habitually but ,authority such no has (b

the of behalf on merchandise or goods delivers regularly he which from merchandise or goods

.nterprise.

permanent a have tO deemed be not shall State Contracting a of enterprise An 6.

other that in business on carries it because merely• State Contracting other the in establishment

,status independent a.n of agent other any or agent commission general ,broker a through State

.usiness. their of course ordinary the in acting are personS such that provided

is or controls. State Contracting a of resident a is which company a that fact The 7.

on carries which or ,State Contracting otGer the of resideni a is which company a by controlled

not shall ,(otherwise or establishment permanent a through whether) Statc other that in business

.ther. the of establishment permane.nt a• company either constitute itself of

6 ArticJe

Property immöyable trom lncome

property immovable from State Contrapting a of resident a by derived lncome .l

be may State Contracting other *tht in situated (forestry or agriculture from income including)

.tate. Contracting other that in taxed

٠١١: ٠

of law the under has it which meäning the have shall "property immovable" term The.2

case any in shall tetm This .ituated. is question in property the which in State Contracting the

aviculture in used equipment and livestock ,ptoperty immovable tO accessory property include

*applY ptoperty landed respecting law general .of provisions the which tO rights ,forestry and

the •fÖr consideration as payments fixed Or variable to rights and property immovable of usufruct

and ships ,•fééÖurces natufal other and sources ,deposits mineral ,work tO right the or ,of working

.roperty. immovable as regarded be not shall aircraft

from derived income tO apply shall ,Articlc this of (1) paragraph of provisions The 3.

.toperty. immovable of form other any in use or letting ,use direct the

income the to apply also shall Article this of 3 and l paragraphs of provisions The 4.

the for used property immovable from income to and enterprise an of property immovable from

.ervices. personal independent of perfomance

7 Article

Profits Business

State that in only taxable be shall State Contracting a of enterprise a.n of profits The I.

permanent •a through State Contracting other the in business on carries enterprise the unless

الأمى

رتربو!

of profits the ,aforesaid as business on nterpriye•efries€ the If .herein. situated establishment

is as them of much SO only but State other:Cöntracting the in taxed be may enterprise the

or goods of State other that in sales (b) establishment; permanent that (a) tO attributable

or establishrnent; perrnanent tbat through sold those as kind similar or same tbe of merchandise

those as kind similar or Same the of State other that in on carried activities businesS other (c)

,stablishment. permanent that through effected

a of enterprise an where ,Article this of 3 paragraph of provisions the tO Subject 2.

permanent a through State Contracting other the in business on carries State Contracting

that to attributed be State Contracting each in shall there ,therein situated estabiishment

and distinct a were it if make tO expected be might it which profits the establishment permanent

similar or same the under activities similar or same the in engaged enterprise separate

permanent a is it which of enterprise the with independently wholly dealing and conditions

*stablishment.

be shall there ,establishrnent permanent a of profits the of determination the Ln 3.

the of business the of purposes the for incurred are which expenses deductions as allowed

,incurred SO expenses administrative general and executive including ,establishment permanent

,However .lsewhere. or situated is establishment perrna.nent the which in State the in whether

towards than otherwise) paid ,any if ,amounts of respect in allowed be shail deduction such no

the of office head the tO establishment permanent the by (expenses actual of reimbursement

مi payments simiJa; othcr or fees ,royalties of way by ,offices other its of any or enterprise

setvices .for ,commission of way by or ,rights éothe or patents of use the for return

income of way• by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management for or performed

no ,Likewise .stablishment. permanent the tO lent moneys tO regard with debt-claims from

for ,es_tablishment permanent a of profits the of determination the in ,taken be shall account

permanent the .bY -,(expenseS actual of reimbursement towards than otherwise) charged amounts

,royalties of way by ,ofices other its of any or enterprise the of offce the.head tO establishment

of way by or ,rights other or patents of• use the for return in payments similar other or fees

a of caSe the in except ,or ,management for or performed services specific for commission

head the tO llent moneyV tO regard wit%r debt-claims from income of by'way• ,enterprise banking

.ffees. other its of any or enterprise the of office

ofa enterPrise an by derived profits business the ,provisions N0t'ithstanding,4'

not shall State Contcacting other the to merchandise of exportatiOn the frÖm State Contracting

carried ctivitiesä other include contracts ekport Where .täte. Contracting other that in taxed be

such from derived profits ,State Contracting other the in establishment pemanent through on

.tate. Contracting other the in taxed be may activities

from dérived pkofits tO limited fiOt is but ,includes "pröfits business" term The.5

the and transportation of opetation the ,insurance ,bÄnkirig ,mercantile ,manufacturing

pcrsonal of perfomance the from income inciude not does terrn a Sucb .ervices•. of furnishing

.apacity. independent an in rö empjoyee a.n as either individual a.n by services

be to profits the determine to State Contracting a in customary been has it as ]nsofar 6.

of profits total the of apponionment an of basis the on establishment permanent a tO attributed

State Conträcting that preclude shall 2 iaragraph in nothing ,partS various its tO enterprise the

tfie ,customary be may as apportionment an such by taxed be to profits the detcnnining from

accordance in be shall results the that such be ,howéver ,shall adopted apportionment of method

.Article this in contained principles the with

mere the of reason by establishment permanent a tO attributed be shall profits No .7

.nterprise. the for merchandise or goods of establishment permanent that by purchase

يجر .

ه،

السرج!

إى

رو

إ ٣٣@٢

مثمشسه

the tO attributed be tO profits the the of purposes the For 8.

is there unless year by yea.r method same thc detehilfedit;y be sball establishment permanent

.onttary. the tO reason sufficient and good

domestic its apply shall State Contracting each ,activities insurance tO regard With 9. .

.rovisions. law

other in separately with dea[t are which income of items include profits Wbere .0.

the by affected be not shall Anicles those of provisions the then Agreement this of Articles

.icle. this of provisions

8 Article

Transport Air and Shipping

taxable be shall trafT1c intemational in aircran or ships of operation the from Profits 1.

is enterprise the of management effective of place the which in State Contracting the in only

.situated

then ,ship a aboard is enterprise shipping :a of management effective of place the If 2.

ship the of harbour home the which in State Contracting the in situated be tO deemcd be shall it

operator the which of State Contracting the in ,harbour home such no is there if ,or ,situated is

.résident a is ship the of

the from profits to apply also shall Article this of 1 paragraph of provisions The.3

.gency. operating intemational an or business joint a ,pool a in participation

Article9

Enterprises Associated

:Wherc 1.

he، in indirectly or directly participates State IContracting a of enterprise {lå (٠.

or ,State Contracting other the of enterprise an of capital Ot control ,management

١١

عسسه

،o control ,management the in indirectly or directly participate persons same the (ن

,State Contracting other the of enterprise a.n and State Contracting a of enterprise an of capital

in enterprises tWo the between imposed or •made a.re conditions case either in and

made.between• be- -would which those from differ which relations financial or commcrcial their

tO accrued have ,conditions those. for but ,would which profits any then ,chterprises independent

included be may ,accrued SO not have ,conditions those of reason by ,but ,enterprises the of éon

.ccordingly. täxed and enterprise that of profits the in

and - State that of Glterprise a.n of profits the in includes State Contracting a Where .2

been has State Contracting other the of enterprise an which on profits - accordingly taxes

would which profits are included SO profits the and State Contracting otber that in tax tO charged

the between made condilions the if State first-mentioned the of enterprise the to accrued have

,enterprises independent between madc been have would which those been had entcrprises tWO

tax the of amount the to adjustment appropriate an make shall State Contracting other that then

tbe tO had be shall regard due ,adjuStment Siich determining ln .rofits. those on therein cbarged

shall States Contracting the of authorities competent the and Ageement this of provisions other

.ther. each consult necessary if

ميم.

- المتربه السعور

بح

اورارمميهسالهـ

A)tic4e40

DiViåends

resident a to State Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends l.

tatee. Contracting other that in taxed be may State Contracting other the of

the which of State Contracting the in taxed be also may dividends such ,However 2.

the if but ,State that of laws tbe to according and ,resident a is dividends the paying company

charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is dividends the of owner beneficial

.dividends the of amount grOSS the of cent per 5 exceed not shall

out profits the of respect in company the of taxation the affect not shall parayaph This

.aid. are dividends the which of

mining ,shares from income means Article this in used as "dividends" term The 3.

Så well as ,profits in participating ,debt-claims being not ,rights other or shares 'founders ,shares

incdme aS treatment taxation same the to subjected is which rights corporate other from income

.esident. a is distribution the making company the which of State the of laws the by shares from

beneficial the if apply not shall A•ticle this of 2 and 1 paragraphs of provisions The 4.

other the in business on carries ,State Contracting a of resident a being ,dividends the of owner

permanent a through ,resident a is dividends the paying company the which of State Contracting

personal independent State Contracting other that in performs or ,therein situated establishment

are dividends the whieK of tespect in holding the and ,therein situated base fixed a from sentices

éth case such ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively is paid

.pply. shall ,be may case the as ,4. Article or 7 Anic1e of provisions

income or prciffts derives State Contracting a of resident a is which company a Where 5.

paid dividends the on tax any impose not may State other that ,State CÖntracting other the fröm

or State other that of resident a tO paid are dividendS such as insofar except ,compåny the by

a with connécted effectively is paid are dividends the which of reSpect in holding the as insofar

company's the subject not ,State other thåt• in situated base fixed a or establishment permanent

paid dividends the if even ,profits undistrbuted companyts the on tax a tO profits undistributed

other such atising income or profits of partly or wholly consist profits undistributed the or

.tate.

11 At•ticle

Debt-Claims from lncome

the of resident a öt 'paid and State Contracting a in arising debt-claims from lncome .l

.tate. Contracting other that in taxed be mäy State Contracting other

State Contracting the in taxcd be also may debt-claims from income such ,However 2.

owner beneficial the if but ,State Contracting that of laws the tO according and arises it whiéh in

charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is debt.claims from income the of

.tncöme. such of amount tbe of cent per 5 exceed not shall

-debt from income ,Article this of 2 paragraph of provisions the Notwithstanding 3.

:if State Contracting that in tax from exempt be shall State Contracting a in arising claims

مه ,State Contracting that of GoVernment the is income such of payer the (a

financial other a.ny or ,bank

Centra1 the or ,authority local a ,subdivision administrative

or State; that of Govemment the by owned wholly institution

الريه السمومي

د "هر.

لا

ييلى ٠ .

إع

رل يم ب

بيببت

ه. 1¯

- إ

Contracting other the of Govemment the incohöGs •such of owner beneficial the (b

financial other any or ,bank Central the or ,eulbörity• lOal a ,subdivision administrative an ,State

.tate. other that of Goverrtment the by owned wholly institution

from income means Micle this in used as "Debt-Claims from lncome" term The 4.

a carrying not or whether and mortgage by secured not or whether ,kind every of debt-claims

securities govemment from income ,particular in and ,profits debtor's the in participate tO right

such tO attacbing prizes and premiums including ,debentures or bonds from income and

as regarded be not shall payment late for charges Pcnalty .debentures. or bonds ,securities

.icle. this of purpose the for debt.c(aims from income

beneficial the if apply not shall A.rticle this of 2 and l paragraphs of provisions The 5.

on carries ,State Contracting a of resident a being debt-claims from income the of owner

a through arises ,debt-claims from income tbe which in State Contracting other the in business

personal independent State other that in perfoms or ,therein situated establishment permanent

income. such which of respect in the and ,therein situated base fixed a from services

,C.ase such ln .ase. fixed or establishment permanent such with connected effectively is paid is

.pply. shall ,be may case the as l4t Article or 7 ticle& of provisions the

the when State Contracting a in arise tO deemed be shall debt4laims from lncome 6.

is he whether .,income such paying person the ,however ,Whe1? .tate. that of resident a is payer

in es;ablishment permanent a State Contracting a in has ,not or State Contracting a of resident a

such and ,incurred was paid is income such which on indebtedness the which with connection

in arise tO deemed be shall income such then ,eStablishment p»manent such by bome is income

.ituated. is establishmerit permanent the which in State the

beneficial the. ndä payey the between relationship special a of reason by ,Where .7

-debt from income the of amount the ,pei•son other some and them fö both between or owner

would which amount the exceeds ,paid is it which for debt-claim. the tO regard having ,claims

such of absence tbe in owner beneficial the. and payer the by upon agreéd been have

ln .amoufit last.mentioned the tO oåly• apply shall Arücle this of provisions the ,relationship

each of laws the to taxable remain shall payments éth of part excess the ,case such

.greement. this of provisions other the tO had being regard due ,State Contracting

لا

و "(

12 Article

Royalties

Contracting other the of resident a to paid and State Contracting a in arising Royalties 1.

*tate. other that in taxed be may State

they which in State Contracting the in taxed be also may toyaities• such ,However 2.

the of owner beneficial the if• but ,State Co•ntracting that of laws the tb according and arise

pet 10 exceed not shall charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is royaities

.uyalties. the of amount grOSS the of cent

a as received kjnd any of payments means Article this in used as "royalties" term The:3

scientific or artistic ,literary of copyright any ,use tO right the or ,of use the for consideration

,broadcasting television or radio for used tapes or films or ,films cinematograph including work

the or oft use the for or ,process or formula secret ,plan ,model or design ,mark trade ,patent any

conceming information fot or ,equipment scientific or commercial ,industrial ,use tO right

.xperiencc. scientific or commercial ,industrial

beneficial the if apply not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions e% 4.

other tbe in business on carries ,State Contracting a of resident a being ,royalties the of owner

-*?æ—-

فخى الرزيل،

«فراد مجلى امه

. :: ة

سير»لإة

situated establishment permanent a ari*Åhrough .royalties the whicb in State Contracting

situated base fixed a from services personal indepehdent* State other that in performs or, therein

effectively is paid are royalties the which of respect in property or right the and ,therein

of provisions the ,case such l.n .ase. fixed or establishment permanent such with connected

.pply. shall ,be may case the as ,Agreemcnt this of i4 Article or Article

resident a is payer the when State Contracting a in arise to deemed be shall Royalties 5.

a of resident a is he whether ,royalties the paying person tbe ,however ,Where .tate. that of

in base fixed a or establishment permanent a State Contracting a in has ,not or State Contracting

are royalties such and ,incurred was royalties the pay tO liability the which with connection

tO deemed be shall royalties such then ,base fixed or establishment permanent such by borne

.ituated. is base fixed or establishment permanent the which in State Contracting the in arise

owner beneficial the and payer the between relationship special a of reas6n by Where 6.

tO regard having ,royalties the of amount the ,person other some and them of both between or

bave woutd which amount the exceeds ,paid are they which for information or right ,use the

the ,relationship such of absence the in owner beneficial the and payer the by upon agreed been

excess the ,case such Ln .amöünt lastxmentioned the tO only apply shall ticle& this of provisi6ns

due ,State Contracting each of laws the tO according taxable remain shall payments the of part

.Ageement this of provisions other the tO had being regard

13 AHicle

G8ins Capital

immovable of •alienation the from State Contracting a of resident a by 'derived Gains 1.

State Contracting other the in situated and Agreement this of 6 Article in tO referred property

.tate. céntracting other that in taxed be may

propelty business the of part forming property movable of alienation the from Gains 2.

other the in hås State Contracting a of ehterprise an which establishment pennanent a of

a of resident a tO available base fixed a to pertaining property €movabl of rÖ éstat Contracting

independent performing of purpose -the for State Contracting other the in• State Contracting

establishment perrnanent a such of alienation the from gäins such including ,services personal

other that in taxed be may ,ase. fixed such f: or wbole the with or alone)

.tate. Contracting

or ,traffic intemational in operated aircraft or ships of alienation the fröm Gains 3.

in only taxable be shall ,aircraft or ships such of operation the tO pertaining pröperty movable

.ituated. is enterPrise the of management effective of place the which in State Contracting the

a is which omianyé a in Share a c6nstitute that shares of alienation the from Gains .4

.état. that in taxable be may State Contracting a of resident

in tO refened that than other ,propetty afiy of alienation the from derived Gains 5.

which of State Confracting the in only taxable be shall Article this of 4 and 3 ,2 ,1 paragraphs

.esident. a is alienator the

14 Article

Services Personat lndependent

of respect in State Contracting a of resident a is who individual an by derived i.lncome

that in only taxable be shall character independent nå of activities other or services professional

other the in taxed be also may income such when ,circumstances following the in except State

:State Contracting

مير:

لزار .

- المرمه السمووي

إع

" فنراريجلى الد

for State Contracting other the in him tO a.ü@ble base fixed a has he if (a

as income the of much SO only ,case that in aciivities; his performing of purpose the

or State; Contracting other that in taxed be may base fixed that tO attributable is

or to amounting periods or period a for is State Contracting other the in stay his if b)

ending or commencing period month-12 any in days 183 aggregate the in exceeding

derived is as income the of mucb SO only ,case that in concerned; year fiscal the in

.tate. other that in taxed be may State other that in performed activities his from

,literary ,scientific independent especial(y includes «services; professional" term The .2

,physicians of activities independent the as we(l as activities teaching or educational ,artisfic

.ccountants. and dentists ,architects ,engineers ,lawyers

15 Article

Services PersonaI Dependent

,salaries ,Agreement this of 21 and 20 ,19 ,18 ,16 Articles of provisions the tO l.Subject

of respect in State Conu•acting a of resident a by derived remuneration similar other and wages

the in exercised is employment the unless State that in only taxable be shall employment an

derived is as remuneration such ,exercised SO is employment the If .tate. Contracting other

.tate. Contracting other that in taxed be may thecefrom

derived remuneration ,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding .2

other the in exercised employment an of respect in State Contracting a fö resident a by

:if State first-mentioned the in only taxable be shall State Contracting

the in exceeding not periods )O period a for State other the in present is recipient the a)

year fiscal the in ending or commencing period montK-12 any in days 183 aggregate

and

of resident a not is who employer ail ,of behalf on or ,by paid is remuneration the (b

and State; other the

١١.

base fixed a or establishment pennanent bya börne not is remuneration (ه

.tate. Contracting other the in has employer the

in derived remuuecation ,Micle this of prövisiofis preceding the Notwithstandihg 3.

by tFaffc- •intemationål in opétated aircräft or ship a aboard exercised einployment an of respect

is remunetation thc if ,However .tate. tbat in taxed be may State Contracting a of enterprise a.n

,tate. other that in taxed be also may it ,State Contracting other the of resident a by derived

16 Article

Fees Directorst

State Conträcting a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

the of resident a is which company a of directors of board •the of member a as capacity his in

tatet. Contracting other that in taxed be may State Contracting other

مو

ة!

الم.-

اماه هه

بشلارثحني

OFOBOPÅ

1Efy&110

APABHJA CAYJUICRA KPAJICTBOTO HA BJIAÅATA

MAREÅOrmJA HA BJI.AÅATA

BOJHOTOÅ HA 3A

ÅOXOÅ HA AHOIUfTEÅ HA omIOC IIO

EBA3HJA LAHOHHA ÅO 3ALIITRTA n

وبقفى الوزياء .

- الرئبة السمرمى

إع

الانباه

ثمننه. مت

hCJ16a CO u MaKeA0HHja Perry6nmca Ha ia*aä•a/ß 6gja._4'äAP CaYÅHcKa KPOICTBOTO Ha Bnanata

ia-} naHOI.lHT? Ha OAHOC no OmaHOtIYBabe B'öjk0T0Å a؛ 0A6erHYBa}be 3a oroBopÅ CKnyqaT Aa

,eBZ3Hja AaHOYHa OA 3al.UTHTa H AOXOA

•.CneAHOBO 3a mor0Bop%ja ce

l tlneH

or0BopoTÅ IIPH,MeHYBa ce KOH Ha JIuua

ABCTe Ha WIH eAHa•ra la-} pe3H.ÄeHTH ce KOH J1HIia Ha flPHMeHYBa ce oroBopÅ OB0j

.orÖBOPHHAKH. APhQBH

2 qnen

or0BopoTÅ TIl(BMeHY8a ce KOH ua aH0AHÄ

l(>å<aBaTaÅ CH KOH AOXOA Ha naHOUH äH flPHMeHYBa ce oroBopÅ OB0j 1.

,BnaCTH JIOKQJIHH HJIT•I flOaeLHHHl.iH aAMHHHCTPaTHBHH Hej3HHHTe HJIH AOCOBOPHHMKa

.an.na1YBaaT. ce K0j Ha RaYHHOT OA He3aBMCHO

BKYJIHHOT Ha ce KOH maHOLlH CbfI-e CMe•raa-r oe ÅAOXO Ha AaHOL)H IIOA 2.

cyryiya}-be OII O6H8KaÄ Ha vrre.Aak01 H rH BK.rryqyBajkh OA ACJIOB.H Ha H.FIH ÄAOXO

,MöT. {KeÄBHÅ-ei MhH ABH>KeH

:ce oroBopÅ 0B0j npHMeHYBa CC KOH Ha naH0LtM FIOCTOjHTTe 3.

:Apa6Hja CayAHcxa Kpa.ncTB0T0 Ha cnyqaj0T BO a)

3aKaT; (1

•,rac I1PHPOAeH 3a HHBWTHUAH Ha AaHOK BK.nycryBajkH ,oxöAÅ Ra AaHOK' 2)

.("maH0K. cayAHCkH,. TeKCT rIOHaTaMOU.IHHOT BO)

٠أث١،:

:0HHjaÅMaKe äH cnyqajöT BO (6

,'OXOAÅ Ha AaHOK nepcoHaneH (l

O6HBKa;Ä Ha maHOK 2)

AaH0K"(; 0HéKHÄMake„ n0HaTaM0Li1kHör-,tercct BO)

ميحى

JTHÅ HC•r céköj H'a- H t1PHMeHYBaaT ce ,äTak ÖHCT. ,OCOBÖpÅ OB0j OA Ompea6wre•..

l-ta r*maTYM0 no nor0BopfiHHKa A>xaBa -6mo K0ja Åo BoSeÄeH aahOK- gnnqéH CYLUTHHCKH

opraHH Hamnexkrre يauo.. noc•rojHH•re HaMeCTO• WIH norcpaj ot0BbpÅ 0B0j Ha CKJ1YYYBQbe

aر K0ja flPOMeHa 3HaqmeJTHa cexoja 3a W3BeeryBa•aT ce Mefyce6H0. OrOBOPfiHYKMÄ AP>KaBHE Ha

.aKOHH. naHOHHH HUBHHTe BO H3BPttreHO HMaaT

3 neH%

ne#miKQ*H Omnrn

:nÖHHaxy 6apa ce He KOHTeKCTOT CO OKOnIYÄ OCBeH ,oroBopÅ 0B0j äH LWtb•rte 3a 1.

ce "AorosopHW4Ka Ap>KaBa mpyraTa«, H "orOBOPHH%Ka. AP>K&Ba, T1OHMHTe rIOA a)

CO 6apa ce UJTO KaKO ,MaxeA0HRja IUIH Apa6Hja CaYAHctca KpancTB0T0 6upaaTænomp

,*KOHTeKCTOT

Pény6JlHKa Ha TepmopHjaTa nompu6npa ce "MaReA0HHja'„ ROHMOT IIOA (6

,HCTPa-YYBaft«•e 3apaÅH npaBa CYBepeHH b•iMa KJIH HaAhe(KHOCT HMa Taa K0ja BP3 0HHjaÅMaxe

بر .

نيم

2،

ع مر مرسى مبم.م- ير سبهه

الوزوا؟

fب، مم مه

ابيع

CO COrnaCHOCT BO 6oraTCTaa Il'(Hp0AH}••rre .ynpai*ßbe...cq H BHpaH«e(%KOH3 ,eKcnnoatau%ja

,'npaBO dRYi0T0$7åöMe H 3aKOHOnaBCTBO BHaTpeWHO CBOeTO

Ha tepwropøjata 36npa-nonpa ce "Apa6Hja CayAHcxa KpancTB0„ LOHMOT IIOA B)

OA HaABOP o6nacTa H BK.rryqyBa ja raKa- MCTO' ,K0ja Apa6Hja CayAHCKa KpancTB0T0

OA npaBaN H npaBa CYBepeHH CBOHTe OCTBapyBa rH Taa KOB BP3 ,BOÄH TepwropHjanHHTe

BO ,pecypcm RMTCÄnpup0 % TJIO MOPCKOTO ,HOÅ MOPCKOTO ,BOAH THe BO HaLJIOKHOCT CB0jaTa

,'npaB0 H0T0ÅMefryyap0 H 3aKOHOAaBCTBO HaUHOHMHOTO CO COI"JRCHOCT

,flHL.ze. npaBHO npyro ceKoe M ApYLCI'B0 ,JIhue H3HHKO+ BKJIY{YBa "J1ML1e,. nOHMOT (r

BJIaCTH; JlOKa-nHH HJIH ITOneAHHHtIh aAMHHHCtpaTKBHH Hej3Hf1n-re ,mpxäBa•ra ja BK.nyqyBajkm

ce K0ja qe.JIHHa wiH J1hI.xe npaBHO CeKOe nonpa36npa ce "sapY1DTB0, ROHMOT TIOA (A

•,•E&JIH maHO)•IHH 3a J1HL.Ie npaBHO KaKO TPeTHPa

,'mcrHBHOCT neJTOBHa 6Hno K0ja BPUJ%*TO Ha OAHeCYBa ce "npe•rnpnjatue„ IIOHMOT (f

Ha npernpHjaTHe„ "moroaopHHtnca ünp(KZBaT Ha npernpwjatue„ I1OØJMHTe rIOA (e

ynpaBYBa KOe CO npe-rnphja-rue nonpa36npa ce COOÅBffHO "Aor0B0PHH4Ka AP(K.aBa APYI¯aTa

pyraTaÅ Ha 3HÅeHT.pe ynpaBYBa KOe CO rrpe•rnpnjan.fe• H AorOBOPHHqKa mp(*caBaTa Ha pe3H.ÅeHT

AffOBOPHH)IKa; npxaBa

H$IH 6P0A CO npeB03 nonpa35mpa.ceK0j C•e "coo6pakaj MefYHapomeH„. nOHMOT x(non

BO Haofra ce yn-paBa CTBaPHa Ha UTe.1üCeA t4He rrpe•rnpmjatne pÄIHÉ ro K0j neTaJ1O

CKjtYYMBOÜ KOPHCTH ce nerano HAH 6P0Å0T aKO OCBeH ,1Ka-AOrOBOPHW mpxcaBata

OCOBOPHHHKa;Ä P(KaBaÅ mpyrata BO HaofaaT ee KOH MeCTa noe,iefry

:nonpa36upa ce "apxaBjaHHH„ nOHMOf nOA (3

OrOBOPHHYKa;Å JipxaBaTa &H PKaBjäHCTBOÄ fioceAYBa Koe J1Hixe cekoe (1

ro CtaTYC T8KBHOT KOe 3APPKeHHe HJIH håpTHepctB0 ,énug. önpaBH ceKoe (2

.ådtOBOPHHHK. ApxaeaTa BO cma• BO é3aKOHHT OA CTeKHYBa

:noapa36upa Oe opraH'G IaanexeH-}„ IIOHMOT nOA (s

HeI'OB WIH 4HHaHC"H "3 MHhuc*repcTB0T0 ,MåKéA0H%ja Ha cnyqaj0T l(•jo

٠١١.

npeTCtüBHHK; OBnaCTe,H

١١٠.

\\,'

3a MhHHCtePCTBOTO ,Apa6Hja -CaYAHCKa -KpæncfB04o äH cnyqajö-r BO (2

,•nPeTc-raiHHK onnacrek kerÖB WIH 3a MHHHCfepot OA 3aC1Zi1Y.BaHO HaHCVåM"$

Ha cfpaHa OA BpeMe 6uno KOe BO AoroBop 0B0j Ha npÉüeHa-ti CO BPCka Bo 2.

,3HaqeEbero HMa ro ONBOPOTÅ CO ae$HHHPaH e He kojurro flOKM ceK0j ,3eMja AOrOBOPHaN

raa• •ga 3aKoåRÉe cnö>en ipeMe TOa BO HMa CO KOe n0hÅåKYt 6apa éK•• KOKTeKCTOT OCBeH.aKO

iÜT0 TIPH ,or0BOpÅ 0B0j hpmeKyea C,e K0i,t Ha aHOLlKTeÄ Ha qén•v•rre 39 0BopåHtiKa&n ApKäÉa

AOTOBOPHHHK.a np>KaBa ma Ha 3aKOHH maHOHHH cnopen 3Ha.qe}be ceRoe

Ha 3aKOHH apynsre cnope,A nOHM T0j Ha mameH0 e 'N0 ROe 3HaqeRßTO• Ha• OAHOC BO

,morogopüuyka mpxaBa åTa

4 qneH

Pe3wmeHT

ce "mor0BOPHHYKa P>KaBaÅ Ha pe3HACHT„ rI0HM0T nom ,or0BopÄ 0B0j Ha l-tenrre 3a..

:nompa36ipa

BO 0AaHoqygaR,e Ha nOD..neh)H ,zp>f•caBa Taa Ha 3aKOH}•re ÅCTIOPe ,KOe anqe C?KOe a)

Ha CeÄHU.JTe ,0CHOBabe Ha MeCTO ,npeerojYBaJ1Hurre ,xyaeaJ1Hårre Ha OCHOB no HCTata

H mpxaBa T•aa BKJIYWBa ja ,TaKa HCTO ,H •nPHpona cj1HYHa om• KPKEPHYM mpyr HJIH ynpabYBaH,e

.aCT. ROKa.JIE-Ia Hej3HHa HJJH riozeAHHHua äaAMHHMc-maTi4BH ceK0ja

هلكة

الوزا.

ت.

اماهوهم

wي.

سيسن

ف.

He KOe OrOBOPHHHKaÅ pxaBar•aÅ Ha ROHKTCü3•. ÅopraHH3wpaHé;,.pe J1HL)e npaBHO (6

ea:: BO OCHOBaHO e H,YIH ApxaBa Taa' ÖÆ'omahogybftd ÄO ocno6oaeH0 e WIH noane(KH

YUIH ue$IH; CJIHHHH APYCH HJIH HaytÆHH ,30BHH.o6pa ,A66POTBOPHH ,BePCKH (l

CO COrnaCHOCT BO Bpa6OTeHHTe 3a HaAOMeCTOUH CJIHHHH Hnu neH3UH o6e36eAH Aa 3a 2)

.aHOT.

Taa BO aHou-TYBal-beÅ0 Ha nomnexaT KOH JlHUa BWtyqyga He ,nOHM 0B0j ,Mefyroa

.ea. BO H3BOPH OA OXOAOTÅ Ha OCHOB IIO C-aMO AP>KaBa

Ha pe3H.neyrr e nHl.re KO%%H3$ ,qneH 0B0j OA (1) CT8BOT Ha oapen6yrr•e cnopea Kora 2.

•.HaHHH CneAHHOT Ha onpeAeJIYBa ce CT8TYC HePOBHOT ,ümorOBOPHHYK P>KaBHÅ Be•TeÅ

HMa K0ja BO AOrOBOPHKYKa np«caBaTa Ha C.aMO e AeKa CMera ce (a

P(KaBMÅ ABeTe BO xjdBee}be Ha MeCTO noc•rojaH0 HMa 8KO KhBeeÅ,e;( H8 MWTO nocmjaH0

K0ja CO 0BopHK)-IKa"A0I P(KaBaTaÅ Ha M0% pe3HaeHT e meKa CMeTa ce J1H).xe TOa ,AOI*OBOPHHYKH

,•("HffrepecH KHBOTHH( Ha cpenuurre„. ce BPCKH eKOHOMCKH H JIHYHH Her0BÉre

Ha cpeAHIIITe HMa S1HLIe TOa K0ja BO AP(KRBaTZ onpeÅen.M ce na MO%C He "OKOJIÄ (6

Ha MWFO noeT0jaH0 HeMa OI'OBOPHHMKaÅ npxaBa eAHa BO HH 8KO WIH ,HHTepeéH >KHBOTHH

HMa K0ja BO AOrOBOPHHLIK.a ApxabaTa Ha caMO pe3HmeHi e ämeR cMe•ra ce IHue" TOa ,KHBeeEbe(

>KHBeeEbe; Ha Mecm BOO6nqa.eHO

P(KaBhÅ ABere. BO KHBee}-be( Ha MWTO B006kiqaeH0 Hb•qa JIHUe toa aKO (B

ünp(KaBa1 Ha caMO pe3nneI-rr e Ae,Ka CMeTa ce ,KHB ÄO eAHa BO KM'IY uj1H OrOBOPHHHKHÅ

e; apxaBjaH%H qmj OrOBOPHHHKaÅ

OA HffTY Ha HÄH AOrOBOPHHMKH' mpkaBH JIBe•re Ha PK8BjaHHHÅ é •RHtze• t6a aKO (r

no Ür,rpal.IRl--beT peIIRBåaT ro AOI*OBOPHHRKH. ApxaBl•TIe Ha OPNHH Hazne>KHHTe ,HHB OA AHaé

.AOrOBOP Mefryce6ei1 Ha naT

OCBeH ,JMUeTO ,HJiéH 0B0j OA (1) CTaBOT Ha 6TreÄompe CO cornaéH0CT BO. ,Kora 3.

e TOa ACKa CMe-ra ce TOraI.II ,OI*OBOPHHYKHÄ AP(KaBH Ha pe3HAetrr. e ,&HL"

.]IvpaBa. CTBapRa Ha CeÄHLilTe Ü'i'Her0B0 Haoia ce K0ja BO npxaBata Ha caMO pe3HAer-rr

١ ي.

eAHHJILRa äeJl0BHÄ noctojääa

C.•e "eAHHBUa nen0BKa .noé•rojaua,', IIOHMOT nom ,noroB0P Hå?0B0j uenwi'e 3a .

npe•rfipuja•røem KOe npetcy aKTHiHOCT åeJ10BHÄ• ida MéCtO ÖÅneno'B noc:rojåH0 6Hpaånompa

.ejH0CT. cÉojaTa piuHé ja neflYMKo HJIH UeÄOCHO

:BKIIYKYBa oco6eHo "åAHHHU. eJ1OBHaÅ rioetöjaHa„ IIOHMOT 2.

,•ynpaBYBabe äH ceJ1Huipre (a

HJ1Hjana;+ 6)

KaHuenapHja; B.

H pa6o-numnua )

.ecypcH. IIPHPOAHH BaneH«e Ha ÖMecT ceKoe (F

:BK.ny-IYBa TaKa kCTO "AHHHUa. meJlOBHa noc•rojaHa„ flOHMOT 3.

HDH npoerr HHCTanaI...UåOHeH HJil4 MOHTa.%ßH -,rpaaexeH ,JIOK.a.nHTCT rpaaexeH a)

TaKBKTe AOKOJIKY CaMO HO ,flPOeKT iaKBHOT CO BPCKa BO aKtHBHOC1M CynePBH3OPCKH

•,AeHa 183 OA fl0Beke 1VaaT aKTHBHOCTH HJIH fipoeKTH ,no»anmvri

؟ /

را

- المربة السموم

الوية

-w

و:: سف بي

مسس

npernpmjaxue Ha grpat-ra ÄO ,yqjTYI*H 1cy4?træa•cKH}6*BKJTY"YBaj,es••,G ,ycnyrm BPLl.IeF•be (6

caMO HO ,uen Taa 3a npernpHjaTHero OA ai{Æ*&paH -nepc0Han npyr H."H Bpa60TeHwre npercy

Ha paMKH BO ,(rrpoerr nOBP3aH unu KCTHOT (a TpaaT npHpoAa ÅO a}CTHBHOCTrre

MeceqeH-12 6mo K0j BO AeHa 183 OA nogeke ce BKYflHO KOH nepH0Ah mu nepH0A 3a ,3eMjata

nePMOA.;

AeJIOBHa nocT0jaHa„ OOHMOT ,q..neH 0BOj l-ra onpen6H rrperx0AHMTe- Ha HCK.nyt-I0K no 4.

:Ba BK.nyqy ro He "HHHUaÄ.

H3J1O>KYBar•be VUIH Cknamqpai-be Ha LICJTHTC 3a HCKJIYHUBO O6jeKTH (a

npeernpHjaTHero; Ha npznafraat MY KOH %CTOK WIH A06pa

Ha npHnaFaaT MY KOH CTOKH H-JIH A06pa Ha 3UlHXH OAPKYBa}-ET0 6)

H3JlO(KYBa}•be; HJIM CK.nauvrpabe Ha UenHTe 3a CKJTYIABOØ npe•rnpujaT%eto

Ha npunafaat MY KOH CTOKH HJIH A06pa Ha 3WIHXR oÄp>KYBa}•bero .

npeTnpHjaTHe; Apyro OA npepa60TKa Ha ueÄH+e 3a HCKJTYIHBO npeTrrpiåjaTHeT0

KyriYBai-be Ha qejune 3a HCK.RYHHBO MeCTO AWIOBHO noctojaH0 OAP(KYBNbCTO (r

,•npe-rnpHjaThem 3a HH+OPMa•U%I co6wpaBe 3a WIH CIOKM WIH no6pa

3a ,BPLL.reH«e Ha l.kenwre 3a HCKIIYYMBO MeCTO nenÖBHO noc•rojæo omp}KYBat-beT0 (A

H ,aKTHBHOCT rI0M0WHa WIH r0TBwreJlHaÅfl0 mpyra 6W10 KaKBa ,npe•rnpujaTHem

6HJto KaK.BO äH I.&JIHTC 3a MCKJTY-IHBO MeCTO AWIOBHO nocrojaH0 OÄPKYBaHßTO (f

ROA ,qneH 0B0j ÄO n) AO a) OA TOqKMT? BO HaBemeKH Ha BpmeH•e KOM6HHMPaHO.

TaKBOTO ÅO npovi3nery•Ba K0ja ÜMWI WIOBHOÄ •noc•rojaHOTO bia •aKTHbHOCT• 0KyaÅaTa!ueJ YCJ(OB

.KapaKrep I10M0II!eH •HJIH 110Aro_tBwreneH OA e aa aK1UBHOCi BpLI.teE-be KOM6UHUPaHO

OCBCH - j1Hue KOra ,qneH oaoj OA 2 H l etag Äo 6rreÅépÅ0 Ha •HékJiyqöK TIo .5

BO noCTar1YBa - qneH 0B0j OA •6 CtaB npKMéHYBa ce orb» Ha craTYC hceHÉä3éfi CO 3aCTaflHHK

TOa ,OPOBOPHHHKaÅ np(KaBa apyrata Ha .npernpHjaTue Ha éHM BO AOFOBOPHHinca aBa€PYÄ

moröBOPHHYKa AP>KaBa Taa BO eAHHHUa menöBHa fiOcmjaHa HMa ejcaÄ cMefra. ce npernpHjaTMe

:JIHueto "AO.KOJI npe-tnpHjatne•r•ox 3a npe3eMa rq JIHL)? ema. KOh aKTHBHOCrH CHire Ha Ärtorne BO

AOTOBOPH ck.nyqyia -aa -0BnacTYBaBe ,änpxaB Taa •bo ,KOPHCfH 0åB0O6H1iäet (a

Ha orpäiffiqéHH ce JIHtleTO åi، AOKORKY OCBeH ,rtpe•rnpujatue-rq H4 HMe io

,MéCT0 WiOBHO noc•rojaH0 npexy BP1uaf. ce A0K0JlKy *KOH '4 CTaBOT BO HaeeneHH KTHBH0CTirieå

CO cornacHocT BQ eÄHHHqa meJIOBHa noc•rojaHa Mecro menoUH0 TOa PaBeneü ro 6n e:

H"H ,•cmB foj Ha onpen6wre

,mpxaza npe6cn6MeHa17Ta BO ,åoap>KYB BOO6HqaeHO HO ,OBJRCTYBafi«e TaK.BO HeMa (6

.Ha Hüe BO CTOKHE YLTtH no6paTa gcnopaWBa FH FAOBHO Kaae OA 0KH$c bÜiH A06pa H8 3UiKXM

.pgrnpUjaiHero.

noc-rojaHa HMa AOrOBOPHHinca mp(KaBaTa Ha npertrpKjaTAe meK8 CM$ra ce aa Heüa 6.

APKÄBa mpyrata BO •Toü1 TOa nopaAH C-aMO r0BopKH%KaöÄ pxaéaÄ pyr.aTaÄ öB eAUH}dLta äLefl0BH

apyr 6mo K0j WTH 3aCTaI1HHK KOMHCHOHeH reHePanefi nOCpeAHHK1 +ejnocÄ BPIIIH

Ha paMKHR BO fl0CTaITYBaar JIhl.)a T%e "AOKOJI}O OCBCH ,TaTycé CaMOCTOeH .CO npercTaBHHk

.KTHBHOCTH. aenOBHH peAOBHH CBO%Te

AO"OBOPHM9Ka LPxaBaTa Ha pe3h.neHT e KOC PYLUTBOÅ eÄHO IDTO @aKT0T 7.

np»aBa npyraTa Ha pe3HmeHT e KOC pyt11TB0Ä Ha KOYTPOJTa IIOA e HJIH KOHTPOJIHPa

noctojaHa apeKY 6HJ10) AP(KaBa pyraraÅ BO a•aHBHOC.T neJIOBHa %BPIIJ KOe c•cgn ,aor•oBopHHHKa

aح MO(Ke ITNOTOÜÄ aeKa 3Hat{H He ce6e no caM ,(HaghH pyrÄ Ha HJIH .eAH1-1Hua• menoBHa

.PYUÅTBO. PYTOTOÄ Ha eAHHHLIa meJlOBHa noc•r•ojaHa npeTCTüBYBa

6 tIJ1en

الوزار

. ربسترييهامسهرر

إى

ز هم د زبإ4 ير.

.6ي::ث

سعفصسسسسخ صسشمس

م٣

MOTØ HgÅÉgkeH، Aoxbjt.-g1

HeABYüKeH ÄO AOrOBOPHHMKa npxaBata Ha pe3HÅeHT 0CTBapyBa ro K0j oxomo-rÅ 1.

pyraTaÅ BO Haofa ce K0j (1L1YMapcTB0 WIH 3eMjonenc-rB0 OA AOXOAOT H ro BKnyqyBajkH). HMOT

.aga€Ph!. ltpyra åla' BO OÄäHOLEH ce aa MO(}C AOROBOPHHHKa npxaBa

mp(KaBaTa Ha 3aKOH}tre BO KaKO 3Haqeyse HCT0T0" äHM ro "HMOT HCABHYCH„ IIOHMOT 2.

H on#ka CH cnyqaj ceK0j BO nOHM OB0j .MOT. npeAMeTHHOT Haofra ce K0ja BO aorOBO@HHMKa

onpeMata H Ä.OH(# CTOMHHOT ,RMOT HeABH(K.HhOT Ha npHrrai•aaT MY KOH no6pa npup9KHHTe

rrpHMeHYBaaT ce KOH Ha npaBaTa ,LUYMQCTBOTO H 3eMjoaeJICTBOTO BO KOPHCTaT :ce. o»

H HeABH(KHOCTH I1J1OAOY(KHBm•be ,3eMjnurre Ha C0fiCTBeHÖc-r 3a npaB0 OIIWTOTO OA oapem6me

,CO pa60T?k•bem a.3 HaAOMWT KaKO nnak.atba YTBPAeHH HKCHO+ WIH BåpHja6unHM Ha rrpaeaTa

6oraTcTBa; flPHPOAHH APYPH H H3BOPId ,uaofranmuta MH}CPBJIHH ,CO pa6o•reroe Ha npaBOTO HJIH

,MOT. HeABH2KeH 3a CMeTaaT ce He nerana YLLIH}•rreÅBO3 H 6POAOBHTe

OA 0CTBapyBa ce K0j OXOAÄ Ha npHMeHYBaaT ce qneR 0B0j OA (1) CTaB OA Ompe116rre 3.

npyr 6zno K0j Ha HMOT HeABEOKHHOT Ha KOPHCT?Be H"H h3HäjMYBabe ,tCOPHCI•ube HenOCPeAHO

.atIMH.

Ha H iTPHMeHYBaaT ce ,T7Ka MCTO ,q.neH 0B0j b-•oa M l CIZBOBHTe OA 6wreÅOÅpe .4

ce K0j MOT% HeABVDKeH OA OXOAOTÄ Ha H 9tnero.npeTrrpHj• Ha HMOT HCLBYDKHHOT OA AOXOÅOT

.CJI(TH. JIHt-tHH caM0CT0jHH re}-be.1.BPt 3a KOPhCTH

7 ilnen

aKTHöHOCT aeJl0BHa Bpuxe}be ÄO Ao6HBKa

Taa BO caMO •0AaH0HYBa ce AOEOBOPHHHKa mpxaBäfa ua- énpempujäTH äH• O6hBKaÅ I.

npkaga npyrata BO ,aKThBHOCT IOBHa%Å BP.IIIH .nperrtpHjaTiVro KOta cnyqaj .oo• Å•0CB%i ,P(KaBaÅ

nperrrpnjaruero AK6 .t•ah!Y. kaofa ce Koja ä_eAHHHU AéJiQBHa no.cTojaHa ripéKY mor0BopÉHrÅK4

aH0HHÄÖ C,e Aa MOXe •06HBkaÅ Her0BaTa ,kät)HH ro'peHäBeAeAaof Ha .ak+i1BHOCT äkÉnen0 BPUIH

ma (a) Ha npuriuuryBa ce K0j H3HOC 0HOj 3a ca*M.o ko ,AO.rOBOPHHi4F)a .P&S"?Ä. apYTZTa BO'

ce KOH ctÖRR H A06pa Ha ,npxaBa pyraTaÄ, BO ,K6a(åÄnp0 (6) eAHHiuä; Aehop•ga rjöcT0jaHa

(خ) wyy eÅHHHLla; aejoéfla• nociojaga Taa iipeKY nP0A4BaaT C•e. "KO 0H%éI o& CJtHVHH_ ini MCTH

ÖC cnRyi{K nnit UctH ce KOH a ,AP>KÄÉa 1Z.pyraÅ B0 pwaTå ce "KO arWfBH0CTR 6HUÖenÄ. ApyrH

.äAHHHLl. änefi0BH änocrojaH •Täa npéKY H3BPiIJäT C•e KÖn 0Hie

ما

Ha ttpe•mpHjaTie qneH;• B0jÖ OA 3 tiB•é• OA 6RreÄoape ÄO 3aBMCHOCT Bo 2.

npéKY AOrOBOPHHHKa AP>KaBa pyraTaÅ BO 8KTKBHOCT enOBHaÄ 1H._ppu AÖfPB6pÅHYKa .Ap>KaB9Ta

Taa a؛ 0B0PH*NKa:-!öA zp*caBa cekoja BO ,raMY• kaoi•a •ee K0ja e4fiHfiLia.. ?J1OBH4Ä nocrojaHa

ja Aa oiiékYBa• ee ma 6iCüoxeno •K0ja åO6HBKaTÅ änßvif1HtnyB ce O •eÄAiflua •ae-nbBHa nocT9jaHa

CJIH%{Ha WIH •c•ra" BPLLiM KOe •6iI6±'ört-• u• ö01frdéH 6Hha 6H <Y!AbköJ1 ocnäpu

ره CäMOCTOjHO no-rnohH0« ejcfbYBaÅ OKOmcyÄ H ychöBH- Q3IHHHR. Hjju hCTi. fi0A AejHOCT

.HHViUaÅ:. aenöBHa noc•rojaHa e MY aa+- KOe Ha (fipernpujaTHC1t

6VTÖL1HÄO KaKO ,eÄHHHaa ae$IOBHa noc-rojaHata Ha no6HÉKata Ha ytBpJ)YBa}Se npq 3.

fioc•rojåHaTa Ha pa6oteBeT0 a، rro-rpe61dTe 3a HaCTaHa.ne Kon ér•10L1H1-Tpou npH3HaBaaT ce

or1LfiT%Te H yrrpaBYBaH«e Ha TPOIIIOLIHTC H rH BK.nyyyBajkh ,eÄRiåHKia nejJOBHa

me"OBHa nocT0jaHata kaoia ce• K0ja BO 7!ap(KaBa• BO• 6Wl0 ,TPOU.IOUK aAMHHHCTPaTHBHH

,HSHOCH CO BPCKa BO OA6RTOUh. iIP}BHauaT ÉC He ,Mefyroa .Mec-t•o. mpyro HZ øH.n eAHHHLta

ÅO (TP0tuoqU HaCTaHaTHTe KTHYKHå(4 Ha HanoMecTYBaH.e 3a 0CBee.i) nn•atei{H ,A0K0J1Ky•rJ0CTöjaT

6uno K0ja Ha HRR npeTnpHjaTHeT0 t3a céÄHiUTgro E:ta eAHHHUa meJIOBHa rrocT:ojaHaTa Ha CTpaHa

CJIHHHH mpyru H-TIH X0Hopapq ,npaBa BTOPCKHä OA TIPKXOÅH WKO% ,KaHge.napHH HePOBHTC OA

H3BPLL.teHH noce6HH 3a npoBH3Hja KaKO H.NM npaB4 gpyrq HJIH HTH€riaT. vcopHCTe}•be 3a nnakai-ba

OA •oxomÄ KaKO ,npywna 6aHKaPCKM Ha .cwryqot<ø CO ,HJIH ,ynpaBYBar-be 3a WIH yc.nyru

enOBHaÄ nocT0jaHaTa aå 3aeM Ha AaaeHM cpemciBa CO Bpcxa éB A0Jir Ha OCHOB no no6apyBae•ba

ce He ,eAHH%iR aeJTOBHa nocrojaHara Ha AO6UBKata H2 ytBpAYBaH;e npH ,TZKa öHCT .AHHHLta.

ر مر: ٠٠

الـ .

تربها

اريا

نم ٠

بتي؟

. ب سس

- أ»

3a 0CBeH) Hamaka rH MY eAHHKLla noct$araenggo?aa KOH H3HOCH ÅnpeABH 3eMaaT

WTH npernpMjaTHeT0 Ha WAHl.UTeTO Ha (oujouu# Hac•raHaTHiV aKTHMKH$ Ha HaAOMeCTYBaH«e

HRH XOHOPQH ,npaBa aBTOPCKH OA RPHXOAH KaKO ,KaHL)enaPHH tåeromcr•e OA 6W10 K0ja Ha

3a npoBH3Hja KaKO WIH ,npaBa npyrn HJIH naEHTH tbe€KOPhCT 3a rütakaba CTIHHHH ApyrH

,pyu.lTBaÅ 6aHKaPCKh Ha HCKJiYHOK CO ,WIH 3a WIH YCJ1yrn H3BPLLIeHH noce6Hn

Ha 3aeM Ha AaneHH CpeACTB.a CO BPCKa BO Ha*monr OCHOSa BP3 no6apyBaBa OA ÄAOXO KaKO

.AHHHLta. AWIOBHa noc•rojaytata

ap}KaBaTa Ha npeTnpHjaTHe K0ja AO6HBKata ,oapeA6H APyrHTe Ha YCKJIY-IOK llo 4.

BO CTOKU Ha H3BO3 CO N0Bp3aHa aKTHBHOCT menOBHa BpLIleI4e OA 0CTÉapyza ja OrOBOPHUYKaÅ

Kora .OPOBOPHHHKa. P(KaBaÄ Taa BO onaH0HYBa ce He mor0BoÖHHLlKa P(KRBaÅ mpyraTa

meJ1OBHa noc•rojaHata npeKY BPtIRT ce KOH atcrHBHOc-tH P(THÄ BUiytrytBaaT H3B03 3a OFOBOPHTCÄ

"aKTHiHocf TZKBHTe OA OCTBapeHa O6HBRaTaÄ ,morOBOPHHHKa ApxaBa mpyraTa BO eÄHHHt)a

.IKa-OCOBOPHH1. AP(i)aBa Täa BO OIWHOHH C,e a/ MO(Ke

orpaHHtiYBa ce He HO ,BK.JTYLIYBa "aKTHBHOCT nenÖBHa BPLLJe}be ÅO AO6HBKa, flOHMOT 5.

,0CHKYi(YBabe ,aKTHBHOCTH 6aHKaPCKH ,TpryBaHze ,I1POH3BOACTBO ÅO OCTBapeHa AO6HBKa Ha

5IYKYBa.BK ro He nOHM BaKBHOT .CJIYI'H. 4P_UIPYbe. H TpaHcnopT CO noBp±aHH aKTHBHOCTH

HJIH Bpa60TeH KaKO 6mo HUeÄ H3HYKO$ OA yc.nyr.ii JIHHHH Ha BPI.neH«e OA flPHXOAOT

.aMOCTOjHO.

npHflHüIYBa ce K0ja AO6HBKaxa AOI"OBOPHW-iKa P>K7Ba1ZÅ BO Boo6HyaeHO e 0KomcyÅ 6.

BKynHaia åH pacrrpemen6a Ha OCHOBa BP3 YTBpAVi ce ma eAHHHUa Ae.TIOBHa nocT0jaHa-r•a Ha

cnpeqyBa ja He 2 CTO OA HYir.u••ro •,meJ1OBH i•roce6HH HeI*OBHTe Ha öiipeynpvijaxue•r' Ha O6HbKaÅ

BOO6HyaeHa taKBåra CO oaaH0YYBa ce K0ja AO6HBKata YTBPAB ja ma* norOB0PHHHKa äAP(KaB Taa

ke pe3YJ1TZTOT UITO TaKOB e Aa Tpe6a pactipeÄen6a äH Merom YCBOeHHOT Mefyroa ,pacnpemen6a

.neH.. 0B0j OÉ conpxaHH HaqenaTa CO COrnaCROCT BO 6vue

Taa aKO eAHHHLta aeJ1OBHa, noctojäHa Ha ftpHItHLLYBa éc D .éH AO6HBKa åeÄH HHTY .7

.pernpnjatuero. 3a flPOM3BOAH .åW1i no6pa kyr«,æa caMO

ctojaHataöt1 Ha npinmyyea ce .K0ja .b6HBKaraÅ ,craB0BH HHteÅ0%npe'I ya qeJ1Hte 3a 8.

nOCTOH aKO OCBeW ,#M<TO HCTHOt CO rOAHHa. go röÅHÅa OA yr.BpÄ({B4 ce eÅHHiUa. neflOBHa

:0HHæcy. TIOC'IZMY ce Aa ånpiNHH Abgomia H ohpaBAaka

rn ir0B0PHHYKa)Ä AP(i)RBa cexoja ,•oCKrypYBaH.e Ha. co• BPCKa Bo• •.t9

.ipaB0. ÖnH.AOMa1 c•goero ÄO oÄpeA6Kfe årtpHMéHYb

ndce6HH CO peryn•gpaaT ce KOR flPKX0AH onnem-t}•r•re on#ka 06H%kä•raÄ Kora 0.

THC OL .0ApeA6HTe BP3• BJ1HjaaT He qneH bB0j Ä6 •0Apen6rre• Tdraux ,orowpÅ .BÖjÖ OA• qneHÖBH

.eHOBH.

8 yneu

TpäHcnopT BO3AymeH n GponckH

H.JIH 6POAOBH CO coo6pakaj MefYHapomeH BO épa6ote}b OA O6HBKataÅ 1.

cenAlMTeTO Haofra ce K0ja BO mor0BopHHYKa pxaBaTaÅ BO C8M0 omaH0HYBa ce ne•ra.na

.pempujanqero. Ha ynpaBa CTBapHata Ha

CO 3aHHMaBa ce KE rtpernpHjaTHero Ha ynpaga CTBapeaTa Ha ceÄH111Te•ro. AKO 2.

AP(KaBaTa B'o Haofra ce TOa meKa CMeT•a C•e roral-n• ,6P0A Ha Haofra ce 6pakajöco flOMOPCKH

TIOCTOH He 5IKY.AOKO ,HJIH ,6p0Ä0T åH I1PHCraH%LIITe MaTH4HOTO Haoi•a éc K0ja BO norOÉOPH.HHKa

BO AOrOBOPHHHKa AP>KaBaTa BO Ha6fa ce neKa CMem ce mraw ,npnc-rayivrune- MaTHHHO TakB0

.e3HÅeHT. e 6powr Ha KOPHCMHKOT K0ja

. يهيهةلامى:

١ ٠

ا لوات ههم يزيين.

-لسربة ارعوو

إى

الوي

- ستتب

مسرغ

لا هجبمه.٠-•

AO6HBKata Ha H npHMeHYBaaT ce ,TaKa o•tdj.euwy:.raczo OA i CNB ÅO 6HTeÅOnpe.3

HAH B.n0>KYBaBe 3aeÄHMt4KO pool(l) 4hfrkYBatbe•::3aeA\lHqxo BO yqeCTBO OA 0CTBapeHa

.KHHUaÅ. AeJlOBHa MeiYHapoAHa

9 t-LrreH

npernpHjaTHja II0Bp3aHR•

:Kora 1.

yqecTBYBa HHÄKpeICTHO R.FIH qpeiCI'H0Ä AOrOBOPHH1IKa ApxaBata Ha rrpernPHjaTHe a)

APKaga mpyraTa Ha npernpnjauwro Ha KaflH1WIOT WIH KOHTPOJIaTa ynpaBYBa}be•T0j BO

HJIH ,AOPOBOPHHX•IKa

,ynpaBYBaHßT0 BO yyecTBYBaaT HHAHPeKTHO . Hj1H AHFEKITHO JTHUa HCTH 6)

Ha npempHjaTHe H ffOBOPHHHKaÄ AP>KaBaTa Ha npe-rnpRja•rne Ha FanHTa.no•r 17$4} K0HTponaTa

,AOrOBOPHMYKa npxaBa ApyraTa

HnH CO3Aa.neRh CC nperrrpHjaTHja ABe_ THe nöüefry cnyqaH ABna BO H at)O

KOH YC$I0Bvrre OA pa3JTHYHi OÄHOCR Ahn •Té!ÖéCKH UHBHM'ie BO ycj10Bl4 HmerHalTH

He KOra ,K0ja O6HbKaÄ ceK0ja ,npe•rnpujaTHja caMOCfOjHH r10Mety c03naaéHi1 6W1e 6H

,YCJIOBH THe rropaÄH ,HO ,npernpHjaTHja-ra ÄO •eÅko OCTBaPWIO ja 61d ,YCAOBH éTH nocmene 6H

ÖCOOÅBeTH H npe•rnpnjatme TOa Ha no6HBKata BO BK-ryqet•ta ue•}6 åz MO(Ke ,oenapnno ja He

.AaHoqeHa.

aز ApxaBa Taa OA npernpnjaxue ga O6HiKataÄ BO K-a%AOPOÉÖPHf4 p*aÉaxaÄ Kora 2.

mpKäBa pyraT•aÄ OA npefnI(HjatueT0 ysoja 3a no6iBKafa - CQOÅBTHO oaafi0I-iYBa. ja - BKny-IYBa

OA 6UBKaÖÄ BKnyqeHaTa a ,orOBOPHHYKaÄ. PxaBaÄ npyra taa BO öoÄaHoqeM e r0BöPHVfi4KaöÄ

ره oc-rbapeHa 6ma 6H K0ja- åO6HBKarÅ e aéka CMe•ra c.e.• aBa€APX -ånPBoct10MeHaT4t

6H npérnpHjaTüja ABeie norvcei-y yej1OBHTe K0å ä_ÅP(KaB nPAocI10MeHavaTa ÄO apetnpnja•ruero

npxaBa •npyra eqaa mräLL ,nieinpHjaTHja aMÖCTOjHHé nöMef•y• rroerojaT urro OHHe KaKO 6me

•åta Ha yrgpnéH I&HOKT Ha H3HOöOT Ha Bat•be'hPH.nar010 COÖABeTHO Hanpa4H ke zoföB0PHHi•iKa

Apyrq-re sa- H cMe•tKa BOAH ce BåKBOfrO Ha npn .O6HjKa.

mpxcamrre Ha opraHH HWIe(KHwre ,6H0éno•rp• •e :A0i<0hKY- ,n• or0BopÅ• oåoj OA 6HÄAP?Ö

.o.mpyra. eÅHa K0HcymupaaT ee KH€morOBOPHU

io tIneH

HBHAeHAHÅ

npxaBaTa Ha pe3HÅeHT e KOe PYIÜTBOÄ HCn..naT(Ba• rH K6H HBøneHAHT?Å I.

Taa Bb OL@HO%T ce ma MO>Ke LOrOBOPHH9Ka• mpxaBa mpyrata iua d.aeE-rr}pe3 Ha OrOßOPHHHKaÄ

.pxäBa. mpyra

AONBOPHHHKa JlP>KaBaTa BO M OnaHOqat ce na MOXWT AHB}•meHÄH TaKBHTe ,Mefyroa 2.

Taa Ha 3aKOHHT.e CO COrnaCHOCT BO HBHAeHAHTCÅ HcnnaTYBa I*H KOe öAPYIIITBOT e pe3HAeHT HHj

AE((KaBa APyrata Ha pe3hmeH'T e 1•hBHAeHAVÄ THe Ha KOPHC}OIK TBäPHHOTé 8KO HO ,AP(KaBa

ÅO npoueHTH %5 OA noeeke HaLMHHe ma CMee He AaHOK oqnOxeHH0T ä17K'. ,moroüop,HHHka

.HBH.meHÅKTe. Ha H3kOCOt 6pyro

ÄO AO6HBKa1a CO BPCKa BO PYUITBOTOÄ Ha omaHOHYBakWTO _BP3 BJ1Hjae He CTaB OB0j

.HBHÅeHAHTe. HCj-r.naTYBaaT ce K0ja

ولهثي لإلم

ر: ،

وررزـ «يةيه

- العربة السعرر

إع

، إلاه

•صلد ه سا م عر.

ع ج

•::-*' ببسم سمر

أئهر

رo AO6HBKaTa 36Hpa.nonpa ce q.neH 0B0j t'.o• AHBHneHaa'ty;$?Tpe6gg, nOHMOT ÅIIO 3.

6CH0B IIO rro6apYBæ•ba ce He KOM ripaga aKuf*..'ih'apyrH OCHOBaHKH ,aKUHH PYÅQCKH ,aKL)HH

o» npaBa KOPflOP8THBHH npyrH OA AOXOA H KaKO ,AO6HBKH BO yqecTBYBaaT KOVI ,%AO.ntOB Ha

AP>KaBaTa Ha 3aKOHHTe cnopea aKUHH OL AOXOAOT H MKO TpeTMaHt AaHOqeH MCT Ha T1OA.neXH

.pacnpenen6aTa BPUIH ja Köe APYLUTBOTO e pe3HneffT qqj

AOKOJI}Y flPKMeHYBa.ZT ce He qneH. 0B0j OA 2• u l écraBOBUT OA OApeA6HTe 4.

BO aejHocT BPUIH ,OI*OBOPHHYKaÄ npxaBa Ha 'pe3HneWI ,HBHneHÄHTeÄ ga KOPHCH%K CTBQH%OT

AHBH,aeHAHTe HCTI.naTYBa rH xoe APYWTBOTO e pe3Hneyrr qHj OROBOPHHHKaÄ KaBa(Al3 mpyraTa

mpyra Taa BO iP1DH I-•L.TIR ,.npxna taa BO Haofa ce K0ja eAMHHLia AenöBHa rroctojaHa rtpeKY

no yyeCTBOT0 H ,TaMY Haofra ce KOe MeCTO nocrojaH0 OA YCJWH JIHYHH caMocrojBM ApxaBa

eflOBHaÄ nocmjäHa TaK.BaTa CO flOBP3aHO CTBaPHO e mnaTeHH ce KOe Ha OAHOC

wreH HJTH 7 WteH Ha oapea6HTe nPVdMeHYBaaT ce cnyqaj mj Bo .eCTO. noctojäH0 WIH eAHHMI-xa

,nyqaj. 6uae ma Ke(M0 LI.ITO KMO ,14

HJTH O6HBKaÅ OCTB8PYBa AOI'OBOPHUYKa P>KaBaÅ Ha pe3W.uewr e KOe APYUITBO Kora 5.

Ha aaKOK BOBeÅe ma MO>Ke He AP(KaBa ApyraTa ,AorOBopHwuca AP(KaB.a zpyra-ra OA AOXOA

Ha HCn.naEHH ce MY HBMACHAHÄ THe aKO 9CBeH.YLUTBOtI*_(}Å HCI'I.naTYBa J"H KOH AHB}•ueHA"T@

ucrutakaaT C,e KOe Ha OCHOBa BP3 yqeCTBOTO RKO H"H npxaBa apyrata f--ta pe3HmeHT

ce MeCTO nocT.ojaH0 %HD eAHHHLta Ae.F1OBHa noc-rojåHa CO fiOBP3aHO CTBaPHO e éAHBumeHÄhT

APYUITBOTO Ha AO6HBKa HepacnpeAeJIeHaTa omaHOHYBa ja ma HMty ,ApxaBa APYN Taa BO Haofa

UBHJ&HÅHÄ HCnnaTeHHTe aKO u AYPH ,APYIIJTBOm Ha AO6HBKH HepacnpeÅeneHH Ha naHOK CO

AOXOA HJfH 06HBkaÅ OA cocrojaT ce RIIYMHO WIH öueJ10CH AO6HBKa HepacnpeneneHam inn

mptcaga;. mpyra Taa BO OCTBaPHne ce KOH

11.HheH.,

AO$IC Ba OCKOB ,rio• no6apyean«a. ÄO oxpmÅ

üAE(>f<aBa1 BO' .0CTBapYBa C•e K0j AOJTr Ha• OCHOB SIO no5a•pyBar•ba OA ox0AÅ 1.

ge ,morOB0PH}ÄKa ApxaBa åApyraT Ha pe3HAéHT• Ha- HcfiÅaiyUa •ce MY a +or0BopHKYKÅ

.mpxaia APYra Ta.a B? omaHoqYBa

onaHoqyia .•ge ma MÖxe. aonr Ha å0CH0B no äfI06ap9aB 0A OXOAÄ taKBid0T ,W!ef-yröa 2;"

äApxaB taa Ha aK0HH•re' cO cörhacRocT BO 09TBapgn ce koja ö8 orobopHiNKaÅ• npxaiåt•a ao"٧٤

e. AOJ1r• Ha OCHOB no no6apyBäwa OA '0TÄnoxo a: KOPHCHHK CTÉaPHhOT KOä HO. ,HHHka(ÆoroB0Å

Ha.ÄMHHe Aa CMee He naHOK o6n0>keHH0T TaKa •,aorowpHHqxa änpxaB apfraTa . äK pe3Hnexr

.AOXOA röj' H8 •PÉHOCOT 6pyro •OA •n+ouel-rrm %5 OA nobeke .

NO rto6apYBa}ba. OA AOXOAOT qneys 0B0j OA i c•taB Åo oÄpeA6iTe HCKÄYHöK,ka f1o.3

bo OAaH0WBa}be OA ocno60JUBa ce aorÖBOPHHNKa. mpxaiali •BO ociBapeH e K0j Aönr Ha OCHOB

:aKO ,ao•f0BöpHH#Ra åmpxaB taa

,AOrOBOPHHHKa äPxaBÅ .Taa Ha BnamaTa ucnnaka ro OXOAÄ TåKBHOT (a

6HJ10 K0ja• wrw ,6aHKa t.leHTTWIHaTa E•IIIH BnaCT nox-årmata ,fiOAeAHHHLta aÄMkHMCTpatMBHa

pXaBa;Ä Taa Ha BnamåTa Ha COT1CTBeHOCT ue$IOCHa BO e K0ja HHc±wryunja 4kHaHcneka åapyr

H"H

AP>KaBa Apy•raIZ Ha Bnaaara e AOXOA TaKBHOT Ha KOPUCHÉK CTBäPHHOT (6

HJIH ,6aHKa L&HTpaJ1HaTa HJIH BMCT ROKU1HaT•a ,eAKHH]1aÅr10 aÄMHHHCTPaTHBHa ,zorOBopimqeca

Taa Ha Bnanara Ha COIICTBeHOCT LieJ1OCHa BO e K0ja HHCTHTYUHja iff1aHCHCKa) npyra 6Hno K0ja

.AP>KaBa mpyta

ce qneH 0B0j BO Åyno-rpe6e "aonr Ha OCHOB no no6ap'JBaba OA ÄSAOXO i1OHM)Yr fiöA• .4

e aa.ÄH TOa ÅO 3aBHCHOéH ,AOJTC BHA CeKaKOB Ha OCHOB TJO no6apyzaEba ÄO OXOAÄ noÄpa36upa

BO yyeCTBO Ha npaB0 ce Hero Ha OgHOBa BP3 maJ1H• Xhi10TeKa CO o6e36ezéH

noxou BpeAHOCT OA XaPTHM APKaBHH OA OXOAÄ oco6eko H ,He WIH O">KHHKOTÄ Ha ao6HBKam

-لسةلارو.

ظالواربئره بيية ع

«فزارييوهـي الونه

جبهي اس.

.-يث.ست

KOH tarpa,ah-} % npeMHH BK.fD'WBajkH ,xagt#'SOQh-Br,e$?OCT AOJI>KHHYK.H W1h O6BP3HH'lH ÄO

OA XaPTHH OJI(KHHYK.HÄ HJIH O6BP3HHUH ,CTå).Æ* OA xapT14H T8KBH OA fip0H3neryBaaT -

CMe-TaaT ce He nnaka}ba 3aÄOUHeTH 3a naBaYKH 3HeH}•fTe&K qneH; 0B0j Ha ne.FIHTe 3a .peAHO&r.

.!OJI. Ha OCHOB no no6apYBaE-ba ÄO AOXOA 3a

AOKOÄKY I1E(HMeHYBaaT ce He qneH 0B0j OL 2 H l CTZBOBHTe ÅO Oapea6H'te 5.

AP(fCaBa Ha peaueHT ,O.nrÅ Ha OCHOB Ön no6apyBaiba OJI AOXOAOT Ha XOPHCHHK CTBaPHHOT

0CTBapyBa ce K0ja BO AOrOBOPHHYKa apxaga npy•raTa BO nejHoc«r BPUIH ,orOBOPHHYKaÅ

HaoFa ce K0ja CAHHHLIa AeJIOBHa aoc-rojaHa npeKY ,nonr Ha OCHOB no no6apYBaEba OA JIOXOAOT

MeCTO nocT0jaH0 OA YCJIYFVI JIUYHH caMOCTOjHH P(KaBaÄ npyra raa BO BPLLH %HII ,AP(Kaga Taa BO

e '0X0AüIÅ maka ce KOe Ha OAHOC no AO.nr Ha no no6aPYBabe•ro h ,TaMY Haofra ce KOe

T0j Bo• .eCTO. noctojayo KRH eAHHULIa eJIOBHaÅ nocrojaHa T8KBaTa CO I10Bp3aH0 CTBapH0

.nyyaj. 6Hue ma MO(Ke UITO aKO€J ,14 MJIeH YiJlU 7 qneH Ha 6wreÅonpe ripHMeHYBaaT ce cnygaj

mpxaBa BO rnapyBa ce meKa CMeTa C,e AOnr Ha OCHOB nO no6apYBaba ÄO OXOAOTÄ 6.

ro KOe JIHL.xeTO KOra ,Meiyroa .P>KaBa. ta.a Ha uetTT•'pe3 e 1aäYBaqo•rüHCI ROra OrO.BOPHHtIKaÅ

HJIH nor0BopfIHHKa AP(KaBaTa Ha pe3HAeHT e UIHÅ TOa Ha Åorne 6e3 ,AOXOA TaKBHOT ucn.näka

K0ja CO BPCKa BO eAHHHl.I8 neJIOBI-ta AOI'OBOPHHHKQ P(KaBaÅ Taa BO HMa aaI1H ,HO

TOBap Ha e OXOLÅ IZKBHOT a ,AOXOAOT ncnnaTeH.• e K0ja &H OCHOB no 3aAO.TI(WHOCTZ t-ECTaHa-na

BO OCTBaPWE ce ACKZ CMeT•a ce AOXOA taKBHOT: TOraL.U ,eAHHHLW eaoBHaÅ nocT0jaHaTa Ha

.AHHHLta. eJIOBHaÄ noctojaHaTa Haof•a ce K0ja BO OIX(BOPEIH'•IKaÅ pxaB8TaÅ

noce6HH nopQIH ,AO.nr Ha OCHOB no no6apYBab.a. OA ..OXOAOT. Ha H3HOCOT Kora 7.

HMajkH ,JIMIV (TP»IX H HHB n0Mefry HJIH KOPHéHHK C13aPHF•wr ncnna•rybawr• nopaefy OAHOCH•

HaAMHHYBa ro ,HCfl.JIaTYBa ce T0j K0j 3a AOIiI"OT Ha OCHOB RO no6apYBaBeT0 npeABHA ro

hefiocroen,e ITPH KOP%CHKK CTBaPHHOT H HcanäTYtaqcr fl0Meiy moroBopeH 6Hj1 6H K0j H3HOCOT

CI'IOMeHantOT nOCJieAHO ga• caM0• npHMeKYBaai ce qne•H oiöj •ÄO peA6rreÅö ,OÅHÖCH €TaKBMT H8.

CO COrnaCHOCT' BO aHoqyBaÅ0 H3HOC.Ce IV1aTeHHOT na K0Töcnyqaj,.tBK11.1• TaKOB Bo .3HOC.

onpem6u npyrwre H 3eMaaT ce npeÄBH*.I Li1T0• KIPH ,noroéöpHH%Ka ap(Käia oexoja Ha K0HHieä3 .

.or0Bop. OB0j OA

أي ٠.

؟.-

12 1bieH

npaBa aBT0PCKH ÄIO npnxOan

a ,AorOBOPHHHKa ApxaBä•ra BO 0GTbapYBaaF ce KOH npaBa PCKH(aBT1 ÅO l.llpi.ix'oanr•re

bo oaaHöqa-r ce na MO*C ,AOrOBOPHHYKa AP>kaga APyra•ra Ha aa• ucn.na•ryjaat éc MY

.p»aBa. npyra• Taa

BO H omaH0Hat ce ma MO(KaT npaBa biÖpcKHä Aö hpixom•i ,Mefyrqa 2.

,pxaBaÄ. eaMata äH KOHHTeä3 ÖC COrnaCHOCT öB' ,napnneéö ce koja BO AöröBopfiuQKa npxaBäTa

npyraTa Ha pe3KÄeHT e ånpaB aBTOPCKH .OA NPHXOAH tue• äH KÖPHOHHK CTBaPHHOT aKO HO

%10 ÄO ff0Beke HaÅMHJ-Ie ma CMee He naHOK O6J1OXCHHOT Taka ,noroiopqgqKa P(KÄBaÄ

.paBa. BTOPCKHTeä OA apnxomcre Ha M3HOCCT 6pyro OA I1POuetfTH

36wpa.nonpa ce q.neH 0B0j BO yno•rpe6eH "npaBa aBTOPCKH OA HÄppix0„ tiOMMOT rI0A .3

,KopHCTe}be Ha fipäB0 i•UiH ,KOPHCEtbe 3a HQkOMCCTOK KatCO AO6meHO ,BHA 6Hao Köj OA nnakabe

ru BK:-nyuygajkH ,enoÅ HaY4HO WIH YMeTHHYKO ,KHHYCBHO ia 80ånp .aBT6pcko 6nno KOe

ØWI paÄHO 3a KOPHC*aT ce KOM neHTHTe Pt"H 4J1M0Bvrre# HJIH kHHeyaTorp*KHTe

,nnaHOBH ,MOmeJIK AM3ajHH ,3HaLÅh %3aUITHTH ,rraeret•riu -6HJ10 KOH ,eMØTYBaI•be TéneBM3MCkO

,HHÄYCTPHCKa %KOPHCTB Ha npaB0 HflH 3a WIH ,nOCT•amca nnu• @pMynH tajHH

,HHAYCQHCKO CO BPCKa BO MH)>opMaL1Hja 3a WIH ,0ItpeMa• HaytIHa HRH 1hja.nHa.K0Mept

.HCKYCTB0.H0€ay. HJIH K0Mep4HjaJ1H0

به،

«الوار بهس هن

- المتربة السمرر

رو

٠٠به ١١ ١

ا شت:

بيج،

-جي؛ ل « ص

AOKOJIKY IIPidMeHYBaaT ce He H.JTeH B0jö. *•cgt„. 2..s cTaBoewre::':•fr OA OApen6wre .4

,AOFOBOPHHHKa npxna Ha pe3HneHT ,npaBa KtVi#*ä om I1PHXOAHT•e Ha KOPHCHHK CTBaPHHOT

OA flPHXOAHR 05I'BapYBaaT ce K0ja BO ffOBOPHHYKaÄ P*ØBaÄ mpyrata BO ejHocrÅ BPU.IH

BPUIH HJIH ,P(KaBaÄ Taa BO naofra CC K0ja eAMHuua' AeJiOBHa noctojaHa npetcy ,npaBa aBTOPCKH

H ,TaMY Haofra ce KOe ÜMeCI nocmjayo OA YCJIYRH HHHHÄ caMOCTOjHH ApxcaBa Apyra raa" BO

CTBaPHO ce npaBa aBTOPCKH OA €flPHXOAHT IVtaTeHB ce KOH Ha OAHOC flO MMOTOT HJIE4 npaBOTO

ce cnyqaj T0j Bo .eCTO. noc•rojaH0 HJiV4 enüiiua neJTOBHa noc•rojaHa TaKb„a-ra CO I1OBP3aHH

6HÅe aa MO(Ke LIITO KaKO ,Aor0Bop 0B0j OA 14 UIeH' HJIH 7 qneH Ha oapeA6HTe I1PHMeHYBaaT

.nyyaj.

npxaBa BO. 0CTBapHJIe ce neKa CMeTa ce npaBa aBTOPCKH OA llpuxom•rre 5.

ru KOe JIHUeTO Kora ,Metyroa .p(KaBa. Taa Ha pe3KÅeHT e dCTUIaTYBaHOT} KOra AOI*OBOPHHt•IKa

Ap(KaBa Ha pe3Hzexr e Aa..f1H TOa Ha Äorne 6e3 ,npaBa aBTOPCKH ÄO rrpuxonu•re maka

CÅUHHI.E neflOBHa nocT0jaHa AOrOBOPHHt•IKa mpxaBa Taa BO HMa QTIHÄ ,He HJIH orOBOPHHYKaÅ

OA flPHXOLHTe Ha rrnakal-be 3a o6BpcKaTa HactaHana KOH CO BPCKa BO Me•CT0 nocmjaH0 H.JIH

TOratLJ ,eAHHHUa AenOBHa nocmjaHaTa Ha TOBap Ha ce IIE(KXOAH TaKBHTC a ,npaBa aBTOPCKH

AOCOBOPHUYKa apxaBaTa BO OCnaPHJie ce AeKa CMeta ce npaBa RBTOPCKH ÅO iVHX0AH TaKBHTe

.ecto. nocTojaH0T0 WIM •emmfliüa AeJ1OBHa noc•rojaHata Haoéa ce KOJa BO

noMeiy OAHOCH noce6HH E1Opa,UH ,npaBa aÉTOPCKM •on nPMXOAHTe Ha H3HOCOT Kora 6.

BpCKa BO nnater-lh ce KOH ,J1HLte TpeTO H HHB n0Mefy hJIH KOPHCHHK CTBaPHHOT K HCnnaWBaqOT

n0Mefy AffOBOpeH 6vtn 6H K0j M3HOCOT HaÅMHHYBa ro ,HH)>opMauyn H.flH npaB0 %*KOPHCT CO

0B0j OA peA6T1eÅ0 ,OAHOCH TaKBHTe na yenoc••roer•pe IIPH COPYCHHK! cnapHHOt H Hénna1YBaH0T

Ha BHIUÖKOT ,cnyqaj TaKOB Bo .H3HOC. Ct1OMeHaTHOT fiocneÄHO Ha caMO IPHMeHYBpaT). ce qnei-l

,OPOBOPHHYKaÄ AP>KaBa cexoja Ha 3aKOHHTe CO cornaeyoer BO 4YBa'OAaHO ce H3HOC ttnaTeHHOT

.r0B0PÅ. 0B0j OA ompen6H npyrme H 3eMaaf ce npeABAA u.lTO npu

13 qnen

AO6nBKH üKanhTui11

o-ryfrYBabe OA AOÉÖBOPHHYKa npxaBaTa Ha pe3HÄeHT octBapyBa ja K0ja. Ao6HBKaTa .l'

,AoroeopHH'-{Ka AP>KaBa öB iaofa ce K0j ,ot0B0PÅ oÉoj Aö 6 q-neH ÄO 0TüH KeAéH2KeH

OFozopHHHKa7Ä. A!(KtBa PYNÅ taa BO øomåäoq ce äA MOhCe

pa60Tetbe iMOTOT3a OA ne.g COHHHYBa K0j GMÜT BH(KéHÅ oryf•yibmbe OA 06iÉKäTaÅ .2

BO åHM åj oroB0PHwgkaÅ mpxaBa OA npernpujaTH7T0 K0ja eAHHHLta _A9J1OBHa noc.T0jaHa Ha

KOe Me.CT0 nocrojak0T0 Ha å•npnnaf K0j HMOT BH(KeHÄ OA WIM ,ngr.OBOPHhYKa. AP(Kaga apyraTa

pxaBaÄ mpyrata BE Aor0B0PHHqxa npmaBa-ra HZ .pe±uetrro:r Ha eacrronaraH«e åH Myctoi

A06hBkata ja BKnyWBi•jkH •,ycnynf nHHHH caM0CTOjHH BPL1jee,e Ha aذ äor0BOPHHYkÄ

(npéTfipujaTHe uén0T0 CO 3aenno RH% caMa) eafigiiua •héhodka fojaUaéöt1 ååT äH o-ryf•YBah'e ÄO

.np*aBa pyraÄ Täa BO 0AåH04K ce na MO>Ke ,MeC.TO nocrojaio TOa Ha WIH

ce KOE•I ne-m.na H.JTH 6POÅOBH oryfYBatbe ÅO oc+BapeHa 'äl.•no6iiKaT.

Ha 60Teteeioåp CO åBPCK BO ,e K0j iM0T BK(KeHÅ OA WIH ,coo6pakaj MefYHaponeH BO KOVHCT$T

K0ja Bd Aor0B0I(HHHka ap(KaBar•a BO CaMO omaH0WBa ce ,neruia BO3JVUIHH HJIH ü6POAOB T}•IC

perrrpHjatueT0v. Ha ynPaBa CIBapHam Ha 1Teto.CéAH_U Haof•a ce

APYLUTBO bO ymen npgrctaBYBaaT KOH aK1lHH o•ryfYBa•be ÅO 0CTBapeHa •O6HBKåtaÄ .4

mpxaBa Taa BO OAaHOHH ce aÅ MO(Ke AOrOBOPHH%Ka mpxaBaTa Ha pe3HÅeHT e KOe

.AOCOBOPHHHKa

BO HaBeneH 0H0j OCBeH MMOT 6nno K0j Ha oxyiYBa}be OA 1a-OCTBaPeE AO6HBKaTa 5.

qwj AOI'OBOPH%MKa mpxaBaTa BO CaMO 0AaHoqyøa ce YJ1eH 0B0j ÄO 4 M 3 ,2 ,l CIZBOBHTe

.MOTOT:. 0Tyiyøa ro KOe J1HL)eTO e pe3HAeHT

معى. " وضعي.

الأما الاززية

14 qneH

دممه الربؤاسرر .

١١ ـ.:

ت-امك

.يصهيبج

،س.

YCJIYH JTFdün Cartt•EfOfHH

OCHOB no AOrOBOPHHKKa mpxaBa Ha pe3H,aeHT e K0j noeÄHHeu OA OCTBapeH OXOAOTÅ .l

caMO onaH0HYBa ce Kaparrep He3aBHCeH OA aKTHBHOCTH AP>TH HJIH ycnyrH becH0Ha.nHM)T1P0 a،

ce aÅ ,T8Ka HCTO ,MOXe AOXOA Tat<BHOT Kora cnyqaH CJIeÄHHTe BO OCBeH ,.pxaBaÅ Taa BO

:O"OBOPHHYKaÅ pxa8aÅ mpyraTa BO OAaHOMH

Al((fQBa npyraTa BO pacnonarar•be Ha CTOK MY K8e MeCTO rrocrojaH0 HMa OKOJIKYÄ (a

AeJl 0H0j caMO ,cnyyaj T0j BO aKTHBHOCTH; HerOBHTe äH BPU.JeFbe Ha L&JIHTe 3a AOrOBOPHhtåKa

mpyra Taa BO OmaHOHH ce aa MO>Ke MeCTO rroctojaH0 TOa Ha npHTlHLI.IYBa ce K0j AOXOAOT ÄO

WiH AOCOBOPHHt{K.a; apxaBa

KOH nepH0AH HJTH ÅnepH0 3a OrOBOPHHt{KaÅ APXaaa ApyraTa BO rrpectojYBa "AOKOJI 6)

K0j nePHOA MeceqeH-l2 6wuo K0j BO Ael•-Ia 183 HaAMRHYBaaT HJIH H3HeCYB-aaT B}OmHO

رo AWI 0H0j caMO ,cnyqaj mj BO I'OAHHa; HCKaJ1Ha(4 BO 3aBpILYBa HÆH 3ar10HHyia

BO oaaHoqat ce Aa MO>Ke aBa€AP(f npyra Taa BO 1eHH.BPU aKTHBHOCTHE OA CTBapeHÖ AOXOAOT

.ea.

,HaYKHH caMOCTOjHH oco6eHO BKJIY4YBa ycwr:H'C npoQecH0HaJ1HH„ rI0HMCr 2.

aECCHBHOCTH caMOCTOjHH H MKO ,aKTMBKOCTH Hac;raBHH %WI O6PUOBHH. ,KHU(}CBHH

.MeTKOBOArreJIM. H CTOMaTOJ1O3H ,åapxrrex-r ,HH?KeH+H ,aAB0kaTH ,AO}CT'OPH Ha

15 ynen

OAUOC pa60TeH OA npÄMaR«a JIIIYJIR

,orogopÅ 0B0j OA 21 H 20 ,19 ,18. ,16 qneHOBH1e BO zpem6rreö OL '3aBUCHOCh Bo I.

,OAHOC pa6oteH OA np0H3neryBaaT KOH npfiMatba- CRHYHH >ytRTeÄ H HåA0Memt1iTe ,€rmaTTT

OCBeH ,.åapxab Taa BO caMO OÅaHOKYBaaT ce ,OPOBOPHHQKaÄ pxäBaÄ riHa$pe3uÄe1 ÄO ocnapeHH

AKO .norÖBOPHMHKa KäBa((A1 npyram BO _M3BPl.YYBa C,e .epa60TYBm•wro. Kdia .cny8aH. BO

ce k0H rrpidMaBa TaKBVfTe ,104Ka'morOBOPH zpxna pyrataÄ BO_ UeHO.H3BP1 e Bpa6oryB4be•to

&AOI&OBOPHHHK pxaBaÄ Taa BO ouaHotIYBaaT ce ma MOXCe ,.TaMY +ocnapyna-

iia pe3HAeyröT KOM -npHMa%aTz ,q.neH 0B0j i'om 1 CtaB OA 6MTeÄonpe. Ha 'zckJTYH0K• öl*l 2.

npyq-ala BO BP]ÜH ce K0j _OÄHOC pa6oTéH H@ oekob IIO ocTBapyBa, rld 6rÖÉoPMHHKaÄ PxaiaTaÄ

.•A0konxy ,pxaBaÄ nßoBocrioüeHaTata BO •caMo omaHoq•ygåkT ce äAörÖbépHHiik pxäBaÄ

٨.

AnWnepUomU ÅriePuO BO LOFOBOPHHXlKa mp(KaBa npyrata BO npecT0jYBa :rrpgr.qateno•r (a

HAH noqHYgaä3 KOj ÅTIQHO Mecéy•eH-12' 6W16 K0j bO neHa 183 +HaaMHKyøaa HC BKYiHO kOM

rOAHHa; ÅHCKUIH+ OAHOCHa-r•a• öö •ryBa.iaåpL1

Ha pe3HÅeHT e fie koj •pa60TöÅåxaq ta•} ,hMe BO HÄH ,CTpaHa OA finätet-ro e önpviüæwi (6

H AP(KaBa; yraT.aÅÄ

O"1*MéC noctojaH0 HJIH eAkHH11a AeJTOBHa noc•rojaHa Ha TOBap na e• He flPHMaI-•bZTO a)

.OrOBOPHHYKa. AP(KaBa npyra•ra BO HMa ja/ro pa60TonaBåq0T Koja/Koe

OÜ OCTBapeHH I1PHMaH«aT8 ,4U1eH 0B0j OA oÄpeA6H npenconmrre Ha HeKJ1YHOK llo 3.

BO KOPHC•raT éc KOH neTUiO HJIH 6P0A äH BPLIIM ce K0j hHocÖ pa6oieH -Ha OCHOB

BO OAaHOHaT ce ma MO*QT' ,AOrOBOPHHYKa Apxaba Ha npernpHjaTHe ÄO c6o6pakaj MefyKapoAeH

mpxcaBa mpyrata Ha pe3E•uewr OCTBapyBa ro 6CT0}npHMa aKO. ,Meiyroa .pxaBa. laa

.PXaBa. mpyra Taa BO OmaHO4H ce ÄA MO>Ke ,Tatca HCTO ,toa ,AÖrOBOPHHHKa

i6 qneH

AHPeKTOPH EIa 0Mec•rounÅHa

- المتربة السعرم

«فزلاريعلى"مه

ثايير

aBara€PhÅ Ha pe3HAer-rr OCTBapyBa ru KOM f12MM9Foa {cnhliih npyrKIe onv.Ha.A0MecT01

Ha pe3HAef-IT e KOe npYIIITBO Ha AHpetc-ropM å%é&$faé 'ÅH qneH Ha CB0jCTBO BO A)FOBOPHHYi)a

.OCOBOPHRtIKaÅ AP(KaBa npyra Taa BO OAaHOHYBaaT ce aÅ MO>Ke OCOBOPHUHKaÅ APXaga APYJZTa

17 tljuen

CJEOPTHCTH H YMeT11B1lH

AOXOÅOT ,oroBopÅ 0B0j OA 15 % 14 qneHOB}•rre OA ompeA6wre Ha HCKJTYYOK no .

FWKO ejHocrÅ BpII.jeH«e JIHHHO npeKY AOrOBOPH%HKa P(KaBaÄ Ha ueHT•}pe3 OA OCTBaPCH

MY3Hqap WIH YMeTHHK CKH%TeneBH3 WIH puHO ,WIMCKH+ ,TeataPCK.H e U.JTO KaKO

.pxaBa. Taa BO OaaHO4H C.e a/ M0Xe ,AOmBOPHHt-IKa npxaBa apyrata BO COOPTMCT HJIM

MY He 'cnopTH$I HJIH H3BeÅYBaq Ha aejH0CTH H3BPUJeHH JIHYHO OA AÖXOÄOT Kora 2.

MCUIYMOK TIO ,AOXOA T0j ,J1HUe APYPO Ha TYKY CflOPTHCTOT HJIH H3BeAYBaMOT Ha JIH'IHO ripHnafa

ce K0ja BO AOCOBOPHHYKa AP(KaBaTa BO OaaHOYH ce na MO>Ke ,15 H 14 ,7 qneH OA ompenöwre Ha

.CnOPTHCTOT HRH H3BeÅYBaqOT Ha aKTHBHOCTKTe H3BPLI.IeHh

ro K0j AOXOAOT ,å•q-net 0B0j OA 2 H l C•léeHOBHTe ••on oapeA6rre• Ha HCKJIYHOK no 3.

Taa BO caMO omaH0HYBa ce AejHOCTH TaKBH ÄO 0F0BopHHQkaÄ npxaBaTa Ha pe3HAeHT OCTBaPRJI

Ha paMKKTe BO AOCOBOPHHHKa np(Ka.Ba mpyraTa BO BPLIIH ce mejHocta AOKOJtKY ,P(KaBaÅ

.OI*OBOPHHYKR. APXaBH BCTeÄ •ÄO omo6peHa cnopTCKa.pa3MeHa WIH Kym•ypHa 3a nporpaMa

18 't-l.nen

IIen3KH

rteH3HHTe ,oroBopÅ 0B0j OA 19 qneH OA 2 CTaB BO onpeA6wre ÅO aBHCHOCT± Bo-..

ga OCHOB no OrOBOPHHHKaÅ npxagaT.a Ha pe3KAeffT äH nnaföHH 1ipHMa}ba CJIHYHH npyrwre

.pxa8a. Taa BO CaMO OAaHOHYBaäT ce OÄHOC pa60TeH MHHaT

PYCHTeÄ M neH3KV•d HCnnaTtHHTe ,qneH OB0j ÅO l CTaB OA onpen6yrre Ha HCK)IY4OK no 2.

c0L1Mjar1Ha 3a OA aen -e K0ja &U.JeM jaBHa CO COrnaCHOCT BO nhakåba H3BPUIeHH•'

WIH rI"AhHHt.ra Hej3HHa HJIH aorOBOPHH_HKa P(KaBaT8Ä H8 .3auuy:ra

.tpxaBa. Taa BO CZMO onaHOWBaaT ee BnaCT nokahHa

19.HneR

cnyx6a p;caÅ„aÅ

ه لا

KOH ,neH3Hja OA 3JtHVHH.pa ,rIPHMaH«a cnviL{HH mpyrvne Vi €0Mecr0l.iKTÄHa ,1aTMteÜI (a 1.

WIH TIOneAHKHLIa aÄMHHHCTPaTMBHa Hej3MHaTa HÄH 0BOPHHHKa'O1Ä AS(>K8BaTa HcrLqaka rH

H.JIH zpxaBa• raa:•• •B6' HHéPLi1ÜH3 _•YCJIYH Ha IIO JiHL1e ka •Bnaet ndKaÄHa

P(KaBaÅ täa BO eaM0 OnaHOr•IYBaaT ce ,BnaCT JIOKaJIHa HJtH .noÄeAHHHUa mMH.HHCTPaTHBHa

.4Mkaß-AoroB0PF

ce rrp"MaFb8 CJIHHHH zpyrvne h HaÅObßCTOLIH ,_rLJIaTH TZK.BHTe ,Mefyroa (6

Taa BO H3BPLUet-IU C•e YCJ*IyrHTe OKOJIKYÄ ATOBOPHHt-TKa npxåBa mpyraTa BO öcaM OÅaHOt1YBaaT

:KOe ,pe3FtaeHT nej3MH e éJlHLI QH3HHKOTO a ,npxaga

HJIH uptcaBa; maa Ha npxaejaHHH e (l

.CJT(THTe. Ha BPLLIe}•be Ha UeJIHTe 3a CaMO APxaBa Taa Ha pe3HneHT ctayrano He (2

o» ]IPHMal•ba )CJ1H'-{Hk PYFHTeÅ H neH3VfHTe ,l CtaB OA ohpen6RTe Ha HCKJIYYOK no (a 2.

JlOKUiHa WIH I1OACÄHHHLIa aAMHHHCTPanäBHa Hej3hHa H-TIH AOCOBOPHHMKa mpkagata Hcnnaka rH

Hej3HHa HflH OrOBOPHHt-lKaÄ APXaBata oa OéHOBaHH OHAOBH(4 OA cnnakaaTü ce WIH BJIaCT

yCJTyru Ha OCHOB no ,JIHLIe CbH3FtKO ua BnaCT ROKaJ1Ha HJIH noÅeÄHHfiua aÅMHHHCTPåTVtpga

ce ,BnaéT JiOKa.fTHa HJIH flOneAHHHUa aAMHHHerpaTHB}-:a HJIH AP(fßBa raa BO 1•H3BPUJeHi

.pkaBa. Taa bO caMO IYBaat-)onaH0

دثسممسصيسبههط ب الس.

إى

--س..س-2-

رسب:

-- ،٣هه-

عر

BO MO% OA8HO"BaaT ce npMMa}-ba AO.yr.h%J1HYHH •neH3iV.@ raKBaTa• ,Mefyna (6

Taa Ha AP(KaBjaHHH W'IH pe3HÅeHT e JIH]Ie HÖi64Æ9r6 H+ aKO AOCOBOPHHHKa mpxaBa apyrata

.pxau.

Ha npHMeHYBaaT ce oroBopÅ 0B0j ÅO 18 H 17 ,16 ,15 qneHOBhTe ÄO Ompem6wre 3.

ycnyru BPL.I1e}-be HB OCHOB no TIPHMaH«a CJiHYffU npyrHT? •H TICH3HVfTe ,HaÅOMeCTOUhTe ,TI.naTItre

Hej3HHaTa HJIVf morOBOPHH#Ka npycaeaTa Ha ctpaHa ÄO aKTHBHOCT AeJIOBHa BPL.neH«e CO BPCKa BO

.naCT. J1OKUIHa HJIH T1OÅeÅHHIdLIa aLMHHMCTpaTHBHa

20 Wren

CTymeHTK

K0j ,CTa.XHpa}-be J-ffH o6yxa ctpygt-{a Ha nHL.te, H.JIH CTyzeHT %KO makamta -l

npyraTt Ha pe3HÅ%T 6Hn WiH e AorOBOPHWiKa ApxagaTa äH noceT•ata ripeA HenocpeAH0

Ha ueJ1HTe 3a caMO P>KaBaÄ npB0Cfl0MeHatara BO hpecmjYba koj H oroåopHHMKaÅ AP(KaB.a

ce He o6YKa HJIH o6pa30BaHHe ,H3APh<YBaH«e 3apaAH r1PHbia rH ,o6YKa H o6pa30BaHHe HeCOBO

H3BOPH ÄO ce ma nnakaiba TaKBH•re YCJIOB ÄOÆ ,AorOiOPHHt1Ka mpxaea Taa BO 0AaH0WBaaT

«P>KaBa. Taa OA HaABOP

npen HenocpeÄH0 K0j %CT0KHpatb HJIH c•rpYHHato6yKa Ha J1ML.Ie HJIM CrymeHT 2.

H morOBOÅHPft{Ka ApycaBa Ha pe3HzeHT 6W1 H.RH e AOrOBOPHH4Ka mp>KaBa APyra-ra Ha nocerara

H o6pa30BaHHe HerOBO Ha UeJIHTe 3a CaMO OCOBOPHHt4KaÅ mpyraT8 BO npectojYBa F0j

CTV'-tHa Ha JIHL&TO HJIH CTYA%TOT APHMWI rz KOH nnakæ.-ba•ra CO BPCKa oé ,npaB0 HMa o6yxas

Taa BO H3BPUICHH YC.nyr%Te CO BpcKa BO r1PHMåbe npe•rvraBYBaaT KOH H C1Z(KHpaBe HJIH o6yxa

HR be•}HaMa....JTYB8 HAH oneCHYBZH(e ,LUBaEbeÖOCJ1O6 HCTOTO Ha• ,AOrOBOPHVNKa Ap'(iRBa apyra

AP(KaBa Taa Ha Ha AOCTam-IH ce HM KOH OHHe KaKO AP>KaBa mpyraTa BO aaHOUHTe

WIH o6YKa WIH 30BaHHe.o6pa HerOBOTO CO rtOBP3aHH ce. na yenynne YCÄOB JTOA ,.HH%Ka"aor0B0

.mpxyeaibe. Ha LteJ1HTe 3a notpe6HH ce Aa

21 t-laeil

ncTP&KY"H TH IIpo+ecopHTt

TIOKaI-ret 6qne ÅA rrpen BeflOCpeAHO o» ,clpaxybaq„ HJIH npo#cop kOH 1.11pHüa}bara "

HJiH npenaBaYbe Ha UeJIHTe 3a å0BopHHt{K'A01' pkaBaÄ pyraTaÅ Ha nocerata Änpe HJIH eo

Taa BO 0KYBaa•r'8HÄo ce He ,aKTHBHOCTH aKBprre+ Co• BPCKa- BO rrpwir•rta FM ,iqcrpaxyøafbe BPL.ueft.e

.HHHÄ5. éAB Aö nozionr He ÄnePHO 3a äAOiÖBOPHHHK aBa€APf pyraÅ

OZ OCTBapeH AOXOÅOT Ha npHMéEfYBaaT ce He CUIeH .oioj ÅÖ l' CTåB0T OA OAÅeA6HTe 2.

4H3HHKO iPWH rH Kdh aKTHBHOCTU éfaKBHf AOKOÄKY ,MCTpa.XYBabe HhH Häciaza.

KÖHKPeTHO Ha KOPHCT nHHHa 3a rnaBHO WIH UéJ1OCHO ce wRy- ,hHTepeC jaBeH Äo ce He nzue

.Hua. HJIH JIHI.Ke

22 z-l'ien

npHX0AH pyrHÅ

E)ane TOa Ha Åorne 6e3 ,AOrOBOPHHYKa mp«caBaT8 Ha peiHneHT Ha AOXOA OA AenoBh l.

ozaH0MYBaaT ce ,AoroBop 0B0j OA q-neHOBM nperxöAHHTe CO aTeHH(on4 ce He KOH ,HaCTaHYBaaT

.pxna. taa• BO caMO•

ÄO AOXOAOT Ha OCBeH ,AOXOÅOT Ha flPUMeHYBaaT C•e He l CTaBOT ÄO OÄpea6HTe 2.

aKO ,oroøopÅ 0B0j ÄO 6 qneH OA 2 CTZBOT BO HHHpaHO(me4 e IIITO KaKO HMOT eH€*HéÄBH

BO nejHocT BPLÜH ,OI'OBOPHHYKaÅ P>KaBaTaÅ Ha '3ueff1ép e K0j ,ÅOXOÅ T0j Ha 1iPMMaTenoT

BO WIH Haofra ce .KOja _eAHHHI.ra meJ1OBHa rroc«rojaHa npeKY AOrOBOPHHMKa AP?KaBa.. pyrataÅ

H ,TaMY Haofa ce KOe MeCTO nocT0jaH0 OA YC.nyrH JIHMHH. caM0CT0jHH BPLIÄH mpxaBa mpyra Taa

TZi<BaTa CO rT0Bp3aWo CTBaPHO e OXOAOTÅ ycrmaka ce Koe/j Ha OCHOBa BP3 HMOTOT H.FIH npaBOTO

يهز. "دهوم .

الأمم

المرسه السعوزمى

إىـ

- مسهيسلاعءلسايي؛

ت سممسسر

س.

6YfT?Åonpe npHMeKYBa.aT ce cnyyaj T0j HIH CAHHHLta AenOBHa nocT0jaHa

.cnyyaj 6Hne aÅ MQXe k4k%fi•Fo' ,oroBopÅ 0B0j ÄO 14 q.JIeH 7HJ1H qneH a؛

23 tlnen

oaaH09YBaEbC ABOjHO 0A6erRYBawe 3a MeT0L1h

CO COrnaCHOCT BO ,K0j AOXOA 0CTBapyBa AOtOBOPHHHKa npxaBaTa Ha pe3HneHT Kora 1.

,AOtOBOPHHtåKa aBa€l(ZÅ npyrata BO OÄaH0L{H' ce aa MO>Ke ,orogopÅ 0B0j OA onpeA6rre

,3HAeffT.pe T0j Ha AOXOA Ha aaHOK Ha o•A6JC1X(K KaKO ,OBO3MOXYBa• npxaBa OPBOCI1OMeHataTa

.AOPOBOPHH%Ka pxaBaÅ ApyraTa BO fI.naTeH ÅOXOÅ Ha aaHOKOT Ha eAHaKOB M3HOC

OXOAÄ Ha AaHOKOT Ha e.noTÅ HaAMHHe ro na CMee He 0A6wroK TaKBHOT ,Mefyroa

6HAe Aa MO>Ke IIfTO KaKO HPHQHLI.IYBG ce MY K0j OA6HTOKOT H3BPU1H C.e Aa Ånpe {•npeCMeTar

.O"OBOPHHYKa. apxaBa npyraTa BO OAaHOHH ce ma MO(Ke K0j AOXOAOT Ha ,cnyyaj

e K0j A0XÖxwr ,oroBopÅ 0B0j OA oapen6a 6W1O K0ja CO COrnaCHOCT BO ,Rora .2

BO aHoc•IYBa}i«eÄ() /O H33eMeH e OrOBOPHHLIKaÅ PXaBaT4Å Ha pe3HAeHT Ha CTPaHa ÅO OCTBapeH

npeOCTZHaTHOT Ha AaHOKOT la} h3HOCOT Ha npeCMeIYBaH«e IIPH MO>Kes mpxaBaTa ,mpxaBa Taa

.OXOA. H?3eMeHHOT npeÄBHA 3eMe ro aa ,pe3HneHT T0j H8 ÄOXOÄ .

AB0jH0 0Å6erHYBaEbe 3a MeTOAHTe ,Apa5Hja CaynøcKa Kpa.frc•reom Ha cnyyaj0T Bo 3.

BO 3aKatcyr BO HaII.nam 3a pe(KHMOT 3a CO CnPOTMBHOCT BO ce He 0AaH0MYBatse

.Apa6Hja. CayÅHcKa Ha npxaBjaHH CO BPCKa

24 qnen

aorogapatbe 3aeMRO 3a lloeranrca

AP(KaBH ABere VOIH eABam Ha eKaÅ' Chke»ra JTHüe eAHO Kora .

COfnaCHOCT io omaHOtCHO 6ue Re na J1HLIffO TOa oخ AÖBeAaT ke WIH t0BopÅHtiKHöÄ

CO npeABwre}•M nek0BH Ttpamorre äH ornea Moxe,l6e3 TOa' ,oroB0PÅ oeoj• aÅ 6RteÄéoap• CO

Ha opraH Hunex.HH0t npem cnyyäj CB0j0T noÄkwe ro äÄ ,AP(i•aBH TMe Ha ripaBb• ÜMäi11HC1öÅ

«p ÄO POK BO HeceHÄR0 6H.ae ma Cnyqaj0T.Mopa e. peäHAeHT V1j' moroBöpfi%•qxa. mpxaBaTa

e He KOe _OmaHO'-IYBalbe AO KOe Aejc•rBHeto' 3a H3BWIYBa}be (1t'npB0 f-ia meHOT ÄO r.oÅkHH

.IIorOBop, 0B0j Ha onpen6irre CO cornaéHoc•r BO

MO}KHOCT BO e He aKO onpunaHa e xan6a•ra exaÄ CM%TZ• 0konxyÄ- ,opNH 0T"-Hahnüa 2.

öAÖrOBaPä}b .3aeMHO CO peLLIH ro aa cnyyaj0T 10jYBa'Hac ,PeuieHue, 0B0PKTEJ1H0Ä3a. AO A0jne ma caM

a؛ æ1YBu-0Ä6en* ..3apaAU ,mor0B0PKKidK4 npxaBa, ämpyräT•: Ka .opraH •HaÄ.npkNH0i• CO

ce rIOCTHt•ge ce ke xojLTro or0B6p0TÅ .OI'OBOP. 0B0j eo eornaCHOCT BO -e éH. éKO omæoi)YBarse•r6

npxaOff1V Ha rrpaB0 AOMal.I.IHCI*O BO rpaHHYY'Ba}baö BpeMeHcKyre Ha OrneA 6es CITP0BeJO'"Ba

.%OI*OBOPHHHKÄ

CHTe pel.lIZT RH ma HacrojYBaaT 1KH€norOBOPHk APKaBH BeI?Å OA OPIuIH Haane>ÆGHTe 3.

ia IIPHMeHCfZ WIM TOÄKYBa}ber•O Ha OAHOC BO rrp0HänerYBaa•T KOH HejacH01MH WIH F1OTeLilKOTHH

38 KOHCYJITHPaaT ce ma 3aeAHHHKh MO(KaT THe .0F0Bop. 3aeMeH Ha naT no oroBopÅ 0BPj

0B0j BO %npeÄBHAeH ce He KOH CJ1Y'•••taHTe Ha OAHOC BO OAaHOYYBaI--be BOjROTOÄ Ha 0A6eri{YBa}-be

.0P0Bop.

na HenocpeÄH0 MO(KaT AOCOBOPHMLIK.H AP(i)aBKte Ha . Ha,Dene(KH}.f•re 4.

.OBK. HvcreÅrIFIX0 Ha CMHW1a BO A0NBop OOCTHI*HYBa.åbe Ha LLenme 3a KOMYHHLIHpaaT

بوهز. "بمعيي.

حيزو

25 l-lneg

H%fiH+opmaL1 H2 PR3MeHa

-السره. السلور

أى

تنتتس.-

:: 7ن

سر

ce KOK U{H.OPMa1(HH4 3MeHYBaaT.pa VEÉOPHHL{KM€ÅF_€IIP,$@E Ha opraHH HUIJ1e>KHKTe 1.

a. H.JIH oroBopÅ- 0B0j OA ompeJ16rre 'äcnp0Be$r•äbV'?Åi 3a peneeaHTHH OHHFJICLHO

ÅO ma.HOLIM Ha 0IIHecyBa ce €KO ITpaBO AOMaUJHOTO tla• crIPOBeJU'BaÆbe HJTH aLMHHHCTPKpaH«e

HHBH}•rre ÄO WIH AOIX(BOPHHVK.HI P(K2BHTeÅ OA BOieÅeHH ce KOH ,OIIHC H BHA CeKaKOB

rrpeABI•ueHO omaHotIYBaE-bero AOKOJIKY ,BJIWCH JlOKaJJHVi WIH fIOAeAHHRUH a,Z1MHHUCI•paTVTBHH

CO orpaywqet•ra e He UH+OPMaLUåH Ha 3MeHaT7.Pa .OPOBOPOT. CO CTIPOT%BHOCT BO e He npaBO TOa

.2 H l mneHOBb•rre

ÅO l CIZB CO COrnaCHOCT BO Ka)•OrOBOPHH1Å ApzcaBa1Z OA et-iaøA06 HH)b0PMauHja CeK0ja 2.

OMaLIIHCTOÅ Åcnope no6HeHa HH@pr,qaL01jam H icaK0 F•iaYHH HCT •Ha TajHa KaKO ØCMSI ce UEH' 0B0j

H CYAOBffTe ry %BKny-YBajk) OPNHH VUIH Jl}•ii-na Ha caMO o6eJtomeHYBa ce H ,npxaBa Taa Ha npaB0

ffPMCHJIE-ra ,AaHOI-vrre Ha HaItnaTa WIH 3a EEDJICXQ-IH ce KOH (ynpaBara Ha OPI*ZHHTe

BO o@a-reym maHOt.nrre Ha OAHOC 170 xan6a I&IO peL.iIaBaH«e CO BPCKa BO ,nporol-i 3a WIH i-{amata

opraw•l WIH JIVtua OBHe .lTKHüOC1. ropeHaBeACHHTV io YBH.m UMaaT KOH VLFIH ,qneH 0B0j ÄO l CTäB

o6enomeHa-r rH aa MO(•Kat THe .eflH. TTIe 3a caMO UU$OPMa11HM IüKBHTe* KOPRCTZT rM

Ha HCK.IIYHOK no .AJIYKM. CYACKK• BO WIH rt0CTam)a CYACKa jaBHa BO OPMaUHHTe(HH4

KöpMcraT ce Aa MOXe AOrOBOPHhMKa A}((KaBa1Z A064na IM KOH HHd(OPMaUHVfT? ,r•opeHaBeÅéH0T0

cnopen uC}TH PYTHÄ RKBH 3a KOPHCTZT 3a na Möbxe å.ua@pw•auw ÜTaKBRI KOta ,ue.ÄH AP(TH 3a

1e'OPMaUHH(HH4 AOCT2BYBa rH K0ja ApxaBaT8 Ha opraH Ha.JV10KHH0T H AP(K.aBH LBeT-e Ha KOH}treå3

.opHCTe}be. TaKBOTO oao6pyBa rO

KaKO 5IKYßaaT..TO ce He CJDAtaj HHK0j BO WIeH 0B0j ÄO 2 H l CTZBOBHTe OA 6wreÄOÄpe 3.

:aorOBOPHVtny• ünp?KaBa1 Ha 6BPCKaö be-1.BOCI1OCTZBYBa

H 3aKOH}•rre OA pa3JIW4HH ce KOE•a.Lrm KH(M4. aAMHHHCtIpaTHBHH aÅ a)

A0F0BOF(HH#ka; mpxaBa •npyrma Ha WIH fiaa Ha npaxca aAMHHncørpaTHBEiara

3aKOHHTe oé COrnaCHOCT BO zo6Hjar ce na •M0hcar He KOH UR$OPMauV1H. o6e36eLOJBa• Jta (6

P>f<aBaÄ Ha WIH taa Ha nqwipauHjäTaø«æ Ha pemo-BHot16 BO HFIH

-AffOBOPHHMKa;

eJIOBH4Å ,0BCKa"TVI HeK0ja o6enoÄeHune 6H KOH.- na• (B

HJTH no$larncai mptOBCKa WIH. TajHa npo$ecii0HaJIÅa wm k0Mepi$åjaJ1Ha ,H}wcerpMCRa

jaUHH)YT) nonrrnxh JäBfiata CO cnpoTMBH6c•r BO 6HJ1O. 6H HYBapoeéÅo6eIJ0. cme؛ •HH)bopMäLüåja

٦١ "١١.

اب

.¯„(,.

..(bpeAoK.

0B0j CO cornacH0CT BQ KH@pMaUHja 6apa ce ä)ß-AorOBopHTF Ap}K8Ba•ra /o K0J1KYöÄ .4

uen CO @op,yaqwjaæ Taa. Ha ææJ106HB 3a MePfGd npeierwa AorOBOPi•{HHKa äApKaB pyraT•aÅ ,qhéH

3a HA$opMa11Mja ÄO• HeMa mp(}QBa APYTa äta OKORKYÄ H ,o6e36eÅn a.jaÅ•

npeLMeT e peqem•illa nperxoniara. io conpycäga O6BpcKat7 -.e.NM). aæroto-.iH Hik€eone•rB. Hej3HHif1E

T0JlKYBaat ce fie orpak•iyrqyBar,ba TaK.BRTe •cnyqaj BO HO' ,3 lc-rawr. ÄO. •orpaHéHi{YBaÆa•ra Ha

MCKJTYLIMBO m{)«oprqailhjna o6e36eAH ja ma om6He ma mor0BopE-tHMKa picaBaraÄ 3a 6pefmeöon KåK0

.HH#pMåui4ja 1iKBaTa' 3a KE•nepe.C AOMaLUeH HéMa ll.rro TOa •nopa.t1H

OBO3MO(K8T Aa I.IITO TZK8 TORKYBaaT ce He CJ1Y4aj HHK0j BO 3 CNB OA •OapeA6rre 5.

Hea IDTO 3aToa •eap,fo• Hft@pbiäuHjaTa Ha o6e36ei1YBæse•ro 0A6ne ro ma 0B0PHHKka.+no npxaBai-a

ÖB nejcTBYBa lfro SIHUe Wi}•i KafiÅH,aaT ,iHCTRTYUHja mpyra ,6aHKa noce1O'Ba aز

nxrepeéH concneHHAKH Ha OAHeCYBa ce 6vmejkH EUIM CBOjCTBO BO HRH areHL)Hja

.que. io

26 tIneH

]IPCTCTaBBHUH KOH3ynaPHH H Hn.r10MaTcKHÅ

H AHIU1OMaICKHTe Ha nPHBH.qerHH UCKaJ1HHTe(4 BP3 BJLHjae He Aorogop 0B0j OA HHLUTO

HJIH npaB0 MefYHap0LH0T0 Ha npaBHJta OTIIIITWIE CO npeÄBHAeHH npeTCTaBHHUH KOH3ynaPHHTe

.H"mor0B0 noce6Hwre ÅO onpeA6Hte CO

- العرجة السموم

!يم .

اخارج

ع.

إد

سنن. مسايممجاممه.

سعمههصعسسمر

مي

ر مر

.YJJ".L.•.

3H0äP

AOMaWHOTO ÄO ompen6me Ha nF(HMeHaTa BP3 BJTHjae He oroBopÄ 0B0j OA HHILTO

.aHOK. nnaka}be 0Å6erHYBabe H 3Hja.eBa aaHOHHa cnpeHYBat-be 3a 3aKOHOmaBCTBO

28 qneH

CHJIA BO Baer-ygaH,e

no ,0PMa(4 IIHCMeHa BO K3BeCTYBaaT ce Mefryce6H0 AOPOBOPKHHFOI pxaBKj•eÅ 1.

3a nmpe6HH I1OC1anK}•i NKOHCKH lHvrre.1.OMaIÄ Ha HCIIOJIHYBæ-b•eTO 3a ,TIZT LHflJ1OMaTKH

BTOPHOT ÅO neH npBH0T Ha CWla BO ter«a-æ oroBopÄ OB0j .OPOBOP. 0B0j Ha CWIa BO Bael¯Y'BaBe

.H3BeCIYBaYbe nocne11Hfio flPHMCHO e K0j BO MCCeUOT TIO Meceu

•.VHMeHYBaaT) ce Aorogop 0B0j OL 2.

ce KOH H3HOCHTe Ha ,K3BOPOT Ha 3a.UP(KYBaaT Oe IIITO Ha é0AH0 no a)

0B0j K0j Ha a1YMOTÅ no C.neAH LIITO COÅHHa KanenuapcKma BO jaHyapH '1 no WTH Ha

H cma.; BO BJIeryBa' oroBopÄ

Ha 3anotfffYBaaT .KOH rOAHHH rre•QucKartH1 CO BPCKa BO- ,naHOtIH ønpyr Ha OÄHOC rro (6 .

å«w•res or0BopÅ 0B0j K0j Ha aaTYMOT IIO CJleAh ITIO JV)HHa üKaneHAapCKa1 BO jaHyapH l nO I•MH

.una. BO

i9 LneB•1•

a*ea«eø a" IIpeeraKöR

OA cekoja ,Mefy•roa .nepnoz BPMeHCKH HeOApeAeH cKna• BO c•rayy#aö omBopÄ 0B0j .1

CO ,naT AS•ffIJ1OMfiCKM no o60BopÅ 0B0j riPéKH.He PO qa, MO(Ke AONBOPHHX•X.H mp«cäBE•r•re

npem MeCZLV1 Luect Hajr..aJ1KY 8OKey•se Ha npeCTtHOR 3a H3Bee-rYBatbe nHCMéHO OC1tBYBæ•beÅ

Bå&bero'BJ1e0 Ha aa"MOT OA POAKHH ner ÄO. ÄIICPHO tTO åN(AMH KaneEiAaPcKa 6W10 K0ja Ha xpajot

-.omBOP. 0B0j Ha dwra' BO

:Ba;u aÅ npecräHYBa 0B0P'0Å• OB0j .2

ce KQH re€H±HOCE a: ,K3BOPOT l-ta aap(KYBaaTå ce u.rro éUfi.aaHO1 éöoÄH no (a

3a M3BéCTYB•abero nOCIZBeHO e K0ja BO• Ka-rteuaPCKZTa Ha no .nnaerefiH

3a110HEiYBaa•r KOH NÄHHH HcKa.mute(# CO BPCKZ BO ,aHOUHÅ apyn•fle Ha OAHOC no 6)

.IIPWNHOK 3a CTYBæ•bCTO€h3B AOCTZBeHO e K0ja BO rOAHHa fCJ1CHAaPCK8Ta Ha 3agpI.I.IYBaH:.«e no

د جم

و ،

نىبي:سسي

المربة!

«فماريجلى الزط

,rOPEHABEÅEHOTO HA CBEÅOUH KAKO

.OFOBOp. 0B0j T1OTI7HU.Jaa ro ,OBnacret-lH

BO YT"fIhKaTÄ BO COCTaBeH

Ha COOAWI'CTBYBa

COOÅWIMO ,AOJIYflOTTIHuaHHTe

0'riü ,ROÅHHa 20ld

143

,"apaETCK Ha

Bo .ep0Ä0CTojHH. T1OÄeAHaKBO ce T@KCTa TPH CHTe LkITO n•pH ,3HK&j aHrJ1MCKH Ha H MaKeAOHCKH

.eKCT. aHW1HCKHOT ,TOJIKYBaHßTO BO OTCIZIIYBaH«e Ha cnyyaj

B 3A

KPAJICTBO

٧)

APAbHJA CRA

- المربةالمرر

إى

اها:االن

HA BIIAÅATA 3A

AOHHJA MA PEWbJIViKA

عسة يه

مرور

اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي مع حكومة مقدونيا لعام 1437هـ

المصدر الرسمي