اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة بوركينافاسو لعام 1437هـ

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

بنإيبيطلرالخي

ذ.

الرقم: م /٥ )

التاريخ: ١٤٣٧/٦/٦فـ

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالأمر الملكي رقم ٩٠/١)

بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم ١٣/٢)

بتاريخ ٢١٢أ١٤١٤وـ.

وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشودى، الصادر بـالامر الملكـي

رقم ٩١/٥) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٥/٣٢) بتاريخ ١٤٣٧/٤/٢٢ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٣٦ ) بتاريخ ١٤٣٧/٦/٥ف.

رسمنا بما هو آت:

سس

اولا ، الموافقة على اتهائية الخدمات الجوية بين حتومة المملتعة العربية السعودية وحعومة

بورحينا فاسو، الموقعة في مدينة جدة بتاريخ ١٤٣٦/٧/١٠ مـ الموافق ٢٠١٥/٤/٢٩،

بالصيغة المرانقة.

ثانيا : على منمو نائب رئيس مجلى الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزير لف

تايو

قرار رقم : (٢٣٦)

وتريخ : ١٦٥ل٨٤ هـ

ااؤالجتاشنيوتب

جخليرتذية

الأجانناليع نى

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٢٢٩٦ وتاريخ ١٤٢٧/٥/٧ه، المشتملة

على خطاب معالي رئيس الهيئة العامة للطيران المدني رقم ٢٠٤٧٨/٢/٢٥٦ وتاريخ ١٤٣٦/٨/٢٨د،

في شان مشروع اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة بوركينا

فاسو.

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨٤) وتاريخ ١٤٣٦/٢/٩ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٨٤٥ ) وتاريخ ١٤٣٧/١٢/٢٢د، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ( ٢٢/ ١٥) وتاريخ ١٤٢٧/٤/٢٢ه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٢٩٨ ) وتاريخ ١٤٢٧/٥/٢٦د.

يقرر ما يلي :

ة ،انولقة مته اتفاقية العدماة العرية بج عومة انتقه نسريية السعرية وعومة

بوركينا فاسو، المولقعة في مدينة جدة بتاريخ ٤٣٦/٧/١٠ ١ه الموافق ٢٠١٥/٤/٢٩م ،

بالصيغة المرافقة .

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.

ثانيا: قيام الهيئة العامة للطيران المدني بالتنسيق مع جانب بوركينافاسو لإجراء تعديل على

الحكم الخاص برئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، الواردة في الفقرة (٤) من

المادة (الثامنة عشرة) من النص العربي، ليكون مطابقا للمعنى الوارد بالنص الإنجليزي،

وذلك بإحلال عبارة " أو أنه يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاقدين محل عبارة أو أنه

بنياقؤ يه

ينئلفاي

تجكليرثزية

اهانرالقاتة

(٢ )

اغتار شخصا لا تنطبق عليه الشروط السابقة"، وكذلك تصحيح عبارة نقاط في المملكة

العربية السعودية" الواردة في أحد حقول القسم الأول من جدول الطرق الملحق بالاتفاقية

في النسختين العربية والإنجليزية لتصبع: نقاط في بوركينافاسو:، وذلك وفقا للإجراءات

المنصوص عليها في الفقرة (١/أ) من المادة (٧٩ ) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام

/٤٢٣اه .

رئيس مجلس

٠١:

(١٩٦٩ م)، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم ( م/٢٥) وتا

مما

الذبيجلق اتلتلككئ

رقم الصـادز: ٣٧٦٣٤

تاربح الصثادر: ٧: ١٤٢٧.»

الـمرفقـات : (ظرف مختوم بيم

هد

لا"

بييخظيتاجيةي

٠٠

بريم؟ ه

للتلكرالغثججالينئجونتجبن

الجث

(٠٩١)

حفظه الله

معالي رئيس الهيئة العامة للطـيران المدئي

- لوزارة الداخلية

" لمجلى الشورى

- لوزارة المالية

" لوزارة الاتتصاد والتخطيط

"لوزارة الخدمة المدنية

- لوزارة القافة والاعلام

- لوزارة الخارجية

نسخة لديوان المراقبة العامة

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

٠" لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:

أبعث لمعاليكم صورة من قرار مجلس الونواء رقم (٢٣٦) بتاريخ ١٤٣٧/٦/٥ مـ

القاضي بما يلي:

اولا الموافقة على اتهاقية الخدمات الجوية بمسن حتعومة المملتعة المربمة السعودية

وحكومة بوركينافاسو، الموقعة في مذينة جدة بتاريخ ١٤٣٦/٧/١٠ ف الموافق

٢٠١٥/٤/٢٩ ، بالصيغة المرافقة للترار.

ثانيا: تيام الهيئة العامة للطيران المدني بالتنسيق مع جانـب بوركينافاسو لإجراء

تعديل على الحكم الخاص برئيس مجلس منظمة الطيران المدني الـدولي، الـواردة في

الفقرة (٤) من المادة (الثامنة عجرة) من النص العربي، ليكون مطابقا للمعنى الـوارد

بالنص الإنجليزي، وذلك يإحلال عبارة " أو أنه يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاتدين "

محل عبارة " أو أنه اختار شخصا لا تنطبق علي، الشروط السابقة " وكذلك تصحيح عبارة

عاط في المملكة العربية السعودية " الواردة في أحد حقول القسم الاول مـن جدول

الطرق الملحق بالاتفاتية في النسختين العربية والإنجليزية لتصبح " نقاط في بوركينـا

فاسو " وذلك وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة (١/أ) من المادة (٧٩) مـن

nur.rq

الذيلت القلكي

رقم الصـادر:٢vre ٧.

تاربخ الصتادر : ٧:17/٤TV ١)-

الـمرفقشتات: (طرف"يختوم بر.م

بتذايتنالثللوةي

برية؟ ه

للتلجالتجيجالمتجونجبن

الللثي

(٠٦١)

اتفاتية فيينا لقائون المعاهدات لعا (١٩٦٩م)، المصدقة بالمرسوم الملكي رقم (م /٢٥)

بتاريخ ١٤٢٣١٦١٢٥ف.

وحيث صدر المرسوم الملكي رقم (م /٤٥) بتاريخ ١٤٣٧/٦/٦ فـ بالمصادقة على

ما ورد في البند (أولا) من القرار، كما تمت الموافقة الكريمة على ما ورد في البند (ثانيا)

منه.. آمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.

الـــديوان الملكي

رئيس

خالد بن عبدالرحمن العيسى

٢١٠: -

- نسخة للمركز الوشي للوثائق والمحفوظات.

سا

v٣٠٢٩■

إتفاقية الخدمات الجوية

حكومة المملكة العربية السعودية

حكومة بوركينا فاسو

مقدمة:

إن المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بوركينا فاسو (المشار إليهما فيما بعد

بالطرفين المتعاقدين) بوصفهما طرفين في المعاهدة الدولية للطيران المدني ، المفتوحة للتوقيع

ف شيكاغو في السابع من شهر ديسمبر ١٩٤٤ م. ورغبة منهما في عقد إتفاقية بينهما (يشار

إليها فيما بعد ب " الإتفاقية) لغرض إقامة خدمات جوية بين إقليميهما وفيما وراءهما ـ قد

المتريية السرمي

وار يهي.

اتفقتا على ما يلي :-

وى

اوولا الات ه ره لصمي

المعاهدة : تعنى المعاهدة الدولية للطيرإن المدني المفتوحة للتوقيع في مدينة شيكاغو

ف السابع من شهرديسمبر ١٩٤٤م، وأي ملحق لها أو تعديل عليها أو على ملاحقها ،

بموجب المواد (٩٠) و(٩٤) ، تمت الموافقة عليها من قبل كلا الطرفين المتعاقدين.

سلطات الطيران المدني: تعني بالنسبة للمملكة العربية السعودية الهيئة العامة

للطيران المدني وتعني بالنسبة. إلى حكومة بوركينا فسو: دائرة الطيران المدني في دولة

بوركينا فاسو، أواي شخص آخر أو هيئة مفوضة بممارسة وظائف تؤدى حاليا

بواسطة السلطات المذكورة.

خطوط الطيران المعينة: شركة الطيران التي يعينها أحد الطرفين المتعاقدين لدى

الطرف الآخر بموجب المادة (الثالثة) من هذه الإتفاقية.

تعريفة: الأسعار التي تدفع مقابل نقل الركاب ، أو البضائع، أو العفش، والشروط

التي تنطبق على هذه الأسعار بما في ذلك اسعار الوكالة وشروطها واي خدمة

إضاهية أخرى باستثناء التعويضات الخاصة بنقل البريد.

الإقليم: المعنى المحدد له ي المادة (الثانية) من المعاهدة .

( خيمات جوية ) و ( خدمات جوية دولية) و( خطوط جوية ) و ( التوقف لأغراض

غير حركة النقل) لها المعاني نفسها المحددة لكل منها في المادة (٩٦) من المعاهدة .

إتفاقية : هذه الإتفاقية وملاحقها وأي تعذيلات عليهما.

الجدول : جدول الطرق لتشغيل خدمات النقل الجوي الملحق بهذه الإتفاقية وأي

تعديل يطرأ نتيجة الإلتزام بأحكام المادة (السادسة عشرة )من هذه الإتفاقية.

المادة الأولى

تعريفات

لتطبيق هذه الإتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات الآتية المعاني المدونة أمام كل

منهما ما لم يدل سياق النص على غير ذلك:-

همة! .

الـمترسه السهرمي

يه

i+d\ ماءالرار

السعة: الحمولة المتاحة للطائرة على الطرق المحددة في جدول الطرق الملحق، أو جزء

قطع الغيار: المواد أو الأدوات التي يدخل ف طبيعتها التصليح والإستبدال والتي يتم

دمجها أو شمولها في طائرة بما في ذلك المحركات.

المعدات العادية : المواد أو الأدوات - غير المستودعات وقطع الغيار القابلة للنقل - التي

تستخدم على متن الطائرة أثناء الطيران بما ف ذلك معدات الإسعافات الأولية

والنجاة.

رسوم إستخدام المطارات ومرافقها: الأجور أو الرسوم التي تستوفى من الخطوط

الجوية مقابل تقديم التسهيلات للطائرة والملاحين والركاب في المطار والمرافق

الملاحية بما ف ذلك الخدمات والمرافق ذات العلاقة.

المادة الثانية

الحقوق الممنوحة

يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الإتفاقية

لتقديم الخدمات الجوية الدولية المجدولة على الطرق المحددة ف الجدول الملحق بهذه

الإتفاقية، ويشار إلى هذه الخدمات والطرق فيما بعد بـ ( الخدمات المتفق عليها ) و

: ثاء:: ،

(الطرق المحددة) على التوالي:

تتمع الخطوط الجوية المعينة لكل طرف متعاقد - عند تشغيلها الخدمات المتفق عليها

على الطرق المحددة - بالحقوق الآتية :-

الطيران دون هبوط عبر إقليم الطرف المتعاقد الآخر.

التوقف في إقليم الطرف الآخر لأغراض غير النقل.

التوقف في إقليم الطرف الأخر ف النقاط المحددة في الجدول الملحق بهده

الإتفاقية لإنزال وتجميل الركاب والبضائئع والعفش والبريد.

١٢

- رتتم؟لسمرمي

هبية

إى

"فماريهولس الوي

:يسة

لي،

ا5ماهالهاربره

يخضع ممارسة حق النقل للنقاط (المتوسطة) والنقاط ( فيما وراء ) الموضحة ف

جدول الطرق الملحق بهذه الإتفاقية، لتفاوض الناقلات التي يعينها الطرفان المتعاقدان

واتفاقهما وموافقة سلطتي الطيران المدني لكل طرف.

ليس في الفقرتين (١) و(٢) من هذه المادة ما يخول الخطوط الجوية المعينة لأحد

الطرفين المتعاقدين حق امتيازتحميل الركاب أو البضائع أو العفش أو البريد من

إقليم الطرف المتعاقد الأخر إلى نقطة أخرى في إقليم ذلك الطرف من أجل التعويض

المادي أو مقابل أجر.

المادة الثالثة

تعيين الخطوط الجوية

يحق لكل طرف من الطرفين المتعاقدين أن يعين - كتابة ـ للطرف المتعاقد الأخر

ناقلة جوية واحدة أواكثر لتشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة.

عند تسلم هذا التعيين، يقوم الطرف المتعاقد الآخر - وبمقتضى احكام الفقرة (٣)

من هذه المادة والفقرة (١) من المادة (الرابعة) ودون أي تأخير - بمنح خطوط الطيران

المعينة تصاريح التشغيل اللازمة.

يجوز لسلطات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تطلب من خطوط

الطيران التي يعينها الطرف المتعاقد الأخر اخبات اهليتها للوفاء بالشروط المحددة ي

الأنظمة وإلقوانين واللوائح المطبقة عإدة بواسطة هذه السلطات في تشغيل الخدمات

الجوية الدولية وفقا لأحكام المغاهدة.

عند تعيين خطوط جوية والتصريح لها ، فإنه يجوز لها أن تبدأ في تشغيل الخدمات

المتفق عليها في أي وقت بشرط أن تكون تعريفة النقل مطبقة ومحكومة بموجب أحكام

٤)

المادة (الخامسة عشرة)من هذه الإتفاقية.

سه

عمة المربةارر

لو"

مي

فهرارتمجىلس الوي

ثليي،

يم

ب البات

المادة الرابعة

رفض تصريح التشغيل أو إلغاؤه أو تعليقه

يحق لكل طرف من الطرفين المتعاقدين رفض منح تصريح تشغيل لشركة طيران

يعينها الطرف المتعاقد الآخر او إلغائه، أو تعليق ممارسة الحقوق المحددة في الفقرة (؟)

من المادة (الثانية) من هذه الإتفاقية، أو فرض ما يراه ضروريا من الشروط على ممارسة

هذه الحقوق في الحالات الآتية:-

إذا لم يقتنع الطرف المتعاقد بالمالك الحقيقي أو الإدارة الفعلية للخطوط الجوية

المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر.

إذا لم تلتزم خطوط الطيران المعينة بقوانين الطرف المتعاقد المانح للحقوق أو

أنظمته.

إذا لم تلتزم خطوط الطيران المعينة بالشروط المتفق عليها في هذه الإتفاقية.

٢) فيما عدا الحالات الضرورية التي تختم اتخاذ إجراء فوري بسبب مخالضة اي من

الحالات المشار إليها اعلاه ، فإن ممارسة الحقوق الواردة في الفقرة (١) ممن هذه المادة

يجب أن يتم بالتشاور مع الطرف المتعاقد الأخر.

٣) ان اتخاذ أى إجراء بوساطة احد الطرفين المتعاقدين بموجب هذه المادة ، لا يمس حقوق

١ ٠"!

الطرف المتعاقده الأخر الواردة المادة (الثامنة عشرة) من هذه الإتفاقية..

المادة الخامسة

رسوم إستخدام المطارات ومرافقها

١) يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بتحديد المطار، أو المطارات الواقعة في إقليمه،

لاستخدام ناقلات الطرف المتعاقد الآخرالتي يعينها وفقا لهذه الإتفاقية، وتيسير

وسائل الاتصالات الملاحية والأرصاد والخدمات الأخرى اللازمة لتشغيل الخدمات المتفق

مكمة المرباسمىر

قي م

فارمما الز

اومادالساة لهررة

لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين فرض رسوم على الخطوط الجوية التي يعينها

الطرف المتعاقد الأخر بقد أعلى من تلك المفروضة على الخطوط الجوية التي

يعينها هو التي تشغل الخدمات الدولية نفسها باستخدام طائرات مماثلة والخدمات

والمرافق نفسها .

المادة السادسة

الإعفاء من الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى

يعفي كل طرف متعاقد - على اساس المعاملة بالمثل، طائرات شركات الطيران التي

يعينها الطرف المتعاقد الأخر التي تعمل على الخدمات الدولية، من الرسوم

الجمركية والضرائب على الإمدادات والوقود والزيوت والإمدادات الفنية المستهلكة

الأخرى وقطع الغيار والمعدات والأجهزة الإعتيادية، بشرط أن تبقى هذه الأجهزة

والمعدات والإمدادات داخل الطائرة حتى إعادة تصديرها ، أو استخدامها ، أو

استهلاكها بوساطة هذه الطائرة أثناء طيرانها فوق ذلك الإقليم.

باستثناء الرسوم التي تحصل مقابل الخدمات المقدمة، تعفى من الرسوم المواد الآتية:

مخزون الطائرة الذي يتم إدخاله إلى إقليم أحد الطرفين المتعاقدين داخل حرم

المطارة حيود الكميات التي تعينها سلطات الطرف المتعاقد الاخر، للاستخدام

على متن الطائرة المغادرة المرتبطة بالخدمات الجوية الدولية الخاصة بالطرف

المتعاقد ألأخر.

ب : قطع الغيار ألتي يتم"إدخالها في إقليم أي من الطرفين المتعاقيين داخل حرم.

المطار لصيانة أو تصليخ الطائرات المستخدمة في تشغيل الخدمات الجوية

الدولية بوساطة شركة الخطوط الجوية التي يعينها الطرف المتعاقد الأخر.

الوقود والزيوت المستخدمة لإمداد الطائرات العاملة في خدمات دولية بوساطة

الخطوط الجوية التي يعينها الطرف المتعاقد الأخر، وإن كانت هذه المواد

- الدبة المرم

لفحة

إى

"هراريجاس الو

لب.

■زالارررو

ستستخدم في أي جزء من الرحلة التي تكون فوق إقليم الطرف المتعاقد الآخر

الذي حملت منه هذه المواد على متن الطائرة .

يجوزوضع المواد المشار إليها في الفقرة (٢) من هذه المادة تحت رقابة سلطات الجمارك أو

إشرافها حتى إعادة تصديرها، أو التخلص منها وفقا لنظم الجمارك.

يخضع الركاب العابرون المواصلون لنقاط اخرى (الترانزيت) ، والأمتعة والشحن عبر

إقليم أحد الطرفين المتعاقدين والواقعين في حرم المطار لإجراءات مبسطة . كما تعفى

. الأمتعة والشحن خلال فترة التوقف (الترانزيت) من إجراءات الجمارك والضرائب.

تعفى من الضرائب والرسوم - على أساس المعاملة بالمثل - الوثائق الرسمية التي تحمل

علامة الناقلة المميزة، مثل بظاقات الحقائب وتذاكر السفر ويوليصات الشحن

وجداول الإقلاع وجداول الرحلات المنقولة إلى إقليم أحد الطرفين المتعاقدين من اجل

الاستخدام بوساطة الناقلة إلمعينة للطرف المتعاقد الآخر.

المادة الصابعة

الضوابط التي تحكم تشغيل الخدمات المتفق عليها

يمنح كل طرف متعاقد فرصا متساوية وعادلة للخطوط الجوية التي يعينها الطرف

المتعاقد الآخر لتشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة..

٠١١ -

على ألخطوط الجوية التي يعينها. كل طرف من الطرفين المتعاقدين عند تشغيل

الخدمات المتفق عليها إن تضع في حسابها مصالح. الخطوط الجوية للطرف المتعاقد

الآخر بحيث لا تؤثز بظريقة غير ملائمة على الخدأمات التي تقدمها الخطوط الجوية

الأخرى على الخط الجوي أو جزء منه.

تهدف الخدمات المتفق عليها التي تقدمها الخطوط الجوية التي يعينها كلا الطرفين

المتعاقدين إلى توفير السعة بحمولة مناسبة لمقابلة المتطلبات الحالية والمستقبلية لنقل

الركاب والعفش والبضائع والبريد الذي يحمل على متن الطائرة وينزل في محطات

على الخط المحدد بإتفاق الطرفين المتعاقدين ما دام أن السعة تتعلق بما يأتي :

ه)

. اتستبه اسرري

هرة

إع

فماريجعس الهة

ر بر:

مازالا ة

أ. متطلبات الحركة من إقليم الطرف المتعاقد المعين لخطوط الطيران وإليه .

ب . متطلبات الحركة للمنطقة التي تمر عبرها الخدمات المتفق عليها بعد الأخذ

بعين الإعتبار خدمات النقل الاخرى التي تقوم بها خطوط طيران الدول التي تقع

ضمن هذه المنطقة.

ج. متطلبات حركة المرور للخطوط الجوية.

يخضع معدل الخدمات وحجمها وكذلك جداول الرحلات لموافقة سلطات طيران

الطرفين المتعاقدين، ويجب استيفاء هذه الشروط في حالة حدوث أي تغيير في

الخدمات المتفق عليها، ضمانا للحصول على فرص عادلة ومتكافئة لخطوط الطيران

المعينة.

تسعى سلطات طيران الطرفين المتعاقدين (إذا تطلب الأمر) إلى الوصول إلى اتفـاق

مناسب في شأن جداول الرحلات وسعتها وعددها.

المادة الثامنة

اعتماد جداول الرحلات

تقوم خطوط الطيران التي يعينها كل فن الطرفين المتعاقدين بتقديم جداول

الرحلات المقترحة لسلطات طيران الطرف المتعاقد الأخر للموافقة عليما ف مدة أقصاها

انخدمات المتفق عتيها ، على ان تشتمل هده الجداول

تشفيل

ستون (٠) يوما قبل تاريع بدء

على نوع الخدمات والطائرات المستخدمة وجداول الـرحلات وأي معلومة أخرى ذات علاقة ،

وينطبق هذا على أي تغييز يجلرا.. ويجوز فيبغض إلجالات إلخاصة تخفيضن هذه المدة

- المربة اسمرم

هه

إع

«فملإريجاس الوي

يموافقة السلطات المذكورة: :

و ن

الأماوالاز

المادة التاسعة

توفير الإحصاءات والمعلومات

تزود سلطات طيران كل من الطرفين المتعاقدين سلطات طيران الطرف المتعاقد الأخرـ

بناء على طلبها ـ بالمعلومات والإحصاءات المتعلقة بتشغيل الخدلامات المتفق عليها بوساطة

خطوط الطيران التي عينتها من إقليم الطرف المتعاقد الأخر وإليه ، على أن تشتمل هذه

البيانات. على تفاصيل عن حجم الحركة ، وتوزيعها ، وأصلها ، واتجاهها وأي معلومة

إحصائية إضافية عن الحركة تطلبها سلطات أي من الطرفين المتعاقدين من سلطات طيران

الطرف المتعاقد الآخر وسوف تخضع هذه البيانات - عند الطلب ـ لمناقشة مشتركة واتفاق

بين الطرفين المتعاقدين.

المادة العاشرة

القوانين والنظم المطبقة

تطبق قوانين ونظم أي من الطرفين المتغاقدين على ملاحة وتشغيل طائرات خطوط

طيران الطرف الآخر عند دخولها اجواء الطرف المتعاقد الآخر وإثناء بقائها في أراضيه.

تطبق القوانين والنظم والإجراءات المعمول بها ف إقليم أى من الطرفين المتعاقدين ف

شمان وصول الركاب أو بقائهم أو مغادرتهم ، أو العفش أو اطقم الملاحين أو البضائع أو

انبريد، وكدلك القوانين والنظم الخاصة بالدخول والخروج والهجرة والاستيطان

والجمارك والنقد والصحة والحجر الصحي، وذلك عند عبور طائرات أي من

الطرفين المتعاقدين - أو طائرات خطوطالطيران المعينة إقليم الطرف المتعاقد الأخر

أو وصولها إليه او مغادرتها إياه أو أثناء وجودها فيه.

يزود كل طرف من الطرفين المتعاقدين - عند الطلب - الطرف المتعاقد الآخر بالقوانين

را م

والنظم المتعلقة بذلك، المشار إليها ف هذه المادة.

- المرب. السهرمي

كفزا مئه الد

•بسة

املاالهات

لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين منح معاملة تفضيلية لناقلته المعينة على المعاملة

الممنوحة للناقلة المعينة للطرف المتعاقد الأخر فيما يتعلق بالقوانين والنظم المطبقة

الموضحة ف هذه المادة.

المادة الحادية عشرة

تحويل الدخل "العوائد"

يمنح كل طرف متعاقد بموجب قوانينه خطوط طيران الطرف المتعاقد الآخر-

الحق في تحويل العوائد المكتسبة في أراضيه بوساطة خطوط الطيران، من نقل

الركاب، والبريد ، والعفش، والبضائع وآلا يقتطع أي رسم آخر على هذه التحويلات

عدى الرسوم البنكية العادية.

إذا فرض أحد الطرفين المتعاقدين قيودا على تحويل العوائد المحققة بوساطة خطوط

طيران الطرف المتعاقد الآخر ، يحق للطرف الآخر فرض قيود مماثلة على خطوط

طيران ذلك الطرف المتعاقد.

يتعين على الناقلة التي يعينها كل من الطرفين المتعاقدين دفع ضرائب الدخل الناتج

من العوائد أو الأرياح المستحقة مقابل تشغيل الخدمات الجوية المتفق عليها في إقليم

الطرف المتعاقد الآخر.

تسود احكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلى راس

ا""

: )

٤)

"١٠: ،

المال إذا أبرمت بين الطرفين المتعاقدين..

ا.

تسم

المادة الثانية عشرة

السلامة الجوية

برا "

شهادات صلاحية الطيران ، وشهادات الأهلية ، والتراخيص الصادرة ، أو التي تعد صالحة من

أحد الطرفين، التي لا تزال سارية المفعول، سوف تعد صالحة وسارية المفعول من قبل الطرف

المتعاقد الآخر لأجل تشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة ، بشرط أن تكون هذه

إلشهادات أو التراخيص قد صدرت ولا تزال صالحة بموجب المعايير المحددة في المعاهدة ، ومع

-المرية اسمور

همة

«مراربمىل الح

١١

يلام،

الواري

ذلك يحتفظ كل طرف من الطرفين المتعاقدين بالحق فيما يختص بالطيران فوق إقليمه ،

بأن يرفض الاعتراف بشرعية شهادات الأهلية والتراخيص الممنوحة لمواطنيه من قبل الطرف

المتعاقد الآخر.

يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب إجراء مشاورات حول معايير السلامة الجوية وقواعدها

المعمول بها لدى الطرف المتعاقد الآخر والمتعلقة بالتسهيلات الملاحية والملاحين والطائرات

وتشغيل الطائرات ، على أن تجرى المشاورات حلال (٣٠) ثلاثين يوما من تاريخ تسليم طلب

إجرائها . وإذا تبين لأحد الطرفين المتعاقدين نتيجة هذه المشاورات أن الطرف المتعاقد الآخر

لا تتوافر لديه معايير ومتطلبات فعالة للسلامة متمشية مع الحد الأدنى للمستويات

المحددة في المعاهدة، فيتم إشعار الطرف المتعاقد الأخر بما إكتشفه من أوجه القصور

وبالإجراءات التي تعد ضرورية للإلتزام بمعايير السلامة الجوية ، على أن يقوم الطرف

المتعاقد الآخر بإتخاذ الإجراءات التصحيحية المناسبة في غضون (٣٠) ثلاثين يوما أو خلال

مدة يتفق عليها الطرفان المتعاقدان.

يحق لكل طرف أن يحتفظ بالحق تعليق تصريح التشغيل أو التصريح الفني، أو الغائه

أو تقييده، للخطوط الجوية التي يعينها الطرف المتعاقد الأخر في حالة عدم قيامه بإتخاذ

الإجراءات المناسبة خلال الوقت المناسب.

عملا بالمادة (١٦) من المعاهدة، يجوز أن تخضع للفحص أي طائرة مشغلة أو طائرة لا

تؤول ملكيتها الى شدكة الطيران التى عينها أى من الطرفين المتعاقدين بموجب أحكام

التعيين في هذه الإتفاقية ، وتغطي تشغيل خدمات النقل الجوي وفقا لأحكام هذه

٤)

الإتفاقية من إقليم الطرف المتعاقد الاخر وإليه ، ويموجب ترتيبات تأجير خطوط

طيران أخرى تابعة لدولة أي من الطرفين المتعاقدين أو طرف ثالت ، وذلك من قبل

مفتشي السلامة الجوية الذين فوضهم الطرف المتعاقد الآخر ، وذلك أثناء وجود

الطائرة في إقليم ذلك الطرف الآخر، وبصرف النظر عن الإلتزامات المنصوص عليها

ف المادة (٣) من المعاهدة ، فإن الغرض من هذا التفتيش هو التحقق من صحة

الوثائق ذات الصلة الخاصة بالطائرة وإجازات طاقمها وإلتزام معدات الطائرة وحالة

الطائرة بالقواعد القياسية السارية في ذلك الوقت ، عملا المعاهدة ، بشرط ألا يتسبب

٠١)

ها.

لههة المربة ادمى.

لو

قي

اد

فزاريعلس الويس

هذا الفحص ف تأخير غير معقول في تشغيل الطائرة.

١٢

لأم.

ام الازه

٥)

عندما يتعين إتخاذ إجراءات عاجلة لضمان سلامة تشغيل خطوط الطيران، يحتفظ

كل طرف بحق القيام - فورا - بتعليق ترخيص التشغيل الممنوح لناقلة جوية واحدة أو

أكثرتابعة للطرف الآخر.

يجب التوقف عن إتخاذ أي من الإجراءات من جانب أحد الطرفين عملا بالفقرة (٥)

أعلاه ، حال زوال الأسباب التي دعت إلى إتخاذ مثل ذلك الإجراء.

المادة الثالثة عشرة

التمثيل التجاري للخطوط الجوية

يحق للخطوط الجوية التي يعينها أحد الطرفين المتعاقدين وبموجب قوانين ونظم

الطرف المتعاقد الآخر ولوائحه، الخاصة بالدخول والإقامة والتوظيف ، أن تجلب

الموظفين التابعين لها وتحتفظ بهم في إقليم الطرف المتعاقد الآخر، من إداريـين ،

وفنيين، ومشغلين وغيرهم من الموظفين المختصين الذين تحتاج إليهم لتقديم

خدماتها.

تنفذ عمليات المناولة الأرضية لأي لأي شركة من شركات الخطوط الجوية التي

عينها بموجب القوانين والنظم المعمول بها الطرف المتعاقد الآخر، وعلى أساس

المعاملة بالمثل.

يمنح كل طرف متعاقد شركة الخطوط التي عينها الطرف الأخر حق ممارسة

عمليات بيع خدمات النقل الجوي ة أراضيه مباشرة أو عن طريق الوكلاء حسب رهبة

برا

الخطوط الجوية.

المادة الرابعة عشرة

أمن الطيران

يؤكد الطرفان المتعاقدان ، التزامهما تجاه بعضهما البعض بحماية أمن الطيران

المدني من كل أشكال التدخل غير المشروع . ويعد هذا الإلتزام جزءا لا يتجزأ من هذه

الإتفاقية. ويلتزم الطرفان المتعاقدان كذلك بشكل خاص - بالعمل وفقا لشروط

- الربة السعرر

بم

هي

«فنارتيولى الوتيي

١٣

ني،

عس

نوماالراة ره مية

المعاهدة الخاصة بالجرائم والأعمال التي ترتكب على متن الطائرات، الموقعة في

(طوكيو) ف ١٤/ سبتمبر / ١٩٦٣ م، ومعاهدة قمع الاستيلاء على الطائرات، الموقعة في

(لاهاي) في ١٦/ ديسمبر /١٩٧٠م، ومعاهدة

قمع الأعمال التي ترتكب ضد سلامة

الطيران المدني الموقعة في مونتريال ف ٢٣/ سبتمبر /١٩٧١ م، وبروتوكول قمع أفعال

العنف في المطارات التي تخدم الطيران المدني الدولي ، المكمل لإتفاقية قمع الأفعال غير

المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني، الموقع في مونتريال في ٢٤/ فبراير / ١٩٨٨م

ومعاهدة وضع العلامات على المتفجرات البلاستيكية لأغراض تتبعها وكشفها المبرمة

في مونتريال ف ١/ مارس /١٩٩١ م، وكذلك أي معاهدة أو بروتوكول ذي صلة

بالطيران المدني ويعد ملزما للطيرفين المتعاقدين.

يقوم كل من الطرفين المتعاقدين - عند الطلب - بتقديم المساعدة اللازمة للطرف

الآخر، لمنع الأعمال غير المشروعة للاستيلاء على الطائرات المدنية والأعمال غير

المشروعة الأخرى التي ترتكب ضد سلامة الطائرات وركابها واطقم ملاحيها وإلمطارات

ومرافق الملاحة الجوية واي شكل من اشكال التهديد الأخرى لأمن الطيران المدني.

يعمل الطرفان المتعاقدان انطلاقا من العلاقة المشتركة بينهما، بموجب أحكام امن

الطيران التي حددتها منظمة الطيران المدني الدولي، المبينة في ملاحق المعاهدة ، إلى

المدى الذي تنطبق معه هذه الأحكام الأمنية على الطرفين المتعاقدين . ويجب على كل

طرف ان يتأكد من أن مشغلي الطائرات المسجلين لديه أو المشغلين الذين تقع

اعمالهم الأساسية، أو الدائمة داخل إهليمه ومشغلي المطارات يه إهليمه، يعملون وفقا

لشروط واحكام أمن الطيران.

عى

٤) يوافق كل طرف من الطرفين المتعاقدين على مطالبة مشغلي الطائرات بتطبيق احكام

أمن الطيران المشار إليها في الفقرة (٣) من هذه المادة، التي طلبها الطرف المتعاقد الآخر

عند دخول الطائرة أو أثناء وجودها أو مغادرتها لأراضيه أو أجوائه . وعلى كل طرف

من الطرفين المتعاقدين التإكد من اتخاذ التدابير الفعالة في أراضيه لحماية الطائرة

وتفتيش الركاب وأطقم الملاحين والمواد التي يحملها بوساطة الركاب والعفش

والشحن ومستودعات الطائرة قبل الصعود إلى الطائرة أو تحميلها أو أثناء ذلك .

المريرئ السمووي

إع

هئة

ا وماربهاحاه

٤ ١

ة يدهى،

اوبى لادهمم

وعلى كل من الطرفين المتعاقدين الاستجابة لكل طلب يقدمه الطرف المتعاقد الأخر

لاتخاذ التدابير الأمنية الخاصة المطلوبة لمواجهة أي تهديد.

عند حدوث واقعة اختطاف طائرة مدنية أو التهديد بهما، أو غيرها من الأعمال غير

المشروعة التي ترتكب ضد سلامة الطائرة وركابها وأطقم ملاحيها أو المطارات أو

أجهزة الملاحة الجوية، يجب على الطرفين المتعاقدين مساعدة بعضهما عن طريق

تسهيل الاتصالات فيما بينهما أو غير ذلك من الإجراءات المناسبة اللازمة لإنهاء هده

الواقعة أو هذا التهديد بسرعة وسلامة.

المادة الخامسة عشرة

التعريفة

تكون التعريفة المقررة التي تستوفى من أي خطوط طيران من أحد الطرفين المتعاقدين

عنى الخدمات المتفق عليها ضمن الحدود المعقولة، مع مراعاة جميع العناصرذات

العلاقة ، بما فيها تكلفة التشغيل، الربح المعقول، ومميزات الخدمة وتعريفة خطوط

الطيران الأخرى التي تشغل خدمات مجدولة على كل الخط المعني أو جزء منه.

يتفق (إذا امكن) على التعريفة المشار إليها في الفقرة (١) من هذه المادة بين خطوط

الطيران التى عينها الطرفان المتعاقد على اساسن قوى الهرض والطلب في السوق.

و٠1١.

٠1١ة ،

تقدم التعريفة المطبقة لى سلطات الطيران المدني المختصة لدى الطرفين المتعاقدين

لأغراض التسجيل ولتدخل السلطات في حالة نشوء أي ممارسات تنافسية غير عادلة في

السوق.

إذا نشأ أي خلاف بين الناقلتين المعينتين لأي من الطرفين المتعاقدين من جراء أي

ممارسة تنافسية غير عادلة في السوق تتعلق بتطبيق التعريفة، فعندها يخضع هذا

الخلاف للتسوية وفقا لأحكام الماذة (الثامنة عشر) من هذه الإتفاقية.

)

١).

التربةا يمو

هيه

رؤى

«فزاريعلس الوي

١٥

ر اربي:

ام والارر اه

المادة السادسة عشرة

التشاور والتعديل

تعزيزا للتعاون يقوم الطرفان المتعاقدان أو سلطات الطيران التابعة لهما بالتشاور فيما

بينهما من وقت لآخر للتأكد من تطبيق أحكام هذه الاتفاقية وملاحقها والالتزام بها .

إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين ف تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية يجوز له طلب

التشاور مع الطرف المتعاقد الآخر، على أن يبدا التشاور خلال ستين (٦٠) يوما من

تاريخ الطلب. وأي تعديل يتفق عليه يصبح ساري المفعول عند تأكيده عن طريق

تبادل المذكرات الدبلوماسية بعد إكمال الإجراءات القانونية أو غير ذلك من

الإجراءات المطلوبة.

التعديلات المتعلقة باحكام هذه الاتفاقية دون جداول الطرق ومذكرات التفاهم

الملحقة بها يوافق عليها الطرفان المتعاقدان بموجب إجراءاتهما الدستورية.

يكون تعديل جدول الطرق الملحق بهئذه الاتفاقية ومنكرات التفاهم بين سلطات

الطيران المدني لدى كل من الطرفين المتعاقدين بالإتفاق بينهما وتصبح هذه

التعديلات سارية المفعول بمجرد موافقة سلطات الطيران المدني لدى كل من الطرفين

المتعاقدين.

lt.:<\'\h

المادة السابعة عشرة

التطابق مع الاتفاقيات الدولية

تسري على هذه الإتفاقية وملاحقها أي معاهدة دولية ملزمة للطرفين المتعاقدين ،

ها.

- المربةادسمروى

هنة

اداهم

والتعديلات التي قد تطرأ عليها.

١٦

بر

اب: الواتببىرامور

المادة الثامنة عشرة

تسوية النزاعات

ف حالة نشوء نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية

وملاحقها ، يلتزم الطرفان المتعاقدان بتسويته أولا عن طريق التفاوض.

إذا فشل الطرفان المتعاقدان ف الوصول إلى تسوية عن طريق التفاوض بينهما، يعرض

النزاع على شخص أو هيئة لتقديم رأي استشاري بهدف التوفيق بينهما والتقريب بين

وجهتي نظرهما.

إذا لم يتوصل إلى تسوية من خلال الفقرتين (١) ، و (٢) ، المشار إليهما أعلاه ، يمكن لأي

من الطرفين المتعاقدين وفقا للقوانين واللوائح النافذة لدى كل طرف أن يطلب إحالة

الموضوع محل النزاع إلى التحكيم بوساطة هيئة تتكون من ثلاثة محكمين يختار كل

طرف محكما عنه خلال مدة اقصاها ستون (٦٠) يوما من تاريخ تسلم أي من الطرفين

المتعاقدين إشعارا عن طريق القنوات الدبلوماسية من الطرف المتعاقد الآخر

بطلب عرض النزاع والفصل فيه عن طريق التحكيم. وعلى المحكمين المختارين أن

يتفقا على اختيار محكم مرجح يرأس هيئة التحكيم في خلال مده أقصاها ستون (٦٠)

يوما. فإذا لم يعين أي من الطرفين المتعاقدين حكما عنه خلال المدة المحددة أعلاه ، أو

إذا لم يتفق المحكمان المختاران على تعيين المحكم المرجح ، (الثالث) ، لـيداس هيئـة

التحكيم، خدل مدة ستين (٩٠) يوما من تـارية تعيينهم، يجوز لأى من الطرفين أن

يطلب من ربيس مجلس متحطمة المطيران الدني الدوني أن يختار محعم الحطرف الثاني

أو الحكم المرجح (الثالث) ليراس هيئة التحكيم، بشرط أن يكون المحكم المرجح المختار

من دولة تربطها علاقات دبلوماسية بكلا الطرفين المتعاقدين وقت التعيين.

إذا امتنع رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي عن اختيار المحكم الآخر او

المحكم المرجح (الثالث) أو أنه اختار شخصا لا تنطبق عليه الشروط السابقة، فيوكل

أمرالاختيارإلى نائب رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي . فإذا امتنع عن

القيام بذلك، أو كان يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاقدين ، فيتم التعيين عندئذ

(١)

(٢)

(٣

(٤)

المترببة لسهوم

رؤد

فماربمودم ا

-لرس:

وبازابارزرهرحي

بوساطة أحد كبار الأعضاء في المجلس الذي لا يحمل جنسية احد الطرفين

المتعاقدين.

وفقا لشروط التحكيم التي يتفق عليها الطرفان المتعاقدان، تحدد هيئة التحكيم

الإجراءات التي ستتبع أثناء عملية التحكيم وتحدد كذلك مكان التحكيم.

يعد قرارهيئة التحكيم نهائيا وملزما للطرفين المتعاقدين، ويجب عليهما تنفيذه فورا

دون منازعة ف صحته.

يتحمل الطرفان المتعاقدان مصاريف التحكيم بالتساوي ، وغيرها من النفقات المترتبة

نتيجة اللجوء إلى مجلس منظمة الطيران المدني الدولي أو بسببه.

المادة : التاسعة عشرة

إنهاء الإتفاقية

يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين طلب إنهاء هذه الإتفاقية فيأي وقت بموجب إشعار-

مكتوب على أن تبلغ في الوقت نفسه لمنظمة الطيران المدني الدولي، وف هذه الحالة

تنتهي الاتفاقية خلال اثني عشر (١٢) شهرا من تاريخ تسلم الطرف المتعاقد الأخر

للإشعار، ما لم يسحب - بإتفاق مشترك قبل انتهاء هذه المدة . وفي حالة عدم إقرار

الطرف المتعاق الآخر بتسلمه الإشعار، فإنه يعد متسلما نعد أربعة عشر (١٤) يوما من

(ه)

(٦)

(٧

١١::: ،

أ٥

تسلم منظمة الليران الدحي الدونن له.

مصى

المادة العشرون

التسجيل لدى منظمة الطيران المدني الدولي

٤ 7

تسجل هذه الاتفاقية وأي تعديل يطرأ عليها مستقبلا لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

- المرية السمر

يج

هئة

«فمريودي الون

الأمالا الازمك

المادة الحادية والعشرون

سريان مفعول الإتفاقية

تدخل هذه الإتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار عبر القنوات الدبلوماسية من

أحد الطرفين المتعاقدين للطرف المتعاقد الآخر بأنه قد إستكمل الإجراءات الدستورية

اللازمة وفقا للأنظمة والقوانين المعمول بها ف هذا الشأن.

وبناء عليه قام الموقعان أدناه بتفويض من حكومتيهما بالتوقيع على هذه الإتفاقية

ويعد ملحق جدول الطرق جزءا لا يتجزا من هذه الإتفاقية.

حرر في مدينة جدة في يوم ١٠ / ٧ / ١٤٣٦ هجري الموافق ٢٩ / ٤ / ٢٠١٦ ميلادي من

نسختين أصليتين باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وجميع النصوص متساوية ف

) الحجية . وف حالة الاختلاف ف التفسير يعمل بالنص الإنجليزي . ويحتفظ كل

طرف بنسخة لغرض التطبيق .

حكومة جمهورية بوركينافسو

ماتنسا أونتانا

سفير فوق العادة ومفوض لبوركينا فاسو

لدى المملكة العربية السعودية

دععة الربةافسمر

بو

لفيتة

فزار يمجر الوزا

١٩

حكومة المملكة العربية السعودية

عبد العزيز بن عبد الكريم العنقري

مساعد، رئيس الهيئة العامة للطيران المدني

الأماء

دلس مزفه

الطرق التي يتم بموجبها تشغيل الخدمات الجوية بوساطة الناقلات التي تعينها بوركينا فاسو:

جدول الطرق

القسم الأول .

الطرق التي يتم بموجبها تشغيل الخدمات الجوية بوساطة الناقلات التي تعينها المملكة العريية

السعودية:

بن-:.

أي نقاط

أوغا دوغو

أي نقاط

بوبو ديولاسو

نقاط ف المملكة العربية

السعودية

القسم الثاني:

تقا فيم

دنء

أي نقاط

-ممن ثلم •:R'

7...

•-.*••. ٠

لتد ،

ود "

قمنمةE هد

يييوي :الفيرصفة: فاهسنشغسنئة.

جدة، الرياض ، الدمام،

أي نقاط

المدينة المتورة

نقاط في بوركينا فاسو

القسم الثالث:

ملاحظات على جدول الطرق الذي سيتم بموجبه تشغيل خدمات النقل الجوى بواسطة

مس

الخطوط المعينة من قبل كل طرف متعاقد:

يجوز للخطوط الجوية المعينة بواسطة الطرفين المتعاقدين أن تحذف أي نقطة محددة ي

جدول الطرق ، سواء كانت هذه البقطة متوسطة أم فيما وراء أي من رحلاتها أو فيما وراء

جميع رحلاتها.

لا يجوز ممارسة الحرية الخامسة لحقوق الحركة الجوية بين النقاط المتوسطة أو فيما وراء

ويين اراضي الطرف المتعاقد الآخر ، ما لم يتوصل إلى إتفاق بهذا الشأن بين الطرفين

لعتربةادـمرر .

هينة

" ومامه هم

، المتعاقدين.

ههم؟

ملينميينويرا موهه

ACCORD

AERIENS SERVICES DE

ENTRE

ROYAUME DU GOUVERNEMENT LE

SAOUDITE D'ARABIE

FASO BURKINA DU GOUVERNEMENT LE

بسة

مم

د الار

العرب. السمرمي

ضرمه

MATIERES DES TABLE

Pages

PREAMBULE

•1 ARTICLE

: 2 ARTICLE

: 3 ARTICLE

•4 ARTICLE

: 5 ARTICLE

: 6 ARTICLE

: 7 ARTICLE

: 8 ARTICLE

: 9 ARTiCLE

10 ARTICLE

11 ARTICLE

: 12 ARTICLE

•13 ARTICLE

: 14 ARTICLE

•15 ARTICLE

•16 ARTICLE

: 17 ARTICLE

: 18 ARTICLE

: 19 ARTICLE

'20 ARTICLE

•21 ARTICLE

ANNEXE

مي

......finitionsé.

.accordés Droits

....-riennesé. compagnies des Désignation

l'autorisation de suspension ou révocation ,Refus

......exploitation'.

...installations. des té aéroportuaires Charges

....axes. autres et douane de droits des Exemption

.....agréés services des l'expfoitation régissant Principes

.ols. de programmes des Approbation

. ..tatistiques. donnéés de Fourniture

..glementsé. et lois des éApplicabilit :

....•ecettes. des Transfert:

...aviation'. de éSécurit

aériennes compagnies des commerciale Repiésentation .

.......taviation. de éS0ret

.Tarifs .

٠٠٠٠٠٠

...mendement. et Consuftation

ا ار

conventions les• avec éConformit

....ultifatéraux.

....ifférends. des Réglement

..-..nonciationé.

...OACI'. de auprés Enregistrement .

,...igueur. en Entrée

......outes. de Tableaux

ج هم.

بخالوامز ره

لا

٠١١٠١

17i

18 accords

لمتربة السمر مي

إد

فمارييجلى الد

PREAMBULE

ىd Gouvernement le' et Saoudite d'Arabie Royaume du Gouvernement Le

le dans contractantes Parties es) dénommés ci-aprés) Faso Burkina

civile l'aviation å reEative Convention la å Parties tanté ,(Accord présent

1944 décembre 7 le Chicago å sjgnature la å ouverte internationa]e

le entre aériens services de Accord un conclure de Désireux

du Gouvernement ie et Saoudite d'Arabie Royaume du Gouvernement

des d'établir but le dans « Accord» édénomm ci-aprés Faso Burkina

å!pu-de et respectifs territoires leurs entre aériens services

suivantes dispositions des convenus ?Qnt

يهد. " لأم

اومازالما/با

. المربة الرمي

ا لن إهئسم

1 ARTICLE

DEFINITIONS

dispose ne contexte le que moins å ,Accord présent du fins Aux

.autrement

civile l'aviation å relative Convention la signifie «Convention» terme Le 1.

y 1944j décembre 7 le Chicago å signature ta å ouverte internationale

tout et 90 article son de vertu en adoptées Annexes les compris

ses de vertu en Convention la de ou Annexes desdites amendement

ont amendements et Annexes ces üo mesure la dans ,94 et 90 articles

.ntractantes. Parties deux les par ratifiés été ont ou pour effet pris

du cas le dans signifie «aéronautiques Autorités» terme Le 2.

de Générale él'Autorit ,Saoudite d'Arabie Royaume du Gouvernement

le ,Faso Burkjna du Gouvernement du cas \e dans et Civile l'Aviation

toute ,cas deux les dans ou ,civile llaviation de écharg Mjnistre

fonctions ies toutes exécuter å habilités organisme ou personne

.ronautiquesé. Autorités lesdites par exercées présentement

compagnie une signifie «désignée aérienne Compagnie» terme Le 3.

présent du 3 liarticle å conformément autorisée et désignée aérienne

.ccord.

des transport le pour payer å prix les signifie «Tarif» terme Le .4.

ces lesquefles SOUS conditjons les et ,marchandises des et passagers

agences es! pour conditions les et prix les compris y ,s'appliquent prix

et rémunération fa de ltexclusion å mais auxiliaires services autres et

..tourrier. du transport te poår conditions des

٠.

signification méme la a l'Etat avec relation en «Territoire» terme Le 5.

.?onvention. la de 2 l'article de celle que

,«international aérien Service» ,«aérien Service» termes Les .6

ont «commerciale non Escate» et « aérienne Compagnie»

.onvention. la de 96 t'articte donne leur que sens le respectivement

les et Annexes ses ,Accord présent le signifie « Accord» terme Le 7.

.elatif. y amendements -

يميخن.

لام: البارة لما

- المتربة العرم

هسة

وى

ا فطر.

l'exploitation pour routes de tableau le signifie «Programme» terme Le 8.

y amendement tout et Accord présent au éannex aériens services des

.ccord. présent du 16 l'article åconformément convenu relatifs

charge la signifie aéronefj un avec relation en «éCapacit» terme Le 9.

.oute. d'une pattie une ou route une sur aéronef cet de disponibfe utile

-0.

.1.

.2.

ou réparation de piéces ies signifie «rechange de Piöces» terme Le

y ,aéronef un dans incorporées treé å destinées remplacement de

.oteurs. les compris

les que autres articles tes signifie «ordinaire Equipement» terme Le

å utilisables ,amovib!e nature de rechange de piéces et provisions

les et secours de trousse la incluant volt le pendant l'aéronef de bord

.urvie. de quipementsé

signifie «instattations des et aéroportuaires Charges» terme Le

l'utilisation pour aériennes compagnies aux imposées charges les

et l'aéroport de passagers et quipagesé leuis ,aéronefs leurs par

et services les compris y aérienne navigatioh de installations des

.afférant y installations

•2 ARTICLE

ACCORDES DROITS

ما Gtractanfe partie å accorde contractante Partie Chaque .5

et d'établissement auxfffins Accord- présentt le dans spécifiés droits

routes les sur internatioriaux aériens• services OdeS dfexploitatton

Ces .ccord. présent au éannex routes de tableau le dans spécifiées

les» respectivement dénommés ci-aprés sont •routes et• services

.«spécifiées routes les» et «convenus services

dans ,jouit contractante Partie djune désignée aérienne compagnie Une 2.

droits des spécifiée route une sur ééagr servjce d'un l'exploitation

suivants

Partie l'autre de territoire le ,attérrir y sans survoler de droit le a)

contractante

;et commerciales non escaies des territoire ledit sur faire de droit le )

ببيسة

فه.

رإلإرخالهخمص

دمعة الحبة اسرر

سسيسسسيسسسيس سيسسسح

sur spécifiés points aux territoire ledit sur escates des faire de droit le c)

afin Accord présent au éannex routes de tableau le dans route cette

et marchandises des passagerst des d'embarquer et débarquer de

.international trafic en courrier du

äau-del et intermédiaires points les sur trafic de droits des L'exercice 3.

la å subordonnée est Accord présent du routes de tableau au spécifiés

des désignées aériennes compagnies les entre l'accord et négociation

.ompétentes. Autorités leurs de l'approbation et contractantes Parties

ne article présent du et2 1 paragraphes des disposition Aucune 4

compagnies les ou la å conférant comme

considérée sera

des dtembarquer droit le ,contractante Partie dlune aériennes

contre courrier du ou marchandises des ,bagages des ,passagers

d'un destination å ocation! de contrat d'un vertu en ou rémunération

.ontractante. Partie autre cette de territoire du point autre

: 3.ARTlCLE

AERIENNES COMPAGNIES DES DESIGNATION

llautre å crité par désigner de droit le. a contractante Partie Chaque 1.

fins aux aériennes compagnies plusieurs ou une contractante Partie

.pécifiées. routes les sur agréés services des ltexploitation de

de aéronautiques Autorités ies désignationr cétte de réception Dés 2.

du dispositions des réserve SOUS accordentl contractante Partie l'autre

sans 4J l'article de 1' paragraphe du artic!e.et présent du 3 paragraphe

lt ou aا ف appropriées dlexplditåtion• autorisations' les ',ai!é.

•:d&ignées rienneséä cömpagnies

exiger peuvent contractånte Partie éd'uti* aéronaütidués Les%Autorités 3.

Partie l'autre de désignées aériennes compagnies des ou d'une

prescrites conditions aux ,satisfont qu'elles prouver leur de contractante

des l'exp!oitation å appliqués normalement réglements et lois les par

éconformit en Autorités dites ces par internationaux aériens services

.onvention. la de dispositions tes avec

elle ,autorisée et désignée ainsi est aérienne compagnie Lorsqutune 4.

å ,agréés services des l'exploitation moment tout å commencer peut.

بيي

ومار الارورر

المربة السمرم

هببة

أى

«لمارنمىدس الونج

15 l'article de dispositions aux conformément tablié tarif qu'un condition

.ervice. ce pour vigueur en soit Accord présent du

.4 ARTICLE

L'AUTORISATION OUSUSPENSIONDE REFUS,REVOCATION

DtEXPLOlTATION

de ou d'accorder refuser de droit le a contractante Partie Chaque 1.

l'exercice suspendre de ou dtexpfoitation autorisation une révoquer

å Accord présent du 2 llarticte de 2 paragraphe au prévus droits des

ou ,contractante Partie llautre par désignée aérienne compagnie une

desdits l'exercice å nécessaires estime qutelle conditions les dtimposer

droits

épropriét la que convaincue pas n'est e!le üo cas les dans a)

aérienne compagnie cette de effectif contröle le et substantielle

la de désignatrice contractante Partie a! par détenus soient

uه nationaux ses par ou aérienne compagnie

et/ou lois aux pas conforme se ne compagnie ladite üo cas au (b

droit; le accorde qui contractante Partie la de réglements

aux conformément pas n'opére aérienne compagnie la üo cas au c)

.ccord. présent le par définies conditions

ou suspension une ,révocation une immédiatet faqon de que moins A 2.

présent du 1 paragraphe au mentionnées conditions des imposition une

lois, oaux infractions d'autres prévenir pour nécessaire soit ne ,article

des qu'aprés exercés• seront; ne droits tels de ,gtementsé. et/ou

ا '

'•.eontractante. Partie ftautre avec consty!tatiotis

conformément contractan!e artieé l'action,d'une éd él'.évéitualit, Dans 3.

Partie l'autre de droitso les articlet présent du dispositions aux

treé peuvent ne ,Accord présent du 18 l'article de vertu en ,contractante

هيرتنه،

لأبر الهتهم

- المرجة الهزمي

هية

إى

افمارمهلحا

:5: ARTICLE

mSTALLATIONS DES ET AEROPORTUAIRES CHARGES

sur aéroports des ou aéroport un désigne contractante Partie Chaque 1.

désignées aériennes compagnies les ou la qu'utiliseront territoire son

la å fournit et spécifiées routes les sur contractante Partie ]'autre par

les contractante Partie l'autre de désignée aérienne compagnie

et météoro!ogie de et navigation de ,communication de installations

.gréés. services des l'expEoitation pour nécessaires services autres

soient que permet ne OLI n'impose contractante Partie Aucune 2.

Partie l'autre de désignées aériennes compagnies les ou la å imposées

qui celtes que evées!é plus d'usage redevances des contractante

désignées aériennes compagnies propres ses å imposées sont

des avec similaires internationaux aériens services des exploitant

.imilaires. services• et associés instatlations des ,aéronefs

:6: ARTICLE

TAXES AUTRES ET DOUANE DE DROITS DES EXEMPTION

Pattie d'une désignées aériennes compagnies des aéronefs Les..

les que ainsi intemationaux services- des exploitant contractante

techniques- provisionS utres% lubrifiants; ,Zburant) de provisions

et ordinaires quipementsé les ,rechange de piéces les ,consommables

des douanea de droits des exemptés sont bordt ä gardés provisions tes

la de base la sur ,similaires charges ou droits autres et d'inspection frais

Partie l'autre de territoife; du départ au ou l'arrivée å ,éréciprocit

ة restent provisions et qui6erhentsé ces que onåitioné å ,contracta'nte

utilisés OLJ réexportés seront ils üo moment jusqu'au ,l'aéronef éd bord

.erritoire. ce de au-dessus vols tes sur aéronéf cet par

ذ chargesr et frais ,drojts mémes des exemptés galementé Sont 2.

:service de prestation la å correspondant charges des l'exception

territoire le sur embarquées l'aéronef de bord de provisions ies a)

de Autorités les par fixées limites les dans ,contractante Partie d'une

l'aéronef de bord å l'utilisation pour et ,contractante Partie ladite

يمق..

لأملا الباز بهمهه

"المرية السمرر

لم"

هية

يع

فماريعلىا

Partie l'autre de international aérien service un dans éexploit

contractante

lfautre ou t'une de territoire le sur introduites rechange de piéces les (b

d'aéronef réparation la ou maintenance la pour contractante Partie

compagnies les par internationaux services les dans éutifis

contractante Partie l'autre de désignées aériennes

au aéronef un alimenter å destinés lubrifiants les et carburant le c)

compagnie une par international service un dans éexploit départ

ces lorsque méme ,contractante Partie l'autre par désignée aérienne

sur effectuée trajet du partie la sur utilisées treé doivent provisions

.embarquées t، ont elles üo contractante Partie la de territoire le

placés treé peuvent ci-dessus 2 paragraphe au visés matérieis Les 3.

jusqurau douaniéres autorités des contröle le ou supervision la sous

autrement disposés ou réexportés

seront ils üo moment

.ouaniére. régiementation la å conformément

le sur direct transit en marchandises et bagages ,passagers Les 4.

zone la pas quittant ne et contractantes Parties des d'une territoire

contröte d'un l'objet seulement font effet cet å réservée aéroportuaire

de temps e) pendant marchandises les et bagages Les .éimplifi.

.xes. toutes et douane de droits des exemptés sont direct transit

une sur ,taxes et douane de droits tous de exemptés galementé Sont 5.

de l'embléme comportant officiels documents les ,éréciprocit de base

,d'avions billets les ,bagages de tiquettesé leS que tels compagnie la

les et d*embarquement cartes les ,aérien transport de lettres les

Parties •des l'une de. territoire le sur importés vol de programmes

aérienne compagnie ta de exclusif liusage pour contractantes

.ntractante. Partie l'autre de désignée

: 7: ARTICLE

ا.

AGREES SERVICES DES L'EXPLOITATION REGISSANT PälNCtPES

contractantes Parties deux des désignées aériennes compagnies Les 1.

des l'exploitation dans quitablesé et justes opportunités des bénéficient

.pécifiées. routes les sur agréés services

aériennes compagnies les ou la ,agréés services des vexploitation Dans .2

les compte en prennent contractante Partie chaque de signées#

بهر. "لامه

لإمفاررا: هم م

المرجة السمور

هه

هببة

رؤى

"فارممله ال

de afin contractante Partie l'autre de aérienne compagnie la de intéréts

la sur fournit derniére cette que services )(at..l indüment nuire pas ne

.outes. mémes des partie une sur ou étotalit

par désignées compagnies les ou a! par exploités agréés services Les .3

des avec dloffrir premier objectif pour auront contractantes Parties les

pour suffisante écapacit une raisonnab!est remplissage de coefficients

transport en prévus raisonnablement et présents besoins aux répondre

la de territoire te entre courrier du et marchandises de ,passagers de

territoire le et aérienne compagnie a) de désignatrice contractante Partie

de transport le sur dispositions Les .ontractante. Partie ltautre de

et bord å pris courrier le compris y marchandises des et passagers

territoires les dans spécifiées routes les sur situés points aux déchargés

seront aérienne compagnie la désignant celui que autres Etats des

la que édonn tanté contractantes Parties deux les entre convenues

avec rapport en est écapacit

la de térritoire du provenance en et destination ä trafic de besoins les a)

compagnie; la édésign a qui contractante Partie

,ééagr service le par survolée région la de trafic de besoins tes b)

les par tablisé transport de services autres des tenu compte

région; la de Etats des aériennes compagnies

poursuivent se qui aériens services de d'exploitation exigences les c)

-ntractantes. Parties des territoire te sur situés points de åau-del

d'un bénéficient désignées aériennes compagnies les ou ta que Afin 4.

et écapacit leur et vols de fréquences les ,quitableé et juste traitement

des l'approbation å soumis seront vols de programmes les que ainsi

exigence Cette .ontractantes. Parties deux des aéronautiques Autorités

les concem•ant changement tout pout satisfaite treé galementé devrait

.gréés. servict

١١-. "-

,devraient contrqctantes Parties deux des aéronau!iques Autorités Les 5.

ce en satisfaisant arrangement un å rveniråÉ de s'efforcer ,hécessaire si

.encesü9ér. .les et écapacit la ,vols de programmes les conéerne <ui

•8 ARTICLE

VOLS DE PROGRAMMES DES APPROBATION

,doivent contractante Partie chaque de désignées compagnies les ou La

tout de d'exploitation date ia avant jourst (60) soixante de délai un dans

aux vols de programmes de propositions ses soumettre ,ééagr service

.pprobation. pour contractante Partie l'autre de aéronautiques Autorités

هن " همع

سيه

بخ الباةما

مريهه المتبةانمر.

نه

هيئة

«فنراربمودى الوييل

sera qui d'aéronef et service de type le inclure devront programmes Ces

Cela .ertinentes. informations autres toutes et vol de horaires les ,éutilis

cas des Dans .ltérieures. modifications ies toutes å gatementé s'applique

des l'approbation de réserve SOUS réduit treé pourrait déiai ce ,spéciaux

.utorités. dites

: 9 ARTICLE

STATISTIQUES DONNEES DE FOURNITURE

aux foumissent contractante Partie chaque de aéronautiques Autorités Les

,demande leur åa contractante Partie l'autre de aéronautiques Autorités

services les sur éeffectu trafic au relatives statistiques et informations des

au et destination å désignées aériennes compagnies leurs par agréés

normalement que tel contractante Partie l'autre de territoire du départ

leurs å désignées aériennes• compagnies les par soumis et éprépar

.ationales. aéronautiques Autorités

de réseau le ,volume ]e sur détails• es! inclure doivent données Ces

statistiques données Toutes .rafic. du destination la et rorigine ,desserte

contractante Partie la de aéronautiques Autorités les que complémentaires

Partie l'autre de aéronautiques Autorités des auprés avoir voudront

mutuelles discussions de l'objet faire ,demande sur ,doivent contractante

.ontractantes. Parties deux les entre d'accord et

. 10 ARTICLE

REGLEMENTS ET LOIS DES APPLICABILITE

ما a" s'appliquent contractante éparti d'une réglements et lois Les .1

compagnies des ou aا de aéronefs des l'exploitation å et navigation

le durant ,ltentrée å contractante partie l'autie paf désignées aériennes

.ontractante. Partie l'autre de territoire du départ au et. séjour

au et llentrée å relatifs contractante attieé d'üne éréglement et lois Les -2-

de territoire son de départ quiau ainsi territoire son sur séjour

courrier du ou marchandises de ,d'équipage membres de ,passagers

,l'émigration ,sortie la ,l'entrée régissent qui formalités les que telles

quarantaine la et ésant la ,devises les. ,douane la ,l'immigration

aux ,d'équipages membres aux ,passagers aux s'appliquent

ia de aéronefs les par acheminés courrier au et marchandises

lorsqu'i]s contractante Partie l'autie de désignée aérienne compagnie

.erritoire. ledit sur trouvent

Partie l'autre å ,demande sur ,fournit contractante Partie Chaque

mentionnés pertinents réglements et lois des copies des contractante

.rticle. présent te dans

propre sa å préférence une n'accordera contractante Partie Aucune -4-

de désignée aérienne compagnie la å rapport par aérienne compagnie

prévus réglements et ois! des application en contractante Partie l'autre

.rticte. présent le dans

•11 ARTICLE

RECETTES DES TRANSFERT

aériennes compagnies aux accorde• contractante Partie Chaque -1.

fapn de transférer de droit le contractante Partie l'autre de désignées

la de devises de transfert de réglements les avec accord en ,flexible

été ont recettes les laquelle de territoire le sur contractante Partie

de et courrier du passagerst de transport te avec relation en ,cumulées

bancaires charges les que autre charge Aucune .archandises.

.transferts ces å appliquées treé doivent ne normales

de transfert le sur restrictions des impdse contractante Partie une Si -2.

de désignées aériennes compagnies les ou la par cumulées recettes

des d'imposer droit le a demiére cette .contractante Partie l'autre

cette de désignée aérienne compagnie la å réciproques restrictions

.onfractante. Partie

contractante partie chaque de désignées aériennes compagnies ا

territoire le sur égénér revenu tout sur taxes les• payer de tenues sont

profits ou gains tes sur ltoccurrence en contractante Partie l'autre de

aux conformément, agréés services des l'exploitation de lors cumulés

.erritoire. le sur applicables réglements et tois

par régis sont contractantes Parties les entre payements les üo cas Au 4-

.tapplique. accord cet ,taxation doubte la d'éviter afin accord un.

و الرارةيررئي

• المر السمرر

قمة .

« مودى الونيذ

: 12 ARTICLE

L'AVIATION DE SECURITE

licences les et d'aptitude certificats ies ,énavigabilit de certificats Les -1.

,vigueur en toujours et ,contractante Partie une par validés OLI détivrés

fins aux contractanter Partie llautre par valables reconnus seront

condition å ,spécifiées routes les sur agréés setvices des dtexploitation

vaiidés OLJ délivrés été aient certificats ou licences ces que

Partie Chaque .onvention. ta par tabliesé norrnes aux conformément

,reconnaTtre pas ne de droit le ,cependant ,réserve se contractante

certificats les ,territoire propre son de au-dessus vols les pour

par ressoftissants propres ses ä délivrés icences) les et d'aptitude

.ontractante. Partie llautre

sujet au consultations des demander peut contractante Partie Chaque 2:

dans contractante Partie l'autre par adoptées ésécurit de normes des

sewices et installations aux rapportent se qui domaines des

å et aéronefs aux ,conduite de quipqgesé aux aéronautiquest

se consultations te!les de que condition å aérbhefs des l'exploitation

.emande. la suivant jours (30) trente les dans tiennent

que découvre contractante Partie une ,consultations ces de suite la å Si

de nomes des suivj le effectivement n'assure ni ,nradopte Partie l'autre

moins au satisfassent qui domaines ces dans exigences les et ésécurit

re}ative Convention Ja å conformément tabliesé minimales normes aux

informée sera contractante Partie l'autre ,intemationale civi!e l'aviation

ojugées démarches des. et déficiences± ;ces sur conclusions des

llautre et ,ésécurit de normes auxdites conformer se pour• nécessaires

appropriées correctives mesures des prendre devra contractante Partie

deux les entre convenu délai un ou jours (30) trente de délai un dans

.ntractantes. Parties.

refuser de suspendret de droit te réserve se contractante Partie Chaque -3.

aérienne compagnie la de diexploitation ltautorisation révoquer de ou

action aucune üo cas au contractante Partie l'autre par désignée

.ppropriés. délais les dans prise été n'a appropriée

en Chicago å signée) Convention la de 16 l'article å Conformément -4-

épropriét la pas n'est qui aéronef tout ou exploitéi aéronef tout ,(1944

Parties des d'une désignées aériennes compagnies des d'aucune

uه désignation de dispositions aux conformément contractantes

aériens services des liexploitation pour éutilis est et Accord erésent

eh ou destination å Accord présent du dispositions aux conformément

un travers ä contractante Partie l'autre de territoire du provenance

aérien transport de entreprise autre une avec location de contrat

Etat un å ou contractantes Parties des IJune de ltEtat å appartenant

de autorisés représentants les par visite d'une l'objet faire peut tiersl

33 l'article å mentionnées obligations les Nonobstant .artie. ltautre

vérifier de est visite cette de l'objet ,Chicago de Convention la de

son de licences les ,ltaéronef de pertinents documents des évalidit ia

sont taté son et l'aéronef de lléquipement que et quipageé

å ,Convention la å conformément vigueur en normes aux conformes

dans déraisonnable retard de pas n'entratne cela que condition

.l'aéronef de l'exploitation

ésécurit la assurer pour indispensable est immédiate action Lorsqu'une 5.

Parties des chacune ,aérienne compagnie d'une l'exploitation de

immédiatement suspendre de droit le réserve se contractantes

de aériennes compagnies des ou d'une d'exploitation l'autorisation

.ntractante. Partie tiautre

conformément partie une par' appliqu,ée mesure Toute 6.

motivant faits les que dés rapportée. eraé ci-dessus 5 paragraphe

,exister'. écess auront mesure cette

: 13 ARTICLE

AERIENNES COMPAGNIES DES COMNIERCIALE REPRESENTATION

contractante partie d'une désignées aériennes compagnies ]es اه ما.٩

. د

la å ,l'entrée å relatifs réglements et lois les avec éconfomit en peuvent

et apporter ,contractante Partie l'autre de i'emploi å et résidence

propre leur contractante Partie l'autre de -territoire le sur maintenir

personnel autre et- opérationnet technique; ,d'encadrement personnel

.riensé. services présents des l'exploitation ppur requis éspécialis

aérienne compagnie chaque de escale en d'assistance opérations Les -2.

et lois les avec éconformit en entreprises treé doivent désignée

traitement d'un base la sur contractante Partie llautre de réglements

.ciproqueé.

aériennes compagnies aux accorde contractante Partie Chaque -3.

services des vendre de droit le contractante Partie autre*! de désignées

يميس،

"بيهاىاررهما عه

. ممربة اسرررم

همة

١ لن ا كهئهساله

de discrétion la å ,et directement territoire son sur aérien transport de

.agents'. rentremise par ,aérienne compagnie la

: 14 ARTICLE

L'AVIATION DE SURETE

de mutuelle obligation leur que réaffirment contractantes Parties Les

en pour i)licite d'intervention actes les contre civile l'aviation protéger

la limiter Sans .ccord. présent du intégrante partie fait ésüret ta assurer

,international droit du vertu en obligations et droits leurs de égénéralit

aux conformément ,particutier en ,agissent contractantes Parties les

certains å et infractions aux relative Convention la de dispositions

14 le Tokyo å signée ,aéronef'! de bord å survenant actes autres

capture la de répression la pour Convention la de ,i963 septembre

la de et 1970 décembre 16 e! Haye ia å signée d'aéronef ilicjte

ésécurit la contre dirigés illicites d'actes répression la pour Convention

نلا et 1971 septembre 23 le Montréal å signée civile l'aviation de

de itlicites actes des répression la• pour complémentaire Protoco!e

,internationate civile l'aviation å Servant aéroports les dans violences

marquage le sur Convention la et 1988 2Cfévrier le Montréal ésign

å signée détection de fins aux feuilles en et plastiques explosifs des

et conventions autres tous que ainsi 19911 mars 01 le Montréal

deux les auxquels civile l'aviation de és0ret la å retatifs protocoles

.adhérent contractantes Parties

,demande sur ,mutuellement s'accordent contractantes Parties Les

illicite capture de actes les prévenir pour nécessaire lfassistance toute

ésécurit la contre ldirigés iliicites actes autres et, civils d*aéronefs

des ,quipagesé leurs de et passagers leurs de aéronefsu desdits

ainsi ,aérienne navigation de services et installations des et aéroports

.ivile. l'aviation de ésüret la pour menace autre toute que

dispositions aux conforment se ,mutuels rapports leurs dans ,Parties 3e-Les

de I'Organisation par tabliesé civile l'aviation de ésüret a) å relatjves

å Annexes comme désignées sont qui 'et internationale civile l'aviation

ces que afin internationale civile l'aviation å relative Convention ta

contractantes; Parties aux applicables soient ésüret de dispositions

des ou ,el!es par immatriculés dtaéronefs exploi!ants des exigent el!es

ou exploitation leur de principal siége le ont qüi d'aéronefs exploitants

exploitants des et territoire leur sur permanente résidence ur&

يجلا

ز" أ! إم ، يس

هرمعة العزبة السعرر

فز دمج الوزا

ces å conforment se qu'ils ,territoire leur sur situés d'aéroports

.ivile. i'aviation de ésüret ia å relatives dispositions

d'aéronefs exploitants ces que convient contractante Partie Chaque -4-

de ésüret la å relatives dispositions les d'observer tenus treé peuvent

par exigées ci-dessus 3 paragraphe au question est il dont l'aviation

et territoire son sur séjour le et l'entrée pour contractante Partie l'autre

.ontractante. Partie autre cette de territoire son de sortie la pour

adéquates mesures des que ce å veille contractante Partie Chaque

les protéger pour territoire son sur effectivement appliquées soient

des quipagesé des ,passagers des l'inspection assurer pour et aéronefs

de provisions des et marchandises des ,bagages des ,mains å bagages

Chaque . chargement le ou l'embarquement pendant et avant ,bord

demande toute bienveillance avec aussi examine contractante Partie

des que d'obtenir vue en contractante Partie l'autre adresse tui que

face faire pour prises soient raisonnabtes ésüret de spéciales mesures

.articuliére. menace une å

d'aéronefs illicite capture de d'incident menaée de ou ,d'incident cas En 5:

ces de ésécurit la contre dirigés itlicites actes dtautres ou civils

des ou aéroports des ,quipagesé et passagers leurs de ,aéronefs

Parties les ,aérienne navigation de services et installations

autres et communications les facilitant en s'entraident contractantes

å ésécurit et érapidit avec fin mettre å destinées ,appropriées mesures

.incident'. menace cette ou incident cet

: 15 ARTICLE

TARm

des désignées aériennes compagnies les par fixés seront qui tarifs Les-.1

taux des å tablisé sont agrées sentices IeS pour contractantes Parties

du cpmpris y pertinents facteuts les tous de tenu. compte ,raisonnables

du caractéristiques des ,raisonnable bénéfice. d'u_n .d'exploitation co0t

aériennes tömpagnies 1es'autreS par pratiqués- tarifs des et setvjce

mémes des partie une ou étotalit la sur régutiers services des exploitant

.outes.

si ,doivent article présent du 1 paragraphe au mentionnés tarifs Les -2.

la de et offre'! de forces des base la sur déterminés treé ,possible

.éarch. du demande

. م: انبار راا

ممعه المربسمى

قي.

فزراريمودى الوي

deux des aéronautiques Autorités aux notifiés sont fixés tarifs Les -3.

de banque de tenue de raisons des pour contractantes Parties

la contre adéquate réaction une permettre pour et données

.éarch. le sur déloyale concurrence

désignées aériennes compagnies les entre apparait désaccord un Si -4-

déloyate concurrence une å üd ,contractantes Parties des chacune de

conformément érégl sera il appliquést tarifs aux relatif émarch le sur

.ccord. présent du 18 l'article de dispositions •aux

: 16 ARTICLE

AMENDEMENT ET CONSULTATION

ou contractantes Parties deux les ,coMaboration d'étroite esprit un Dans -1

vue en temps en temps de consultent se aéronautiques Autorités leurs

des satisfaisante l'exécution de et l*application de Sassurer de

.nnexes. ses de et Accord présent du dispositions

llune d'amender préférable considére contractantes Parties des une Si 2:

des demander peut elle ,Accord présent du dispositions des

consultation Cette .ontractante. Partie l'autre avec consultations

la de date la suivent qui jours (60)soixante les dans commence

vigueur en entrent convenus ainsi amendements les Tous .emande.

diplomatiques notes de changeé un par confirmés été auront lorsqu'ils

toutes OtJ constitutionnelles procédureS des l'accomplissement suivant

equitesl. 'procédu/es autres

«وورم تنااحتتوا ت وف■ل داناحا وعا هرة

au et annexés programmes auk telatifs CeU(< que autres Accord

Partie chaque par approuvés treé doivent d'entente mémorandum

uه constitutipnnetles ,kocédures. ses å tconformément contractånte

.equises. procédures toutes.aåtres'

programmes des dispositions aux uniquemeht relatifs amendements Les -4-

les entre convenus treé peuvent d'entente mémorandum au et annexés

Ces .ontractantes. Parties deux des aéronautiques Autorités

tes par approuvés seront qu'ils dés vigueur en entreront amendements

.aéronautiques. Autorités deux

: 17 ARTICLE

ACCORDS OU CONVENTIONS LES AVEC CONFORMITE

MULTILATERAUX

conformes treé pour modifiés seront Annexes ses et Accord présent Le

pourront qui multilatéraux accords ou conventions tes toutes avec

.ontractantes. Parties aux s'imposer

: 18 ARTICLE

DIFFERENDS DES REGLENÆNT

de propos å contractantes Parties les entre survient différend un Si -1.

,Annexes ses de et Accord présent du l'application de ou l'interprétation

par résoudre le de lieu premier en slefforcent contractantes Parties les

.gociationé. de voie

voie par réglement un å pas parviennent ne contractantes Parties les Si -2-

une ä différend le référer de convenir peuvent elles ,négociation de

.onsuttatif. avis un pour organisme un ou personne

accord un å pas parviennent ne contractantes Parties les üo cas Au -3.

ci-dessusl 2 et 1 paragraphes des dispositions aux conformément

et tois ses å conformément peutr contractante Partie chaque

de écompos arbitral trjbunal un å différend te soumettre ,réglements

contractantes Parties les par désignés sont deux dornt ,rbitres. trois

ار:

'?•<\\•

juge-arbitrev. un plus

١.

Parties des chacune ,arbitrage pour sourkis est différend le üo cas Au

å jours (6O)soixante de délai un dans arbitre un aésigne contractantes

la concernant notification la de réception de date la de compter

juge-arbitre du désignation la et arbitrage pour différend du soumission

la de compter å jours (6O)soixante de dé!ai nOUVeaU un dans tntervient

Si .signeré. ,å arbitres deux les parmi désignation derniére la de date

désigner å pas parvient ne contractantes Parties des l'autre ou l'une

ne désignés arbitres les si ou ,éspécifi délai le dans arbitre propre son

le ,délai ledit dans juge-arbitre du désignation la sur pas s'accordent

internationale civile l'aviation de I'Organisation de Conseil du Président

pour contractantes Parties des l'autre ou l'une par saisi treé peut

,as. te selon juge-arbitre le ou défaut en partie la de l'arbitre désigner

لمة المزبةاسنى،

بخزايا: هه.

des ayant Etat d'un ressortissant un treé doit juge-arbitre le ,Cependant

contractantes Parties deux des chacune avec diplomatiques relations

.nomination sa de moment au

de Conseil du Président le par juge-arbitre du désignation de cas En -4-

du Président le si ,internationale civile l'aviation de l'Organisation

éempéch est internationa!e civile l'aviation de l'Organisation de Conseil

l'autre ou l'une de ressortissant un est s'il ou fonction dite ia dlexercer

et Vice-président le par fait se désignation la ,contractantes Parties des

s'il ou fonction dite la d'exercer éempéch aussi est Vice-président le si

la ,contractantes Parties des l'autre ou l'une de ressortissant un est

n'est qui ConseiI du membre ancien plus le par faite sera désignation

.ontractantes. Parties des d'aucune ressortissant un pas

,contractantes Parties les entre convenues contraires dispositions Sauf -5:

.iége. son et procédures ses détermine arbitral tribunal le

Parties les pour exécutoire force •ont arbitral tribunal du décisions Les -6.

.ontractantes.

تمه frais et lh6noraires les ycompris arbitral[ tribunal uه frais وما -

.contractantes Parties tes entre quitablementé répartis sont arbitres

désignation la de cadre le dans ConseiI le par encourus frais les Tous

que tel défaut en Partie la de llarbitre de et/ou juge-arbitre du

comme considérés sont article présent du 3 paragraphe au émentionn

.rbitral. !tribuna du frais des intégrante partie faisant

•19 ARTICLE

DENONCIATION

ة crité par notifier ,moment tout å peut contractante Partie Chaque -

.ccord. présent le dénoncer de décision sa contractante. Partie l'auVe

de l'Organisation å communiquée simultanément Sera notification Cette

.intemationate. civile llaviation

de date la aprés mois (12) douze fin prend Accord') cas tel un Dans -2.

ladite si sauf contractanteg Partie i'autre par notification a/ de réception

cette de l'expiration avant accord commun de retirée est notification

Partie autre'! de part la de réception de édiaccus défaut A .riodeé.

(14) quatorze parvenue treé lui réputée est notification la ,contractante

civile l'aviation de l'Organisation par réception sa de date ta aprés jours

.internationale.

تلامي

يي

١ يخزالتات/ بام

. المربة السمرر

"لافمارتيدس الويا

: 20 ARTICLE

L'OACI DE AUPRES ENREGISTREMENT

sera éapport treé y pourra qui amendement tout et ,Accord présent Le

.internationale. civile llaviation de I'Organisation de auprés éenregistr

•21 ARTICLE

VIGUEUR EN ENTREE

derniére la de date la de partir å vigueur en entre Accord présent Le

ة contractantes Parties des l'une de diplomatique note par notification

formatités des de et[ou ,contractante Partie l'autre

présent du vigueur en ltentrée pour réglements et lois ses par requises

.ccord.

leur par autorisés düment ,soussignés plénipotentiaires les quoi de foi En

de tableau Le .ccord. présent le ésign ont ,respectifs Gouvernements

.ccord. présent du intégrante partie fait routes

en originales copies deux en 2015 l'année de avril 28 le Djeddah å Fait

valeur méme la ayant textes les ;tous franqaise et anglaise ,arabe langues

en originale copie utie conserve contractante Partie chaque et authentique

dans divergence_ de CäS En .uvre. en mise sa pour langue chaque

oi.l. fera ang!aise version la ,l'interprétation

١: ٥ ،

عى عل

Royaume du Gou.vernement le Pour

Såoudite d'Aråbie

Angari !A Abdulkareem Bin AbduIaziz

Généra!e éI'Autorit de Président -Vice

CiviIe l'Aviation de

Gouvernement le Pour

Faso BUikfna du

OUNTANA Mansa

P. E.et Ambassadeur

prés Faso Burkina du

d'Arabie Royaume le

Saoudite

ANNEXE

ROUTES DE TABLEAU

Burkina du aériennes compagnies les lesquelies sur Routes 1: Section

.riensé. services ies d'opérer droit le ont Faso

d'origine Points

au points Tous

Faso Burkina

POintS

intermédiaires

points Tous

Royaume au Points

Saoudite d'Arabie

Points

åau-del

points ,Tous ,Riyad ,Djeddah

Médine et Damman

du aériennes compagnies leS- lesquelles sur Routes 2: Section

.riensé. services les d'öpérer droit le ont Saoudite d'Arabie Royaume

d'origine Points

au points Tous

diArabie Royaume

Saoudite

Points

intemédiaires

points Tous

Burkina au Points

Faso

Ouagadougou

Points

åau-del

points Tous Dioulasso Bobo

compag?ies les iesquelles sur routes aux relatives Notes : 3 Section

.opérer vont contractantes Parties deux les par désignées aériennes

١١٠.

points les desseJir peut désignée aérienne compagnie Chaque .1

ة Accord présent du l'Annexe å spécifiés åau-del et intermédiaires

soient élibert cinquiéme de trafic de droits les que condition

Partie l'autre de territoire 'él sur situés pointe ces qsur 'exercés

Parties deux les par conclu été a accord un si contractante

.ontractantes.

routes les sur situés äau-del et intermédiaires points Les 2.

aériennes compagnies des ltoption selon peuvent spécifiées

que condition å vols des l'ensemble ou un sur omis treé désignées

la de territoire le sur terminent se ou commencent services les

.signatriceé. oompagnie

ويمن. "

لإما الراة همة هه

ر متعة!

نى

.إد

AGREEMENT SERVICES AIR

BETWEEN

OF GOVERNMENT THE

ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE

AND

OF GOVERNMENT THE

لاء

FASO BURKINA

ا.

لهيس.

لأبار الىادميماه

سيسى

هيةزرري

ار

........EFINITIONS.

RIGHTS OF GRANTING 2: ARTICLE

AIRLINES OF DESIGNATION 3: ARTICLE

OF SUSPENSION OR REVOCATION ,REFUSAL 4: ARTICLE

AUTHORISATION OPERATING

CHARGES AIRPORT AND FACILITIES 5: ARTICLE

DUTIES OTHER AND CUSTOMS FROM EXEMPTION 6: ARTICLE

THE OF OPERATION GOVERNING PRINCIPLES 7: ARTICLE

SERVICES AGREED

TIMETABLES OF APPROVAL 8: ARTICLE

STATISTICS OF SUPPLY 9: ARTICLE

. REGULATIONS AND LAWS OF APPLICABILITY :IO ARTICLE

EARNINGS OF TRANSFER :11 ARTICLE

REPRESENTATION COMMERCIAL AIRLINE :13 ARTICLE

SECURiTY AVIATION :14 ARTICLE

CONTENTS OF TABLE

PREAMBLE

1: ARTICLE

7 ..

9 ..

SAFETY AIR :12 ARTICLE

10 ...

12 ..

TARIFFS :15 ARTICLE

NNEX#

١١٠

AMENDMENT AND CONSULTATION :16 ARTICLE

CONVENTIONS MULTILATERAL TO CONFORMITY :17 ARTICLE

AGREEMENTS OR

DISPUTES OF SETTLEMENT :18 ARTICLE

TERMINATION :19 ARTICLE

. ICAO WITH REGISTRATION :20 ARTICLE

FORCE INTO ENTRY :21 ARTICLE

17 ........

SCHEDULE ROUTE :

الأماث اكك

-المربة المو

فمارججاى الويا م

PREAMBLE

the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

Agreement this in to referred hereinafter) Faso Burkina of Government

on Convention the to parties being (Parties Contracting the as

the on Chicago at signature for opened Aviation Civil lnternational

1944; December of day seventh

the between Agreement Services Air the conclude to Desjring

of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government

purpose the for "Agreement" the as to referred hereinafter Faso Burkina

and between services air establishing of

territories;

:provisions following the on agreed yave

ويم. ،

الابا٤الئتر

respective their beyond

حى

مرا "

لتكة المتب السعرر

حن. ب

إع

اربلى

1 ARTICLE

DEFINITIONS

othetwise context the unless AgreementI this of purpose the For

:requires

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

"(6)

(آ)

Civii lnternational on Convention the means "tConvention' term The

of day seventh the on Chicago at signature for opened Aviation

Article under adopted Annexes any includes and 1944 ,December

or Annexes the of amendment any and Convention that of 90

those as far SO thereof 94 and 90 Articles under Convention

been or for effective become have amendments and Annexes

.arties. Contracting both by ratified

the of case the in means "Authorities t'Aeronauticat term The

Authority General the ,Arabia Saudi of Kingdom the of Government

Burkina of Government the of case the in' and Aviation Civil of

other any ,cases both in ,Aviation Civil of Charge in Minister ,Faso

presently functions any perform to authorised body or person

Authorities; !Aeronautica said the by exercised

and designated ,airline an means "airline designated" term The

Agreement; this of 3 Articte with accordance in authorised

of carriage the for paid be to prices the means 'tariff" term The

prices those which under conditions the and cargo and passengers

other and agency lfor conditions and prices including/ ,apply

thf for conditions and remuneration excluding but services auxiliary

mai!; of carriage

assigned meaning the has State a to relation in "territory' teém The

.onvention. the of 2 Artic!e in it to

and "lairtine' ,"service air lnternationat" ,"service t'air terms The

respectiveiy meaning the have "urposes. non-traffic for stop"

.onvention. the of 96 Article in them to assigned

any and Annexes its ,Agreement this means t'Agreementn term The

.hereto. _amendments

يجج لا

لا الرامم

المربة السر

إه

انايملم

(8)

(9)

operate to routes the of Schedule the means "Schedule" term The

any and Agreement this tO annexed services transportation air

provisions the with accordance in agreed as thereto amendments

.Agreement this of 16 Articte of

of payload the means "aircraft an'{ to relation in "capacity" term The

.oute. a of section or route a on availabte aircraft that

replacement or repair a of articles means "parts Spare" term The (10)

.ngines. incfuding ,aircraft an in incorporation for nature

and stores than other ,articles means "equipment UreguIar term The (11)

aircraft an of board on use for ,nature removable a of parts Spare

.quipment. sutvival and aid first including ,Flight during

to made Charges means Chargesn airport and facitities" term The (12)

of passengers and crews their aircraftr of provision the for airlines

arfd services related including ,facititiéS navigation air and airport

.acilities.

2 ARTICLE

RIGHTS OF GRANTING

the Party Contracting other the to grants Pafty Each

and establishing of purpose the for Agreement this in specified rights

in specified routes the on services air .international scheduled operating

are routes and services Such .greement. this to annexed Schedule the

routesl? specified the" and "sen?ices agreed- the"- called hereinafter

.espectively.

enjoy shall Party Contracting each by designafed éairiin An .2

the ,route specified a on service agreed an operating whilst ,exercising

:rights following

other the of territory the across ,landing without flyt To (a)

Party; Contracting

purposes; non-traffic for territory said the in stops make To (b)

and

for specified points the at territory said the in stops make To (c)

the for ,Agreement this to annexed schedule the in route that

in traffic international on taking and down putting of purpose

.ail. and cargo ,passengers

points beyond and intermediate in rights traffic of exercise The

to subject is Agreement this to annexed schedule routes the in specified

the of airlines designated the of agreement and negotiation the

.uthorities. Competent their of approvat and Parties Contracting

to deemed be shall Article this of 2 and 1 paragraphs in Nothing

taking of privilege the Party Contracting one of (airline)s the on confer

or cargo ,passengers ,Party Contracting other the of territory the in ,on

the in point another for destined and hite or remuneration for carried mail

.arty. Contracting other that of territory

3 ARTICLE

AIRLINES OF DESIGNATION

writing in designate to right the have shatl patty Contracting Each

of purpose the for more or atriine one Party Contracting other the to

.outes. specified the on services agreed the operating

the of Authorities Aeronauticat the designation such of receipt On 2.

of 3 paragraph of provisions the to lbject* shall Party Contracting other

the to ,delay without grant ,% ArticIe of 1 paragraph and Article this

.authorisations operating appropriate the deSignated (airlihe)s.

نها

require may Party وContrac)in one of Authorities AeronaGåcal. The..3

them satisfy to Party Contracting other the by designated (airline)s the

and laws the under prescribed conditions the fulfit tO qualified is it that

services air international of operation the to applied normally regulations

.onvention. the of provisions the to conformity in authorities such by

may it authorised and dpsignated SO been has airline an When 4.

tariff a that provided ,services agreed the operate to time any at begin

this of 15 Article of provisions the with accordance in established

.ervice. that of respect in force in is Apreement

بهياي.

لأن الهات هم حنة

المتربة ا لسعو ر

بم

اكاومهاوابم

4 ARTICLE

SUSPENSION OR REVOCATION ,REFUSAL

AUTHORISATION OPERATING OF

to or grant to refuse tO right the have shall Party Contracting Each

rjghts the of exercise the suspend to or authorisation operating an revoke

airline an by Agreement this of 2 Article of 2 paragraph in specified

conditions such impose to or ,party Contracting other the by designated

:rights those of exercise the on necessary deem may it as

(b)

(c)

substantial that satisfied not is it where case any ln

in vested are airline that of control effective and ownership

the in or airline the designating Party. Contracting the

or Party; Contracting such of nationals

and/or laws the with comply to airline that by failure of case ln

right; the granting Party Contracting the of regulations

accordance in operate to fails otherwise airline the case ln

.greement. this under prescribed conditions the with

the of imposition or suspension ,revocation immediate Unless

prevent to essential is Article this of 1 paragraph in mentioned conditions

be shall right such ,regulations and/or laws of infringements further

.arty. Contracting other the with consultation after only exer&ised

the -zunder %party ContrÅcting oone by& action- of -Levent the ln

under Party Contracting other the of rights the ,ArticIe this of provisions

.rejudiced. be not shall Agreement this of 18 Article

5 ARTICLE

CHARGES AIRPORT AND FACILITIES

its in airports or airport an designate shatl Party Contracting Each

Contracting other the of (airline)s designated the of use the for territory

other the of airline designated provide and routes specified on Party

meteorological and aviation }communicative with Party Contracting

agreed the of operation the for necessary services other and facilities

.ervices.

ومايسة

ومع الىرزرهم محت

• السربة امسمر

همة

فناريهه اريط

on imposed be to permit or impose shall Party Contracting Neither 2.

charges user Party Contracting other the of (airline)s designated the

operating (airline)s designated own its on imposed those than higher

associated and aircraft similar using services air international similar

.ervices. and facilities

6 ARTICLE

DUTIES OTHER AND CUSTOMS FROM EXEMPTION

Party Contracting one of (airline)s designated the of Aircraft

lubricating ,fuel of supplies as weil as services international operating

equipment regu!ar ,parts spare ,supplies !technica consumable other ,oils

the ieaving or in arriving upon ,shall board on retained stores and

of basis the on exempted be ,Party Contracting other the of territory

other and fees inspection taxes and ,duties customs from reciprocity

remain supplies and equipment such provided ,charges or duties similar

or used are or re-exported they as time such to up aircraft the board on

.erritory. that over flights on aircraft such by consumed

and fees ,duties same the from exemption be also shall There 2.

service the to corresponding charges of exception the with ,charges

.:performed

Contracting a of territory the in board on taken stores Aircraft (a)

said the of authorities the by fixed timits within ,Party

aircraft outbound board a on use for and ,Pafty Contracting

other the— of• service air intyrnational an in engaged

Patty; contracting-

سه

سا

(b)

(c)

Contracting either of, territory the into entered parts Spare

on used aircraft of {årep or maintenance the foi Party

the of airlines designated the by services air international

Party; Contracting other

on operated aircraft outbound supply to lubricants and Fuel

other the by designated airlines the by services international

used be to are supplies these when even ,Party Contracting

the of territory the over performed journey the of part the on

.oard. on taken are they which in Party Contracting

هيلا

يه

لامرالاءزرهم

- المربه السدووي

«فا ريهلوالي

under placed be may above 2 paragraph in to referred Materials 3.

as time such to up Authorities Customs the of control or supervision the

with accordance in of disposed otherwise or re-exported be may they

.egulations. customs

territory the across transit direct in cargo and baggage ,Passengers 4.

reserved airport the of area the leaving not and Party Contracting one of

Baggage .ontrol. simplified a to subject be oniy shall ,purpose such for

be. ,transit direct on are they that time such to up ,shall cargo and

.axes. any and duties customs from exempted

taxes and duties customs all from exemption be also shall There 5.

the of badge the bearing documents official for basis reciprocal a on

and cardsr boarding ,bills airway ,tickets air ,tags luggage as such airline

the for Party Contracting either of territöry the into imported timetables

.arty. Contracting other the of air]ine de,signated the by use exclusive

7 ART)CLE

OPERATION GOVERNING PRINCIPLES

SERVICES AGREED THE OF

be shall Parties Contracting two the of (airline)s designated. The 1.

agreed the of operation the in opportunity equal and fair afforded

.routes specified the on services

each of (airline)s designated the ,setvices agreed the operating ln

the of airline the of interests account.the into take shall Party Contracting

tt(t which ,ervices. the unduly affect to not as SO Party Contracting other

.outes. same the of part or ,whole the on latter•provides.

the of (airline)s desiénated the by provided services agreed• The 3.

at ,provision the objective primary their as have shall Parties Contracting

and current the carry to adequate capacity of factor load reasonable a

,passengers of carriage the for requirements anticipated reasonably

designating Party Contracting the of territory the between mail and cargo

for Provision .arty. Contracting other the of territory the and airline the

board on taken both maii incEuding cargo and passengers of carriage the

of territories the in routes specified the on points at discharged and

the between agreed be shall airiine the designating that than other states

:to related is capacity since Parties Contracting two

الآنفو ا لعارر رهم

دية الحربة السعر

مه

مي ن

إع

فيارمهلس

(a)

(b)

(c)

the of territory the from and to requirements Traffic

airline; the designated has which ,Party Contracting

agreed the which through area the of requirements Traffic

transport other of account taking after ,passes service

the comprising states the of airlines by established services

area;

.peration. airline through of requirements The

equal and fair afforded be to (airline)s designated the that order ln

the as well as ,capacity their and services the of frequency the ,treatment

Aeronautical• the by approval to subject be shall schedules flight

also should requirement This .arties. Contracting two the of Authorities

.ervices. agreed the cöncerning change any of case in met be

,should Parties Contracting tW2 the of Authorities Aeronauticai The 5.

regarding arrangement såtisfactory• a reach to' endeavour ,necessary if

.requencies. and capacity ,schedules flight

8 ARTICLE

TIMETABLES OF APPROVAL

later not ,shall Party Contracting either of (airline)s designated The

agreed any of operation- of date the to prior days (60) sixty than

Authorities Aeronautical the to time-tables proposed its submit ,(service)s

include shall timetabies Such .pproval. •for Party Contracting other the of

any and schedule flight the ,used be tO aircraft and service of type the

subsequent any to apply ,iikewise ,shali Thi> .information. relevant other

the to subject reduced be may limit time éthi cases speciaf ln .hanges.

.uthorities. said the of approval

9 ARTICLE

STATISTICS OF SUPPLY

suppiy !shal Party Contracting either of Authorities Aeronautical The

thejr at Partyt Contracting other the of Authorities Aeronautical the to

on carried traffic the tO relating statistics and information such ,request

territory the from and to airlines designated their by services agreed the

ووت فع

البات للما

دتكة المربة "سرم

إع

اطنرار بهلو الون

and prepared be normally may as Party Contracting other the of

AeronauticaI ,National its to (airline)s designated the by submitted

origin distributiont ,volume on detaiEs inciude shall data Such ,uthorities.

which data traffic statisticat additional Any .raffic. the of destination and

the from desire may Party Contracting the of Authorities Aeronautical the

upon ,shatl Party Contracting other the of Authorities Aeronautical

the between agreement and discussion mutual of subject a be ,request

.arties. Contracting two

10 ARTICLE

REGULATIONS AND LAWS OF APPLICABILITY

to apply shall Party Contracting one of regutations and laws The

by designated (airline)s the of aircraft the of operation and navigation the

from departure and in stay int0I entry during Party Contracting other the

.Party Contracting other the of territory the

entry governing Party contracting ofone regulations Thelawsand.2

or cargo ,crew ,passengers of territory its from departure and in stay ,into

,immigration ,emigration ,exit ,entry regarding formalities as such maiE

,passengers to apply shall quarantine and health ,currency ,customs

of airline designated the of aircraft the by carried mail and cargo ,crew

territory said the wjthin are they whi]e Party Contracting other the

other the tO supply ,request upon ,shall Party Contracting Eåch

to referred regulations and laws relevant the of copies Patty Contråcting

.érticl. this in

•.—/i

را

own its to preference any grant may Party Contracting Neither 4.

Party Contracting bther the of airiine designated the to regard with airline

.rticte. this in for provided regulations and laws the of application the in

11 ARTICLE

EARNINGS OF TRANSFER

the of (airline)s designated the to grants Party Contracting Each

with accordance in ,transfer flexible of right the Party Contracting other

territory the in Party Contracting the of regulations exchange foreign the

of carriage the with connection in accruedt revenue the which gf_

يه بني،،

حيه

أم ماع اللا:رر:حم.

رمههاؤاسري

قيه بملا

(همارتموهع اليم

charges bank normai than other charges No .argo. and mail passengerst

.ransfers. such to applicable be shatl

of transfer the on restrictions imposes Party Contracting a If

Contracting other the of (airline)s designated the by accrued revenue

the on restrictions reciprocal impose tO right the have tatter the ,Party

.arty. Contracting that of airline designated

the ,territory the in applicable regulations and laws the to Subject

taxes pay to required is Party Contracting each of (airline)s designated

Party Contracting other the of territory the in generated income any from

the of operation the from it to accruing profits or gains the of respect in

.ervices. agreed

are Parties Contracting the between payments that event the ln

an such ,taxation double of avoidance on agreement an by governed

.pply. shalt agreement

12 ARTtCLE

SAFETY AIR

and competency of certificates ,airworthiness of Certificates .I

in still are Party Contracting one by valid rendered or issued ,licences

the for Party Contracting other the by valid as recognized be shall ,force

routes specified the on services agreed the operating of purpose

va!id rendered or issued were licences or certificates such that provided

Each .onvention. the under established standards the to conformity in

for ,recognize to refuse to right the reserves ,however ,Party Contracting

licences and competency of certificates ,territory own its above flights

.arty. Contracting other the by nationals own its to granted

procedures consultancy request may Party Contracting Each

contracting other the by maintained standards safety the concerning

of operations and aircraft ,aircrew ,facilities aeronautical to relating party

performed be to procedures consultancy such that provided aircraft

such fo!lowing If .elivered. is request the date the from days (30) within

Contracting other the that finds PaTty Contracting one ,consultations

and standards safety administer and maintain effectivety not does Party

standards minimum the equal least at that areas these in requirements

lnternational on Convention the to pursuant established be may which

such of notified be shall Party Contracting other the ,Aviation Ciyil

يجى.

الاماث الا/هةهم

لمرهة الرزبة انعر

همة

.إء

"هماربهحلع!

conform tO necessaty considered steps the and deficiencies of findings

take shall party Contracting other the and ,standards safety these to

upon agreed an during or days (30) during actjon corrective appropriate

.arties. Contracting two the between period time

the revoke or refuse ,suspend to right the reserves Party Each

Contracting other the by designated airline the for authorization operating

the during taken been has action appropriate no case in Party

.ime. appropriate

in Chicago in signed) Convention the of (16) Article to Pursuant

not does ownership its which aircraft any or ,operated aircraft any ,(1944

in Party Contracting the of either of airlines designated the to belong

is and agreement this of provision designation the with accordance

provision the with accordance in operation services air conduct to utitized

Party Contracting other the of territory the from and to agreement this of

state the to betong carrier air another arrangements.from leasing through

search a of subject the be ,state party third or Party Contracting either of

the Notwithstanding .atty. other the of representatives authorized the by

the ,Convention Chicago the of (33) Article in mentioned obligations

aircraft relevant the of validity the vetify to is search thjs of purpose

equipment aircraft the that and ,crew its of licensing the ,documentation

at established standards the to conform aircraft the of condition the and

cause not does this provided ,convention the to pursuant time that

.itcraft. the of oper?tion the in de!ay unreasonable

٠١١

P-i•z ٠- .

an safetyof the ensure essentialto lWhenanurgentactionis .5

the suspend immediately to right the reserves party each ,peratjon.

.arty. other the of airlines or aidine an of authorization operating

above (5) Paragraph with accordance in party one by action Any 6.

to ceases action that of taking the of basis the once discontinued be shall

.xist.

13 ARTICLE

REPRESENTATION COMMERCIAL AIRLINE

,entitled be shall Party Contracting one of (airline)s designated The 1.

residence ,entry to relating reguiations and laws the with accordance in

maintain and in bring to partyt Contracting other the of employment and

,managerial own its of those Party Contracting other the of territory the in

ر يهع..

الأمات النش:

■سسسحه

الـمرسدالسعرر

بم

اهرامهـءهله

the for required are who staff specialist other and operational ,technical

.ervices. air present the of provisions

shall (airline)s designated either of operatjons handling ground The .2

other the of regulations and laws the with accordance in undertaken be

.reatment. reciprocal on based and Party Contracting

the of (airline)s designated the grant shall Party Contracting Each

air of sale the in engage to right the Party Contracting other

discretiont airlinels the at ,and directly territory its in transportation

.gents. through

14 ARTICLE

SECURITY AVIATION

to other each to obligation their that reaffirm Parties Contracting The .1

interference unlawful of acts against aviation civil of security the protect

generality the limiting Without .greement. this of part integral an forms

Contracting the law international under obligations and rights their of

the of provisions the tO conformity in act in ,shall Parties

Board on Committed Acts Other Certain and Offences of Convention

the for Convention the ,1963 September 14 on Tokyo at signed Aircraft

16 on Hague the at signed Aircraft of Seizure UnIawful of Suppression

Unlawful of Suppression the for Convention the and 1970 December

23 on Montreal at signed Aviation Civit of Safety the against Acts

of Suppression the for Protocol supplementary the and 1971 September

,Aviation CiviI tnternational serving Airports at Vtolence of Acts Untawfui

the on convention the and 1988 Februagy 24 on MontreaI at signed

at done ,detection of purpose the for explosives plastic of marking

protocol or convention other any as well as ,1991 March 1 on montreal

adhere Patties Contracting both which security aviation civil to relating

necessary aEl request upon provide hall$ Parties Contracting The 2.

civil of seizure unlawful of acts prevent to other each to assistance

their ,aircraft such of safety the against acts unlawful. other and aircraft

other any and ,facilities navigation air and airports ,CteW and passengers

.viation. civil of security the to threat

the to conformity in act ,relations mutual their in ,shall Parties The

Aviation CiviI lnternational the by established provisions security 4Lation

بالعات

رمة المرزبة اوعو

جي م

فلار الي

on Convention the to Annexes as designated and Organization

are provisions security such that extent the tO Aviation Civil lnternational

of aircraft of operators that require shall they Parties; the to applicable

of place principal their have who aircraft of operators or registry their

of operators the and territory their in residence pemanent or business

security aviation such to conformity in act territory their in airports

.rovisions.

may aircraft of operators such that agrees Party Contracting Each

in to referred provisions security aviation. the observe to required be

,into entry for Party Contracting other the by required above 3 paragraph

Contracting other that of territory the within whiie or ,from departure

are measures adequate that ensure shall Party Contracting Each .arty.

inspect to and aircraft the protect to territory its within applied effective!y

stores aircraft and cargo ,baggage ,items carry-on ,crew ,passengers

also shall Party Contracting Each .oading. or boarding during and to prior

Contracting other the from request any to consideration sympathetic give

particular a meet to measures secutity speciat reasonable for Party

.hreat.

civil of seizure untawful of incident an of threat or incident an When 5.

OCCurs ,aircraft such of safety the against acts unlawful other or aircraft

the ,facilities navigation air or airport ,crew and passengers their to

communications facilitating by other each assist shall Parties Contracting

safety and rapidl(l terminater; to intended measures appropriate other and

..:

thereof threat or incident such

٠١

15 ARTICLE

عسه لا

TARIFFS

the of (airline)s designated the by charged be to tariffs The .1

at established be shatl services agreed the for Parties Contracting

including factors relevant all to paid being regard due ,levels reasonable

the and service of characteristics ,profit reasonabte ,operation of cost

whole the over services scheduled operating airlines other the of tariffs

.outes. same the of part or

,possible if ,shatl Article this of 1 paragraph in to referred tariffs The 2.

the in demand and suppfy of forces the of basis the on determined be

.garket.

بهيهم

ا8مائالهزريري

ذمة الور بة السمرر

افارمحهـرالويه

Aeronautical the to filed be shall implemented tariffs The 3.

and purposes keeping record for Parties Contracting both of Authorities

.arket. the in behaviour competitive unfair any against reaction proper

of either of (airline)s designated the between arises dispute any If

market the in practice competitive unfair to due Parties Contracting the

the with accordance in settled be shou]d it ,implications tariff to related

.greement. this of 18 Article of provisions

16 ARTICLE

AMENDMENT AND CONSULTATiON

their or Parties Contracting two the ,co-operation close of spirit a tn

to time to time from other each consult shall Authorities Aeronautical

provisions the with comptiance satisfactory and imp!ementation the ensur

.hereto. Annexes and Agreement this of

of any amend to desirable it considers Party Contracting either If

the with consultation request may it ,Agreement this of provisions the

of period a within begin shall consultation Such .arty. Contracting other

agreed SO amendments Any .equest. the of date the from days (60) sixty

of exchange an by confirmed been have they when force into come shall

otherwise or constitutionat the of completion following notes diplomatic

.rocedures. required

other Agreement this of provisions the to only relating Amendments 3.

of memorandum- and Schedu]es, annexed the vof those, than

-contractingpartyhn each by approved be lshall understanding

/rocedures. required otheNise or constitutional its with accordance

سا

annexed the of provisions the to only relating Amendments .4

upon agreed be may understanding of memorandum and Schedules

Such .arties. Contracting both of Authorities Aeronautical the between

both by approved are they as soon as effective become will amendments

.uthorities. Aeronautical

ههيييم اشعوير

طا لمامم /به

- إلسربة ا لسعور

يو

فيمة

فماموهوالويةمه

17 ARTICLE

OR CONVENTIONS MULTILATERAL TO CONFORMITY

AGREEMENTS

to conform to as SO amended be will Annexes its and Agreement This

binding become may which ,Agreements or conventions multilateral any

.arties. Contracting the upon

18 ARTiCLE

DISPUTES OF SETTLEMENT

the tO relating Parties Contracting the between arises dispute any if

the (Annex)es its and agreement this of application or interpretation

by it settle to endeavour place first the in sha]l Parties Contracting

.egotiation.

,negotiation by setttement a reach to fail Parties Contracting the If

some to opinion advisory an for dispute the refer to agree may they

.ody. or person

to pursuant settlement a reach to !fai Parties Contracting the If

in may party Contracting either abovet (2) and (1) paragraphs

an to dispute the refer regulations and laws relevant its with accordance

the by nominated be to whom of two ,arbitrators three of tribunal arbitral

to referred is dispute the case ln .mpire. One and parties Contracting

arbitrator an nominate sha!l parties Contracting the of each ,arbitration

in notice a receipt of date the from days (60) sixty of period a within

be shall umpire the and arbitration to dispute the of reference of respect

tast the from days (60) sixty of period further a within appointed

to fails party Contracting either If .ominated. SO two the by appojntment

nominated or ,period specified the within arbitrator its nominate

the ,period said the within umpire the on agree to fail arbitrators

Organization Aviation CiviI lnternational the of Council the of President

of arbitrator the appoint to party Contracting either by requested be may

umpire the ,However .equire. may case the as umpire the or party failing

both with re!ations diplomatic having state a of nationai a be shall

.ppointment. the of time the at parties Contracting

of President the by umpire the of appointment the of case the ln

of President the if ,Organization Aviation CiviI lnternationat of Councii the

from prevented is Organization Aviation Civil lnternational of CounciI the

يلام.

الأو العاة لهار

لعة المبةسمى،

بة

قن خ

.إى

فلإريجاى!

Contracting either of nationa] a is he if or function said the out carrying

the if and President Vice the by made be shatl appointment the ,Party

if or function såid the out carrying from prevented also is President Vice

be shail appointment the PartYl Contracting either of national a is he

either of national a not is who Council the of member senior by made

.arty. Contracting

the ,Parties Contracting the by agreed provisions other tO Subject

.rbitration. of place the and procedure its determine shail tribunal arbitral

the for binding be shall tribunal arbitral the of decisions The 6.

.arties. Contracting

and fees the including tribunall arbitral the of expenses The.7

Contracting the by equally shared be shall arbitrators the of expenses

the with connection in Council the by incurred expenses Any .arties.

as party faiting the of arbitrator the and/or umpire the of appointment

part be to considered be shall Articte this of (3) paragraph in to referred

.ribunal. arbitral the of expenses the of

19 ARTICLE

TERMINATION

the to writing in notice give ,time any at ,may Party Contracting Either

Such .greement. this terminate to decisiön its of Party Contracting other

Civil lnternational the to communicated be simultaneously shall notice

terminate shall Agreement the case such ln .rganization. Aviation

other the by notice the of receipt of date the after months (12) twelve

mutual by withdrawn is terminate to notice the unless ,Party Contracting

of absence the ln

.eriod. this of expiry the before agreement

shali notice ,Party Contracting other the• by receipt of acknowledgement

of receipt the after days (14) fourteen received been have to deemed be

.rganization. Aviation Civil lnternational the by notice the

20 ARTICLE

ICAO WITH REGISTRATION

with registered be sha!l thereto amendments any and Agreement This

.rganization. Aviation Civil lnternational the.

كنية،

لإم البلة بهما

سعي

لمربها

به

"اهماموهسالخي

21 ARTICLE

FORCE INTO ENTRY

last the of date the on force into enter shall Agreement This

the to Party Contracting either by notes diplomatic through notification

in measures necessary the fulfilled has it that Party Contracting other

this of force into entry the for regulations and taws its with accordance

.greement.

duly being plenipotentiaries undersigned the whereof witness ln

.Agreement this signed have ,governments respective their by authorized

.greement. this of part integral an forms ScheduIe Route The

,Arabic the in ,copies origin two in 2015 ApriI 29 on Jeddah in Done

each and authentic equally being texts all ,languages French English,and

for language each in original one retains Party Contracting

the ,interpretation of divergence any of event the ln .implementation.

.revail. shall text English

the of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom

Angari AI Abdulkareem Bin Abdu!aziz

the of President Assistant

Aviation Civil of Authority General

يهه تقى.

الألأما المار، حح:

of Government the For

Faso Burkina

OUNTANA Mansa

Burkina of E.P. Ambassador

of Kingdom the to Faso

Arabia Saudi

المربة اسعرر

إو

""فذارمهلى الوز

ANNEX

SCHEDULE ROUTE

(1): Section

the by operated be may services air which on Routes

.rabia. Saudi of Kingdom the of (airline)s designated

٥f S n O

te . tme e ln

هه

Ongin

•Poln

ربويم 5-

. ٤" نوي. لحهه. : مك

he' in S in

وشثت:ءيين ـ

٥، do•• ٦

la . Ara -d.. S

.«فتي:ت.عن هنثت..ت هـ : .

ييدع: ..ة

the in points Any

of Kingdom

Arabia Saudi

points Any

Ouagadougou

DiouIasso Bobo

تعمتشم ن «مممتمسم.. عبة

points Any

the by operated be may setvices air which on Routes

(2): Section

.aso. Burkina of Kingdom the of (airline)s designated

O S n Po

e a. ter.me

p,ts

@ri

ة.

مة:

سف.. -

in points Any

points Any

Faso Burkina

..-.-'tr

(3) Section

....بمتز

he in ts. OI•

.. هن همأهه

nts•

qö لف

a• r saudi

-. ثمئش، م تده ملد tتىs ثلا ..

,Riyadh ,Jeddah

points Any

and Damman

١٠ .

Medina

designated the by operated be to routes the on Notes

.arties. Contracting both of (airline)s

points and points intermediate setve may (airline)s designated Each 1.

condition on Agreement present the of Annex the in specified beyond

points these between exercised be shall rights traffic freedom fifth that

that to agreement an if ,Party Contracting other the of territory the and

.arties. Contracting two the between made is effect

routes specified the of any on beyond points and points lntermediate 2.

all or any on omitted be ,(airline)s designated the of option the at ,may.

ولهة

الأماءالار

- المرمه اسمرمي

.إع

the in terminates or begins either service any that provided ,flights

.(irline)s. the designating Country the of Territory

م:

الأمامزالهرتريرميا

المر السمرر

سملا.

٠ بمه!

اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة بوركينافاسو لعام 1437هـ

المصدر الرسمي