الرقم: م/٤ ٤
الثاريخ: ١٤٣٧/٦/٦فـ
بيايبيالايتع
ا
للم
بعون الله تعالى
نحن ملمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٦ف.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤١٣I٣د.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الشورى، الصادر بمالامر الملكي
وقم D/٩١) بتاريخ ١٤١٢/٨/٢٧ف.
ويعد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رقم (٣٠/٥٦) بتاريخ ١٤٣٦/٦/٢٥ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٣٤ ) بتاريخ ١٤٣٧/٦/٥ف.
رسمنا بما هو آت:
الموافقة على مذكرة تفاهم حول التعاون والمساعدة الإدارية المتبادلة بين مصلحة الجمارك
العامة في المملكة العربية السعودية وإدارة الجمارك ني جمهورية توريا، الموقع مليها في
مدينة سيثول بتاريخ ١٤٣٦/١/١٠ ه الموافق ٢٠١٤/١١/٣ م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخص - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمأن بن عبدالعزيز
ادلا
ثانها
ثوايي
اوروو يرم
قرار رقم: (٢٣٤)
بجخرالوذطة
وتاريخ: ١٤٣٧/٦/٥هـ
ازجاننا د ه
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢١١٠٢ وتاريخ ١٤٢٦/٧/٨د، المشتملة على
خطاب معالي وزير المالية رقم ٦٠٢ وتاريخ ٩أ/١٤٣٦/١ف، في شان طلب استكمال الإجراءات
النظامية حيال مشروع مذكرة تفاهم حول التعاون والمساعدة الإدارية المتبادلة بين مصلحة الجمارك
العامة في المملكة العربية السعودية وإدارة الجمارك في جمهورية كوريا
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٣٢٨) وتاريخ ٤٣١٨١٠٨٢٥ اد.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٢٥) وتاريخ ١٤٢٦/٢/٢٦د، المعد في هينة الخبراء بمجلس الوزراء
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣٠/٥٦) وتاريخ ١٤٣٦/٦/٢٥ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٠٩١) وتاريخ ١٤٣٦/٧/١٥د.
١
أ
الموافقة على مذكرة تفاهم حول التعاون والمساغدة ألإدازية المتبادلة بين مصلحة الجمارك
العامة في المملكة العربية السعودية وإدارة الجمارك في جمهورية كوريا، الموقع عليها في
مدينة سينول بتاريخ ١٤٢٦/١/١٠ه الموافق ٢٠١٤/١١/٣ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقخحهذ
رئيس مجلس الوزر ء
النييلت التلككين
رفم الصادي:«، ..
تاريخ الصادر : ٦74/٦٤٢v•
المرفمكات : ٢١
بزي
حفظه الله
يتمإيتمالجزايجن
برفة؛
اليتلككالتجيجالتعجويرفبن
التلكيت
(٠٦١)
صاحب المعالي وزير المالية
٠" لوزارة الداخلية
٠" لمجلس الشورى
سخة لوزارة الاتتصاد والتخطـيط
سخة لوزارة التجارة والصناعة
سخة لوزارة الخدمة المدنية
- لوزارة الثقافة والإعلا
- لوزارة الخارجيه
نسخة لديوان المراقبة العامة
نخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
- للهيثة العامة للاستثمار
لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
) ورحمة الله وبركات:
أبعث ليكم ما يلي:
أولا: صورة من قرار مجلـس الـوزراء رتم (٢٣٤) بتـاريخ ١٤٣٧/٦/٥ ف القاضي
بالموافقة على مذكرة تفاهم حول التعـاون والمساعدة الادارية المتبادلة بين مصلحة
الجمارك العامة في المملكة العربية السعودية إدارة الجمارك في جمهورية كوريا، الموقع
عليها في مدينة سيئول بتازيخ ٤٣٦/١/١٠ ١ م الموافق ٢٠١٤/١١/٣، بالصيغة
المرافقة للقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٤٤) بتاريخ ١٤٣٧/٦/٦٠ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه.. وتقبلوا تحياتي وتقديري.
الـــديوان الملكي
رئى
خالد بن عبدالرحمن العيسى
نخة للمركز الولني للوثاثق والمحفوظات.
٣٠٣ ة
مذكرة تفاهم
حول التعاون والمساعدة الإدارية المتبادلة بين مصلحة الجمارك العامة في المملكة العربية
السعودية و إدارة الجمارك في جمهورية كوريا
إن مصلحة الجمارك العامة في المملكة العربية السعودية وإدارة الجمارك في جمهورية
كوريا (المشار إليهما لاحقا بـ " الجانبين" ) .
انطلاقا من الاتفاق حول التعاون الاقتصادي والفني بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة الجمهورية الكورية.
وإدراكا منهما بأن المخالفات ضد تشريع الجمارك تضر بمصالح بلـديهما الاقتصادية
والتجارية والمالية والاجتماعية والثقافية.
وإدراكا منهما لاهمية دقة تقدير الرسوم الجمركية والضرائب وغيرها من الرسوم المفروضة
على تصدير البضائع أو استيرادها ، وأهمية سلامة تنفيذ أحكام المنع والتقييد والرقابة.
وإدراكا منهما للحاجة إلى التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بتطبيق أنظمتهما الجمركية
١ ،
١١
ا
وتنفيذها.
ر
واقتناعا منهما بان الجهود الرامية إلى منع المخالفـات الجمركية وضمان دقة استيفاء
الرسوم والضرائب على الواردات والصادرات يمكن تعزيزها من خلال التعاون فيما بينهما.
ومراعاة للوثائق ذات الصلة الصادرة من مجلى التعـاون الجمركي (منظمة الجمارك
العالمية) وبخاصة التوصية في شأن المساعدة الإدارية المتبادلة بتاريخ ٥ ديسمبر ١٩٥٣ م.
قد توصلتا إلى التفاهم التالي :
المادة الاولى
تعريفات
لاغراضى مذكرة التفاهم هذه (المشار إليها لاحقا بـ "المذكرة"):
الجما ك" القوانين والانظمة التي يطبقها الجانبان في شأن استيراد
أ- يقصد ب "تشرع ر
م البضائع ووسائل الدفع وتصديرها ومسافنتها وعبورها، سواء أكانت متعلقة بالرسوم
الجمركية شاملة رسوم التعويض ومكافحة الإغراق، أم متعلقة بالضرائب أو أي أجر
آخر أو تدابير الحظر أو التقييد أو الرقابة، مما يكلف الجانبان بإداراتها .
٢- يقصد بـ "مخالفة جمركية" أي خرق لقانون الجمارك أو شروع في خرقه.
٣- يقصد بـ "الشخص" أي شخص من ذوي الصفة الطبيعية أو الصفة الاعتبارية.
٤- يقصد بـ "الجانب المطلوب منه" الجانب الذي يتلقى طلبا للمساعدة في مائل
جمركية؛
٥- يقصد. بـ الجانب الطالب" الجانب الذي يقد طلبا للمساعدة في مسائل جمركية
(- يقصند ب "المعلومات" أي بيانات سواء محائمت معالجة أو محللة أ لا، أو وثيقة أو
تقرير، أو صور مصدقة متها، بأي شكل كانت، بما.نيها النسخ الإلكترونية أو نسخ
ا
مصدتة أو موثقة منها.
المادة الثانية
نطاق المذكرة
١ - يلتزم الجانبان بتقديم المساعدة الإدارية لبعضهما وفقا للاحكام المنصوص عليها في هذه
المذكرة، بما يحقق سلامة تنفيذ تشريع الجمارك لديهما، لمنع المخالفات الجمركية
وتقصيها ومكافحتها، ولتعزيز المعلوماتية في الجمارك.
. إلمرياسمرمى
هبة
إى
افانمحاحا
اؤملا الاترهرمي
٢- أي مساعدة يقدمها أي من الجانبين بمقتضى هذه المذكرة يتم تقـديمها وفقـا للقـوانين
المعمول بها في إقلـيم بلـده وفي حدود اختصاص الجانب المطلـوب منه والإمكانـات
المتوافرة لديه.
المأدة الثالثة
تزويد المعلومات
يزود الجانبان بعضهما الـبعض - بناء على الطلب أو بمبادرة منهما- بكافة المعلومـات
المتوفرة عن تشريع وإجراءات الجمارك لديهما وكذلك جميع المعلومات المطلوبـة وفقا
لاحكا هذه المذكرة. ويمكن أن تتعلق تلك المعلومات بما يلي:
أ. اتجاهات ووسائل وطرق جديدة لارتكاب مخالفات جمركية، بما في ذلـك التعـاون في
مجال التدريب الجمركي.
ب. التعديلات الجوهرية التي يثم إجراؤها على تشرع الجمارك ، وعلى الاساليب الفنية
للمراقبة وطرق التطبيق ، وكذلك مناقشة مسائل أخرى ذات الاهتمام المشترك
يقوم الجانبأن - بناء على الطلب بتزويد بعضمها البعض بالمعلومات التالية:
أ. ما إذا تم تصدير البضاعة المستوردة في الإتليم الجمركي للجانب الطالب من الإتلـيم
٠١ - ،
.
الجمركي بالجانب المبطلوب منه صورة نظامية، و
ب. ما إذا تم استيراد البضاعة المصدرة من الإقليم الجمركي للجانب الطالـب في الإقلـيم
الجمركي للجانب المطلوب منه بصورة نظامية.
يزود الجانبان بعضهما البعض، بناء على الطلب أو بمبادرة منهما، بالمعلومات عن جمييع
الانشطة المكتشفة أو المخطط ارتكابها، مما تشكل أو قد تشكل مخائفـة لتشريع الجمارك
المعمول به بكل بلد.
و"
. ادسس اعرمي
محاتمروههسة
إع
الأملاالازحث
الطالب بالمعلومات
المادة الرابعة
التحري والمعلومات
يقوم الجانب المطلوب منه - عند الطلب - بالتحري وبتزويد الجانب
حول ما يلي:
أ) الاشخاص المعروفين أو المشبوهين بتورطهم في مخالفات جمر
يع - سواء أكانت في مرحلة النقل أم في المستودعات المعروفة أو المشبوهة بكونها
ب) البضا"
عرضة للمخالفات الجمركية.
ج) وسائط النقل المعروفة أو المشبوهة باستخدامها في ارتاب مخالفات جمركيه
د) المباني المعروفة أو المشبوهة باستخدامها في ارتكاب مخالفات جمركية.
المادة الخامسة
الخبراء و الشهود
تحوز للجانب المطلوب منه - عند الطلب - فيما يخص موضوعا يتعلق بتطبيق تشريع
تمجمارك - تمريس منسوبيهما للمتول بصفة خبرا. أو جهود أمام سلطة تضائية أو إدلرية في
ر "
ا ( .
إقليم بلد الجائب الطالب.
المادة السادسة
شكل ومحتوى طلبات المساعدة
تقد طلب المساعدة - بموجب هذه المذكرة - خطيا مصحوبا بالوثائق اللازمة لتنفيذ
يتم يم
ويجوز قبول الطلبات شفويأ- عند الضرورة أو في الحالات العاجلة- على أن
ذلك الطلب.
تأكيدها خطيا فيما بعد دون تأخير.
يتم
٢ - يجب أن يتضمن الطلب الذي يقدم بموجب الفقرة (١) أعلاه المعلومات التالية:
أ-
ا الجانب الطالب؛
ب- التدابير المطلوبة، إذا وجدت؛
ج- الموضوع قيد البحث ومسوغات الطلب ؛
د- التشريعات الاخرى ذات الصلة بموضوع الطلب.
هـ- وصفا موجزا تدر الإمكان للاشخاص المعنيين بالموضوع، في حال معرفتهم.
- يقد الطلب باللغة الرسمية للجانب المطلوب منه المساعدة أو باللغة الإنجليزية. تترجم أي
"." لتلك الطلبات باللغة الإنجليزية أو باللغة الرسمية للجانب المطلوب منه
مستندات بوبه
المساعدة.
٤- إذا لم يكن الطلب متوفيا للمتطلبات الاساس، فإنه يجوز طلب تصحيحه أو استكماله دون
أن يؤثر ذلك على طلب الإجراءات الاحترازية.
٥- ترسل المعلومات والإخباريات المتبادلة بموجب هذه المذكرة إلى موظفين يعينهم كل من
الجانبين لهذا الغرض ، على أن يتبادل الجانبان كشوفات أسما، ومعلومات اتصال بهؤلاء
١١
١.
الموظفين وفقا للفقرة (1) من المادة (الحادية عشرة) من هذه المذكرة.
د.
ا
عس
المادة السابعة
تنفيذ الطلبات
ر
لا لتنفيذ طلبات
١- يتخذ الجانبان جميع التدابير الرسمية بما فيها أي إجراء قانوني رم
المساعدة.
٢- تنفذ طلبات المساعدة بالطريقة التي طلبها الجانب الطالب، ما لم يتعارض ذلك مع تشر ت
الجانب المطلوب منه وإجراءات، الإدارية.
بلا الاز رهم
٣- يجوز للجانب المطلوب منه المساعدة تخويل الصلاحية لموظفيه الحكوميين بتقديم آرائهم
بصفة خبراء، وكذلك الدعم بالمواد الثبوتية المتعلقة بالمسائل الجمركية عند اللزوم، بشأن
الآراء حول المسائل المتعلقة بالتبنيد، والقيمة، ومنشأ البضاعة.
٤ - في الحالات التي لا يكون الجانب المطلوب منه المساعدة هو الجهة المختصة بالوفا، بطلب
معين ، فإن الجانب المطلوب منه يقوم بإحالة الطلب إلى الجهة المختصة.
الجانب الطالب -
يكون للموظفين الذين عينهم
بموافقة الجانب المطلوب منه المساعدة
ووفقا لشروط الاخير لتقصي مخالفة جمركية- القيام بالآتى:
الاطلاع على الوثائق والسجلات وغيرها من البيانات ذات الصلة للحصول على المعلومات
أ-
المتعلقة بالمخالفة الجمركية.
ب- الحصول على صور من الوثائق والجلات وغيرها من البيانات ذات الصلة المتعلقة بتلك
المخالفة الجمركية.
حضور أي استفسار يجريه الطرف المطلوب منه المساعدة في الإقليم الجمركي التابعة له
't-
والذي يخص الطرف الطالب.
•\(V.•} ،
٠١...
-1 .
م ل
1- يتوجب على الموظفين المشار إنيهم في الفقرة (٥) أعلاه - عند وجودهم في الإتليم
الجمركي التابع لبلد الجانب الآخر - تقديم ما يثبت
صفتهم الرسميه
٧- يتمتع الموظفون المشار إليهم في الفقرة (٥) أعلاه - أثناء وجودهم في إقليم البلد الآخر
- بالحماية نفسها المتوافرة لموظفي الجمارك التابغين لذلك الجانب وفقا لقوانين، وأنظمته،
على أن يتحملوا مسؤولية أي مخالفة يرتكبونها.
ا؟
المأدة الثامنة
- المربة السموو
فماهنه الونا
ه.
ااهالاالارة
١ - تستعمل المعلومات والمراسلات والوثائت التي يتسلمها الجانبان بموجب هذه المذكرة حصرا
لاغراض هذه المذكرة. ولا يجوز إبلاغها أو استعمالها لاي غرضى آخر إلا في الحالات التي
توافق فيها صراحة سلطة الجمارك المزودة لتلك المعلومة على استخدامها لاغراض أخرى أو
من قبل سلطات أخرى.
٢- تعامل أي معلومات أو طلبات يتسلمها أحد الجانبين بموجب هذه المذكرة بسرية وتلقى
الحماية نفسها التي يقدمها ذلك الجانب للمعلومات المماثلة بمقتضى توانينه.
٣- إذا كانت المعلومات التي تحصل عليها أي من الجانبين بموجب هذه المذكرة، مطلوبة لاي
إجراء جنائي، فيجب أن تطلب وفقا للقوانين والانظمة التي تسري على المساعدة المتبادلة
في المسائل الجنائية، ومع القوانين المحلية المعمول بها لدى كل جانب
المادة التاسعه
استثناءات فى المساعدة
١- يجوز للجانبين رفض تقديم المـاعدة كليا أو جزئيا في الحالات التالية :
ا- إذا تان من حان تنفيذ الطلب الإخلال بالسيادة الوطنية أو الامن أو النظا العام أو أي
١
•! .
مصالح وطنية أساسية أخرى لبلده.
ما
ب- إذا كان من شأن تنفيذ الطلب انتهاك سر صناعي، أو تجاري أو مهني أو أي سر آخر
محمي بموجب توانينه وأنظمته.
ج- إذا تعلق الطلب بمسائل غير جمركية.
د- إذا كان الطلب لا يستطيع تنفيذه الجانب الطالب.
٢- يجوز لاي من الجانبين - بدلا من رفمض طلب المساعدة- أن ينظر في اشتراطات معينة
يعتبرها لازمة لتقديمها. ويلتزم الجانب الطالب بها في حالة قبوله المساعدة وفقا لها.
لأوز الاز رهس
مع
فيتم إبلاغ الجانب الطالب خطيا دون تأخير ،
٣- إذا لم يمكن الوفاء بطلب المساعدة
إيضا أسباب رفض تقديم المساعدة.
المادة العاشرة
الثفقات
يتحمل كل جانب نفقاته المترتبة على تنفيذ هذه المذكرة، وإذا كان تنفيذ طلب معين يستلزم
مصاريف كبيرة غير معتادة، فإنه يتعين على الجانبين التشاور لتحديد الشروط الـتى ستنفذ
الطلبات بموجبها وكيفية تحمل النفقات.
المادة الحادية عشرة
تنفيذ المذكرة
١- يتم تقديم التعاون المنصوص عليه في هذه المذكرة من قبل الجانبين مباشرة. ويقرر الجائبان
معا التدابير العملية لتسهيل تنفيذ هذه المذكرة.
. الجانبان لمعالجة أى مشكلة ناتجة من تفسير هذه المذكرة أو تطبيقها من خلال
٢- يسعى
٥١»
"التفاهم المتبادل فيما بينهما. .
ها
المادة الثانية عشرة
التطبيق الإتليمي
تطبق هذه المذكرة على الاقاليم الجمركية التابعة لكلي الجانبين.
المادة الثالثة عشرة
الاحكا الختامية
التريبه المرمي
إع
ننزرمرسا -
يعهم
لا
داددرهمامه
١ - تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار خطي- عبر القنوات الدبلوماسية- يفيد
باستكمال كافة الإجراءات النظامية اللازمة لدخول المذكرة حيز التنفيذ.
٢ - يجوز تعديل هذه المذكرة بموافقة خطية متبادلة للجانبين شريطة أن يدخل التعديل حيز
التنفيذ وفقا للإجراءات المذكورة في الفقرة (١) من هذه المادة.
٣- أبرمت هذه المذكرة لاجل غير محدد، وتنتهي بعد ثلاثة أشهر من تاريخ الإشعار الخطي لاي
من الجانبين للجانب الآخر متضمنا رغبته في إنهائها، ولا يؤثر إنهاؤها على أي من الطلبات
أو نشاط تعاون بدأ قبل تاريخ الإنهاء.
١ /١٤٣٦/١ف الموافق ٣ / ١١ /٢٠١٤م/ من
تم توقيعها في سيئول، كوريا بتاريخ •
باللغات: العربية والكورية والإنجليزية ، والنصوص الثلاثة متساوية في الحجية، وفي
حال الاختلاف فإن النص الإنجليزي هو المرجح.
عن إدارة الجمارك الكورية
في جمهورية كوريا
اح
ناك هو كيم
مفوض إدارة الجمارك
عن مصلحة الجمارك العامة
في المملكة العربية السعودية
صالع بن منيع الخلبوي
مدير عام الجمارك
أث
ما
UNDERSTANDING OF MEMORANDUM
ASSISTANCE MUTUALADMINISTRATIVE AND COOPERATION ON
MATTERS CUSTOMS IN
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE OF CUSTOMS SAUDI THE
AND
KOREA OF REPUBLIC THE OF SERVICE CUSTOMS KOREA THE
Customs Korea the and Arabia Saudi of Kingdom the of Customs Saudi The
Sides"(; the" as tO referred hereinafter) Korea of RepubIic the of Service
Technical and Economic on Agreement the TO REGARD HAVING
Arabia Saudi the of Kingdom the of Government the between Cooperation
—Korea; of Republic the of Govemment the and
to prejudicial are legislation customs against offences that RECOGNIZING
both of interests cultural and social ,financial ,commercial ,economic the
countries;
customs of assessment accurate tÅe of importance the OF AWARE BETNG
or exportatlon the on imposed charges other as well as taxes and duties
of measures of enforcement proper the ensuring of and goods of importation
control; and restriction ,prohibition
tO related matters in cooperation international for need the RECOGNIZING
legislation; customs their of enforcement and application the
offences cust0ITlS of prevention the al aimed efforts their that CONVINCED
exports and imports on taxes and duty of coflection accurate the ensuring and
and cooperation; mutual by effective more made be can
يهيج.
لابا:الادرئه
Customs the by issued instruments pertinent the TO REGARD HAVING
the particularly ,(Organization Customs World) Council Cooperation
,5 December of Assistance Administrative Mutual on Recommendation
1953;
:understanding following the reached Have
1 PARAGRAPH
DEFINITIONS
referred hereinafter) Understanding of Memorandum this of purposes the For
:("Memorandum" the as tO
the by enforced regulations and laws the means "legislation l."customs
of transit and transshipment ,exportation ,importation the concerning Sides
including ,duties customs tO relating whether ,payment of means and goods
to or ,charges other any or taxes :duties antidumping and countervailing
and adminisfration the ,control or restriction ,prohibition of measures
Sides; the to charged specifically are which of enforcement
١٢- ١.
customs of violation attelnpted or violation any means "offence custorhs" .2
ld
legislation;
person; legal or natural' any means "person'• 3.
ها
in assistance for request a makes which Side the means "Side requesting" 4.
matters; customs
in assistance for request .a receives which Side the means "ide. requested" 5.
and matters; customs
,analyzed or processed not or whether ,data any means "information" 6
,fom any in thereof copies validated or certificated ,reports ,documents
.ereof. copies authenticated or certified or copies electronic the including
2 PARAGRAPH
MEMORANDUM OF SCOPE
the under assistance administrative with other each provide will Sides The 1.
their of application proper the for ,Memorandum this in out set provisions
of suppression and investigation ,prevention the for ,legislation customs
.infomatization. customs of promotion the for and offences customs
this of framework the hin wit Side either by provided assistance Any 2.
applicable legislations the with accordance in rendered be will Memorandum
Side's requested the of limits the within and country its of territory the in
.esources. available and competence
3 PARAGRAPH
INFORMATION OF SUPPLY
د
each initiatiyt o'n their on or request upon either ,provide will Sides The .1
and legislation customs their about information available all with other
the tO according' required information a[l with as well as. ,procedures
-.tQ relate may information Such .emorandum. this of provisions
,offences customs committing of methods or means ,trends new (a)
.aining. Customs of field the in cooperation including
and ,legislation Customs the to made are that amendments substantial (b)
other discuss as well as ,methods application and techniques control the on
.interest common of issues
following the with ,request upon ,other each provide will Sides The 2.
لتسوق،
ي
الاماءالازريه
:inforrnation
sting reque the of territory customs the tO imported goods the whether (a)
requested the of territory customs from exported lawfully been have Side
and Side;
requesting the of territory customs the from exported goods the whether (b)
Side requested of territory customs its into imported lawfully been have Side
each provide ,initiative own their on or request upon either ,will Sides The 3.
be to planned or discovered ,activities all on information with other
customs of violation a constitute might or constitute which ,committed
.ountry. each of territory the in applicable legislation
4 PARAGRAPH
NFORMATION SURVEILLANCEAND
the provide and surveillance maintain will Side requested the ,request Upon
:on information with Side requesting
ر، offtnces; custorns in engaged be to suspyctfd or known ons pers (a)
be tO suspected lor known ,storage in or stage transport lin either ,oods، (b)
ا
offences; customs of subject the
ها
committing for used be tO suspécted or known fransport of means (c)
and offences; customs
customs committing for used be to suspected or knourn premises (d)
.ffences.
5 PARAGRAPH
WITNESSES AND EXPERTS
connection in ,offcials its authorize may Side requested the ,request Upon
as appear to ,legislation customs of application the tO related matter a with
the in authority administrative or judicial a before witnesses or experts
..ide. requesting the of country the of territory
6 PARAGRAPH
ASSISTANCE FOR REQUESTS OF SUBSTANCE AND FORM
writing in made be will Memorandum this under assistance for Request I.
such of implementation for required documents by accompanied be shall and
,cases urgent in or needed when verbally accepted be may Requests .equests.
.elay. without writing in later confirmed are they that provided
following the include shall above l sub-paragraph under made Requests 2.
:details
Side requesting the of name the a)
any if requested; measures the (b
request; the for reasons and issue at matter the (c)
request; the of object the tO relevant acts legal other and legislations the (d
and
)) ووي دركم «وتدر تاءء ورطة او .باأنالووم فصاعه عللا ما (حو ااحطا حصل افاءنا « (ه
ا.
.nown.
•—v
حا
in or Side requested the of language offcial the in made be Request.wil.l 3
be will requests such supporting documents Any .anguage. English the
.ide. requested the of language offcial the or English into translated
or corrected be may it ,requirements basic its satisfying not is request the If 4
precautionary for request the affecting without completed be tO required
,easures.
will Memorandum this under exchanged intelligence and information The 5.
,Sides both by purpose this for designated officials the to communicated be
of information contact and names the exchange Sides both the that provided
this of ll Paragraph of l sub-paragraph to according officials such
.emorandum.
7 PARAGRAPH
REQUESTS OF EXECUTION
iegal any including ,measures offcial all take will Sides The .l
.equests. executing for required
the by requested manner the in executed be will assistance for Requests 2.
administrative_ and iegislations with conflict would it unless Side requesting
.ide. requested the of procedures
their provide to offcials govemment its authorize may Side requested The 3.
material proving ,required when ,support to as well as ,experts as opinions
,classification of matters on views the regarding issues customs the to relating
.oods. of origin and valuation
د
o؛ authority appropriate the 0tÅis Side requested the where cases ln .4
the to request tht transmit ill' Side requested the ,request a with comply
.uthority. appropriate
,may Side requesting the by designated offcials the ,request written On 5.
the conditions to subject and Side requested the of authorization the with
:offence customs a investigating of purpose the for impose may latter
and records ,documents. the Side requested the of offce the in consult (a)
customs the of respect in information obtain to order in data relevant other
and offence;
respect datå-in relevant other and records ,documents the of copies ke ta (b)
ذ
.ffence. customs such of
during ,fumish must above 5 sub-paragraph in mentioned offcials The 6.
proof ,Side other the of country the of territory customs the in presence their
.tatus. oficial their of
the in while ,will above 5 sub-paragraph in mentioned officials The 7.
the to accorded as protection same the enjoy ,country other the of territory
that provided ,regulations and laws its under country that of officers customs
.ommit. might they offence any for responsibility bear they
8 PARAGRAPH
CONFIDENTIALITY
لا
Side either by received docuÆents and correspondence ,information l.The
this of purposes the for solely used be will ,Memorandum this under
except purpose other any for used or transmitted be cannot lt .emorandum.
expressly information such furnished authority customs the which in cases in
authorities other by or purposes other for use its approves
د
this under Side either by foån nyÅ i•n receiyed request or information Any .2
protection same the and confidential as treated be will .Memorandum
its tO subject information similar lhe to cåuntry receiving by provided
.egislations.
is ,Memorandum this under Side either by obtained information the If 3.
with accordance in requested be must it ,proceeding criminat a for required
criminal in assistance mutual the .to applicable regulations and law the
.ide. govemingeach legislations domestic the with and matters
PARAGRAPHO
ASSISTANCE TO EXCEPTIONS
cases in ,part in or whole in ,assistance provide tO refuse may Sides The 1.
:where
national the prejudice would assistance for request the of execution the (a)
its of interests national essential other or order public ,security ,sovereignty
country;
,industrial an of violation the involve would assistance for request the (b)
its by protected secrets other any or secret professional or commercial
regulations; and laws national
or matters; non-customs to related is assistance for quest re the (c)
tO addressed if Side requesting the by executed be cannot uest req he t (d)
.it
consider ,assistance provide to refusing than rather ,may Side Either.2
the If .ssistance. providing for necessary deems it as conditions certain
.them with compiy will them,it to subject assistance accepts Side requesting
Side requesting. the ,with complied be cannot assistance for request a If 3.
the of yxplanation with along ,elay. without writing• lin notihed be will
١:
.assistance provi$e to refusal the for easons،
10 PARAGRAPH
COSTS
١٠.
"را
this of implementation the in incurred expenses OWI*I its bear will Side Each
extraordinary substantial requires request a of execution élfth .emorandum.
conditions and terms tbe determine tO consult must Side either ,expenses
the which in manner the as well as executed be will request the which under
.orne. be will costs
11 PARAGRAPH
MEMORANDUM THE OF IMPLEMENTATION
rendered be will Memorandum this in for provided cooperation The I.
tO measures practical on decide jointly will Sides The .ides. the by directly
.emorandum. this of implementation facilitate
interpretation from arising problem any to,resolve endeavor will Sides The 2.
.understanding mutual through Memorandum this of application or
12 PARAGRAPH
TERRITORIALAPPLICATION
.Sides both of territories customs the in applicable be will Memorandum This
13 PARAGRAPH
PROVISIONS FINAL
جوا ٥٢ ا the on effect into come will ndumÅ0ÅMe lhis' .
tll of completion affrming duly channels diplomatic the through notification
.emorandum. this of force into entry for required procedures legal
both the of consent written mutual by amended be may Memorandum This 2.
the to according force into enter will amendment the provided ,Sides
.bove. l sub-paragraph in mentioned procedures
will it ,However .uration. unlimited for concluded is Me.morandum This 3.
either by notification written a after months three effect in remain tO cease
of termination The .lt. terminate tO desire its indicating Side other the tO Side
prior commenced activities cooperative any affect not will Memorandum this
.ermination. of date the tO
AG 2014 November of day 3Fd the on Korea ,Seoul in duplicate in Signed
English and Korean ,Arabic the in ,AH 10/01/1436 to corresponding
in divergence any of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages
.revail. will text English the ,interpretation
الاي ٠
the of Customs Saudi the For
Arabia Saudi of Kingdom
,MfAlKhaliwi Saleh
,General Director
Customs Saudi
ن
السي؟السمرمى
هئة
اناهه
LO
Service Customs Korea the For
Korea of Republic the of
ده
,Nak-hoe Kim
,Commissioner
Service Customs Korea
ر هيمهح،
لإما الرازرم
ج e/ c.ll لات يج 0ر
برج ج. oll
,@l*(e_ Al-Äl."e.l.ä_1+ o) q.l -ZAJI ر 2ـ))
ل جد د د 9:
ه ي. A. ح لاح - zi ي. م . ه IÖ ذ ج و ب لرج
ي ج -Q- أه
ج ح م ر إي للديد ج ىلاولبلا ده لإد هب
QY7Y aqg-l ج.
حدة ه
٥ AVÜ&OII ي 4ä Q ي: باؤ (يح إبا اله ليع
و و
-. مج o(2ج o(ي gl ح ب ، 1:
إو ههل إه اه و إد هن ه (و ب ح ب له ه عط
ا
IA QlSb
7
ة اح ي له ٥(ت (م لاد د):AL (٥ 5QÄl 1953d
ج له
. YNÜ o: 54&4
IIIÜJÄ
و
z--l,qgl خ ه IÖ
جج د ي دي: دب ج }AdlvÅ"olz&" 1.
ب إ - إي الد
Q7bAy2QÖll4 ي وجر ج بي ) الم ببي الدايج إجg
o: بو &ol 2} ب وده خ gA - لإر
.QLI (D gl ي دج إو ج: Qö}oA
ي ب يجي 2- 4" .2
ح
vl gl* (و ج (p
.Qt4 DI g.l -.Q.g ب: Q_lØ}Äæ IÖ 'tAl.?6V/ ج
ااهةE. ح gl برهو يدم ع -E_I (o "#&-ttaar .4
vl gl ي ت
E.ح برهو هجميه }ole"#*lA8ü" .5
ع خا ي م
١١::
٦ ١١
ار
ح درد لي 7bAY'?-l" 6)
ج ٥s. ol يةلإير إن ظ له . بد) د م
llgl+ يي 9خيديم R.(Q&.- ئه ه .
.DIQQ
RJ2Q
ى i1ö&0
ق ب
بد و إد إ: إه ي - همر
با
.cl OII يجج د oll بد }z_ O&öll IÖ .5H.
.RI?Q4&4&lQÄ ث Å8J7bAz
م1 إر يزر oمبرoyخ q,Eöll74öö ٥ .2
ار جي ج يج AAQ*AbÄ}glü ze.läL
.}lcæl*o3Ö oll 7: و ر بف لج
•113*
ريد و
( boll* yl ج و يدعي llö ى ٥ k. 1.
aa@ cl?4 llz},qglü&ö ٥ 2} @*71
د 8ـد ل
- ي: ج يير د ححخ-
+-€AIIZ ي ت يد gA يد (م إو و در (a)
ج .م
تجي .ها(يجج j_l بز د بجي و 8م-(ر A$ ماه ( ي. (ا)
زو جلي تد جيج }g olöll ي
أ١..:
٠٠٠١ ،
أي٠.:
١
-لربو ه يد 8lcq . هP A. 2.
ا.
وم فا و لا ه يومى هامج عامي E. (a
: و 2Z*Z ب يد به ج خو لرج
دي ج Ad (b)
ج به ج - ه بدج
7l.gl# ا هيد l}ä aaoll Alxve+ .3
ج له ي ب.. ه ج إو و جو
. ن ئ إي بد لإ8ه ا 91E
ستلمع. ا""
. .r_.l ل
314@
-QY ي
( إد o(- .(ي ده 30بي(ة ادل JIAQ IIÉ ي ه.
-ج بي.دLيه بر ج
او ب: جم ل يج (ب لر إ: (3)
و. ي 3- ب l-ö 4011 بر. (
d4VElo3Ä }•z-öl?lt O
إج ه ج - _e_* د -( و9E.( 9loll د. ()
سE ي!
ج ( -- Al--g-Elfl (6J9do1 (d)
أر ي(ي:
Rl5Q
?_l# أو ديي
أ ::
بر بي يمزا (ى.. ,llö ي ه بق
يو إري لج م مأب إر
.zelAZAd*-APl
ح إو ج ؤتإةلح بي إيد (لإج
Rl6Q
ي و 3-
ب رج
ه جE ه
و ل بي إي gl 8.
١١١
oll
: إ ج زو
هع
ol*olxl1A ه ب بر ي يوو o. ٥ 1.
- دي الوج لدجة gl
+A•dQ AAI :
ج لج ز لإر IÖ ر
"
و ب
8- Eي oll-bRl13Öö* .2
A4A6E*A1xl (a)
اوج و }7(*Æaage (b)
أ ويرو !y 9- Gle -l7l*Ä e- (C)
ة ب: تد (ي إب 4. لإت A*oAgl (d)
إج gl إ«ه : لاد c*l . (e)
، ام
A olE-l@ ح ي ج 400-1* aeü-lA4A*AlÄbgl. 3.
ه إم ب وإ م ع ملديي yle ( إج ه إح
. ي ة ب و
ه: لهE8.ي7 AZAÖI 4.
بي AÉl7löT7
مر ن يد ه DI*IÄI
وا و Aaoil
.4 و9+6IE*A+QåQ
-'f:<\\
٠
-
ا ا .
إجي ه -AIÄI7l* ه، .l* ollÄ1 _,l*löob zpqgl يه ol .5
o&öRz}Ad ٥ ، . و IZÄ
.Q4• flol[* &1 IIÜ آري ه l*) (خ)
•317
ه ى 9-4-
AQ ه .8 ol A>dg1 . 1.
.TQ&Al&Qr4 a -٥
ى
"
انري نسعررره
ى
فئة
"يهامءبس له
له
ج oll}* رو لإ E: E. qlQ IQORIÄ م
.lüJQ4ö cle.l ٥ A. E. 5ي:
زبد aaråA}Äle lÜ,-9k-Z9 Adol Ad+AbÄ}gl .3
}k-llQeo, r.ll k! 2. ي }7% لاو و لد له ع
ح يو qa 7l±AdeA-dE
.919' - يج
E. جe ILAÖ 7lQol ziQQ -E E. .4
ol 7lQ0ll يو
و بي ارج ا بء (ي بوو م لوو و وب دد .5
ج ج ج .7l.Al-Äl+ د ج: ه e ج *JIAZA*A}ÄIZ-+E
ج (6 ت ز إرب ؛ لريد tt.}eb R_AÖIIÆ
( و
(خا يد 4oll ميد ه دا ٥1الي ع لا (a)
١١٠
ني: ي إو يا إد. ب يج 7lEI ي بلآار لدج ه بع
ا .
ا يلاج }7lk د جدة يج ية و ج (ب اله يد (ام
ه %RI ج إ -E.P%I ي ا (د ن لنوى VÖÜ .6
.QQ #)9203 ج S.et:g,l9Ä g.l رز ر م ى
تو لم بو ه وإري رج ني ع ollÄE-ü&Rl5 .7
ت به ل ر 3.1011 إبا لإرو جر 0إر ه
5لا (ر
يج AIÄI-ZF-ER* CIE_I_ (IÖ g.l *}A*
-a
ا .
يتلأم.
اهرد الاديم
له
6
هحة
«فملارجهع الوي
&&RJ8
BI
٥ Ad#EG-zl ,A-IQ ظي llö إو هدبة ته ه .1
#< -9 ر 9.1 ي و دج.
JE}l8-Z+*ÄRl9 وج ورجي ه - 7b-AIxl
تب
يد o.l AÆ-g *)}É?-I.. 2. *
ج به ي }tr.}e z-.lAdo1l ه ٥ .2
(بح لبر لإد وي ffÖll. إ: ج: @
7. .ج خ لى
4Ah7l ى z-l,qoll ه JÖ 7l}Ä}A* 74 .3
دب8لإ opoججبر1رج ج ه ج 7d يد ة
.Q14 -LIeA ql إ 74 (æ::t ن
١:
&Ü Rl9
:
١
ه روه لج
ا.
را
بر
جه . ج و ي يدجى A.. 1.
ى 9yl ٣
نإع ير : . ح
ي؟ lAd%Ab*gAü ٥٥ (a)
جر خ لإخ إج9ي (@R_ جج t::::::r
لا 5ي 77bAÖil ذ gl}7# AlÄleA* م: E٥ (b)
ي EI 7lEI
دير يي q ب
دإرهإر ي
ق
يرول
سرالاءزرماحهة
اج دب ج o. ج. ?@@*oaol (e)
و د ب يدم ييج ب e ol }1,7ÄAd*AY . (4)
QA*ÄIQRI*OII إلم ر إج لج) ر
.2
.ـ AiöA*A}xl7b QQA ك 1eeخجي
. o. 1ollÖ ٥7
دهه ZL NOI لددي جج بيج !ö IÖ QQÖI .3
T/ و ذر ج ز د
IIIO&JÄ
g. ul
2و.■ 7171 oll ة lz.lAdg.A(ü&0 IÖ
ت. 1.
م إد (ن يد و دد ي E. ---
(ج - ر El-g-gl E. ه يـه (ZV?J
.}.Qc qg.l ٥٤ dÖl. @
لأ ب:
.
ا
٠
IIIIBJÄ
ه هدلت لا
را
قه جلة ف 1: ي. ي ج لد oبد2 ٥ ٦٠
9A و ي
يهه gl مج رغ ol
إ ه . IÖ *Ä ه
. o-ll : إي، لإخ إير إي
بد PIÖ بهك llZ-}Adglö&0 IÖ
IÄ م .2
. 9AöIl llZöb7lö1ü**1ö(öÄ&2
}üll12Ä
جه و
لءهـ إج بد oll و يج زد إ ره د ol
&ö3l13
&8æ#4
ةلاaي l4Adglö&0 ٥7
ر يده ه ٥ 1.
يA ح إ ب oو د:
@n ى
ج لإد لاج و oll @gA- برر Al.Äl-gl* إه ير ٥ .2
ovö لإ يـ جلاد بى ه و
ol إد ي (و بl .-l-c.l-öÄ+ در د
z}A-l 6ll:(ÖÖ 01 . 3
37ll@*o.ll Eيي 18 -دم ص إذ *!_gl,tæ gl
لاد إه إداه و ه ه
أب
إه - a O ه
ر i& oll 9.1 ج
را
o. 2) . 7-11-}&*& دله لدجج LII 3Q 2014ld
ح IN&- رج يهج25 ة 75ه.٥؟
Eفـ oبoر ف رو
يشاي
نهاددهسحمة
}7(0}* ollæ ج دي ٥ IÖ
ج يد. }öA}+t..löV4El
AlKhaliwi M. Saleh
ذتثة الرية امعى
قه لا
افها سلوة -
لإد ل لإر يد-e ج qi
ي ج
أد
ونم الارزرهسهي