اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية لعام 1437هـ

الرقم: م/٤ ه

اكتاري: ١٧ ١٤٣٧١٨ د

بنؤإايتبابلقةي

رنفعرلهكن بيوا

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية السعوديه

بناء على المادة (السبعين) من التظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)

بتاري ٢٧ ١٤١٢١٨ى.

ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم ١٣/١)

بتاريخ ١٤١٤I٣I٣ف.

وينا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظـام مجلـسى الشوري، الصادر بـالامر الملكي

رق ٩I٣) بتاريخ ٢٧ A١٤١٢١٨.

ويمد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رقم (٢٧/٥٣) بتاريخ ١٤٣٧/٦/١٤ف.

وبعد الاطلاع على ترار مجلس الوزراء رقم ( ٣٤٥ ) بتاريخ ١٤٣٧/٨/١٦ف.

رسمنا بما هو آت:

٢

، الموافقة على امائية الخدمات الجوية بين حتومة المملتعة العربية السعودية وحومة

جمهورية البرازيل الاتحادية، الموقعة في مدينة برازيليا بتاريخ ١٤٣٦/٦/٢٥ ه الموافق

٤/١٤ /٢٠١٥ ، بالصيغة المرفقة.

: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية المستقلة - كل فيما

يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

أولا

ثانيا

يؤازر

قرار رقم : (٣٤٥)

وتاريخ : ١٤٣٧/٨/١٦هـ

اإاخرلعتتالشنجي

بجخيرـوزية

لي::!!د يه

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٠٧١٢ وتاريخ ١٤٢٧/٦/٢٦ه،

المشتملة على خطاب معالي رئيس الهينة العامة للطيران المدني رقم ٢٠٤٨٠/٢/٢٥٦ و تاريخ

١٤٢٦/٨/٢٨ه، في شأن طلب التصديق على مشروع اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة

المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية.

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشارإليه.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٨٢) وتاريخ ١٤٢٦/٢/٩ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٦٣) وتاريخ ١٤٣٧/١/٢١هـ، المعد في هيئة الخبراء بمجلس

الونراء.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٢/ ٢٧) وتاريخ ١٤٣٧/٦/١٤ه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٨٩٤) وتاريخ١٤٣٧٨/١٠د.

ا '

هرا

الموافقة على اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية

البرازيل الاتحادية، الموقعة في مدينة برازيليا بتاريخ ١٤٢٦/٦/٢٥د الموافق ٢٠١٥/٤/١٤م،

بالصيغة المرافقة .

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ،

ر W.t. « نر.

رئيس مجلس الوزراء

حفظه الله

الذراف اتلمتلكها

روم الصادر: ٤٠٢١٨

ناريح الصادر ١٨ /١٤٢٧/٠٨

الـمرفـقات ٤٨ .

IIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIII

ثا

بيمايدبالزالين

و

برية؛ ه

للتلخالجكجالئجوتج:

التكية

(٠٦١)

صاحب المعالي وزير النقل

(الهيئة العامة للطيران المدني)

" لوزارة الداخلية

٠" لمجلس الشورى

" لوزارة المالية

سخة لوزارة الاتتصـاد والتخطـيط

- لوزارة الخدمة المدنية

سخة لوزارة الثقافة والاعلام

" لوزارة الخارجية

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

نسخة لديوان المراقبة العامة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:

أبعث لمعاليكم ما يلي:

أولا: صورة من قرار مجلس الوذداء رقم (٣٤٥) بتاريخ ١٤٣٧/٨/١٦ ف القاضي

بالموافقة على اتفاقية الخدمات الجوية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة

جمهورية البرازيل الاتحادية، الموقعة في مدينة برازيليا بتاريخ ١٤٣٦/٦/٢٥ هـ الموافق

٢٠١٥/٤/١٤، بالصيغة المرافقة للقرار.

ثانيا: صورة من المرسوم الملكـي رقم (م/٤ ٥) بتـاريخ ١٤٣٧/٨/١٧ ف الصادر

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم بموجبه وتقبلوا تحياتي وتقديري.

رئيس الديوان الملكــي

خالد بن عبدالرحمن العيسى

ظات.

كأي اليجطلي

بيف: .)،.ب4 7؟2ـم ف. : "" ويمن.... "- مرد د بوب، جمو"؟م د نزق ري بو ١: ؟ ؤ! بانؤتؤ

وي٠٠

د ع. لأب بيد. ه زم مه. ة ٠ م

-.::?",•*.••r•_æ..•+-t•v

٤ ٤ : جخ:

: يلأة.. وينا. وههو.» عد يؤإء:

ايج

٤٢ ٠١٦٠١٠١٠٠٤

:!؛ني: معد : يمر.

١٩:ب:أ:

ز: بهب.، : وب: يمة

كه،

ث: • م

".

م ٠

إ1،، اي

، مد.. م.م.-:مثه

)) ...بإنج

.

٧؟ ■٨ .

..as

. د

: -وحريج و -،.

بوقن:

٠٤"

.

بو. ه ببن

٤

إ.لأ ٩

::':p- .

ز:" ما م.

١٥

.

عم .

أ::ر.بل

R'A±. ذ

ي" ٠.

١،

:ؤيب"٠ ٠٠: :

ـء

ه: ١٠ بب:٠: ميم "

٠م

رمجهي.2:4 .ـ قد

لاإي

. أيئ ،بم،

:

يؤي

الخزن

ب

اثكفك.:٠-

دىأي«ب

...ؤ::

منه

اثي ايبي سبوا

الأب ؤطلءة : بد)

إتفاقية الخدمات الجوية

حكومة المملكة العربية السعودية

حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية

مقدمة:

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية (المشار

إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين) بوصفهما طرفين في المعاهدة الدولية للطيران المدني

، المفتوحة للتوقيع في شيكاغو في السابع من شهر ديسمبر 1944م . ورغبة منهما في عقد

إتفاقية بينهما (يشار إليها فيما بعد بـ " الإتفاقية) لغرض إقامة خدمات جوية بين إقليميهما

•;b•,\(V ،

•—/Z

قد إتفقتا على ما يلي :-

ملأزالواءرريرعم

1

وفيما وراءهما

حسح

ا

المادة الأولى

تعريفات

لغرض تطبيق هذه الإتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات الأتية المعاني المدونة أمام كل

منهما ما لم يدل سياق النص على غير ذلك :-

المعاهدة : تعنى المعاهدة الدولية للطيران المدني المفتوحة للتوقيع في مدينة شيكاغو

في السابع من شهر ديسمبر 1944م ، وأي ملحق لها أو تعديل عليها أو علـى

ملاحقها ، بموجب المواد (90) و(94) ، تمت الموافقة عليها من قبل كلا الطرفين

المتعاقدين.

سلطات الطيران المدني : تعني بالنسبة لحكومة المملكة العربية السعودية الهيئة

العامة للطيران المدني وتعني بالنسبة لحكومة البرازيل الاتحادية سلطة الطيران

المدني، ممثلة في وكالة الطيران المدني الوطنية، أو أي شخص آخر أو هيئة

مفوضة بممارسة وظائف تؤدى حاليا بواسطة السلطات المذكورة.

خطوط الطيران المعينة:

تعني شركة الطيران التي يعينها أحد الطرفين المتعاقدين

لدى الطرف الآخر بموجب المادة الثالثة من هذه الإتفاقية.

تعريفة : تعني الأسعار التي تدفع مقابل نقل الركاب ، أو البضائع ، أو العفش

والشروط التي تنطبق على هذه الأسعار بما في ذلك أسعار الوكالة وشروطها وأي

خدمة إضافية أخرى باستثناء التعويضات الخاصة بنقل البريد.

الإقليم : تعني المعنى المحدد له في المادة ( الثانية ) من المعاهدة .

( خدمات جوية ) و( خدمات جوية دولية ) و( خطوط جوية ) و ( التوقف

لأغراض غير حركة النقل) لها المعاني نفسها المحددة لكل منها في المادة (96) من

المعاهدة .

-أ-١.،:

نعي هذه الإتفاقية وملاحقها وأي تعديلات عليها.

إتفاقية . - .

جدول : تعني جدول الطرق لتشغيل خدمات النقل الجوي الملحق بهذه الإتفاقيـة وأي

تعديل يطرا نتيجة الإلتزام بأحكام المادة السادسة عشرة من هذه الإتفاقية.

السعة : تعنى كمية الخدمات المقدمة بموجب الإتفاقية، وتقاس عادة بعدد الرحلات

أو المقاعد أو أطنان البضائع المعروضة في سوق ما ( من مدينة إلى مدينة أو بلد

إلى بلد ) أو على طريق جوى خلال فترة معينة كأن تكون يوميا أو أسبوعيا او

موسميا أو سنويا. كما تعني أيضا الحمولة المتاحة للطائرة على الطرق المحددة فـي

الجدول المرفق أو جزء منها.

قطع الغيار : تعني المواد أو الأدوات التي يدخل في طبيعتها التصليح والإستبدال

والتي يتم دمجها أو شمولها في طائرة بما في ذلك المحركات.

المعدات العادية : تعني المواد أو الأدوات غير المستودعات وقطع الغيار القابلة للنقل

والتي تستخدم على متن الطائرة أثناء الطيران بما في ذلك معدات الإسعافات الأولية

والنجاة.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

ها

10 -

ll -

رسوم إستخدام المطارات ومرافقها : تعني الإجور أو الرسوم التي يتم إستيفاؤها من

12 -

الخطوط الجوية لقاء تقديم التسهيلات للطائرة والملاحين والركاب في المطار

والمرافق الملاحية بما في ذلك الخدمات والمرافق ذات العلاقة

المادة الثانية

الحقوق الممنوحة

يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الإتفاقيـة لتقديم

1)

الخدمات الجوية الدولية المجدولة على الطرق المحددة في الجدول الملحق بهذه

الإتفاقية ويشار إلى هذه الخدمات والطرق فيما بعد بـ ( الخدمات المتفق عليها ) و

(الطرق المحددة) على التوالي .

تتمع الخطوط الجوية المعينة لكل طرف متعاقد عند تشغيلها الخدمات المتفق عليها

2)

على الطرق المحددة بالحقوق الآتية :-

أ - الطيران بدون هبوط عبر إقليم الطرف المتعاقد الأخر.

ب - التوقف في إقليم الطرف الأخر لأغراض غير النقل.

ج - التوقف في إقليم الطرف الآخر في النقاط المحددة فـي الجدول الملحق بهذه

الإتفاقية لإنزال وتحميل الركاب والبضائع والعفش والبريد.

إن ممارسة حق النقل للنقاط ( المتوسطة ) والنقاط ( فيما وراء ) الموضحة في جدول

3)

الطرق الملحق بهذه الإتفاقية خاضع لتفاوض واتفاق سلطتي الطيران المدني لكل

ليس في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة ما يخول الخطوط الجوية المعينـة لأحد

4)

الطرفين المتعاقدين حق امتياز تحميل الركاب أو البضائع أو العفش أو البريد من إقليم

الطرف المتعاقد الأحر إلى بقطة أخرى في إقليم ذلك الطرف بهدف التعويض المادي

أو مقابل أجر.

المادة الثالثة

تعيين الخطوط الجوية

يحق لكل طرف من الطرفين المتعاقدين أن يعين كتابة للطرف المتعاقد الآخر ناقلة

جوية واحدة أو أكثر بغرض تشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة.

عند تسلم هذا التعيين ، يقوم الطرف المتعاقد الآخر وبمقتضى أحكام الفقرة (3)

من هذه المادة والفقرة (1) من المادة الرابعة ودون أي تأخير بمنح خطوط

الطيران المعينة تصاريح التشغيل اللازمة.

يجوز لسلطات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تطلب من خطوط

الطيران المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر إثبات أهليتها للوفاء بالشروط المحددة

ا

l )

2 )

3)

- المربةالسمرر

ااتساحة -

هزه مم، 3

م. س

بالأنظمة والقوانين واللوائح المطبقة عادة بواسطة هذه السلطات في تشغيل الخدمات

الجوية الدولية وفقا لأحكام المعاهدة.

4) عند تعيين خطوط جوية والتصريح لها ، فإنه يجوز لها أن تبدأ في تشغيل الخدمات

المتفق عليها في أي وقت.

المادة الرابعة

رفض تصريح التشغيل أو إلغاؤه أو تعليقه

l ) يحق لأي طرف من الطرفين المتعاقدين رفض منح تصريح تشغيل لشركة طيران

معينة أو إلغاؤه من قبل الطرف المتعاقد الآخر أو إلغاؤه أو تعليق ممارسة الحقوق

المحددة في الفقرة (2) من المادة الثانية من هذه الإتفاقية ، أو فرض ما يراه ضروريا

من الشروط على ممارسة هذه الحقوق في الحالات التالية:-

أ - في حالة عدم اقتناع الطرف المتعاقد بالمالك الحقيقي أو الإدارة الفعلية للخطوط

الجوية المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر.

- في حالة عدم التزام هذه الخطوط بقوانين أو أنظمة الطرف المتعاقد المانح

للحقوق.

ج- في حالة عدم التزام خطوط الطيران المعينة بالشروط المتفق عليها فـي هذه

الإتفاقية.

2) فيما عدا الحالات الضرورية التي تحتم اتخاذ إجراء فوري بسبب مخالفة أي م

الحالات المشار إليها أعلاه ، فإن ممارسة الحقوق الواردة في الفقرة (1) من هذه

المادة يجب أن تتم بالتشاور مع الطرف المتعاقد الآخر.

و) ان اتخاذ أي إجراء بوساطة أحد الطرفين المتعاقدين بموجب هذه المادة ، لا يمس

حقوق الطرف المتعاقد الأخر الواردة في المادة الثامنة عشرة من هذه الإتفاقية.

المادة الخامسة

رسوم إستخدام المطارات ومرافقها

يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بتحديد المطار ، أو المطارات الواقعة فـي إقليمه

لاستخدام ناقلات الطرف المتعاقد الآخر المعينة من قبله وفقا لهذه الإتفاقية ، وتيسير وسائل

الاتصالات الملاحية والأرصاد والخدمات الأخرى اللازمة لتشغيل الخدمات المتفق عليها.

لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين فرض رسوم على الخطوط الجوية المعينة من

قبل الطرف الآخر بقدر أعلى من تلك المفروضة على الخطوط الجوية المعينة من قبله التي

) تقوم بتشغيل نفس الخدمات الدولية بإستخدام طائرات مماثلة والخدمات والمرافق نفسها.

• المربةا

قية١ ٠ ، ري

إجن ء 4

زامره

سسمسسه سمره

المادة السادسة

الإعفاء من الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى

يغفي كل طرف متعاقد - على أساس المعاملة بالمثل ، طائرات الخطوط الجوية

المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر التي تعمل على الخدمات الدولية ، من الرسوم

الجمركية والضرائب على الإمدادات والوقود والزيوت والإمدادات الفنية المستهلكة

الأخرى وقطع الغيار والمعدات والأجهزة الإعتيادية ، بشرط أن تبقى هذه الأجهزة

والمعدات والإمدادات داخل الطائرة حتى إعادة تصديرها ، أو استخدامها ، أو

استهلاكها بوساطة هذه الطائرة أثناء طيرانها فوق ذلك الإقليم.

باستثناء الرسوم التي يتم تحصيلها مقابل الخدمات المقدمة ، تعفى من الرسوم المواد

التالية :-

مخزون الطائرة الذي يتم إدخاله إلى إقليم أحد الطرفين المتعاقدين في حدود

الكميات التي تعينها سلطات الطرف المتعاقد الآخر ، للاستخدام على متن

الطائرة المغادرة والمرتبطة بالخدمات الجوية الدولية الخاصة بالطرف المتعاقد

الأخر.

- قطع الغيار التي يتم إدخالها إقليم أي من الطرفين المتعاقدين لصيانة أو تصليح

الطائرات المستخدمة في تشغيل الخدمات الجوية الدولية بوساطة شركة

الخطوط الجوية المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر.

ج- الوقود والزيوت المستخدمة لإمداد الطائرات العاملة في خدمات دولية بوساطة

الخطوط الجوية المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر ، وإن كانت هذه المواد

ستستخدم في أي جزء من الرحلة التي تتم فوق إقليم الطرف المتعاقد الآخر

الذي تم منه تحميل هذه المواد على متن الطائرة .

يجوز وضع المواد المشار إليها في الفقرة (ق) من هذه المادة تحت رقابة ، أو إشراف

سلطات الجمارك حتى إعادة تصديرها ، أو التخلص منها وفقا لنظم الجمارك.

يخضع الركاب العابرون والمواصلون لنقاط أخرى (الترانزيت) ، والأمتعة والشحن

عبر إقليم أحد الطرفين المتعاقدين والواقعين في حرم المطار لإجراءات مبسطة . كما

تعفى الأمتعة والشحن خلال فترة التوقف (الترانزيت) من إجراءات الجمارك

والضرائب.

تعفى من الضرائب والرسوم على أساس المعاملة بالمثل ، الوثائق الرسمية التـي

تحمل علامة الناقلة المميزة مثل بطاقات الحقائب وتذاكر السفر وبوليصات الشحن

وجداول الإقلاع وجداول الرحلات المنقولة إلى إقليم أحد الطرفين المتعاقدين لغرض

الاستخدام بوساطة الناقلة المعينة للطرف المتعاقد الآخر.

1)

2)

4)

5)

6)

الرببة اسررن

إع

همة

١ انباع

5

ه. " لفمه.

.

ي

الأما// لبي؟

المادة السابعة

الضوابط التي تحكم تشغيل الخدمات المتفق عليها

يتم الاتفاق على عدد الرحلات المقدمة على الخدمات المتفق عليها من قبل

شركات الطيران المعينة من كل طرف بين سلطات الطيران للطرفين قبل بدء

العمليات التشغيلية، وعند الاقتضاء، كما ان العدد متفق عليه من الرحلات يمكن

زيادته بعد ذلك من قبل سلطتي الطيران المدني متى ما طلب أي منهم ذلك.

يجب أن يمتنع أي من الطرفين من جانبه فقط بتحديد حجم الحركة أو عدد

الرحلات أو مدى إنتظامها أو نوع أو أنواع الطائرات التي تقوم بتشغيلها شركات

الطيران المعينة من قبل الطرف الآخر ، باستثناء ما قد تقتضيه إعتبارات

جمركية أو فنية أو تشغيلية أو بيئية ، وذلك بموجب شروط موحدة متسقة

سع

المادة l5 من المعاهدة.

يمنح كل طرف متعاقد فرصا متساوية وعادلة للخطوط الجوية المعينة من قبل

الطرف المتعاقد الآخر لتشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة.

المادة الثامنة

اعتماد جداول الرحلات

تقوم خطوط الطيران المعينة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين بتقديم جداول

1)

2)

3)

الرحلات المقترحة لسلطات طيران الطرف المتعاقد الأخر للموافقة عليها فـي فترة أقصاها

ستون (60) يوما قبل تاريخ بدء تشغيل الخدمات المتفق عليها ، على أن تشتمل هذه الجداول

على نوع الخدمات والطائرات المستخدمة وجداول الرحلات وأي معلومة أخرى ذات علاقة

، وينطبق هذا على أي تغيير يطرا . ويجوز في بعض الحالات الخاصة تخفيض هذه الفترة

أ الدنية بمرالتة السلعطت المذكررة

م ا

\'

المادة التاسعة

توفير الإحصاءات والمعلومات

تقوم سلطات طيران كل من الطرفين المتعاقدين أو بواسطة خطوط الطيران المعينة من

قبلها بتزويد سلطات طيران الطرف المتعاقد الآخر ـ بناء على طلبها بالمعلومات

والإحصاءات المتعلقة بتشغيل الخدمات المتفق عليها دوريا.

ولمتممو السررر

د

افمارتهلر الد

6

لأم الواء باما

المادة العاشرة

القوانين والنظم المطبقة

تطبق قوانين ونظم أي من الطرفين المتعاقدين على ملاحة وتشغيل طائرات خطوط

طيران الطرف الآخر عند دخولها أجواء الطرف المتعاقد الآخر وأثناء بقائها فـي

أراضيه.

يجب مراعاة القوانين واللوائح والإجراءات المطبقة في إقليم أي من الطرفين

المتعاقدين بخصوص وصول الركاب أو بقائهم أو مغادرتهم ، أو العفش أو أطقم

الملاحين أو البضائع أو البريد ، وكذلك القوانين والأنظمة الخاصة بالدخول والخروج

والهجرة والأستيطان والجمارك والنقد والصحة والحجر الصحي ، وذلك عند عبور

طائرات أي من الطرفين المتعاقدين أو طائرات خطوط الطيران المعينة إقليم

الطرف المتعاقد الآخر أو وصولها إليه أو مغادرتها إياه أو أثناء وجودها فيه.

يقوم كل طرف من الطرفي المتعاقدين عند الطلب بتزويد الطرف المتعاقد الأخر

بالقوانين والنظم المتعلقة بذلك ، المشار إليها في هذه المادة.

لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين منح معاملة تفضيلية لناقلته المعينة على المعاملة

الممنوحة للناقلة المعينة للطرف المتعاقد الآخر فيما يتعلق بالقوانين والنظم المطبقة

الموضحة في هذه المادة.

المادة الحادية عشرة

تحويل الدخل "العوائد""

يمنح كل طرف متعاقد خطوط طيران الطرف المتعاقد الآخر ـ الحق في تحويل

العوائد المكتسبة في أراضيه بوساطة خطوط الطيران ، من نقل الركاب ، والبريد ،

والعفش ، والبضائع وآلا تقتطع أي رسوم أخرى على هذه التحويلات عدا الرسوم

البنكية العادية.

إذا فرض احد الطرفين المتعاقدين قيودا على تحويل العوائد المحققة بوساطة خطوط

طيران الطرف المتعاقد الآخر ، يحق للطرف الآخر فرض قيود مماثلة على خطوط

طيران ذلك الطرف المتعاقد.

لا تعفي أحكام هذه المادة شركات طيران كلا الطرفين من دفع الرسوم وضرائب

الدخل الناتج من العوائد أو الأرباح المستحقة لقاء تشغيل الخدمات الجوية المتفق

عليها في إقليم الطرف المتعاقد الآخر.

تسود أحكام اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل وعلـى

رأس المال اذا ابرمت بين الطرفين المتعاقدين.

1

2 )

3 )

4)

1)

ا

2)

3)

4)

المادة الثانية، -

سرو

السلامة الجوية

شهادات صلاحية الطيران ، وشهادات الأهلية ، والتراخيص الصادرة ، أو التي تعد صالحة

من أحد الطرفين ، التي لا تزال سارية المفعول سوف تعد صالحة وسارية المفعول من

قبل الطرف المتعاقد الآخر لأجل تشغيل الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة ،

بشرط أن تكون هذه الشهادات أو التراخيص قد صدرت وما زالت صالحة بموجب المعايير

المحددة في المعاهدة ، ومع ذلك يحتفظ كل طرف من الطرفين المتعاقدين بالحق فيما يختص

بالطيران فوق إقليمه ، بأن يرفض الاعتراف بشرعية شهادات الأهلية والتراخيص الممنوحة

لمواطنيه من قبل الطرف المتعاقد الآخر.

يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب إجراء مشاورات حول معايير السلامة الجوية وقواعدها

المعمول بها لدى الطرف المتعاقد الآخر والمتعلقة بالتسهيلات الملاحية والملاحين

والطائرات وتشغيل الطائرات ، على أن تجرى المشاورات خلال (30) ثلاثين يوما من

تاريخ تسليم طلب إجرائها . وإذا تبين لأحد الطرفين المتعاقدين نتيجة هذه المشاورات أن

الطرف المتعاقد الآخرى لا تتوافر لديه معايير ومتطلبات فعالة للسلامة متمشية مع الحد

الأدنى للمستويات المحددة في معاهدة شيكاغو الدولية - فيتم إشعار الطرف المتعاقد الآخر

بما إكتشفه من أوجه القصور وبالإجراءات التي تعد ضرورية للإلتزام بمعايير السلامة

الجوية ، على أن يقوم الطرف المتعاقد الأخر بإتخاذ الإجراءات التصحيحية المناسبة في

غضون (30) ثلاثين يوما أو خلال مدة زمنية يتفق عليها الطرفان المتعاقدان.

يحق لكل طرف أن يحتفظ بالحق في تعليق تصريح التشغيل أو التصريح الفني ، أو إلغائه

أو تقييده ، للخطوط الجوية المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر في حالة عدم قيامه

بإتخاذ الإجراءات المناسبة خلال الوقت المناسب.

عملا بالمادة (16) من معاهدة الطيران المدني الدولي (الموقعة في شيكاغو عام

el944) يجوز أن تخضع للفحص أي طائرة مشغلة أو طائرة لا تؤول ملكيتها إلى

شركة الطيران المعينة من قبل أيا من الطرفين المتعاقدين بموجب أحكام التعيين في

هذه الإتفاقية ، وتقوم بتغطية تشغيل خدمات النقل الجوى وفقا لأحكام هذه الإتفاقية من

إقليم الطرف المتعاقد الآخر وإليه ، وبموجب ترتيبات تأجير من خطوط طيران أخرى

تابعة لدولة أي من الطرفين المتعاقدين أو طرف ثالث ، وذلك من قبل مفتشي السلامة

الجوية الذين فوضهم الطرف المتعاقد الآخر ، وذلك أثناء وجود الطائرة في إقليم ذلك

الطرف الأخر ، وبغض النظر عن الإلتزامات المنصوص عليها في المادة (33) من

معاهدة شيكاغو الدولية ، فإن الغرض من هذا التفتيش هو التحقق من صحة الوثائق

ذات الصلة الخاصة بالطائرة وإجازات طاقمها وإلتزام معدات الطائرة وحالة الطائرة

بالقواعد القياسية السارية في ذلك الوقت ، عملا بمعاهدة الطيران المدني الدولي ،

بشرط ألا يتسبب هذا الفحص في تأخير غير معقول في تشغيل الطائرة.

عندما يتعين إتخاذ إجراءات عاجلة لضمان سلامة تشغيل خطوط الطيران يحتفظ كل

طرف بحق القيام فورا بتعليق ترخيص التشغيل الممنوح لناقلة جوية واحدة أو

2 )

3)

4)

أ

5)

. رومرهةالسرر

إى

هئةانر

حي

أكثر تابعة للطرف الآخر.

سرو.

. إلهته

جأراي /لات ب

• مه

يجب التوقف عن إتخاذ أي من الإجراءات من جانب أحد الطرفين عملا بالفقرة (5)

أعلاه ، حال زوال الأسباب التي دعت إلى إتخاذ مثل ذلك الإجراء.

فيما يتعلق بالفقرة 2، إذا ثبت استمرار عدم التزام أحد الطرفين بالحد الأدنى من

معايير السلامة الجوية لمنظمة الطيران المدني الدولي بعد انقضاء الفترة الزمنية

المتفق عليها، فيتم اخطار الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي بذلك. كما يتم

اخطاره ايضا بالاجراءات التي سيتم اتخاذها في هذا الشأن.

المادة الثالثة ه

تسر د

التمثيل التجاري للخطوط الجوية

يحق للخطوط الجوية المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين وبموجب نظم الطرف

المتعاقد الآخر ولوائحه ، الخاصة بالدخول والإقامة والتوظيف أن تجلب الموظفين

التابعين لها وتحتفظ بهم في إقليم الطرف المتعاقد الآخر ، من إداريين ، وفنيين ،

ومشغلين وغيرهم من الموظفين المختصين الذين تحتاج إليهم لتقديم خدماتها.

تنفذ عمليات المناولة الأرضية لأي شركة من شركات الخطوط الجوية المعينة

بموجب القوانين واللوائح المعمول بها من قبل الطرف المتعاقد الآخر ، وعلى أساس

المعاملة بالمثل.

يمنح كل طرف متعاقد شركة الخطوط المعينة من قبل الطرف الأخر حق ممارسة

عمليات بيع خدمات النقل الجوي في أراضيه مباشرة أو عن طريق الوكلاء حسب

رغبة الخطوط الجوية.

يمنح كل طرف متعاقد الخطوط الجوية المعينة من الطرف الآخر حق بيع وتسويق

الخدمات الجوية الدولية والمنتجات المتعلقة بها في إقليمه ( سواء بطريقة مباشرة أو

عن طريق وكلاء أو وسطاء آخرين بحسب اختيار الخطوط الجوية المعينة) ، بما فـي

ذلك حق تأسيس المكاتب ، عن طريق الشبكة العنكبوتية وغيرها .

يحق لكل خطوط جوية بيع خدمات النقل بالعملة المستخدمة في ذلك الإقليم أو - مع

مراعاة الأنظمة والنظم المطبقة وفقا لاختيارها بعملات بلدان أخرى قابلـة للتبديل.

وسوف يكون لأي شخص الحرية في شراء هذه الخدمات بالعملات المقبولة لدى تلك

الخطوط الجوية.

المادة الرابعة عشرة

أمن الطيران

يؤكد الطرفان المتعاقدان ، التزامهما تجاه بعضهما البعض بحماية أمن الطيران

المدني من كل أشكال التدخل غير المشروع . ويعد هذا الإلتزام جزءا لا يتجزا من

هذه الإتفاقية . كما يلتزم الطرفان المتعاقدان بشكل خاص بالعمل وفقا لشروط

المعاهدة الخاصة بالجرائم والأعمال التي ترتكب على متن الطائرات الموقعة فـي

(طوكيو) في 14/سبتمبر/1963م ومعاهدة قمع الاستيلاء على الطائرات الموقعة فـي

6)

l)

2)

3)

4)

5)

1)

ألتربي السهرمى

ع

لافمادمجلى امه

و

يهز. "دموي.

يييري

اللأملير رلن:"

(لاهاي) فـي 16/ ديسمبر/1970م ومعاهدة قمع الأعمال التي ترتكب ضد سلامة

الطيران المدني الموقعة في مونتريال في 23/سبتمبر/1971م وبروتوكول قمع

أفعال العنف في المطارات التي تخدم الطيران المدني الدولي ، المكمل لإتفاقيـة قمع

الأفعال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني ، الموقع في مونتريال

فـي 24/فبراير/1988م ومعاهدة وضع العلامات على المتفجرات البلاستيكية

لأغراض تتبعها وكشفها المبرمة في مونتريال فـي/مارس/1991م ، وكذلك أي

معاهدة أو بروتوكول ذي صلة بأن الطيران المدني ويعد ملزما للطيرفين المتعاقدين.

يقوم كل من الطرفين المتعاقدين عند الطلبـ بتقديم المساعدة اللازمة للطرف

الأخر ، لمنع الأعمال غير المشروعة للاستيلاء على الطائرات المدنية والأعمال غير

المشروعة الأخرى التي ترتكب ضد سلامة الطائرات وركابها وأطقم ملاحيها

والمطارات ومرافق الملاحة الجوية وأي شكل من أشكال التهديد الأخرى لأمن

الطيران المدني.

يعمل الطرفان المتعاقدان انطلاقا من العلاقة المشتركة بينهما، بموجب أحكام أمن

الطيران التي حددتها منظمة الطيران المدني الدولي ، المبينة في ملاحق المعاهدة ،

إلى المدى الذي تنطبق معه هذه الأحكام الأمنية على الطرفين المتعاقدين . ويجب

على كل طرف أن يتأكد من أن مشغلي الطائرات المسجلين لديه أو المشغلين الذين

تقع أعمالهم الأساسية ، أو الدائمة داخل إقليمه وكذلك مشغلي المطارات فـي إقليمه

يعملون وفقا لشروط وأحكام أمن الطيران. ويحق في أي وقت لأي طرف أن يطلب

عقد مشاورات مع الطرف الآخر لمناقشة أي اختلافات.

يوافق كل طرف من الطرفين المتعاقدين على مطالبة مشغلي الطائرات بتطبيق أحكام

أمن الطيران المشار إليها في الفقرة (3) من هذه المادة ــ المطلوبة من قبل الطرف

المتعاقد الأخر عند دخول الطائرة أو أثناء وجودها أو مغادرتها لأراضيه أو أجوائه

وعلى كل طرف من الطرفين المتعاقدين التأكد من اتخاذ التدابير الفعالة فـي أراضيه

لحماية الطائرة وتفتيش الركاب وأطقم الملاحين والمواد المحمولة بواسطة الركاب

والعفش والشحن ومستودعات الطائرة قبل الصعود إلـى الطائرة أو تحميلها أو أثناء

ذلك . وعلى كل من الطرفين المتعاقدين الاستجابة لكل طلب يقدمه الطرف المتعاقد

الآخر لاتخاذ التدابير الأمنية الخاصة المطلوبة لمواجهة أي تهديد.

عند حدوث واقعة اختطاف طائرة مدنية أو التهديد بها، أو غيرها من الأعمال غير

المشروعة التي ترتكب ضد سلامة الطائرة وركابها وأطقم ملاحيها أو المطارات أو

أجهزة الملاحة الجوية يجب على الطرفين المتعاقدين مساعدة بعضهما عن طريق

تسهيل الاتصالات فيما بينهما أو غير ذلك من الإجراءات المناسبة اللازمة لإنهاء هذه

الواقعة أو هذا التهديد بسرعة وسلامة.

يحق لكل طرف متعاقد أن يقوم خلال ستين (60) يوما ( أو اقل من ذلك حسبما يتم

الاتفاق عليه بين سلطات الطيران ) من إخطار سلطات الطيران في بلده ، بعمل تقييم

داخل إقليم الطرف الآخر للتدابير الأمنية المتخذة أو متوقع إتخاذها بواسطة مشغلي

2)

3)

٩

ا

5؟)

6)

رت بةالسرد ٠

همة

افها بحلس

ببه.، 10

غج .

الأماز!/اتزي

الطائرة فيما يتعلق بالرحلات القادمة من أو المغادرة لإقليم الطرف الأول. ويتم

الاتفاق بين سلطات الطيران على الترتيبات الإدارية لإجراء هذا التقييم وتنفيذها بدون

تأخير لضمان إجراء التقييم بالسرعة المطلوبة.

إذا كان لأحد الطرفين من الأسباب ما يجعله يعتقد بأن الطرف الثاني قد حاد عن

شروط هذه المادة ، يجوز له أن يطلب إجراء مشاورات على أن تبدأ هذه المشاورات

خلال ثلاثين (30) يوما من إستلام هذا الطلب من أي من الطرفين . ويشكل عدم

التوصل إلى إتفاق مرضى خلال ثلاثين (30) يوما من بداية التشاور دافعا لحجز أو

إلغاء أو تعليق أو فرض شروط على تصاريح الناقلة أو الناقلات الجوية المعينة م

قبل الطرف الآخر . وفي حالة حدوث أمر طارئ يبرر ذلك الإخلال بالشروط ، أو

سعيا لمنع حدوث المزيد من عدم الالتزام بأحكام هذه المادة ، يجوز للطرف الأول

إتخاذ إجراء مؤقت في هذا الخصوص في أي وقت.

المادة الخامسة عشرة

التعريفة

لشركات الطيران الحرية في وضع التعرفة المناسبة لتقديم الخدمات الجوية

المتفق عليها بموجب هذه الاتفاقية، و يجب أن لا تخضع لموافقة سلطات

الطيران.

يحق لأي طرف متعاقد أن يطلب تقديم التعريفة المطبقة إلى سلطات الطيران المدني

المختصة لدى الطرف المتعاقد الأخر متى ما كان منشأ الحركة في اقليمه.

المادة السادسة عشرة

-•ö;i.\(l ،

قوانين المنافسة

ا:

أي ٠.

١

أ

يتعين على الطرفين المتعاقدين إبلاغ أحدهما الآخر بقوانين وسياسات وممارسات

المنافسة الخاصة بهم أو أي تعديلات تطرأ عليها ، والأهداف المتعلقة بها والتي يمكن

أن تؤثر على تشغيل خدمات النقل الجوي بموجب الاتفاقية، كما يتعين عليهما تحديد

السلطات المسؤولة عن تنفيذها .

يبلغ كل من الطرفين الطرف الآخر متى اعتبر أن هناك عدم توافق بين تطبيق قوانين

وسياسات وممارسات المنافسة الخاصة بهما، والمسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية .

ويتعين اللجوء إلى التشاور المنصوص عليه في المادة (السابعة عشرة) من الاتفاقيـة ،

في حال طلب ذلك أي طرف من الطرفين المتعاقدين ، لتحديد ما إذا كان هذا التضارب

موجودا أم لا؛ لإيجاد طرق لحله أو الحد منه.

عد الاخلال بأي مادة مخالفة، لا يوجد في هذه الاتفاقية ما (1) يتطلب أو يساند

تبني أي اتفاقيات أو قرارات أو ممارسات بين الناقلات الجوية أو المشغلين الآخرين

1)

2)

1)

2)

)3)

السباسرمى

همة

إد

"فنراويجلس امه

ll

يهني ببعي.

عيه

الأوارر/ م نزج»

من شأنها الإضرار بالمنافسة ، (2) يعزز الأثار المترتبة على مثل تلك الاتفاقيـات أو

القرارات أو الممارسات، أو (3) يعمل على تخويل الناقلات الجوية أو المشغلين

الأخرين مسؤولية اتخاذ المعايير التي من شأنها الإضرار بالمنافسة.

المادة السابعة عشرة

التشاور والتعديل

تعزيزا للتعاون يقوم الطرفان المتعاقدان أو سلطات الطيران التابعة لهما بالتشاور فيما

بينهما من وقت لأخر للتأكد من تطبيق أحكام هذه الاتفاقية وملاحقها والالتزام بها .

إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي من أحكام هذه الاتفاقية يجوز له

طلب التشاور مع الطرف المتعاقد الآخر ، على أن يبدأ التشاور خلال ستين (60)

يوما من تاريخ الطلب . وأي تعديل يتفق عليه يصبح ساري المفعول عند تأكيده عن

طريق تبادل المذكرات الدبلوماسية بعد إكمال الإجراءات القانونية أو غير ذلك من

الإجراءات المطلوبة.

التعديلات المتعلقة باحكام هذه الاتفاقية و ملاحقها بها يوافق عليها الطرفان المتعاقدان

بموجب إجراءاتهما الدستورية.

التعديلات المتعلقة بأحكام مذكرة التفاهم يمكن أن يوافق عليها بالإتفاق بين سلطات

الطيران المدني للطرفين المتعاقدين، وتصبح هذه التعديلات سارية المفعول بمجرد

موافقة سلطات الطيران المدني لدى كل من الطرفين المتعاقدين.

المادة الثامنة عشرة

التطابق مع الاتفاقيات الدولية

تسري على هذه الاتفاقية أى معاهدة دواية ملزمة للطر فين المتعاقدين ، والتعديلات

1)

2)

3)

4)

ذ.

أ

١

٠٠

التي قد تطرأ عليها.

ال

المادة التاسعة عشرة

تسوية النزاعات

(1) في حالة نشوء نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقيـة

وملاحقها ، يلتزم الطرفان المتعاقدان بتسويته أولا عن طريق التفاوض.

(2) إذا فشل الطرفان المتعاقدان في الوصول إلى تسوية عن طريق التفاوض بينهما، فيتم

حل النزاع من خلال القنوات الدبلوماسية.

المربة السمرر .

إه

هسةا ، م

12

يهد. " لفموى.

يرك

ه

لأو الوام بمام

المادة : العشرون

إنهاء الإتفاقية

يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين طلب إنهاء هذه الإتفاقية في أي وقت بموجب

إشعار مكتوب على أن يبلغ في الوقت نفسه لمنظمة الطيران المدني الدولي.

ستهي الاتفاقية خلال اثني عشر (12) شهرا من تاريخ تسلم الطرف

وفي هذه الحالة:

المتعاقد الآخر للإشعار ، ما لم يسحب بإتفاق مشترك قبل انتهاء هذه المدة . وفي

حالة عدم إقرار الطرف المتعاقد الآخر بتسلمه الإشعار ، فإنه يعد متسلما بعد أربعة

عشر (14) يوما من تسلم منظمة الطيران المدني الدولي له.

المادة الحادية والشرون

التسجيل لدى منظمة الطيران المدني الدولي

تسجل هذه الاتفاقية وأي تعديل يطرأ عليها مستقبلا لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

أ

1)

2)

ا

• المري. السموم

ك

لفحة

افمارمجاا مه

يهده " فمور.

ررإؤارالواته

المادة الثانية والعشرون

سريان مفعول الإتفاقية

تدخل هذه الإتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار عبر القنوات الدبلوماسية من

قبل أحد الطرفين المتعاقدين للطرف المتعاقد الآخر بأنه قد إستكمل الإجراءات

الدستورية اللازمة طبقا للأنظمة والقوانين المعمول بها في هذا الشأن.

وبناء عليه قام الموقعان أدناه بتفويض من حكومتيهما بالتوقيع على هذه الإتفاقية

ويعد ملحق جدول الطرق جزءا لا يتجزأ من هذه الإتفاقية.

حرر في مدينة برازيليا في يوم 25 / جماد الثاني / 1436 هجري الموافق 14/

أبريل/ 2015 ميلادي من نسختين أصليتين باللغة العربية والبرتغالية والانجليزية وتعد

جميع النصوص متساوية في الحجية . ويحتفظ كل طرف بنسخة أصلية من كل لغة

لغرض التطبيق . وفي حالة الاختلاف في التفسير يعمل بالنص الانجليزي.

حكومة المملكة العربية السعودية

(

نزار بن عبيد مدني

وزير الدولة للشؤون الخارجية

وزارة الخارجية

أ

حكومة جمهورية البرازيل الاتحادية.

7

ماورو فييرا

وزير الدولة للشؤون الخارجية

وزارة الخارجية

لبس.

الول بهم ة

- التربة السعرر

«فز؛ محلح الونا

14

جدول الطرق

القسم الأول :

الطرق التي يتم بموجبها تشغيل الخدمات الجوية بوساطة الناقلات المعينة من قبل

جمهورية البرازيل الاتحادية :

... س ر سسس" ه ة

نقاظ بي المملكه،

نقالإقيجا،ووررا

أي نقاط

اليرربيج الييوه

أي نقاط دولية

يفظ؛ متوسطئة

اي نقاط

تط،ا .

نقاط في

جمهورية البرازيل

الاتحادية

القسم الثاني :

الطرق التي يتم بموجبها تشغيل الخدمات الجوية بوساطة الناقلات المعينة من قبل

ثقافي واء .

أي نقاط

نقاظزفني حمفونيه p¯

ايحطئوجيق الاكتايفتؤز

أي نقاط دولية

المملكة العربية السعودية :

نقاظ ١:

• تجاظ متوسطثة

. .

ا هاده سه. -

أي نقاط

نقاط في

المملكة العربية

السعودية

القسم الثالث :

ملاحظات على جدول الطرق الذي سيتم بموجبه تشغيل خدمات النقل الجوي بواسطة الخطوط

المعينة من قبل كل طرف متعاقد :

l - يجوز للخطوط الجوية المعينة بواسطة الطرفين المتعاقدين أن تحذف أي نقطة محددة في

جدول الطرق ، سواء كانت هذه النقطة متوسطة أم فيما وراء أي من رحلاتها أو فيما وراء

جميع رحلاتها.

2-

لا يجوز ممارسة الحرية الخامسة لحقوق الحركة الجوية بين النقاط المتوسطة أو فيما وراء

وبين أراضي الطرف المتعاقد الآخر ، ما لم يتوصل إلى إتفاق بهذا الشأن بين الطرفين

ربة (١ إيءريس ة

ـستبةامري سنششس

إع

"فر رمهلىا-

المتعاقدين.

15

نتإعماليتطيي

ز اقيي اابد

تغ مؤم

جثي بهيبيية

: اوث "

يي

Sإية

. .ـ.مولييدهد:١م؟،و لإيو ذ.

٢٠٣

ئخ؛هميء.. متربهم زمج

م مد:

ب: ؛ء.

دية أذ. ،

ي:::: ،

ؤ

. ..٠عةب: ب، يو ٥ م..

ة بإر:7. .

-نب::

-ة.

ز

:ز؟ة

-و

تتح ت

ابني. نو ممتزعي.

وتبرته: أناتجن

...وتيه ز

حمه ٢uع ف

٠7 د،م:م .

بالا.

...

ذد

. ٠م:-.٠ زاهية

ذيو .

ومن

. م

٠

ENTRE AÉREOS SERVICOS SOBRE ACORDO

SAUDITA ARÅBIA DA REINO O

BRASIL DO FEDERATIVA REPÜBLICA A

PREÄMBULO

saudita Aråbia da Reino O

Brasil do Federativa Repüblica A

,(Partes as como Acordo neste como referidos diante por daqui)

üpa.l aberta ,lntemacional Civil Aviaqäo a sobre Convengäo da partes sendo

1944; de •dezembro de 7 dia no Chicago em assinatura

Aråbia da Reino O erfre Aéreos Servips sobre Acordo O concluir Desejando

O com "Acordo" como referido diante por daqui ,BrasiI do Federativa Repüblica a e Saudita

,•além e territårios respectivos seus entre aéreos serviqos estabelecer de propésito

:esödisposi9 seguintes as Acordaram

10 ARTIGO

DefiniØes

ا

:contrårio em disposiqäo salvo ,Acordo presente do aplicaqäo Para

Civil Aviaqäo sobre ConvenGäo a sWfica "oäConve119" termo O (1)

de dezembro de 7 dia no Chicago em assinatura para aberta ,lntemacional

daquela 90 Artigo O com acordo de adotados Anexos quaisquer inclui e ,1944

OS com acordo de ,Convenqäo å ou Anexos aos emenda qualquer e Convengäo

vigor em entado tenham emendas e Anexos esses que desde ,94 e 90 Artigos

.artes. a.S ambas por ratificadas sido ou pa.ra

Aråbia da Reino do caso no ,significa "Aeronåuticas Autoridades" termo O (2)

Repüblica da caso no e Civil oä

de Geral Autoridade a ,Saudita

مء. "لأمي،

الأمار تريم

- العربة السلرم

إد

Agéncia pela representada ,civil aviagäo de autoridade a ,Brasil do Federativa

ouå-a qualquer ,casos OS em ou ,ANAC— Civil Aviagäo de Nacional

exercidas entäo ftnqöes quaisquer executar a autorizada pessoa ou autoridade

Aeronåuticas; Autoridades tais por

tenha que aérea empresa uma significa "designada aérea empresa" termo O (3)

Acordo; deste 3 Artigo O COm confonnidade em autorizada e designada sido

de transporte O para pagos serem a preps OS significa tarifa't" tertno O (4))

preps incluindo ,preqos desses aplicaqäo de condiqöes a.S e carga e passageiros

remuneraqäo a excluida ,auxiliares servigos Otms e agéncias para condiqöes e

postal; mala de transporte de e

ele a significado O tem Estado um a relagäo em "territ6rio" termo O (5)

da 2 Artigo IIO au•ibuido

e "aérea empresa" ,"internacional aéreo servigo" ,"aéreo serviqo" termos Os (6)

respectivamente eles a sigificados OS tém "comerciais näo fins para escala"

.onvenqäo. da 96 Artigo no atribuidos

emendas quaisquer e Anexos seus ,Acordo estc significa "Acordo" terrno O (7)

.ecorrentes.

de operagäo para rotas de quadro O significa "Rotas de Quadro" termo O (8)

conforme acordadas emendms quaisquer e Acordo este a anexo ,aéreos servips

.cordo. destc 16 Artigo do dispositivos OS

pelo estabelecidos servips de quantidade a significa "capacidade" termo O (9)

de ou (frequéncias) VOOS de nümero pelo normalmente medida ,Acordo

ou cidades de par) mercado um em oferecidas carga de toneladas ou ,assentos

como tal ,periodo determinado u.m durante ,rota u.ma em ou (pafs a pafs

a relagäo em ou ,anualmente ou temporada por ,semanalmente ,diariamente

aeronave da payload O siY1ifica "capacidade" termo O ,"aeronave e•fiima .

١.

.rota u.ma de ou rota uma em dispon{vel

س

reposiGäo de natureza de artigos significa "reposiqäo de P" termo O (10)

.otores. incluindo ,aeronave åu.m a incorporadas serem a reparo ou

estoques de além oufros artigos significa "regular equipamento" terrno O (11)

aeronave uma de bordo a USO para ,removivel natureza de reposigäo de pegas e

.ocorros. primeiros e sobrevivéncia de equipamentos incluindo ,VOO O durante

empresas så impostas urifas significa "aeronåuticas tarifas" termo O (12)

de passageiros e ipulantes-å seus ,aeronaves så fornecimento pelo aéreas

e serviqos OS incluindo ,aérea naveg*o de e aeroportuårias instala$es

.lacionados. eles a instala$es

20 ARTIGO

a com ,Acordo neste especificados direitos OS Parte oufra å concede Parte Cada

.l

مهاro nas regulares intemacionais aéreos servips operar e estabelecer de finalidade

por daqui säo rotas e servips Tais .cordo. este a anexo Rotas de Quadro no especificadas

.respectivamente ,"especificadas rotas as" e 'acordadost servips os" denominados diante

,exercer åpoder Partes das U.ma cada por designada aérea empresa Uma

.2

:direitos seguintes OS ,especifica rota uma em acordado servi90 um operar enquanto

pousar; sem Parte outra da territ6rio O sobrevoar a)

e comerciais; näo fins para territ6rio naquele escalas fazer (b)

rota aquela para especificados pontos IIOS territårio naquele escalas fazer (c)

desembarcar ou embarcar pa.ra ,Acordo este a mexo rotas de quadro no

.ostal. mala e carga ,passageiros de internacional tråfego

além e intermediårios pontos em tråfego de direitos de exercicio O

.3

en&e acordo e negocia?äo å sujeito åest Acordo este a anexo rotas de quadro no especifcados

.utes. das Aeronåuticas Autoridades as

uma a concessäo como considerado åser Artigo deste 2 e 1 parågrafos nos Nada

.4

,Parte ouü•a da territ6rio no ,embarcar de direito do Parte uma de aéreas empresas ou empresa

outro a destinados e aluguel ou mediante ,postal mala ou ca.rga ,passageiros

.arte. outra daquela territ6rio no ponto

لا

30 ARTIGO

Aéreas Empresas de Designaqäo

via pela ,Parte outra å escrito por designar de direito O åter Parte Cada

1.

كمامr nasم acordados servips OS operar para aéreas empresas mais ou uma ,diplomåtica

.specificadas.

٠أ٠١ .

د

Parte da Aeronåuticas Autoridades as desiB1a?äo tal receberem Ao

2.

a com ,apropriadas oper*o de autorizaqöes as designadas aéreas empresas så concederäo

parågrafo do e Artigo deste 3 parågafo do disposigöes så sujeito e tråmites de demora minima

4. Anigo do 1

empresas as que exigir poderäo Parte uma de Aeronåuticas Autoridades As

3.

condigöes das cumprir a qualificadas estarem comprovem Parte outra pela designadas aéreas

servigos de operagäo å aplicados normalmente regulamentos e leis as segundo determinadas

da disposiqöes as com conforrnidade em ,autoridades tåis por internacionais aéreos

,onvenqäo.

a åpoder ,autorizada e designada modo desse for aérea empresa uma Quando

.4

.acordados servips OS a comegar tempo qualquer

40 ARTIGO

oper*o de autorizaßo de Suspensäo ou Revogagäo ,Nega?äo

autorizagäo uma revogar a ou conceder a recusar se de direito O åter Parte Cada

1.

Artigo do 2 parågrafo no especificados direitos dos exercicio O suspender de ou operagäo de

condigöes a.S impor de ou ,Parte outra pela designada aérea empresa uma a Acordo deste 20

:direitos tais de exercfcio ao necessårias considere que

propriedade a que de convencida esteja näo que em caso qualquer Em (a)

Parte å pertenpm aérea empresa daquela efetivo controle O e substancial

ou Parte; daquela nacionais a ou designou a que

Parte da regulamentos e/ou leis as com cumpra näo aérea empresa a Caso (b)

direito; O concede que

no prescritas condiföes as confome operar de deixe aérea empresa a Caso (c)

.cordo. deste

condigöes das imposi#o ou suspensäo .,revogaqäo imediata a que menos A

.2

leis a infraqöes novas impedir para essencial seja Artigo dcste l parågrafo no previstas

outra a com consultas de realizagäo a ap6s exercido åser somente direito esse ,regulamentos

.arte.

OS ,Artigo deste disposi$es das abrigo ao Parte uma por agäo de caso Em

3.

.rejudicados. ser podem näo ,Acordo deste 18 Artigo do termos IIOS ,Parte oufra da direitos

50 ARTIGO

lnstalagöes e Aeronåuticas Tarifas

Parte outra da designadas aéreas empresas så fornecer ådever Parte Cada

.1

å necessårios servigos outros e ,meteorol6gicas e aviaqäo de ,comunicaqäo de instalaqöes

.ordados. servriqos dos operagäo

aéreas empresas das cobradas sejam que åpermitir ou åcobrar Parte Nenhuma

.2

pröprias قس sة cobradas så superiores aeronåuücas tarifas Parte outra da designadas

e semelhantes aeronaves utilizando ,similares aéreos servips operem que aéreas empresas

.onexos. servips e recursos

60 ARTIGO

Direitos Outros e lmpostos de lsen#io

serviqos operando Parte uma de designadas aéreas empresas das Aeronaves

1.

de técnicos suprimentos outros ,lubrificantes ,combustiveis como bem ,lnternacionais

com ,deveräo bordo de prövisöes e normal uso de equipamento ,reposiqäo de pegas ,consumo

de isentas ser ,Parte outra da territårio do partirem ou chegarem ao reciprocidade em base

,similares Vavames ou taxas outras e inspeqäo de taxas e impostos ,alfandegårios direitos

momento O éat aeronave da bordo a perma.neg,a.m suprimentos e equipamentos esses que desde

sobre VOOS em aeronaves tais por consumidos ou utilizados ou reexportados sejam que em

.erritårio. aquele

excegäo com ,encargos e taxas ,direitos mesmos dos isentos igualmente Estaräo

2.

:prestados servips aos referentes encargos dos

dos dentro ,Parte uma de territörio no bordo a levadas bordo de Provisöes (a)

de bordo a uso para e ,Parte referida da autoridades pelas fixados limites

da intemacional aéreo serviqo um em envolvida ,partindo aeronave uma

Parte; oufra

pa.ra Putes das uma de territårio no ingressadas reposigäo de Peqas (b)

aéreos scrviqos em utilizada aeronave de reparo ou manutenqäo

Parte; da designadas aéreas empresas pelas intemacionais

em utilizadas aeronaves abastecer para lubrificantes e Combustiveis (c)

pela designadas aéreas empresas pelas intemacionais partida de servigos

da parte na utilizados sejam suprimentos esses quando mesmo ,Parte outra

.embarcados säo qual no Parte da territ6rio O sobre realizada viagem

a sob colocados ser poderäo acima 2 parågrafo no referidos materiais Os

3.

éd lhes se ou reexportadas sejam que éat alfandegårias autoridades das controle ou supervisäo

.alfandegårios regulamentos OS conforme ,destino outro

uma de territ6rio do aüavés direto t•ånsito em carga e bagagem ,passageiros Os

.4

sujeitos estar deveräo ,fim este para reservada aeroporto do reaå na perma.neqa.m que e ,Parte

que em momento O éat ,deveräo carga a e bagagens As .implificado. controle um a apena.s

.impostos. quaisquer e aduaneiros direitos de isentas ser ,direto em estejam

forma de ,impostos e aduaneiros direitos OS todos de isentos seräo Tarnbém

«5

de etiquetas como tais ,aérea empresa da simbolo O com oficiais documentos ,recfproca

horårios de tabelas e ,embarque de cartöes ,aéreos conhecimentos ,aéreos bilhetes ,bagagem

designada aérea empresa da exclusivo uso para ParteS das uma de territårio O pa.m importados

.arte. outra da

ARTIGO70

Acordados Serviqos dos Operaqäo da Reguladores Principios

د

)

را

empresas pelas acordados servigos nos oferecido ser a frequéncias de nümero O

1.

das aeronåuticas autoridades as enfre acordado ser ådever Partes pelas designadas aéreas

åpoder frequéncias de acordado nümero O ,caso O for se ,e operaØes das inicio do antes Partes

solicitado que sempre aeronåuticas autoridades as ambas por posteriormente aumentado ser

.elas. uma qualquer por

,frequencias ,tråfego de volume O unilateralmente ålimitar Partes das Nenhuma

2.

aéreas empresas pelas operadas aeronaves de tipos ou tipo O ou ,servip do regularidade ou

,técnicas ,aduaneiras razöes por exigido ser POSSa conforme exceto ,Parte outra da designadas

da 15 Artigo O com consistentes uriformes condiföes sob ,unbientais ou operacionais

justas oportunidades teräo Partes duas das designadas aéreas empresas As

3.

.especificadas rotas nas acordados servips dos operaqäo na equitativas

ييه. "دعيه.

.

ن الو بم

• الدزبةاسعرمى

نفزدمردسا ب

80 ARTIGO -

Horårios de Aprovaqäo

éat de prazo no ,deveräo Partes das qualquer de designadas aéreas empresas As

submeter ,acordados serviqos quaisquer de operagäo de data å anteriores dias (sessenta) 60

de infom•la#o A .arte. outra da aeronåuticas autoridades das aprovaqäo å horårios seus

e vöo do horårios OS ,utilizados serem a aeronave de e serviG0 de tipo O incluir deve horårios

.osteriores. alteraqöes quaisquer a åaplicar se mesmo O .levante. informagäo ouüa qualquer

.utoridades. tais de aprovaqäo å sujeito ,reduzido ser åpoder prazo O especiais casos Em

90 ARTIGO

Estatfsticas de Fomecimento

que com faräo ou proporcionaräo Parte cada de aeronåuticas autoridades As

a ,Parte outra da aeronåuticas autoridades så proporcionem designadas aéreas empresas su.as

.equeridas. razoavelmente ser POSSam que eventuais ou periådicas estatfsticas as ,pedido

10 ARTIGO

Regulamentos e Leis das Aplicabilidade

operaqäo e naveg*o å aplicados seräo Parte uma de regulamentos e leis As

.l

,entrada a durante Parte oufra pela (designada)s (aérea)s (empresa)s (da)s aeronaves das

.arte. primeira da territério do safda e permanéncia

e permanéncia ,entrada a regem que Parte uma de regulunentos e leis As

2.

como tais ,postal mala eu carga ,tripul"öes ,passageiros de territårio seu de partida

e saüde ,cåmbio ,alfindega ,imigragäo ,emivagäo ,saida å relativas formalidades

pelas transportados postal mala e carga ,tripul#öes ,passageiros aos aplicarn se quarentena

referido no estiverem enquanto ,Parte å•out da dcsiY1adas aéreas empresas das aeronaves

٠١،

.errit6rio.

١١٠.

-١::: \

e leis das cåpias Parte outra å fomecer ,pedido a ,ådever Parte Cada

.3

ري

.igo. neste referidas pertinentes regulamentos

em aérea emprcsa pr6pria sua å preferéndia ådar Partes das Nenhuma

.4

regulamentos e leis das aplica#o na Parte ou&a da designada aérea empresa da deüimento

.igo. presente no previstos

11 ARTIGO

Receitas de Remessa

O Pa.rte outra da (designada)s (aérea)s (empresa)s (a)s concede Parte Cada

.l

e postal mala ,passageiros de transporte ao referente receita da flexivel remessa de direito

sido tenha territörio cujo em Parte outra da cambiais regulamentos OS conforme ,carga

aqueles exceto ,encargos quaisquer a sujeitas estaräo näo remessas Tais .auferida

pelos cobrados normalmente

(pela)s acumuladas receitas de remessa å resti?öes imponha Parte uma Caso

2.

restriqöes impor de direito O åter ltimaü esta ,Parte outra da (designada)s (aérea)s (empresa)s

.arte. daquela designadas aérea empresa ä reciprocas

as ambas de aéreas empresas as desobrigam näo Artigo deste disposiqöes As

.3

.ujeitas. estäo que a contribuiqöes e impostos ,direitos dos Partes

,tribut"äo dupla a evitar para Partes as entre especial acordo u.m exista Caso

.4

acordos tais ,Partes as entre ftmdos de transferéncia a regule especial acordo um caSO ou

.revaleceräo.

12 ARTIGO

Operacional Seguranp

,licenqas e habilitaväo de cerüficados. ,aeronavegabilidade de Certificados

.I

vålidos como reconhecidos seräo ,vigor em ainda e Pa1te uma por convalidzdos ou emitidos

desde ,especificadas rotas nas acordados servips OS operar de objetivo O para Parte outra pela

com conformidade em convalidados ou emitidos sido tenham licen;as ou certificados tais que

de direito O reserva-se IIO ,Parte Cada .onvenqäo. pela estabelecidos requisitos OS

de certificados ,territ6rio pr6prio seu em sobrevoo de objetivo O para ,reconhecer a recusar-se

.arte. outra pela nacionais pråprios seus aos concedidas licenqas e habilitagäo

de normas as sobre consultas de a solicitar åpoder Parte Cada

.2

instalaqöes så relativas Corfratante Parte oufra pela aplicadas operacional

sejam consultas tais que desde aeronaves de operaqöes e aeronaves ,hripulagöes ,aeronåuticas

consultas tais ap6s Se .olicitaqäo. da apresentagäo a ap6s dias (@inta 30 dos derm realizadas

OS efetiva maneira de adminisü•a ou mantém näo Parte outra a que considerar Parte uma

minimos requisitos aos iguais menos pelo sejam que nessas segu.ranga de nonnas e reqÜisitos

informada åser Parte ouü-a a ,lnternacionål Civil Aviaqäo sobre Convenqäo pela estabelecidos

para necessårias considerem se que medidas das e deficiéncias ou conclusöes tais de

apropriadas correüvas medidas as tomar ådever Parte outra a e ,normas tais a oäadequa9

.Partes sمuه as enfre acordado tempo de periodo um durante ou dias (trinta) 30 durante

١١٠

autorizaqäo a revogar ou recusar ,suspender de direito O reserva-se Parte Cada

3.

tenha apropriada o* nenhuma caso Parte ouü•a pela designada aérea empresa da operacional

.equado. tempo O durante tomada sido

,(1944 em Chicago em assinada) Convengäo da 16 Artigo O COtn acordo De

.4

ou de servips em Parte uma de aéreas empresas ou empresa pela operada aeronave qualquer

ser ,ltimaü desta territårio no encontrar se quando ,åpoder Parte ou&a da territörio O pa.ra

as obstante Näo .arte. outra da autorizados representantes pelos inspegäo uma de objeto

inspeqäo desta objetivo O ,Chicago de Convenqäo da 33 Artigo no mencionadas obrigagöes

e ,u-ipulagäo sua de licenqas as ,aeronave da pertinente documentaqäo da validade a verificar

estabelecidas normas as com conformes estäo dela condiqäo a e aeronave da equipamento O se

desnecessårias demoras cause näo isto que desde ,Conven#o a com conformidade em pocaé ä

.eronave. da oper*o å

operaqäo da seguranqa a assegurar para essencial for urgente o* uma Quando

a imediatamente suspender de direito O reselva-se parte cada ,aérea empresa uma de

.arte. da aéreas empresas mais ou uma de de autorizaqäo

acima 5 Parågrafo O com acordo de parte urna por tomada medida QuaIquer

6.

.edida. tal de adoqäo å levaram que motivos OS existir de deixem que assim suspensa åser

a continua Parte u.ma que constatado for se ,2 parågrafo O com referéncia Com

O ,acordado pra.ZO O anscorrido-ü de depois ,OACI da minimos requisitos OS cumprir näo

soluqäo a ap6s notificado åser também Este .otificado. disto åser OACI da Geral Secretårio

.itua$äo. tal de

13 ARTIGO

Aérea Empresa da Comercial Representaqäo

com acordo de ,direito teräo Parte uma de designadas (aérea)s (empresa)s (A)s

1.

e frazer de ,Parte outra da emprego e residéncia ,entrada å relativos regulamentos e leis a.S

pessoal (oum e operacional ,técnica ,gerencial equipe sua Parte outra da territ6rio no manter

.cordados. aéreos servigos dos operaqäo å necessårios especializado

de (designada)s (aérea)s (empresa)s (da)s rampa de serviqos de operaqöes As

,2

em base com Parte outra da regulamentos e leis as com acordo de realizadas seräo Parte cada

.iprocidade.

O Parte outra da designadas (aérea)s (empresa)s (a)s) åconceder Parte Cada

3.

مه critério a ,e diretamente territ6rio seu no aéreo transporte de venda å proceder de direito

.gentes. de meio por ,aérea empresa

e vender de direito O Parte outra da aéreas empresas så åconceder Parte Cada

.4

de meio por ou diretamente territårio seu em internacionais aéreos servips comercializar

estabelecer de direito O incluindo ,aérea empresa da escolha å intermediårios oufros ou agentes

.ffine'. como online tanto ,escrit6rios

daquele moeda na fransporte vender de direito O åter aérea empresa Cada

outros de conversiveis livremente moedas em ,regulamentos e leis suas så sujeito ,ou territ6rio

aquela por aceitas moedas em transporte tal adquirir pa.ra livre åser pessoa qualquer e ,paises

æaére empresa

تس

14 ARTIGO

Aviagäo da Seguranqa

ا

da seguranga a proteger de mütua obrigaqäo sua que reafirmam Partes As

.1

.cordo. presente do integrante parte constitui ilicita interferéncia de atOS contra civil aviaqäo

internacional direito do resultantes obrigagöes e direitos seus de geral validade a limitar Sem

e InfraØes sobre da disposigöes a.S segundo ,particular em ,atuaräo Partes as

setembro de 14 em T6quio em assinada ,Aeronaves de Bordo a Praticados Atos Outros Certos

em assinado ,Aeronaves de llfcito Apoderamento ao Repressäo a pa.ra Convencäo da ,1963 de

a cotfra llicitos Atos de Repressäo a pa.ra Convenfäo da e 1970 de dezembro de 16 em Haia

seu e ,1971 de setembro de 23 em Montreal em assinado ,Civil Aviaqäo da Seguran?a

Aeroportos em Violéncia de llicitos Atos de Repressäo a para Suplementar Protocolo

de fevereiro de 24 em em assinado ,lntemacional Civil AviaGäo pela Utilizados

ou convenqäo outra qualquer COIDO bem ,1991 de marp de 10 em Montreal em assinada

.derir. a verffam Partes a.S ambas quais aos civil avi*o da seguranqa sobre protocolo

pam necessåria mütua assisténcia a toda ,pedido a ,fomecer deveräo Partes As

.2

seguranqa a confra ilicitos atOS outros e civis aeronaves de ilicito apoderamento de atos evitar

,aérea navega?äo de instalaqöes e aeroportos ,tripulagöes e passageiros seus ,aeronaves dessas

.ivil. aviagäo da segura.nqa å oufra qualquer e

sobre disposiqöes as segundo ,mütuas relagöes suas em ,agiräo Partes As

3.

e lnternacional Civil Aviaqäo de pela estabelecidas avia#o da seguranqa

que proporqäo na ,lnternacional Civil Aviaqäo sobre Convengäo ä Anexos como designadas

de operadores OS que exigir devem Partes; sä aplicåveis sejam segu.ranqa de disposigöes tais

OS e territ6rio seu em estabelecidos aeronaves de operadores ou ,registrados elas por aeronaves

referidas as com conformidade em ajam territårio seu em situados aeroportos de operadores

diferenga toda de Parte outra a ånotificar Parte Cada .viagäo. da seguranga a sobre disposiqöes

dos avia?äo da segura.nga de normas a.S e nacionais métodos e regulamentos seus entre

de realizaqäo imediata a momento qualquer a solicitar åpoder Partes das Qualquer .exos.

.iferen9as. tais discutir para Parte outra a com consultas

que exigido ser pode aeronaves de operadores tais de que concorda Parte Cada

.4

deste 3 paråg•afo no mencionadas aviaqäo da segurall$a a sobre disposiqöes as observem

outra da territ6rio no permanéncia ou saida ,entrada a para Pa1te outa pela exigidas e Artigo

seu em aplicadas efetivamente sejam adequadas medidas que åassegurar Parte Cada .arte.

de bagagens ,tripulagöes ,passageiros inspecionar para e aeronaves a.S proteger para territörio

.arregamento. ou embarque O durante e antes ,bordo de provisöes e carga ,bagagens ,mäo

adotar para Parte outra da solicitagäo toda favoråvel modo de åconsiderar também Parte Cada

.especffica å"ame uma combater para de razoåveis e especiais medidas

ilicito apoderamente de incidente de ameaga ou ,incidente um ocorrer Quando

5.

seus de ,aeronave tal de seguranGa a confra ilicitos at0S Otms ou ,civil aeronave de

-assistir Partes as ,aérea navegaqäo de instalagöes ou aeroportos de ,tripulagöes e passageiros

a destinadas ,apropriadas medidas outras e comunica#es as facilitando ,mutuamente se-äo

.ameaqa ou incidente tal a ,segura e råpida fprma de ,termo pör

١٠.

,notificaqäo å seguintes dias (sessenta) 60 dos derm ,direito O åter Parte Cada

6.

das Parte outra da territårio no avalia?äo uma efetuem aeronåuticas autoridades suas que de

com ,aeronaves de operadores pelos ,aplicadas serem a ou sendo segura.nga de medidas

para sigam que ou ,Parte primeira da territörio do procedentes chegam que VOOS aos respeito

as ente feitos seräo avalia#es tais de realizaqäo a pa.ra adminisfrativos entendimentos Os .le.

avaliaqöes as que assegurar se de fim a demora sem implementadas e aeronåuticas autoridades

acordo um por cobertas estaräo avaliagöes as Todas .iligente. maneira de realizem se

.artes. das aeronåuticas autoridades a.S entre informagäo de proteqäo a sobre especffico

näo Parte outra a que acreditar para razoåveis motivos tiver Parte u.ma Quando

.nsultas. de realizagäo a solicitar åpoder Parte primeira a ,Artigo deste disposi?öes as cumpre

اا de recebimento ao seguintes dias (quinze) 15 dos dentro comeqaräo consultas Tais

denüo satisfat6rio acordo um a chegar se näo de C&iSO No .artes. das qualquer de solicitagäo

,negar para motivo åconstituir isto ,consultas das comep do partir a dias (quinze) 15 dos

desiyladas aéreas empresas das autoriza#es as sobre condi?öes impor ou suspender ,revogar

O continue que impedir para ou ,emergencia uma por justificada Quando .arte. outra pela

-ألمربة اهسعومى

فنقاوم ومهسه -

إى

هلني.

يه

يلا

الأمادرلواتيم

medidas adotar åpoder Parte primeira a ,Artigo deste disposi?öes das descumprimento

.omento. qualquer a temporårias

15 ARTIGO

Tarifas

Acordo neste base com operados aéreos serviqos pelos cobradas tuifas As

.l

.provaqäo. a sujeitos estar sem ,aéreas empresas pelas livremente estabelecidos ser poderäo

pelas ,autoridades sä junto registro ou nofificagäo requerer pode Parte Cada

.2

.errit6rio. seu em originado fransporte do tuifas das ,designadas aéreas empresas

16 ARTIGO

Concorréncia

,leis suas sobre ,solicitadas quando ,mutuamente informar-se deveräo Partes As

I.

objetivos quaisquer como bem ,delas modificaqöes ou concorréncia a sobre pråticas e

aéreo transporte de servips de operaßo a afetar poderiam que ,relacionados elas a concretos

.plic*o. sua por responsåveis autoridades as identificar deveräo e Acordo este por cobertos

pode que considerarem que sempre mutuamente notificar-se deveräo Partes As

2.

a sobre pråticas e politicas ,leis suas de aplicagäo a entre incompatibilidade haver

.cordo. deste aplicaqäo ä relacionadas matérias as e ,concorréncia

neste disposto do nada ,contrårio em disposiqöes oufras quaisquer obstante Näo

.3

de decisöes ,empresas enfre acordos de adogäo a favorecer ou requerer (i) ådever Acordo

concorréncia; a dist019am ou impefam que combinadas pråticas ou empresas de associaqöes

a delegar (iii) ou combinadas; pråticas ou decisöes ,acordos tais de efeitos OS reforqar (ii)

,impeqam. que medidas de tomada da responsabilidade a privados econömicos operadores

nconencia.n. a restrinjam ou distorqam

أ:..

1:ة،

فه

17 ARTIGO

Emendas e Consulta

با

Autoridades suas ou Partes duas as ,cooperaqäo de espirito um Em

1.

a a.ssegurar a vistas com ,tempos em tempos de mutuamente consultar-se-äo Aeronåuticas

.exos. seu-S e Acordo deste disposiqöes das satisfatörio cumprimento O e implementa#o

do disposiföes das qualquer alterar desejåvel considerar Partes das uma Se

.

no inicio teräo consultas Tais .arte. outra a com consultas solicitar åpoder ,Acordo presente

acordadas assim emendas Quaisquer .olicita#o. da data da partir a dias (sessenta) 60 de prazo

dos conclusäo a ap6s diplomåticas notas de froca por confirmadas quando vigor em entraräo

.queridos. modo oufrO de ou intemos procedimentos

ser deveräo Anexos seus e Acordo deste disposigöes så referentes Emendas

.3

.intemos. procedimentos seus conforme Parte cada por aprovadas

. المتربة السمور .

إد

د

و.

الواز رهس

entendimentos de memorando do disposiqöes så apenas relativas Emendas

.4

emendas Tais .artes. as ambas de Aeronåuticas Autoridades as en&e acordadas SCr poderäo

.eronåuticas. Autoridades a.S ambas por aprovadas sejam logo täo vigor em entraräo

18 ARTIGO

Multilaterais Acordos ou Convengöes com Conformidade

em estarem a modo de emendados seräo Anexos seus e Acordo Este

tornar se possam que multilaterais convenqöes ou acordos quaisquer com conformidade

.artes. as para vinculantes

19 ARTIGO

Controvérsias de Soluqäo

,Contratantes Partes as surgir possa que controvérsia qualquer de caso No

.l

em ,buscaräo Partes as ,(Anexo)s (seu)s e Acordo deste aplicaqäo ou interpretaqäo å relativa

.egociaqöes. e consultas de meio por resolvé-las ,lugar primeiro

.2

a ,negociaqäo de meio por acordo um a cheguem näo Partes as Caso

ædiplomåtic via pela solucionada åser conüovérsia

20 ARTIGO

Denüncia

por Parte outra ä notificar ,tempo qualquer a ,åpoder Partes das Qualquer

.1

å simultaneamente feita sera notificaqäo Tal .Acordo este denunciar de öädecis su.a escrito

.temacional. Civil AviaGäo de oäOrganiza9

٧

da recebimento de data a ap6s meses (doze) 12 åexpirar Acordo O caso Nesse•. .

2.

acordo mütuo por retirada for denüncia de notifica#o a se salvo ,parte OLma pela notificaqäo

a ,Parte outra pela recebimento de aviso de auséncia Na .eriodo. desse término do antes

recebirnento O apås dias (quatorze) 14 recebida sido tendo como considcrada sera notificagäo

.temacional. Civil Aviaqäo de oäOrganiza9 pela notific*o da

21 ARTIGO

OACI na Registro

de Organizaqäo na regisfrados seräo ele a emenda qualquer e Acordo Este

.lntemacional Civil Avi*o

22 ARTIGO

Vigor em Enfrada

por notificaqäo ltimaü da recebimento de data na vigor em åenüar Acordo Este

medidas as cumpriu que indicando Parte oufra å Partes das qualquer por diplomåticas notas

presente do vigor em entrada a para regulamentos e leis suas com acordo de necessåriæs

.cordo.

estando ,plenipotenciårios assinados abaixo OS que do testemunho Em

O .cordo. presente O assinararn ,govemos respectivos seus pelos autorizados devidamente

.cordo. presente do integrante parte faz Rotas de Quadro

å corresponde que ,2015 dc a.no do ,abril de més do 14 dia no ,Brasflia em Feito

sendo ,inglés em e pottugués em ,rabeå em ,duplicata em ,hijiri calendårio do 25/6/1436 data

para idioma cada em c6pia uma åmanter Parte cada e ,auténticos igualmente textos OS todos

em texto O åprevalecer ,interpretaqäo de divergéncia qualquer haja Caso .implementa$äo.

.inglés.

REPÜBLICA DA GOVERNO PELO

BRASIL DO FEDERATIVA

Viera ecker L Mauro

Exteriores Relagöes das Estado de Minis&o

SAUDITA ARÅBIA DA REINO PELO

Madani Obaid bin Mzar .r. H.E.

Neg6cios dos Estado de Ministro

يهزه " لمعوهر.

!

ييلي،

"بالأمر: ببهه تر ب

ستتت.

ار

- (لمرجة السسرمي

هئةا ، ر

إع

ANEXO

Rotas de Quadro

aéreas empresas pelas operados ser poderäo aéreos serviqos OS quais nas Rotas (1): secäo

.rasil. do Federativa Repüblica pela desiY1adas

de pontos.

.em- Ori

Quaisquer

Repüblica

Brasil do

(2): secäo

tk±'•¯

Pontos:.t"

-lhtékmédlfrios,.

pontos Quaisquer na pontos

Federativa

•ei(onibg• åqd öR@in no P"öhtos:••-

:saudfta

Além

pontos Quaisquer aeroportos Quaisquer

intemacionais

aéreas pelas operados ser poderäo aéreos serviqos OS quais nas Rotas

.audita. Aråbia da Reino do desigladas

:oniosqdeæ

tigemö)

FongoS$.x

و ل- ره: مم.

?pqntoi

ن ي:

؛ به،- لخذ:

.Répiib1ich# : ;int.#{diärip*,;•

PoÄtoS•t). ج

mغل8:

pontos Quaisquer IIO pontos Quaisquer

Aråbia da Reino

Saudita

pontos Quaisquer aeroportos Quaisquer

internacionais

de desiY1adas aéreas ernpresas pelas operadas serem a rotas as sobre Notas ) Seqäo

.ontratantes. Partes as

além pontos e intermediårios pontos servir åpoder designada aérea empresa Cada

.l

seräo liberdade quinta de de direitos que de condiqäo na ,Anexo neste especificados

acordo u.m houver se ,Contratante Parte Otm da territårio O e pontos estes enfre exercidos

.ontatanteS. Partes duas a.S en&e sentido nesse

(da)s ritérioé a ,poderäo espgcificadas råas das qualquer em além e intermediårios Pontos .2

م

que desde ,VOOS OS todos em ou qualquer em omitidos ser ,(desigmda)s (aérea)s (empresa)s

.(aéret)s (empresa)s (a)s designa que pais do territårio no termine ou comece serviqo qualquer

- المرسه السلرري

إه

افمارجحلى اله

يه " للأمو. .

الأمازالات: م

ARABIA SAUDI OF ÆTI BETWEEN AGREEMENT SERVICES AIR

BRAZIL OF REPUBLIC FEDERATIVE THE AND

PREANIBLE

Arabia Saudi of Kingdom lhe'

and

the as Agreement this in to referred hereinafter) Brazil of Republic Federative The

(Parties

for opened Aviation Civil lntemational on Convention the to parties being

1944; December of day seventh the on Chicago at signature

Saudi of Kingdom the between Agreement Scrvices Air the conclude tO Desiring

the for "Agreement" the as tO referred hereinafter Brazil of Republic Federative the and Arabia

territories; respective their beyond and betweerv services air establishing of purpose

...

:provisions following the on agreed Have

ل

ها.

1 ARTICLE

Definitions

:requires otherwise context the unless ,Agreement this of purpose the For

Aviation Civil lntemational on Convention the means "Convention" term The (1)

and L944 ,December of day seventh the on Chicago at signature for opened

any and Convention that of 90 Article under adopted Annexes a.ny includes

far SO thereof 94 and 90 Articles under Convention or Annexes the of amendment

by ratified been or for effective becÖme have amendments and Annexes those a.S

.arties. both

الربذاسمرر

وي.

افنارمجسا بثم

ل

الأمائزالمامه .

of Kingdom the of case the in means "Authorities Aeronautical" term The (2)

the of case the in and Aviatiön Civil of Authority General the ,Arabia Saudi

the by represented ,authority aviation civil the ,Brazil of Republic Federative

or person other any ,cases both in or ,ANAC— Agency Aviation Civil National

said the by exercised presently functions a.ny perform to authorised body

Authorities; Aeronautical

in authorised and designated ,airline an means "airline l'designated term lhe (3)

Agreement; this of 3 Article with accordance

passengers of carriage the for paid be to prices the means "t'tariff term The (4)

and prices including ,apply prices those which under conditions the and cargo and

and remuneration excluding but services auxiliary other and agency for conditions

mail; of carriage the for conditions

in it to assigned meaning the has State a• to relation in "territory" term The (5)

.onvention. the of 2 Article

for stop" and "airline" ,"service air lnternational" ,"service air" terms The (6)

96 Aticle in them tO assigned respectively meaning the have "purposes non-traffc

.onvention. the of

a.ny and Annexes its ,Agreement this mems "Agreement" term e% (7

.ereto. amendments

air operate to routes the of Schedule the means "Schedule" term The (8)

a.S thereto amendments any and Ayeement this tO annexed services transportation

this of 16 Article of provisions the with accordance in agreed

the under provided services of (amount)s the mea.ns "capacity" term The (9)

tons or seats or (frequencies) flights of number the in measured usually ,Agreement

a during route a on or (country to country or ,pair city) market a in offered cargo of

t'an to relation in or ,annually or seasonally ,weekly ,daily as such ,period specific

route a on available aircraft that of payload the mea.ns "capacity" term the ,"aircraR

.ute. a of section or

for nature replacement or repair a of articles means "parts Spare" term lhe (10)

.ngines. including ,aircraft an in incorporation

Spare and Stores than other ,articles means "equipment regular" term lhe (11)

including ,Flight during aircraft a.n of board on use for ,nature removable a of parts

.equipment survival and aid fu-st

for airlines to made Charges mems "Charges airport and facilities" term The (12)

navigation air and airport of passengers and crews their ,aircraft of provision the

.cilitieså. and services related including ,facilities

يهدي دعوور.

ي

ى

الأممر (لأري؟

•المبد السهرم

ى

-المهههاه..

2 ARTICLE

Rights of Granting

the for Agreement this in specified rights the Party other the to grants Party Each

.l

specified routes the on services air intemational scheduled operating and establishing of purpose

the" called hereinafter are routes and services Such .greement. this to annexed Schedule the in

.espectively. "routes specified the" and "services agreed

an operating whilst ,exercising enjoy shall Party each by designated airline An

2.

:rights following the ,route specified a on service agreed

(a)

(b)

(ن)

.3

Party; other the of territory the across ,landing without ,fly To

and purposes; non-traffc for territory said the in stops make To

the in route that for specified points the at territory said the in stops make To

on taking and down putting of purpose the for ,Agreement this to annexed schedule

.il. and cargo ,passengers in traffc international

the in specified points beyond and intermediate in rights affc•ü of exercise The

between agreement and negotiation the to subject is Agreement this to annexed schedule routes

.arties. the of Authorities Aeronautical the

the on confer to deemed be shall Article this of 2 and 1 paragraphs in Nothing

.4

,passengers ,Party other the of territory the in ,on taking of privilege the Party one of (airline)s

that of territory the in point another for destined and hire or remuneration for carried mail or cargo

.arty. other

1.

3 ARTICLE

Airlines of DesWion

.

channels diplomatic through writing in designate tO right the have shall party Each

the on senrices agreed the operating of purpose the for more or airline one Party other the to

.outes. specified

shall Party other the of Authorities Aeronautical the designation such of receipt On

.2

without grant ,4 Article of l paragraph and Article this of 3 paragraph of provisions the to subject

.authorisations operating appropriate the designated (airline)s the tO ,delay

by (airline)s the require may Party one of Authorities Aeronautical The

3.

laws the under prescribed conditions the fulfil to qualified is it that them satisfy tO Party other the

authorities such by services air international of operation the to applied normally regulations and

.Convention the of provisions the to conformity in

.4

tO time at begin may it authorised and designatcd SO been has airline When

.ervices. agreed the operate

4 ARTICLE

Authorisation Operating of Suspension or Revocation ,Refusal

operating an revoke tO or grant tO refuse to right the have shall Party Each

1.

this of 2 Article of 2 parag•aph in specified rights the of exercise the suspend to or authorisation

may it as conditions such impose tO or ,Party other the by designated airline an by Agreement

:rights those of exercise the OII necessary deem

(a)

(b)

(c)

2.

control effective and ownership substantial that satisfied not is it where case a.ny ln

of nationals the in or airline the designating Party the in vested are airline that of

or Party; such

the of regulations and[or laws the with comply tO airline that by failure of case ln

right; the granting Party

conditions the with accordance in operate tO fails otherwise airline the case ln

.Agreement this under prescribed

conditions the of imposition or suspension ,revocation immediate Unless

laws of infringements further prevent tO essenGal is Article this of 1 paragraph in mentioned

.arty. other the with consultation after only exercised be shall right such ,regulations and/or

of rights the ,Article this of provisions the under Party one by action of event the ln

3.

.rejudiced. be not shall this of 18 Article under Party other the

5 ARTICLE

Charges Airport and Facilities

,communicative with Party other the of airlines designated provide shall Party Each

.l

agreed the of operation the for necessary services other and facilities meteorological and aviation

.ervices.

.2

م سر

of (airline)s designÅed the on imposed be to permit or impose shall Party Neither

operating (airline)s designated O%n its on imposed those than higher charges user Party other the

.ervices. and facilities associated and aircraft similar using services air intemational similax

6 ARTICLE

Duties Other and Customs from Exemption

as services intemational operating Party one of (airline)s designated the of Aircraft

.l

regular ,parts spare ,supplies technical consumable other ,oils lubricating ,fuel of supplies as well

other the of territory the leaving or in arriving upon ,shall board on retained stores and equipment

and fees inspection taxes and ,duties customs from reciprocity of basis the on exempted be ,Party

aircran the board on remain supplies and equipment such provided ,charges or duties similar other

that over flights on aircran such by consumed or used are or re-exported they as time such tO up

.rritory.

the with ,charges and fees ,duties same the from exemption be also shall lhere

.2

:perfotmed service the to corresponding charges of exception

(a)

(b)

(C))

.3

the by fixed limits within ,Party a of territory the in board on taken stores Aircraft

an in engaged aircran outbound board a on use for and ,Party said the of authorities

Party; other the of service air intemational

of repair or maintenance the for Party either of teritory the into entered parts Spare

other the of airlines designated the by services air intemational on used aircraft

Party;

services international on operated aircraft outbound supply to lubricants and Fuel

be to are supplies these when even ,Party other the by designated airlines the by

which in Party the of territory the over performed journey the of part the on used

.oard. on taken are they

or supervision the under placed be may above 2 paragraph in to referred Materials

otherwise or re*exported be may they as time such tO up Authorities Customs the of control

.gulations. customs with accordance in of disposed

and Party one of territory the across transit direct in cargo and baggage ,Passengers

.4

simplified a tO subject be only shall ,purpose such for reserved airport the of area the leaving not

from exempted be ,fransit direct on are they that time such to up ,shall cargo and Baggage .ontol.

.es. any and duties customs

reciprocal a OII taxes and duties customs all from exemption be also shall There

,tickets air ,tags luggage as such airline the of badge the béaring documents official for basis

the for Party either of territory the into imported timetables and ,cards boarding ,bills airway

.arty. other the of airline designated the by use exclusive

7 ARTICLE

Services Agreed the of Operation Goveming Princip1es

desiY1ated the by services agreed the on provided be tO frequencies of number The

1.

the before Parties the of authorities eronauticalå the between agreed be shall Parties the of airlines

be may frequencies of number ageed the ,applicable if ,and operations the of conunencement

.em. of any by requested whenever authorities aeronautical both by thereafter increased

regularity or ,frequency ,traffic of volume the limit unilaterally shall Party Neither

.2

,Party other the of airlines desiV1ated the by operated types or type aircraft the or ,service of

under reasons environmental or ,operational ,technical ,customs for required be may as except

.Convention the of 15 Article with consistent conditions uniform

equal and fair afforded be shall Parties two the of (airline)s designated The

.3

.outes. specified the OtI serviccs agreed the of operation the in opportunity

ي للجينو .

الأمازولءلاتة-

- المتريبة السعرمى

لأع

النانبوهمة -

8 ARTICLE

Timetables of Approval

tO prior days (60) sixty than later not ,shall Party either of (airline)s designated The

Aeronautical the to time-tables proposed its submit ,(service)s agreed any of operation of date the

and service of type the include shall timetables Such .pproval. for Party other the of Authorities

,likewise ,shall This .information relevant other any and schedule flight the ,used be to aircraft

the to subject reduced be may limit time this cases spegial ln .hanges. subsequent any tO apply

.uthorities. said the of approval

ARTICLE9

Statistics of Supply

designated its cause or provide shall Party each of authorities aeronautical The

periodic ,request upon ,Party other the of aeronautical the provide to airlines or airline

.equircd. reasonably be may as statistics of statements other or

10 ARTICLE

Regulations and Laws of Applicability

of operation and navigation the tO apply shall Party one of regulations and laws

1.

departure and in Stay ,into entry during Party other the by designated (airline)s the of aircraft the

.arty. first the of territory the from

departure and in stay ,into entry goveming Party one of regulations and laws The

.2

,exit ,enW regarding formalities as such mail or cargo ,crew ,passengers of territory its from

,crew ,passengers to apply shall quarantine and health ,currency ,customs ,immigration ,emigration

are they while Party othcr the of airline désiBlated. the of airccaft the by carriéd mail and cargo

territory said the within

.3

laws relevant the of copies, paÅtyG other the tO supply ,request upon ,shall Party Each

١١

.Article this in tO referred regulations and

ا

the to regard with airline OWII its to preference any rnay Party Neither

.4

in for provided regulations and laws the of application thc in Party other the of airline designated

.icle. this

11 ARTICLE

Eamings of Transfer

1.

flexible of right the Party other the of (airline)s dcsignated the to grants Party Each

which of territory the in Party the of regulations exchange foreign the with accordance in ,transfer

charges No .argo. and mail ,passengers of carriage the with connection in ,accrued revenue the

.hsfers. such to applicable be shall charges bank normal than other

designated the by accrued revenue of transfer the on restrictions imposes Party a If

2.

the on restictions reciprocal impose to right the have latter the ,Party other the of (airline)s

.arty. that of airline designated

the of Parties both of airlines the exempt not do Article this of provisions The

3.

.O. subject they contributions and taxes ,duties

a or ,taxation double avoid to Parties the between agreement special a is there If

.4

shall agreements such ,Parties the between funds of transfening regulates which agreement special

.revail.

12 ARTICLE

Safety Air

or issued ,licences and competency of certificates ,airworthiness of Certificates

.l

the for Party other the by valid as recogniæd be shall ,force in still are Party one by valid rendered

or certificates such that provided routes specified the on services agreed the operating of purpose

the under established standards the tO conformity in valid rendered or issued were licences

its above flights for ,recognize tO refuse tO right the reserves ,however ,Party Each .onvention.

other the by nationals own its to ganted licences and competency of certificates ,territory own

.Party

standards safety the conceming procedures consultancy request may Party Each

.2

and aircraft ,aircrew ,facilities aeronautical to relating party contracting other the by maintained

(30) thirty within performed be to procedures consty_tancy such that provided aircraft of operations

that finds Party one ,consuliations such following If .elivered. is. request the date the from days

in requirements and standards safety administer• ndå maintain effecfræly not does Party other the

the to pursuant established be may Which standards minimum the equal least at that areas these

of findings such of notified be shall Party other the ,Aviatiön Civil lnternational on Convention

other tbe and ,standards safety these to conform to necessary considered steps the and deficiencies

time upon (agreed an during or days (30) thitty during action corrective appropriate take shall party

.Parties tWO the between period

operating the revoke or refuse ,suspend to right the reserves Party Each

.3

appropriate no case in Party Contracting other the by designated airline the for authorization

.ime. appropriate the during taken been has action

aircraft any ,(1944 in Chicago in signed) Convention the of (16) éArticl to Pursuant

.4

Party another of territory the from or to services on Party one of airlines or airline the by operated

the by search a of subject the be ,Party Confracting other the of territory the within while ,may

Article in mentioned obligations the Notwithstanding .arty. other the of representatives authorizcd

relevant the of validity the verify tO is search this of purpose the ,Convention Chicago the of (33)

condition the and equipment aircraft the that and ,crew its of licensing the ,documentation aircraft

,convention the to pursuant time that at established standards the to conform aircran the of

.airvraft the of operation the in delay unreasonable cause not does this provided

وه. لأمهه،

ش حك

أماز لإزا

المتربة السعرر

وكو

«فاريحاع الويا

each ,operation airline an of safety the ensure tO essential is action urgent an When

.5

airlines or airline an of authorization operating the suspend immediately tO right the reserves party

.arty. other the of

be shall above (5) Paragraph with accordance in party one by action Any

.6

.xist. tO ceases action that of taking the of basis the once discontinued

non in remains Party one that determined is it if ,2 paragraph tO reference With

the ,elapsed has period time agreed the when standards minimum ICAO with compliance

the of advised be also should latter The .ereof. advised be should ICAO of General Secretary

.ituation. the of resolution satisfactory subsequent

13 ARTICLE

Representation Commercial Airline

laws the with accordance in ,entitled be shall Party one of (airline)s designated The

.l

and in bring to ,Party other the of employment and residence ,entry to relating regulations and

and operational ,technical ,managerial OWn its of those Party other the of te1Titory the in maintain

.ervices. air present the of provisions the for required are who staff specialist other

be shall Party either of (airline)s designated the of operations handling ground The

2.

reciprocal on based and Party other the of regulations and laws the with accordance in undertaken

.eatment.

engage to right the Party other the of (airline)s desig44ted the grant shall Party Each

.3

through ,discretion airline's the at ,and directly territory its in fransportation air of sale the in

.gents.

.4

market and sell tO right the Party other the of sمiنه accord shall party Each

the of intermediaries other or agents through or directly territory its in services air intemational

.ine. off and line on both ,offces establish tO right the including ,choice airline's

ها

that of currency the in transportation sell to right the have shall airline Each

other of currencies convertible freely in ,regulations and laws national its tO subject ,or territory

by accepted currencies in transportation such purchase to free be shall person any and ,countries

.irline. that

14 ARTICLE

Security Aviation

of security the protect to other each to obligation their that reaffrm Parties The

1.

sنطا of part integral

an forms interference unlawful of agts against aviation civil

law international under obligations and rights their of generality the limiting W.ithout .greement.

Offences of Convention the of provisions the to conformity in act ,particular in ,shall Parties the

the ,1963 September 14 on Tokyo at signed Aircraft Board on Committed Acts Other Certain and

16 on Hague the at signed Aircraft of

Unla of Suppression the for Convention

هى" شعوي.

ييي

الأمزالولم

- المترية اسعرمى

إع

ز

of Safety the against Acts Unlawful of Suppression the for Convention the and 1970 December

the for Protocol Supplementary the and 1971 September 23 on Montreal at signed Aviation Civil

signed ,Aviation Civil lntemational Serving Airports at Violence of Acts Unlawful of Suppression

the for explosives plastic of marking the on convention the and 1988 February 24 on Montreal at

or convention other any as well as ,1991 March 1 on montreal at done ,detection of purpose

.O. adhere Parties both which security aviation civil tO relating protocol

to other each to assistance necessary all request upon provide shall Parties The

..

such of safety the against acts unlawful other and aircraft civil of seizure unlawful of actS prevent

the to threat other any and ,facilities navigation air and airports ,crew and passengers their ,aircraft

.aviation civil of security

secufity aviation the tO conformity in act ,relations mutual their in ,shall Parties

3.

Annexes as desiV1ated and Organization Aviation Civil lnternational the by established provisions

a.re provisions security such that extent the tO Aviation Civil lntemational on Convention the to

of operators or regisfry their of aircraft of operators that require shall they Parties; the tO applicable

the and territory their in residence permanent or business of place principal their have who aircraft

Each .rovisions. security aviation such tO conformity in act territory their in airports of operators

practices and regulations national its between difference any of Party other the shalLadvise Party

immediate request may Party Either .exes. the of standa.rds security aviation the and

.differences such any discuss tO time any at Party other the with consultations

the observe tO required be may aircraft of operators such that agrees Party Each

.4

entry for Party other the by required above 3 paragraph in tO referred provisions security aviation

that enSU.re shall Party Each .arty. other that of territory the within while or ,from departure ,into

inspect tO and aircraft the protect tO territory its within applied effectively are measures adequate

boarding duHng and tO prior stores aircraft and ca.rgo ,baggage ,items carry—on ,crew ,passengers

other teü from request any to consideration sympathetic give also shall Party Each .oading. or

.threat particular a meet to measures security special reasonable for Party

or aircraft civil of seizure unlawful of incident an of threat or incident an When

airport ,crew and passengers their to oécurs ,aircraft such of safety the against acts unlawful other

dصة communications facilitating by other each assist shall Parties the ,facilities navigation air or

.ereof. threat or incident such safety and rapidly terminate tO intended measures appropriate other

its for ,notice following days (60) sixty within ,right the have shall Party Each

.6

security the of Party other the of territory the in assessment an conduct to authorities aeronautical

flights of respect in operators aircraft by ,out carried be tO planned or ,out carried being measures

for arrangements administrative The .arty. first the of territory the tO departing or ,from arriving

and authorities aeronautical the between agreed be shall assessments such of conduct the

AII .xpeditiously. conducted be will assessments that ensure tO as SO delay without implemented

the between information of protection the on agreement specific a by covered be shall assessments

.arties. both of authorities aeronautical

departed has Party other the that believe to grounds reasonable has Party a When

consultations Such .onsultations. request may Party first the ,Article this of provisions the from

a reach to Failure .arty. either from request a such of receipt of days (15) fifteen within start shall

constitute shall consultations of start the from days (15) fifteen within agreement satisfactory

the of authorizations the on conditions imposing or suspending ,revoking ,withholding for grounds

prevent to or ,emergency a.n by justified When .arty. other the by designated airlines or airline

يهن ومور

اهريووبرمت:م."

ـ المترية اسمرر

همة

إد

انمييهمة

action interim take may Party first the ,Article this of provisions the with compliance non further

.ime. any at

15 ARTICLE

Tariffs

freely be may Agreement this under operated services air for charged Tariffs

.l

.pproval. to subject be not shall and airlines the by establishcd

the by authorities the with filing or to notification require may Party Each

2.

territory its from originating transportation for tariffs of airlines designated

16 ARTICLE

Competition

,laws competition their about ,request upon ,other each inform shall Parties lhe

.l

affect could which ,thereof objectives •particular any and ,thereto changes or practices and policies

authorities the identify shall and agreement this under services fransport air of operation the

.implementation their for responsible

be may there that consider they whenever oiher each notify shall Parties The

2.

the and practices and policies ,laws competition their of application the between incompatibility

.geement. this of operation the to related matters

Agreement this in nothing ,cont•ary the tO provision other any Notwithstanding

.3

by decisions ,undertakings between agreements of adoption the favour or require (i) shall

(ii) competition; distort or prevent that practices concerted or undertakings of associations

to delegate (iii) or concerted or decision such any of effects the reinforce

or distort ,revent. that measures taking for responsibility the operators economic private

.mpetition.

ا

علا

17 ARTICLE

نها

Amendment and Consultation

Authorities Aeronautical their or Parties two the co-operation close of spirit a ln

1.

and of implementation the ensuring tO view a with time to time from other each consult shall

.ereto. Annexes and Agreement this of provisions the with compliance satisfactory

this of provisions the of any amend

to desirable it considers Party either If

.2

within begin shall consultation Such .arty. other the with consultation request may it ,Agreement

come shall agreed SO amendments Any ,equest. the of date the from days (60) sixty of period a

following notes diplomatic of exchange a.n by confirmed been have they when force into

.rocedures. required otherwise or constitutional the of completion

be shall Annexes its and Agreement this of provisions the to relating Amendments

.3

.rocedures. internal its with accordance in Party each by approved

يهر " نمه

ب

الأمد اولت:

.الـستربة السمرر

ية

نهزز ريمىدى الحبط

understanding of memorandum the of provisions the tO only relating Amendments

4e

will amendments Such .arties. both of Authorities Aeronautical the between upon agreed be may

.uthorities. AeronauticaI both by approved are they as soon as effective become

18 ARTICLE

Ageements or Conventions Multilateral to Conformity

my tO conform tO as SO amended be will Annexes its and Agreement lhis

.arties. the upon binding become may which ,Agreements or conventions multilateral

19 ARTICLE

Disputes of Settlement

or interpretation the tO relating Parties Contracting the between arises dispute any If

1.

to endeavour place first the in shall Parties the (Annex)es its and agreement this of application

.negotiation and consultations by it settle

settled be shall dispute the ,negotiation by settlement a reach to fail Parties the If

.2

.hannels. diplomatic through

20 ARTICLE

Termination

٠٠١i٠

١ م

١٠ ٠،

ر

its of party other the to writing in notice give ,tilhe a.ny at ,may party- Either

,l

the to communicated be simultaneously shall notice Such .greement. this terminate to decision

.rganization. Aviation Civil lntemational

of date the after months (12) twelve terminate shall Agreement the case such ln

.2

mutual by withdrawn is terrninate to notice the tmless ,Party other the by notice the of receipt

the by reccipt of acknowlcdgement of absence the ln .eriod. this of expiry the bcfore agreemcnt

the after days (14) fourteen received been have tO deemed be shall notice ,Party Contracting other

.Organization Aviation Civil lntemational the by notice the of receipt

21 ARTICLE

ICAO with Regisfration

the vhth registered be shall thereto amendments any and Agreement This

.rganization. Aviation Civil lntemational

إع

وثلا

المربةاسمرر

الأمازرزهتةما

الاريجلحة -

22 ARTICLE

Force into Enüy

through notification last the of date the on force into enter shall Ageement

in measures necessary the fulfilled has it that Party other the to Party either by notes diplomatic

.greement. this of force into entry the for regulations and laws its with accordance

their by authorized duly being plenipotentiaries undersigled the whereof witness ln

part integal a.n forms Schedule Route Thc .greement. this sigred have ,govemments respective

.Agreement this of

to corresponds which ,2015 year the of April of 14thday this on Brasilia in Done

and Portuguese ,Arabic the in ,copies origin two in ,calendar Hijiri the of 25/6/1436 of date the

each in original one retains Party each and authentic equally being texts all ,languages English

text English the ,interpretation of divergence any of event the ln .implementation. for language

.prevail shall

THE FOR

BRAZIL OF REPUBLIC FEDERATIVE

Vieira lecker uiz Mauro H.E.

Relations External for State of Minister

س

THE FOR

ARABIA SAUDI OF KD4GDOM

Madani Obaid bin Nizår .Dr H.E.

Foreiy1 for State of Vfinister

Affairs

أب ٣٠

ـ المترباسمرر

ح

مم

وي

إى

اهرار. ا

ربيه "لمعم .

اما: لوارته بيب

ANNEX

Schedule Route

the of (airline)s the by operated be may services air which on Routes (1): Section

.Brazil of Republic Federative

,$å,•?oin,fs,

ي: :Origini9'

the in points Any

Republic Federative

Braål of

é•idtéémeäiat!

#åpoi

points Any

the ?oibts::ih

Saudi rKiugdbm;of.

ä.Arabj.

intemational Any

airports

Bgyppdt؛

points Any

the of (airline)s designated the by operated be may services air which on Routes (2): Section

æArabi Saudi of Kingdom

rgpoih%to!s•ib-

متته.

ع.

تو .

the in points Any

Saudi of Kingdom

Arabia

:iingmediate'

:PöiüG :

، البو: .

points Any

iiitG.e. p9intg

!;i.P.oiht؛

، ،

I'BéYoh*d. ra.tÅv.eRepubNic ,EÉd

اعمfة.

intemational Any

points Any

airports

4.y-

أ. .

Contracting ofboth (airline)s designated the by operated be tO routes the on Notes:(3) Section

.arties.

this in specified beyond points and points intermediate serve may (airline)s designated Each .1

the and points these between exercised be shall rights traffic freedom fifth that condition Annexon

'two the between made is effect that tO agreement an if ,Party Contacting other the of territory

١ :

.arties. Contracting

، I.

the of option the at ,may routes specified the of any on beyond points and points lntermediate 2.

or begins either service any that provided ,flights all or any on omitted be ,(airline)s designated

.(irline)s. the desiglating Country the of Territory the in terminates

مسة الرزبةاسيى .

قم

إى

«فارمجا! -

هووي.

رس

يجى

ه

الأماتزرلهدتر ين