الرقم: م /٢٣
اكتلري: ٣I٧ ٦٤٣٨ ك
بيتمايذبالجإخهي
اندلهن رية
بعون الله تعالى
باسم خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
نحن محمد بن نايف بن عبدالعزيـز آل سعود ناثب ملك المملكة العربية السعودية
ح بناء على الامر الملكي رقم (٦٠/١) بتاريخ ١٤٣٨/٣/٤ف.
وبناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رتم (٩٠/٩)
بتاريخ ٨٤١٢١٨١٢٧ى.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوزواء، الصادر بالأمر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤٦٤I٣١٣ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
دق ٩I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
وبعد الاطلاع على ترار مجلس الشورى رقم (٥٢/١١٨) بتاريخ ١٤٣٨/١/٢ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٦٠ ) بتاريخ ١٤٣٨/٣/٦ف.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على اتفاتية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
موريشيوس، الموقعة في مدينة نيويورك بتاريخ ١٤٣٦/١٢/١٢ ف الموافق
٠١٥/٩/٢٥ ٢ م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنيــة
المستقلة - كل فيما يشعله - تنفيذ مرسومنا هذا.
محمد بن نايف بن عبد ر
لا
ثانيا
نيفاي
قرار رقم: (١٦٠)
وتاريخ: ١٤٣٨/٣/٦هـ
اإاخرلجتالشزظتج
جرنية
الأيانتزا يد ي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٠٤٩ وتاريخ ١٤٢٨/١/٢٢ه، المشتملة
على برقية معالي وزير الخارجية رقم (٢٧١٢٣٧/١/١١) وتاريخ ٤٣٧/١/٢افـ، في شان مشروع
اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية موريشيوس
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٤١) وتاريخ ١٤٢٨/٧/٢٢هـ
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٢١٤ ) وتاريخ ١٤٢٧/٢/٢ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٢/١١٨ ) وتاريخ ١٤٣٨/١/٢ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٢٢٥) وتاريخ ١٤٢٨/١/٢٩ه
المواققة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
موريشيوس، الموقعة في مدينة نيويورك بتاريخ ١٤٣٦/١٢/١٢ف الموافق ٢٠١٥/٩/٢٥م،
بالصيغة الموافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا .
نب رئيس مجلس ررء
لية
لسة،ا
مة المملكة ا
اتفاقسة عامة للتعا
نمد ،
رغبة. من حكومة المملكة. العرربية السعودية، وحكومة جمهورية مورريشيوس
(المشئار.إليهما فيسا بعد بالطرفين. المتغاقذين) فـي تؤثيق أواضر: الصداقة بين
"البلذين، وبدغيم الروابط بيي شعبيهما، وتطوير التعاون بين بلديهما وذعمـه فـي
ح. ح ٥٠٠٠ الأب جه ٠أ أخاببجبه «رره لمح. جه ٠زا، ٠عإر جبه ،ذر
المجالايتر الاقتصادية والتجارية والأسيتثمارية والبعليميءو العلميو الفنيـة والثقافية
والإعلامية والسياحية والشباب والرياضة، وتقديرا منهما للفوائد التي يمكن أن تعم
"البلذين نتيجة لتعزيز التعاون بينهما وفقا للأيظمة والقوائين المعمول يها كتي كلا
أخ. عمه ٠ر.، أأسر
اليلدين، فقد. اتفقيا فيما بينهما على ما يأتي: .
اماذة الأ
دزازة تغا،حه ، زار:
وزار: الخارجية وا : احارجية و".
يشنجع «الطرفان المتعاقدان التعنتاون الاقكطصادي،التجارري٠والاستثساري:بين، :
تلدهما ومواطنيهما من الأشكاض ذوي الضقه الطبيعية أؤ الاعتبارية، ويشمل :
زأ،: اخارجبه .. ،
هذا. إلجعاون على سبيل المثال لا الحصر ما ياجي:
ء» ٠...
الحارجبه مز. .
ب التعاون في جميع المالات إلآقتصاديه يما. في ذلك،المشياريع (الصباعة
اخلر جبة وارم اخار
والبتوولية،،وإلمعدنية.. .والبتروكيميائيةى،والزر.اعيق والحيوانية. والسياحية
زاره الخة، حه ،
والضحية).
افا، جبه دز"
حا. حسه ،
: تنع تباذل المعرفة والخبراب الفنية الزمة ليرإمج تعاونيه مجدذة.
خارج
ألمادة الثأئه
ء، ه ٠٠
- يشجع الطرفان المتعاقدان التوسع. فني.علاقتهمالتجارية،وتخويعها، ولتحقيق هذاء
"الغرض - وفتي حدود النظام التكاي الدولي - يظبق الظرفان المعاقدان علـى
١. حار جبة و:
ا.غنارعيه ور ز
التجارة بينهما معاملة الدولـة الأولبى بالرعاية ولا تقيبمل معاملـة الدولية الاولى
بالر.عاية الامتيازات التي يمنحها أي. من الطرفين المتعاقدين لموداطني. أو شركات.
"دوالة ثالثة نتيجة لمشازكتها في منطقة تكارة حرة، أو اتخاد جمركي، أو سوق
، ا ن، حرة .
دة الحية ننومى
ء ح
وسرر، لكرب.
» ٤١ هم
مشتركة، أو أفضليات ممنوحة للدول الأقل نمواء آو. أي شكل أخر من أشكال.
ل
ال
التعاون الاقتصادي الإقليمي.
المادة الثالثة
- 1- «يشجع-الطرفان-المتعاقدان- استثمارات. مواطنيهما"وتلستهيلها في جميع المجالات: متا:
عذا المجالات المستثناة طبقا للأنظمه الداخلية قى بلديهما.
2- يضين إلطرفان المتعاقدإن، حرية. تجويل لأموال يين .البلدين وعدم اتخان
٠: اخن. حمه ٠"أم:
حمه ٠: احا:.جه ،:١.:
اد، ره ٠
إجرراءات من، شأنها، حرمان المستثمرن، سن ملكيبة-رأس" ماله-أو:.أرجاحه كليا- أو.
ا غا.
جزئيا أو"منقة من تحويلها، كما يضمنان خضولالمستثمز غلى تعويض غاذل
وعأجل عما يصييبه من ضبرر نتتحة الأخلال بذللك.
ألحا، حية ،
الىا جبه درئ:
إر٠؛ و،
3- يشجعالطوفانب المتعاقدان قيام مشر،ووعات.«امقثمارية، طبقا لقوانين. وأنظمة.
الاستتثمار. المرعية في كلا البلدين:
يبدل الطرفان المتعاقدان اقصي مبباعيهما للعمل علي إبرام اتفاقيه لنشجيع
4-
٠٠د أجا، جه
• ٠ر« اخ، حرة .
الاستثمار بين البلدين وحمايته .
درارة اخارجبة رر
إي
اما. حسه ١٠٠٠ إحا، به ٠
المادة٢ اتغة
رة اخارجية وزارة اتخا حبة
1: يشجع الطرفان المتعاقدان تباذل ريازات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية
ة الخا حبة ١٠٠ . جة ٠٠٠ حا. جر .
٠٩٠: الحأرجبه ،رارة الخارجبه ١:٠: الفا. جبه رزا،
.ر ي ي والتجارية واليقنية ببواء أكانوا من الجكو ميين أم القطاج العام أو الخاص. .
يشجع. الطررفان المتعاقدان المششارركة في المحار،ضن-التجاريئة التي كقـام فـ: كثلا
البلذينوتقديم التسهيلات اللازمة لذلك:
- رء اخار جية وزارة اخا؛ جة ٠
المادة الخامسة ،
«رجيه و، ازم احاوجه ٠٠٠٠ !لخا،حمة .زأرة الخارجيه ٠٠ إ: انرحة وزي؛ «بعبة رزا.:
،،أرة اخارجه ..
أخ،
ورأرة أخارجبة وزار، اخارحية وزارة أخارجبة وزارة اخ. حية .
عمل الطرفان المتعاقدان على مايأتي:
ل يثبجيع التعاون.في مجالات، التعليم. والبحث العلمي والعلو.م.و التقنية من خلال.
.J' :
تبادك المعلومات في المجالات ذاكالاهتفامالمشتررك، وتبادل"المغلومات المتعلقة.
بالبجوت"العلمية والتقنية، وتبادل الزيارات بين المسؤولين والباحثين والخبراء
٠٠ ان، حسة ٠٠٠، .خرس..،.
افرجب .ار، اتخار يه ..
،،أ٠ة اخأرجهه
الفنيين والمشاركة.،في. الندوات
. أوفـنترب! ببيعر؛د ر
س
ههسه
والفنيين. وتدرييب الباحئين. والمبباعدين.
والمؤتمرات العلمية ذات-الاهتمام المشترك.
ومان
١ث:٠ءي.
عخللمميييس
:خا
: ا
اي:
ا
2- تشجيع التعاون في المجالاتالثقافية والرياضية ومجالات الشباب، وذلك "من
خلال تنسيق المواقف في المحافل" الدولية وتبادل "البرافج بين إلمؤسسيات.
والجمعيات. والايحادإت إلرياضية والشبأييق. وكذلكيب تبأبل الزيارات والخبرات
بينالمسؤولين عن شؤون الشباب-والزياضحة.
تشجيع التعاون في المجالات"الإغلامية" المرئية والمسموعة والمطبوعة، من خلال
3... . .
تبإدل الزيارات. والخيرات. بين المؤسساتالإعلاميةإلعامة.والخاصة في
: خ، ج ٠١٠٠: انار ٠٠٠٠ اخخا، محه ٠١٠٠ة أح، جة ٠١٠: :
«المجالات. البنامجية والتقنية،-وتبادل المواد ،السمعية:. و«البصرريق: والمطبوعة
والششاركةفي المهرجانات ذائتة العلاقة مري رباي: ،
تثبجيع السياجة ببن البلدين وتنميتها عن طريق تنأدل المعلومات. السياحية بينهما،
، الأرحيه ٠.
.٠ جار
وتشجيع السياجة: الجماعية والفرردية لمواطني كلا البلدين.
5:
خ، حسه
! خار حبة
رارة
٠. اخارجبة مزارة احرجيه وزارف
المادة الساذسة
. جبه ارة أخارجية رر ء
"رجية وررة أخاءحبة ٠زارة اخأرحمة ٠زأ٠: اخا، حية ور، اخارجرة و:أ: اخأه جنة ٠.
ة أخزرحة .
اتفق للطرفان المتعاقدان. طى .ألا. يستخدما المعلومات. المتبادلة بينهما إلا خي
•الأغزاضن الهخصصنة-لها. وفقا لما يكم" الاتفاق «غليه بينهمء"ويتعهد. كن طرق بألا
. زاهه أخا حه ،
ينجل أي معلومة من المعلومات المتبادلة بينهما ألى طرف ثالث دون موافقة جطية
من الطرف المتعاقد اخر، .
• اخارجرة ٠را الخارجة ورارة الخارجية وز
، ١. ح،:ا.
الخ،ح ..
ارة اخار
٠ أرحر ٠..
أحما. ح ٠.
ن الخزرجية ور ،
- يجمل الطرفإن. المتعاقدان
خ ر
ارة الحار
رزة ح، جه
رحب دزز
الآادة السامعة.
:ار: الجأ، جي، و:ا
و:!.ة الخأرجبة وزارة اخا، جية ،"
على إيرام.اتفاقياي مستقلة،رخي ميادين.محددة ذاتي.
،مشنقرك،-متمى ذعت «الخاجة-إلـى.ذللكم، ر
رأمتا
2- تقوم الجهات المعنية في البلدين بالتقاؤطن لإذاد بام تغاون تنفيذية مشتركة
٠أ.: اخارجبة وزار، الحرجية وزارة الخارجه ..
فيأي من المجإلات المنصبوصن عليها في هذه الاتفاقية، ويتمالإشرافـرعلى هذه
البررامج من خلال اللجنة المشتزءكة: إن. واجدت ز ، ،
المادة الثامنه
يسكل الطرفان "المتعاقدان لجنة مشتركة لمتابعة تنفيذ هذة الأتفاقية إذا ذعت الحاجة
يبه
٠: اخار
زره تر
البى ذلكهي.
انمرمبة"سفورر
تمء ح ٠ ج.
- .
الرارم
المادة التاسعة
١- تدخل هذه الاتفاقية حيز. النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل. عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء الإجراءات إلنظإمية للتصبديق عليها.
٢ مدة هذه الاتفاقية خمس سنوات-تبدأ: فن تاريخ نفاذها، وتتجدد تلقائيا لفترة أو
فترات متتالية مدة كل منها سنة واحدة. مآيم يبلغ أجد الطرفين المتعاقدين الطرف
الأخر كتابةنبر غبته في إنهاء التعملبها قبل انتهاء مدة النفاذ بستة أشهر: على
الاقل.
٣٠- إذا انتهى العفل بهذه الاتفاقية، تستفز أخكاتها نافذة المفعول بالنسنبة-إلىئ البرامج أو
المشروعات أو الاتفاقيات التي تمت: في ظلها، أو التعاقدات والالتز امأت المترتبة
عليها، والتي لم ينته من إنجازها عند" انتهاء الغمل بها، أؤ الكقوق التتي نشأت في
ظلها ولم تسو بعد وفقا لأحكامها، وكذللك بالنسبة إلى تصفية المراكز والمستحقات
المالية الجازية قبل انتهاء العمل"بهذه الاتفاقية سأء تعلقت جميغها بالحكومات أو
الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية
حرررت، هذه الاتفاقية في مدين نيويورك، يوم الجمعه بتاريخ ٢/١.٢ ١/ ٤٣٦أهـ
الموافق ٣٥ ٢٠١٥7٩م) من"نسختين اشليتين باللغات: "العزبية والإنجليزية،
وكلها. متساوية في الحجية.. وفي حالة الاختلاف. في التفسير تكون المرجعية
عن حكومة
الفملكة العربية السعودية
عادل بن أحمد. الجبير
وزير الخارجية
. المرجة السفور
للنصن المكتوب باللغة الاتجليزية
عن حكومة
رية موريشيوس
سناتياسد سيبالوك
. أمين مجلس الوزراء ورئيس
الخدمة المدنية
إد
لهةا ٠
يلفته تمييه.