الرقم: م/٠ ٤
التاريخ: ١٤٣٨/٤/٢٦ف
بيزايتثايلج
لللك
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/٩)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رتم (١٣/١)
بتاريخ A١٤١٤I٣I٣.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩I0) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٦/١٨٠) بتاريخ ١٤٣٨/٣/١ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٢٣٢ ) بتاريخ ١٤٣٨/٤/٢٥ف.
١ .
(A.
:لأ١::
fi\A' ٠/I
رسمنا بما هو آت:
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال التجارة والصناعة بين وذاوة التجارة والاستثمار
في المملكة العربية السعودية ووزارة التجارة والعلاقات الاتتصادية الخارجيــة في
تركمانستان، الموقعة في مديئة الرياض بتاريخ ١٤٣٧/٧/٢٤ ف الموافق ٢٠١٦/٥/١ ،
بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
بتوالي إي
قرار رقم: (ببب)
وترب : ٤٣٨/٤/٢٥"هـ
إإازلعتالتشنجت
بجتخلـداوزف:
النج -١٠ ر ي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٣٥٧٩ وتاريخ ٤٢٨/٢/٢٠اه ،
المشتملة على برقية معالي وزير التجارة والاستثمار رقم ٤٤٩٥٢ وتاريخ ١٤٢٧/٨/٩ه ، في شأن
طلب استكمال الإجراءات النظامية حيال مشروع مذكرة تفاهم للتعاون في مجال التجارة
والصناعة بين وزارة التجارة والاستثمار في المملكة العربية السعودية ووزارة التجارة والعلاقات
الاقتصادية الخارجية في تركمانستان.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على الأمر السامي رقم (٣٥٥٢٥) وتاريخ ١٤٢٧/٧/٢٢ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٩٢٩) وتاريخ ٤٣٧/١٠/١٥اه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٦/١٨٠) وتاريخ ٤٣٨/٢/١اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١١٥٤) وتاريخ ٤٣٨/٢/٢٨اه.
-\\r .
١١
١. .
يقرر
ا.
ا
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال التجارة والصناعة بين وزارة التجارة والاستثمار
في المملكة العربية السعودية ووزارة التجارة والعلاقات الاقتصادية الخارجية في
تركمانستان، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٢٧/٧/٢٤ه الموافق ٢٠١٦/٥/١م، وذلك
بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
الذاق امتلككها
رفم الصـادر: ١٩٨٢٨
تارح الصـادر ١٤٣٨/٠٤/٢٧
المرهمان : ١٩
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
بتفليتالتجعلثتس؟)
رفي؟
للهملككالعيجالسعوني
الييل
(٠٢١)
صاحب المعالي وزير التجارة والاستثمار
حفظه الله
- لوزارة الداخلية
٠ لمجلس الشورى
" لوزارة الاتتصاد والتخطيط
" للهيشة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة
- لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة الهقانة والإعلا
لوزارة الخارجيه
لوزارة الطاتة والصناعة والثروة المعدنية
٠" لوزارة المالية
- لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراتبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
ث١ ٤:
أبعث لمعاليكم ما يلي:
أولا: صورة من قرار مجلس الوناء وقم (٢٣٢) بتاريخ ١٤٣٨/٤/٢٥فـ القاضي
"
بالموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجـال التجـارة والصناعة بـين ونارة التجارة
والاستثمار في المملكة العربية السعودية ووزارة التجارة والعلاقات الاتتصادية الخارجيـة
فى تركمانستان، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٧/٧/٢٤ ف الموافق
٢٠١٦/٥/١م، وذلك بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانها:
صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٤٠) بتاريخ ١٤٣٨/٤/٢٦ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئي
خالد بن عبدالرحمــن العيـسى
نسخة للمركز الو " للوثاثق والمحفوظات
ITTI[trr
سزالتهالنجابي:
مذكرة تفاهم
للتعاون في مجال التجارة والصناعة
بين وزارة التجارة والصناعة في المملكة العربية السعودية
ووزارة التجارة والعلاقات الاقتصادية الخارجية في تركمانستان
إن وزارة التجارة والصناعة ف المملكة العربية السعودية ووزارة التجارة والعلاقات
الاقتصادية الخارجية ف تركمانستان (والمشار إليهما فيما بعد
"بالطرفين")، إدراكا منهما لأهمية التعاون في مجالات التعاون التجاري والتنمية
الصناعية لتعزيز الصناعة في بلديهما، ورغبة منهما في تعزيز التعاون الثنائي:
فقد اتفقا على ما يلي:-
المادة الأولى
الهدف
١١. i*
تهدف هذه المذكرة إلى تعزيز أوجه التعاون الثنائي بين الطرفين في مجال التجارة،
-
ا
ووضع آلية للتعاون الصناعي من أجل تسهيل التنمية الصناعية، وتعزيز التعاون
التجاري بين الطرفين على أساس المنفعة المتبادلة.
المادة الثانية
مجالات التعاون
يشمل التعاون في إطار هذه المذكرة المجالات الآتية:
١. التعاون في مجال التجارة، بما في ذلك توريد الأنابيب والسلع ذات
العلاقة، وف مجال. البتروكيماويات وانتاج الإسمنت، والتنمية
- المرسالسهووى
إى
هحة
الا ٠١ يهله "مه
- ١ - من l
ههييالهم
سزالنالجرابي:
الصناعية، لمشروعات البنية التحتية (بما في ذلك مشروع خط أنابيب
الغاز المشترك بين تركمانستان وأفغانستان وباكستان والهند) وذلك
ف ضوء التشريعات الوطنية والممارسات الدولية ومصالح وإمكانات
الطرفين، وغيرها من الصناعات ذات الاهتمام المشترك في البلدين.
٢. تسهيل التبادل التجاري بين البلدين، والعمل على تيسير أي عائق
يحول دون ذلك.
٣.
حث الجهات والشركات ف البلدين على المشاركة ف المعارض
الدولية والمتخصصة التي تهدف إلى تنمية التبادل التجاري سواء بين
أسواق البلدين أو مع اسواق دول أخرى.
٤. التعاون بين الجهات المعنية في كلا البلدين في مجال المواصفات
والجودة.
تشجيع رجال الأعمال في كلا البلدين لدعم المشروعات الصناعية
والتجارية.
.. تبادل العبرات والعوامر البشرية غ القحلاعات الصناصة دات الأهمية
حس
المشتركة للبلدين.
٧. اقامة مؤتمرات وندوات مشتركة في شأن موضوع المذكرة.
تشجيع إجراء الأبحاث التسويقية وإيجاد سبل للتعاون التجاري.
٨.
٩. أي مجال أخريتفق عليه الطرفان.
٠أث١.ف-
ه
إلم٠-
ربه
هسة
١: ابجههمامه
ولوبي٩
الاماء الوات لراه.
سزالنةالئهابي:
المادة الثالثة
تنفيذ التعاون
يكون تنفيذ التعاون في إطار هذه المذكرة على النحو الآتي:
١. تبادل المعلومات بشأن القوانين واللوائح والسياسات ذات الصلة.
٢. تسهيل تبادل الخبرات وتنمية الكوادر الفنية.
٣. إقامة ندوات وجلسات عمل مشتركة بالاشتراك مع ممثلين من
القطاع الخاص، لاستعراض فرص التعاون التجاري بين البلدين.
٤. تشجيع القطاع الخاص لزيادة فرص الشراكات التجارية بين رجال
الأعمال في البلدين.
٥. توفير المعلومات لمنشآت القطاع الخاص، بما في ذلك المشروعات
الصغيرة ومتوسطة الحجم، لتسهيل فرص التعاون التجاري.
٦. تشجيع تنظيم الأنشطة المشتركة، لتعزيز أوجه التعاون في إطار هذه
١:
عم سل
-١:: \
.
.71
٧. تحديد العقبات التي تعوق التعاون التجاري في البلدين، وسبل
٨. أي أسلوب آخر يتفق عليه الطرفان.
امادة الرابعة
مجموعة العمل
لتنفيذ هذه المذكرة، يقوم الطرفان بإنشاء مجموعة عمل تتكون من ممثلين من
الطرفين، برئاسة مسؤولين رفيعي المستوى عن كلا الجانبين، ويقوم الطرفان
- الرهم السهومي
إع
و نر،
-٣ - من I
وادرزبرموة
سؤالن النجال:
بتبادل قوائم أعضاء مجموعة العمل خلال ثلاثة أشهر من توقيع هذه المذكرة،
وتقوم مجموعة العمل بعقد اجتماعات دورية في مواعيد يتفق عليها الطرفان.
المادة الخامسة
أحكام عامة
٠١ لا تفرض هذه المذكرة أي التزام قانوني على الطرفين بموجب
القانون الدولي.
٢. يكون تطبيق هذه المذكرة بما يتوافق مع القوانين والأنظمة المعمول
بها في كلا البلدين، ووفقا للحدود والإمكانات المتاحة لكل منهما.
٣.
يجوز تعديل أحكام هذه المذكرة بموافقة الطرفين الكتابية ووفقا
للإجراءات النظامية اللازمة لذلك ف البلدين.
٤. يتحمل كل طرف- وفقا لإمكاناته المتاحة- التكاليف المتعلقة
بتنفيذ التزاماته بموجب هذه المذكرة.
٥. لا تؤث هذه المذكرة على» تفسس أه تطسة، أى اتفاقبة أخه، به
١٠-1ب
إ-١١-ة ،
انعترهين اوبين هيرهما.
ص
ر
المادة السادسة
سرية المعلومات
١. هذه المذكرة ومحتواها وجميع معلوماتها السرية (سواء الشفهية
أو الكتابية أو الإلكترونية أو بأية صيغة أخرى) التي قدمها أحد
الطرفين إلى الطرف الأخر بموجب أحكام هذه المذكرة هي
معلومات سرية لدى الطرف الذي تسلم هذه المعلومات ولا يفصح
عنها أو ينشرها للغير دون موافقة خطية مسبقة من الطرف الآخر.
. المترجة السعووى
هئة
إع
افا نبوهه مه
-٤ - من ٦
ويت ببي بحي
حر
ب الىار:ريرهة
سالته النابي:
٢. ما لم ينص على خلاف ذلك، تظل جميع الوثائق السرية وحقوق
التأليف والنشر أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى الواردة ضمن أو
المتعلقة بسرية المذكرة والتي يقدمها أحد الطرفين للطرف الآخر،
ملكا للطرف الذي يفصح عنها.
المادة السابعة
تسوية المنازعات
أي خلاف ينشأ بين الطرفين في شأن تفسير أو تطبيق هذه المذكرة يسوى وديا
بينهما من خلال المباحثات دون اللجوء إلى طرف ثالث أو إلى أي محكمة أو هيئة
دولية.
المادة الثامنة
النفاذ والإنهاء
٠١ تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ بعد مضي ثلاثن يوما من تاريخ آخم
إشعار متبادل عبر القنوات الدبلوماسية يؤكد إنهاء الإجراءات
. l')
أبنسعاميه تترمه نسنم. بير رنمم م ور نسي يم نبه.
٢. تظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة ثلاث (٣) سنوات، ويجوز تمديد
العمل بها بموافقة الطرفين الكتابية.
٣. لأي من الطرفين إنهاء العمل بهذه المذكرة من خلال إخطار الطرف
الآخر- كتابة- عن رغبته ف إنهائها، وذلك قبل الموعد المحدد
- العربة المرم
ك
ا لنها هاسه
-O - من
للإنهاء بثلاثة أشهر.
العر.. ٠٩
ر الإمانز الارزرمة2
سؤالن الكما:
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض بتاريخ١٤٣٧/٧/٢٤هـ ، الموافق ٢٠١٦/٥/١م من
نسختين أصليتين باللغات: العربية والتركمانية والإنجليزية، وجميع النصوص
متساوية في الحجية، وفي حالة الاختلاف يكون النص الإنجليزي هو المرجح .
عن وزارة التجارة والصناعة
في المملكة العربية السعودية
الدكتور توفيق بن فوزان الربيعة
وزير التجارة والصناعة
١: -
ملا
وربة
- لإملا الام: لرحمة
عن وزارة التجارة والعلاقات الاقتصادية
الخارجية في تركمانستان
دوفران اورازمرادوف وزير التجارة
والعلاقات الاقتصادية الخارجية
ى
ل
٦ - من t-
1:
سيسه
ا
ديه
إى
ة
- إلعر.-
هيه
الدارمى رابه
سزالنة التجرابيم:
ministrligi senagat we Söwda Patysalygynyh Arabystany Saud
aragatnavklar ykdysady da9ary we Söwda Türkmenistanyi1 bilen
pudaklarynda senagat hem-de söwda arasynda ministrliginii
hakynda nismekü9üd zaraö bojunca etmek hyzmatda;lyk
HTNAMAÄ
Saud atlandyrylYan diYlip «Taraplar» bejläk Mundan
hem-de ministrligi senagat we Söwda Patysalygynyrh Arabystany
aragatnasyklar ykdysady da$ary we Söwda öTürkmenistany
,ministrligi
sdürmegifiö senagaty qinü pugtalandyrmak senagaty yurtda iki
nipü9üd hmijetlidigineä hyzmatda$lygyil, pudaklarynda söwda we
,isläp berkitmek hyzmatdaslygy ikitaraplayyn hem-de
:ylala}dylar htnamanyÄ LI} barada a}akdakylar
madda l-nji
Maksady
ikitaraplayyn pudagynda söwda
TaraplarY1h
senagaty hem-de pugtalandyrmak ugurlaryny dürli hyzmatda$lygyrr
söwda esasynda bähbit =özara lwe yehilleßirmek sdürmegiö
hyzmatda;lygyny babatda senagat ginü berkitmek hyzmatda;lygyny
bolup maksady htnamanyrhÄ 91.1 döretmek guraly degi9li sdürmägeö
.uryar.
madda nji-2
pudaldary etmegirh Hyzmatdaslyk
iqine zö a;akdakylary hyzmatda$yk fäklerinde htnamanyfiÄ u$
:alYar
halkara ,kanunlaryrh milli adYän hereket yurtda lki
.l
we bähbitlerinifi öTaraplary hem-de namalarynyfi kanunqylyk
turbalary hem eYle} ,pudagynda söwda qäklerinde mümkinqiliklerinifi
,pudagynda nebit-himiYa ,etmekde import harytlary degi}li bejleki we
سزائتةالجابيم:
sdürmägeö binyady düYp we 9indeüsö senagat ,ndürmekdeö sement
(taslamasynda geqirijisinih gaz TOPH sanda Gol taslamalarda degi9li
ugurlarynda beYleki gyzyklandyryan Tarapy iki ösenagaty we
etmegi; hyzmatda*lyk
yehillik dolanyvgyna söwda arasyndaky yurdurh lki 2.
alyp $i ugrunda ayyrmak aradan päsgelqiligi islendik ,döretmek
barmagy;
yurduh iki taraplary degi}li we kompanijalary yurtdaky lki
.3
söwda arasynda bazarlarynyfi ödöwletleri beYleki ya-da bazarlarynyil
halkara ritelsdirilenö! edinYän maksat sdürmegiö dolan«ygyny
höweslendirmegi; gatnaynaga sergilerine
taraplarynyfi degi9li yurduh iki boyunqa hil we Standartlar 4.
etmegi; hyzmatda*lyk arasynda
söwda-senagat
adamlaryny
isewür yurdufi lki
höweslendirmegi; bermäge goldaw taslamalaryna
we Ggärleri pudaklarynda senagat bolan bähbitli yurda lki 6.
al«magy; zaraö tejribeleri
we seminarlary bilelikdäki qäklerinde htnamanyfiÄ u$ .7
geqirmegi; maslahatlary
söwda we geqirmegi i$lerini ylmy-barlag boyunqa Bazarlar 8.
höweslendirmegi; gifieltmägi hyzmatdaslygyny
hem lpudaklarda bejlekil esasynda ylala;magy TaraplarY1h. .9
.tmegi. hyzmatda$lyk
7
madda nji-3
etmek Hyzmatda9lyk
ugurlar a}akdaky hyzmatda}lyk qäklerinde htnamanyfiÄ u$
:asyrylar amala boyunqa
düzgünnamalar ,namalary kanunqylyk ,kanunlar Degi9li.1
alysmak; zaraö maglumatlary baradaky
tejribeleri we yokarlandyrmaga hünärini isgärlerifi Tehniki 2.
bermek; yardam al«maga
öetmegi hyzmatda}lyk babatda söwda arasynda yurdurh lki
.3
pudagyrh hususy ,bilen maksady görkezmek mümkinqiliklerini
guramak; seminarlaryny we yygnaklaryny }i bilelikde bilen wekilleri
بزالنهالكجرابيم:
boyunqa söwda arasynda adamlarynyrh isewür yurdurh lki .4
hususy ,cinü artdyrmak mümkinqiliklerini etmegih hyzmatda*lyk
höweslendirmek; pudagy
mümkinqiligini etmegiil hyzmatda}lyk boyunqa Söwda 5.
ayratyn-da ,kärhanalary pudagyfi hususy ,bilen maksady giöeltmek
alysmak; zaraö maglumatlary baradaky kärhanalary orta we kiqi
ugurlaryny hyzmatda}lygyfi qäklerinde htnamanyfiÄ u$ 6.
guramagy qäreleri bilelikdäki ,bilen maksady pugtalandyrmak
höweslendirmek;
bökdenqlik dolan«ygyna söwda arasyndaky yurdurh lki 7.
qinü smegiö söwdanylh we anyklamak päsgelqilikleri döredYän
döretmek; yefiillikleri
hem usullary bejleki esasynda ylala;magy Taraplaryrh 8.
.lanmak.
madda nji-4
topary 19
Taraplar ,bilen maksady geqirmek. durmu;a htnamanyÄ u$
yurduh iki yolba"ylygynda adamlarynyi wezipeli yokary zlerinirhö
Taraplar .rederlerö. toparyny $I bilelikdäki bolan ybarat wekillerinden
؟I bir-birine dowamynda ayyil i.if soil' qekilenden gol htnamaÄ l.l}
ylala«nagy Taraplaryh .iberer. sanawyny ötarapyny zö toparynyh
yygnaklaryny nobatdaky senelerde bellenen topary }I esasynda
.eqirer.
madda nji-5
düzgünler Umumy
Tarapa iki ägör kanunynqylygyna halkara htnamaÄ u$ .
.?üklemeYär. borqlary kanuny hili hiq hem
,ökanunlary adYän hereket yurtda iki htnamaÄ u$ 2.
amala qäklerinde mümkinqilikleriil we namalarynyfi kanunqylyk
.vrylar.
سزاللةالجرابيم:
we layyklykda düzgünlerine iqerki degi}li yurdufi lki 3.
maddalaryna htnamanyhÄ l.l} esasynda razylygy yazmaqa öTaraplary
.ilner. girizilip figetmelerü
yetirmek yerine borqnamalaryny boyunqa htnamaÄ u$ .4
stüneü zö ägör mümkinqiligine Tarap her qykdajylary bagly bilen
.aljar
bilen basgalar ya-da arasynda öTaraplary htnamaÄ u$ 5.
ya-da yetirilmegine yerine Ylalasygyrh islendik baglavlan
.tmeYär. täsir dü$ündirilmegine
madda njy-6
gizlinligi MagIumatlaryi
maglumatlary gizlin we mazmuny onuil ,htnamaÄ u$ .
(görnü$de ba}ga ya-da görnü}de elektron ,yazmaqa ,dilden)
maglumatlary iberen nesasynda htnamaÄ l.l} bir-birine Taraplaryrh
Bu .tlandyrylar. diYlip «maglumatlar gizlin» bejläk mundan
we hasaplamalydyr maglumatlar gizlin ony Tarap alan maglumatlary
bu ,bolmazdan razylygy yazmaqa
deslapdan Tarapyfi ikinji
yayratmaly tarapa bejleki hem-de däldir etmeli ayan maglumatlary
.ldirä.
-bir Taraplaryfi ,halatynda tutulmadyk fiündeö göz Ba;gaga 2.
etmek' qap we awtorlyk ,resminamalary gizlin hliä iberYän- birine
ibe$än hukuklary baradaky eyeqilik däl maddy ja-da hukuklary
.asaplanyljar. eyeqiligi öTarapy
madda nji-7
zmekö$ Jedelleri
qykan ytize dü*ündirilende ya-da yetirilende yerine htnamaÄ u$
ya-da ,kazyyetine halkara ya-da tarapa fünjiü ,dü}üni;mezlik islendik
arkraly gepl#ikler arasynda TaraplarY1h ,tutmazdan Yüz guramasyna
.zülerö. yagdajda dostlukly
madda nji-8
etmek bes we jetirmek erine*
.irYär. güYje seneden qekilen gol orha htnamaÄ u$ .1
سزالنة الايم:
hereket onuh we yyldyr (ie) 3 möhleti htnamanYlhÄ u$
.2
.olar. uzaldyp bilen razylygy yazmaqa Tarapy.fi iki möhletini edjän
islän etmek bes hereketini xhtnamanyfiß I.I} Taraplar 3.
habar yazmaqa fiündenö ay iiq bir-birine barada bu ,halatynda
.ermelidir.
Er-RiYad htnamaÄ u$
hijri
nji-1437
herindeä9
her mayynda l-nji yylyh njy-20l6 geljän layyk rajaba nji-24 yylynyh
-ziö ,edildi amal nusgada asyl iki dillerinde iölis we türkmen ,arap biri
htnamanyhÄ u$ .ardyr. güYji }birmehze nusgalaryfi hliä de
iillis halatda qykan Yüze tapawutlyklar dü*ündirilende düzgünleri
.tular. ileri nusga dilindäki
Arabystany Saud
we Söwda Patysalygynyi
ministrligi senagat
.
Fawzan Tawfig .r.
we Söwda Alrabiah
ministri senagat
<\'C,:"
Türkmenistanyi
dasary we Söwda
aragatnawklar ykdysady
minisfrl!gi
أ
"سا
Orazmyradow Döwran
dasary we Söwda
aragatnasyklar ykdysady
ministri
سزالنه الكجرابيم:
Trade in Cooperation on Understanding of Memorandum A
and Commerce of Ministry the between lndustry and
of Ministry the and Arabia Saudi of Kingdome the of lndustry
Turkmenistan of Relations Economic Foreign and Trade
of fields the in cooperation of importance the Acknowledging
in industry promote to development industrial and cooperation trade
bilateral enhance tO desiring and ,countries respective their
Kingdome the in lndustry and Commerce of Ministry the cooperation;
Economic Foreign and Trade of Ministry the and Arabia Saudi of
("Parties" the as to referred hereinafter) Turkmenistan of Relations
:following the on agreed
Article*I
Purpose
aspects P\tmote to aimi (MoU) Understanding of {vren{orandun This
١
trade of field -the in Parties two the. between cooperation bilateral of
to order in cooperation industrial fo.r mechanism a develop tO and
cooperation trade promote and development industrial facilitate
.benefit mutual of basis the on Parties two the beoveen
II Article
cooperation of Areas
:fields following the cover shall MoU this under cooperation The
6 من 1
سزالتهالتمرابي:
and pipes of delivery including ,trade of field the in Cooperation 1.
cement ,petrochemicals of fields the to addition in ,goods related
projects infrastructure for development industrial and production
natural Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India the including)
,legislation national the by guided ,(project pipeline gas
Parties two the of capabilities and interests ,practice international
two the in interest common of industries other any as well as
.ountries.
and countries two the between exchange trade of Facilitation .2
.regard this. in obstacle}_ hindering tackling
two the in companies and lauthorities of Encouragement.3
specialized and >international in.. participate. .to.v. .-ountries.
markets the between either trade developing at aimed exhibitions
.ountries. other or countries two the of
the in countries both in bodiesi relative the between Cooperation .4
أ٠
١١
.quality and specifications of field
support to countnes both in businessrnen of Encouragement .5
.rojec!s. business and industrial
industrial the in resources human and expertise of Exchange 6.
.ountries. two the in interest comrnon of sectors
of subject the regarding seminars and conferences joint Holding 7.
.oU. the
trade for ways seeking and research marketing of Promotion.8
.ooperation.
6 ن 2
سزالتهالثمابي:
، فلأكم
.arties. two the by upon agreed fields other Any 9.
III Article
Cooperation of lmplementation
MoU this of framework the in cooperation the of implementation The
:follows a.S be shall
,laws relevant the tO regard with information of Exchange..
.olicies. and regulations
of development and experiences of exchange the Facilitating .2
.taff. technical
the with sessions working and seminars joint Holding .3
review to ,sector private the from representatives of• participation
.ountries. two the between cooperation trade for opportunities
frade of opportunities inerease tO sector private the Encouraging .4
.ountries. both in businessmen betweent partnerships
inåGding ,enterprises sector private to. linformation providing :5
for opportunities facilitate to ,enterprises medium• and small
.ooperation. trade
enhance tO ,activities joint of organization the Encouraging 6.
.oU. this of framework the in cooperation
between cooperation trade hinder that obstacles of ldentification 7.
.bstacles. those tackling for ways and countries two the
.arties. two the by upon agreed approach other Any 8.
6 من 3
سزايتهالثجاليت:
ؤ به. ء.
IV Article
Group Working
a form will Parties two the ,MoU this of implementation the For
chaired and Party each of representatives of consisting group working
exchange shall Parties The .ides. both from officials high-level by
signing of months three within Group Working the of members of lists
on basis regular on meetings hold shall Group Working The .oU. this
.arties. the by upon agreed be tO dates
ArticleV
Provisions General
the on imposed are ,law international under ,obligations legal No ,l
.oU. this by Parties two
the with accordance in be shall MoU this of lmplementation 2.
tO according artt countries bo!\ in force in regulations oand laws
1 /
.Party each for available capabilitiés and limitations lthe
ر
written through amended be may MoU this of provisions The 3.
the with accordance in and Parties two the of consent mutual
.ountries. two the in procedures legal necessary
bear shall Party each ,capabilities available the to accordance ln .4
.oU. this under obligations respective its of costs the
of implementation or interpretation the affect not does MoU This 5.
.thers. or Parties two the between agreement other any
6 من 4
بسزالتهالخمابيتم:
VI Article
lnformation of Confidentiality
whether) infonnation confidential and content its and MoU This .I
Party one by provided (forms other or electronic ,written ,verbal
are MoU this of provisions the of basis the on Party other the to
as sent is information that whom to Party the by considered
not must information confidential such and confidential
third any tO Party receiving the by disseminated or disclosed
.arty. other the of written.consent prior a without party
and documents confidential all ,stated otherwise Unless 2.
or of part as ,rights property intellectual other or copyrights
one by provided ,MoU this of confidentiality the tO relating
the of property the deemed be shall ,Party other the tO Party
.arty. disclosing
٦١٠٠: ،
VII Artiåe
وا
Resolution Dispute
or interpretation the in Parties the between dispute Any
them between amicably settled be shall MoU this of implementation
or court any ,party third a to resorting without consultations through
.ody. international an
6 من 5
سزالته الخماييت:
VIII Article
Termination and Effectiveness
into enter shall provisions its of amendment any and MoU This .
sent notices mutual last the of date the after days thirty force
the of finalization confirming and channels diplomatic through
.rocedures. legal necessary
and years (3) three of period a for effective be shall MoU This .2
.arties. both of consent written through extended be may
a granting after Party either by terminacted be may MoU This 3.
to desire its stating ,writing notieein three-month of period
oUt. the terminate
of 1St / l437H/24/7 in Riyadh of city the in originated is MoU This
: Languages following the of each in copies original two of 2016 May
case ln .uthentic. equally are texts all ,nglish. and Turkmen ,abic.
د
أب
..prevail shall cext Ynglish the ,disykepancy ofany
•...-/.2
لا
ا
and Trade of Ministry the For
of Relations Economic Foreign
Turkmenistan
Orazmuradov Dovran
Foreign and Trade of Minister
Relations Economic
and Commerce of Ministry the For
Saudi of Kingdome the of lndustry
Arabia
Airabiah Fawzan bin Tawfig
and Commerce of Minister
lndustry
6 من 6