الرقـم: م أ٠ ٥
التاريخ: ٥١٢ ١٤٢٨١ د
خمإيددالججزاليم
لللم
إومية ::
دونه ٠
شمرن لهر بوف
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
دية
ملك المملكة العربيه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوزاء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتارن ٤٦١I٣ف:
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلسى الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩٨I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨/٢٧ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٦٦/١٨٢) بتاريخ ١٤٣٨/٣/١ف.
«يعد الاطلاع على قراه مجلس، الو؛١٠ «قم ( ٢٥١ ) يتادية ١٤٣٨/٥/٢ف.
وسمنا بما هو آت:
الموافقة على انضمام المملمعة العربية السعودية إلى مذرة نهـامم بشان حقـة أسماك
القرش المهاجرة، بالصيغة المرافقة.
: الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى مذكرة التفاهم حول المحافظة علـى
الأنواع المهاجرة من الطيور الجارحة في إفريقيا وأوروبا وآسيا، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
ثاتعا
نرفت التحاء
.
قراررقم : (٢٥١)
وتاريخ: ١٤٣٨/٥/٢ هـ
•وهس
الحاتدالحامتطجلالوتيلة
والخجله
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٢٧٩٨ وتاريخ ١٤٢٨/٢/٢١ه،
المشتملة على خطاب الهيئة السعودية للحياة الفطرية رقم ٧٥٥ وتاريخ ١٤٢٧/٥/١٤هـ، في
شان مذكرة تفاهم بشان حفظ أسماك القرش المهاجرة، ومذكرة التفاهم حول المحافظة على
الأنواع المهاجرة من الطيور الجارحة في إفريقيا وأوروبا وآسيا .
وبعد الاطلاع على مشروعي المذكرتين المشار إليهما.
وبعد الاطلاع على اتفاقية حفظ الأنواع المتنقلة من الحيوانات المتوحشة، الموافق عليها
بالمرسوم الملكي رقم ( م/٢٧) وتاريخ ١٤١٠/١١/٢٦ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٨٢٩) وتاريخ ١٤٢٧/٨/٢٥د، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء .
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٦/١٨٢) وتاريخ ١٤٣٨/٢/١ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٤٤٧) وتاريخ ١٤٣٨/٤/١٧ه.
يقرر ما يلي :
الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى مذكرة تفاهم بشأن حفظ أسماك
القرش المهاجرة، بالصيغة المرافقة.
الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى مذكرة التفاهم حول المحافظة على
الأنواع المهاجرة من الطيور الجارحة في إفريقيا وأوروبا وآسيا ، بالصيغة المرافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الورراء
أولا
ثانيا :
الذيكاق اتلتلكن
رفم الصـادر: ٢٠٩٩٢
اريح الصادر : ٠٥/٠٤ /١٤٣٨
المروعان : ٤٤
ببتفليقظلتجنيةي
برفي؟
للملكالعيجبالمتخوديبن
التياح
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير البيئة والمياه والزراعة
رئيس مجلس إدارة الهيئة السعودية للحياة الفطرية
"لوزارة الداخلية
"لمجلس الشورى
- لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة الثقافة والاعلام
"لونارة البيئة والمهاه والزراعة
" لوزارة الخارجيه
" لوزارة المالية
" لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
٢ - ورحمة الله وبركاته:
ما يلي،
أولا: صورة من قرار مجلس الوذواء رقم (٢٥١) بتاريخ ١٤٣٨/٥/٢مـ القاضي بما يلى،
١- الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى مذكرة تفاهم بشان حفة أسماك
القرش المهاجرة، بالصيغة المرافقة للقرار.
٢- الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى مذكرة التفاهم حول المحافظة على
الأنواع المهاجرة من الطيور الجارحـة في إفريقيـا وأورويـا وآسيا، بالصيغة المرافقة
بلقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٥٠) بتاريخ ٥/٣ /١٤٣٨ ه الصادر بالمصادقة
على ذلك.
وآمل إكمال اللازم بموجبه، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
رئيس الديوان الملكي
خالد بن عبدالرحمن العيسى
ه
ا
ي عتد؛
Faisal
مذكرة تفاهم
بشأن حفظ أسماك القرش المهاجرة
إن الموقمن،
إذ يلركون أن الاجنماع الثامن لمؤغر الأطراف في تفاتية حفظ الأنواع المهاجرة من الحيوانات البرية (الاتفاقية) قد اعتمد ائتوصبة 16-8 التي تطالب دول نطاق
اتشار أماك القرش المهاجرة، المدرجة في التذييلين الأول والكاي من الاتفاقية بوضع صك عالمى فظ أسماك الفرش المهاجرة؛
وإذ يشيرون إلى أذ بعض أنواع أسماك القرش المهاجرة لها الأولوية نفي إحراءات الحففظ عن طريق الإدراج في القوائم الواردة في تذييلي الاتفاقية وكذلك في اتفافية
الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية للمعرضة للانقراض؛
وإذ يقرون بالدور الحاسم الذي توديه أماك القرش الهاجرة في النظم الأيكولوحية البحرية وفي الاقتصادات المحلبة، وإذ يشعرون بالقلق زاء المعدل الكبير لنفوق
أسمالا القرش، بما في ذلك تلك المدرجة ة النذييلين الأول والثاني للاتفاقية نتيجة طائفة من الأثار والتهديدات التي تشمل هيد الأماك الموجه، والصيد العرضي،
والصيد غير القانوي درن إبلاع ودون تنظيم، والقنص الانتقالي، والحطام البحري، وتعديلات النظام الأيكولوجي، والاضطرابات البشرية المنشأ، والضغوط
لنتزايدة على اليئة البحرية بسبب تغر للمناغ!
واقتاعا منهم بأن تعرفى أماك القرش المهاجرة لمثل هذه التهديدات يقتضي مواصلة اتخاذ تدابر للحفظ حيثما لا توجد مثل هذه الندابير بالفعل، وتعزيز تنفيذ
وإنفاذ تدابر الفظ التائمة من حانب الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي التي تمارس السيادة، أو الولاية القضائية، أو كلبهما عنى أي حزء من
تطاق الانتشار التابع ما، ومن جانب الدول الي رفه أعلامها سفن تعمل حارج حدود ولاينها الوطنية ن أنشطة مكن أن تؤثر على حفظ أمالا القرى؛
وإذ يضعون في اعتبارهم ضرورة فمان اتساق أحكام مذكرة التفاهم هذه مع المبادرات الدولية الأخرى لحفظ وإدارة أسماك القرش، بما في ذلك خطة العمل
الدولية الطوعية لحفظ أماك القرش وإدارها التابعة لمنظمة الأغدية والزراعة، التي تدعو الدول إلى وضع وتنفذ حطط عمل ولية مكملة بشأن أماك القرش،
وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الصادر في عام 2007 بشأن مصايد الأملا المستدامة؛
وإذ يشيرون إلى أن منظمة الأغذية والزراعة، من حلال حطة عملها الدولية لحفظ أمالا القرش
، قد تبنت مع الاتفاقية هدفا مشركا، وهو الحاحة!! ضمان
حففظ وإدارة أسماك الفرف للهاجة واسنحدامها للندام على للدى الطويل، وأن تقوم الصناعة، وللستهلكود، والمنظمات غم الحكومية للعنبة بالفظ بأدوار
تكملة عاعة من أحل تعقيد هذا المد،
را"
حسم Ä-2
١ 7
وإدراكا منهم بأنه ينبغي للمنظمات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك أن تشارك في وضع وتنفيذ مذكرة التفاهم هذه عكم ولاياها النمثلة في الجمع بين بلدان
الصيد لتعزيز حفظ وإدارة الأرصدة السمكية، ومعرفتها، وخبراتها في مصيد أسماك الغرش للمهاجرة، وخبراتها العلمية الضرورية لاتخاذ قرارات سليمة تتعلق بالحفظ
والإدارة، وأنه سيلزم العمل مع هذه المنظما -
ومن خلاطا لتحقيق أحداف هذه المذكرة، وتفادي إزدواحية الهود أو عدم اتساقها؟
وإذ يقرون بالدور الذي تؤديه اتفاقيات البحار الإقليمية، حسب مقتضى الحال، في حفظ التنوع البيولوجي البحري، وأهمية التعاون مع هذه المنظمات من اجل
تحقيق أهداف هذه الذكرة؛
واعتقادا منهم بأن إبرام وتنفيذ صك دولي على شكل مذكرة تفاهم غير ملزمة، وخطة حفظ داعمة في إطار الفقرة 4 سن المادة الرابعة من الاتفاقية سيضبف
تيمة إلى الحفظ المعزز لأسماك القرش المهاجرة، وسيسهم فيه بدوجة كبيرة عن طريق: "1" تعزيز الإرادة السياسية لتنفيذ تداي حفظ الأسماك المهاجرة بعلريقة منسقة
وناجزة؛ iij' سد الفجوة بين مصايد أسماك الفرش ومصاخ الحفظ؛ 'iii' الساهمة ي تنفيذ خطة العمل الدولية لحنظ أسماك القرش وإدارها التابعة لمنظمة الأغذية
والزراعة عن طريق ربعلها مذكرة التغاعم هذه والبناء عله؛ 'iv' الاستفادة من القدرة الكامنة الي نونرها العضوية الواسعة نلاتفاقية لإضافة خبرة ننية إلى حهود
MoU Sharks Migra1o«:v the of version 4rabic.
رججه
ي.
ثن يرإء/.
"(لوإمزكراامكة
..م ارق
,&*ts
مم
المرمد السعومي
إع
نفزارمئدس الد
الحفظ العالمية في بمجالات العلوم، والبحوث، والرصد، والامتثال، والإنفاذ، وتحدبد الأنواع، وجمع البيانات، وتحليلها، ونعريف الأحطار والحد منها، ونحدبد الموائل
وحمايتها، والتثقيف والتوعية العامة، وتبادل المعلومات، وبناء القدرات؛
وسعيا منهم لتحسين حالة حفظ أعالا القرش المهاجرة الدرجة ن التذييلين الأول والثاي للاتفاقية عن طريق إجراء متضافر ومنسق، بما في ذلك جهود الامتثال
والإنفاذ، من جانب الدول التي تمارس الولاية القضائية على طائفة من هذه الجموع، والدول التي ترقع أعلامها على متن سفن تمارس أنشطة خارج حدود ولايتها
الوطنية يمكن أن تؤثر في هذه الجموع؛
وإذ يدركون أنه على الرغم من البحوث العلمية السابقة والجارية، والرصد، هناك قصور في معرفة بيولوجيا، وايكولوجيا، وديناميات جموع كثير من أماك الفرش
المهاجرة، وأنه من الضروري إقامة نعاون أقوى بين بلدان الصيد في بمجال البحوث، والرصد، والإنفاذ، والامثال من أجل تنفيذ تدابير الحفظ بطريقة فعالة؛
وإذ يشيرون كذلك إلى أن أنواعا أحرى من أسماك القرش ليست مدرجة حاليا في التذييلين الأول والثاي للاتفاقية مكن
أن تستفيد أيضأ من تنفيذ هذه المذكرة
كنتيجة لجهود الحفظ الأكثر تنسيقأ فيما بين دول نطاق الاتتشار، ودول صيد أما: القرش، والدول للمتاجرة بأسماك القرش؛
وإذ يعربون عن رغبتهم في مواصلة الإحراءات الواردة في هذه المذكرة، حسب مقنضى الحال، بروج من التعاون المتبادل، من أجل نحقيق وتهيئة حالة حفظ إيجابية
لأماك القرش للهاجة؛
قد توصلوا إلى التفاهم التالي:
الجزء 1 النطاق والتعاريف والفير
مذكرة التفاهم هذه صك غر ملزم قانونا بموجب الفقرة 4 من المادة الرابعة من الاتفاقية، ووفقا للتعريف الوارد في القرار 2 - 6 الذي اعتمد ن
1-
الاحتماع الثاي لمور الأطراف في الاتفاقبة (جنيف ll- ١٩
نشرن الأول/أكتوبر 1988).
الغرضر من مذكرة التفاهم هذه هو أذ تسرم على ميع أنواع أسماك القرش للهاجة المدرحة ف لفق l لهذه المدكة.
-٠١:
لأفس مدعة التعم مذه،
را"
حسم Ä-2
_}'
"ما
""حطة الحفظ" حملة حنظ أسماك القرش للمهاجرة التي ثعتمد موجب مذكرة التفاهم هذه؛
"اللجنة الاستشارية" لجنة مكونة من أشخاص مؤهلين كحيراء في علوم وإدارة أسماك القرش المهاجرة انشئت بموجب الجن 7 من هذه المذكرة؛
تعى
"حالة حفظ أسماك القرش المهاجرة" عصلة بميع التأثيرات الي تتعرض ها أسماك القرش للهاجرة والتي قد تؤثر على توزيعها ووفرها على المدى
تحي
الطويل؛
تعتبر حالة الحفظ "إيجابية"" عندما تتوافر بميع الشروط التالية:
2
3 -
(أ)
(ب)
(ج)
د
نشي بيانات ديناميات الجموع المتعلقة بالتقاط المرجعية اليولوجية لللائمة إلى أن أسماك القرش المهاجرة مستدامة
على أساي طويل الأحل
باعتبارها أحد للمكونات الحيوية لنظمها الأيكولوجية؛
1
177:(بجبر
إ)
2
MoU Sharks Migratocv the of version Arabic
أننام: حصب
- إلفرسم السلووى
اى
لأفزارمىدسالد
لا يسحل حاليأ المخفاض في نطاق توزيع وموائل أسماك القرش المهاجرة، وليس من المحتمل الخفاضه في المستقبل إلى مستويات نؤثر على
حيوية جوعها على الدى الطويل؛
لا يزل نوافر وهيكل بموع أسماك القرش عند مستويات ملائمة تكفل الحفاظ على نكامل النظام الأيكولوجي؛
ii
iii
تعتير حالة الحفظ "غير إيجابية" إذا لم يتوافر أي من الشروط الواردة في الفقرة الفرعية 3 - (د) أنفأ؛
م
وليس في الفقرتين الفرعبتين (د) و(ه) ما يؤثر ني الانتزامات بموجب الاتفاقية بالنبة للموقعي الأطراف أيضا في الاتفاقية فيما ينعلق بالأنواع نلنرجة في التذيل
الثاني للاتفاقية.
تعي الاتفاقية" اتفاقية حفظ الأنواع المهاجرة من الحيوانات البرية الموقعة في بون، ألمانيا بتاريخ 23 حزيران/يونيه 1979؛
تع: أمانة الاتناتية" الميئة المنشأة بموجب الادة التاسعة من الاتغافية؛
يعني "الشريك للتعاون" دولة ليست من دول نطاق الانتشار، أو منظمة حكومية دولية، أو منظمة غير حكومية، أو هيئة أو كيان آخر يرتبط مذه
للذكرة وفقا لأحكام الفقرة 30؛
يعتي "الموئل" أي منطقة في نطاق الانتشار تحتوي على ظروف معيشية مناسبة، ولا سيما أماكن التجمع، والتغذية، والتكائر المعروفة لأسماك القرش
للي جرة؛
تع: "حطة العمل الدوية" حطة العمل الدونية لحفظ أماك القرى وإداره المعتمدة في الدورة الثالثة والعشرين للجنة مصايد الأسماك التابعة لمنظمة
الأغذية والزراعة، شباط/فبراير 1999؛
يعني "نطاق الانتشار جميع مناطق المياه التي نسكنها أسماك القرش للهاجرة، أو تمكث فيها بصورة مؤقتة، أو نعبرها في أي وقت في طريق هجرتها
للعتادة!
تعي "دولة نطاق، الانتشار أي دولة قارس الولاية الفضائية على أى حنه من نطاق الانتشار الحاص بأماك القرى للهاجرة، أو دولة، تحمل
أعلامها سفن تمارس الصيد أو يمكن أن تمارس صيد أماك القرشى المهاجرة حارج حدود ولاينها القضائية الوطنية؛
"منظمة التكامل الإتتصادي الإقليمي" منظمة تتكون من دول ذات سيادة في منطقة معينة لديها الكفاءة فما يتعلق بالمسائل الى تنظمها
تعي
مذكرة التفاهم هذه، ومخولة خسب الأصول، وققا لإجراءاتها الداخلية،
بتوقيغ هذه المذكرة؛
المتنظمة الاقليمية لإدارة مصايد الأسمالا منفلمة أو ترتيب حكومي دولي لمصايد الأسماك، لديها الكفاءة لاتخاذ تدابير للحفظ والإدارة؛
تع: "الأمانة" الهينة المنشأة بموجب الققرة 27 من مذكرة التفاهم هذه للمساعدة ي إدارها وتنفيذها وإنفاذها؛
تعي "أماك القرش" أي أنواع او انواع فرعية أو بجموع مهاجرة من فئة الأماك الغضروفية (والتي تشمل أسماك القرر، والشفنين البحري، والشفنبن
الشوكي، ومك الأرنب) المذرحة في المرفق l لهذه المذكرة؛
(ر)
(ز)
رط)
(ي)
(ك)
(ل)
م)
(ن)
س
MoU Shai%s Y'Migrat0 the of version Arabic
رم رم
د
انم
راد
افمرارمىهعالد
ز ا
+5 .""
تعي إزالة زعانف القرش" ممارسة إزالة أي زعانف من أسماك القرش (ما في ذلك الذيل) أثناء وجودها فني البحر، والتخلص من بقية سمكة القرش
في البحر؛
يعي الموئع" دونة نطاق الانتشار أو منئلمة إفليمبة لإدارة مصايد الأسماك وقعت على مذكرة التفاهم هذه؛
الأخذ" الحصاد، أو القنع، أو الميد، أو الأسر، أو الإزعاج، أو القنل العمد، أو عاولة القيام بأي من هذه لأعمال.
تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذه المذكرة.
(ن)
(م)
(ق)
4 -
الجزء 2 الهدف
5-
الهدف من مذكرة التفاهم هذه هو نغقيق وتهيئة حالة حفظ إيجايية لأماك القرش المهاجرة استنادأ إل أفضل المعلومات العلمية للتاحة، أنحذة في
الاعتبار القيم الاجتماعية والاقتصادية لهذه الأنواع وغيرها من القم بالنسبة لشعوب الجهات للموقعة.
الجزء 3 مباد أساسية
يعترف الموقعون بأن نا حفظ وإدارة أعاك القرش يتطلب أتصى تعاون بمكن من الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنفظمات غير
6-
الحكومية، وأصحاب للمصلحة في صناعة الميد، والمعتمعات اغلية، وأقصى مشاركة ممكنة عملا هذه المذكرة مع الصناعة السمكية، ومنفلمة الأغذية والزراعة،
واللمنظمات الإتليمية لإدارة مصايد الأسماك، وحسب مقتضى الحال، مع اتفاقيات البحار الإقليمية، واتفاقية الإيحار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية
للمعرضة للانقراض، واتفاقية التنوع البيولوجي، والمنظمات الدولية الأخرى ذات الملة.
بعترف الموقعون بنور الدول والمنظمات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك، وإحراءاها العلمية والسياسية، حسب مقتضى الحال، بوصفها مسؤولة عن
إدارة مصايد أماك الفرش المهاجرة، وبالحاحة إلى تعزيز وعسين دورها في اتخاذ تدابير لتحسين أو استعادة حالة حفظ إيجابية لأماك الترش المدرجة في المرفق
لمذكرة التفاهم.
٠أث٠١.
أ.
٨
ينبغي إدارة أسماك القرى للسماح معصادها للمستدام حسب مقتضى الحال عن طريق تدابر الحفظ والإدارة التي تستند إلى أفضل المعلومات العلمبة
3.
عى س
' . .
صرا .
8-
المتاحة.
9- عند تنفيذ التدابير المنصومن عليها في حلة الحفظ، ينبغي للموقعين نطبيق فج للنظام الأبكولوحي ونهج نمحوطي"" على نطاقي، واسع. وببغي عدم
استحدام انعدام اليفين العلمي كسبب لتأجيل تدابر تحسين حالة حفظ أسماك القرس.
IO - : بجوز للمونعين، بالرضا المتبادل، وضع حطط إدارة ثنائية، أو دون إقليمية، أو إقليمية ثتسق مع هذه المذكرة.
الجزء 4 خطة الحفظ
ينبغي لاجتماع الموفعين في أول دورة له اعتماد خطة للحفظ تدرج كمرفق لمذكرة النفاهم هذه.
1-
إعلا ريو بشأن البينة والتنمية امدر 14
(1)
1992، المبدأ IS.
حزران ايونيه
٦٠٠
MoU •Sharks Migratory the o_f version Arabic
.. إيبي»
ؤ
لمسه ل
ره لبند
١٠ ٠ فيرم؛ مهريك..
4
- المرمة!
١.
"خارمهل الرز
12 -
ينبغي للموقعين السعي بصورة تعاونية لاعتماد وتنفبذ وإنفاذ ندابير خانونية، ورنابية، وإدارية حب مقتضى الحال لحفظ وإدارة أمالا القرش المهاجرة
وموئلها. وتحقيقأ لهذه الغاية،
ينبغي أن يسعوا بصورة تدريجية، فردية أو تعاونية، أو كليهما، بما ى ذلك عن طريق المشاركة في منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمات
الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك، حسب مقتضى الحال، واتفاقيات البحار الإنليمة وغيرها من المنتديات الدولية ذات الصلة، أو بالتعاون مع هذه المنظمات،
تنفيذ الأهداف للينة أدناه، الي تشمل:
معسين فهم جموع أماك القرش المهاجرة عن طريق البحوث، والرصد، وتبادل المعلومات؛
ضمان استدامة مصايد الأسماك للوجهة وغير الموجهة لصيد أماك القرش؛
ضمان حماية للموائل الحرجة، ولمرات المجرة، ومراحل الحياة الحرجة لأماك القرش قدر الإمكان من الناحية العملية؛
زيادة الوعي العام بالتهديدات التي تتعرض ها أسماك القرش وموائلها، وتحسين المثاركة العامة نفي أنشطة الحفظ؛
تعزيز التعاون الوعلي والاقليمى والدولي.
يعترف للوقعون بأنه، لتحقيق النحاح في هذه المسائل، ينبغي لمهم بذل كل جهد مكن، حب مقتضى الحال، ورهتا توافر الموارد الضرورية، من
أحل:
النعاوذ مع النظمات ذات الصلة بغية نيسير العمل الجاري للتعلق بخطة الفظ؛
العسل مع الصناعة السمكية، منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمات الإتليمية لإدارة مصايد الأمالا، حسب مقتضى الحال، والمنظمات غير الحكومية
للعبة باحفظ، واتفاقيات البحار الإقليمية، وغيرها من المنظمات الدولية التي تتعامل مع مصايد الأسماك، من أجل إقامة علاقات عمل، ونحلل أوجه
القوة والضعف في مبادرات الحفظ والإدارة الحالية، واشراكها في تحسين وتنفيذ حطة الفظ؛
نشر توصيات الحفظ العملية والقابلة للإنفاذ في إطار للنلمات الإقليمية لإدارة مصايد الأماك، واتفاقيات البحار الإقليمية من جانب الموقعين على
.
ص •v
مذكرة التفاهم هذه من الأعضاء في هذه للمنظمات والاتفاقيات؛
١٠٠٠١١.
٠١
تعريز الـمحوث، وتحمم اثسانات، والرصد، والامتثال.، وقدرة الانفاذ؛
}7
نعزيز وتنسيق تقديرات الأرصدة والـحوث بالتعاوذ مع الهيئات للسمة لإدارة مصايد الأسماك والهيئات العلمية؛
نحديد وإجراء دراسات عن هجرة أماك القرش، ونحسعاها، وموائلها الحرجة، وايكولوجيتها، وسلوكها، ومراحل حياها، وحماية هذه الأماكن قدر
المتطاع من الناحية العملية؛
تيسير الخصول الناجز على المعلومات ونبادل المعلومات اللازمة لتتسيق تدابير الحفظ والإدارة، وتيسير التدريب لضمان جودة البيانات؛
تنفليم أو إدارة حصاد أسماك القرش من أجل التصدي لإزالة زعانف أسماك الفرش، وإصدار التشريعات أو اللوائح في حالة عدم وجودها بالفعل،
لحظر إزالة زعانف أسمالا الفرش، بما ني ذلك عن علريق معث اتخاذ تداير، حسب مقتضى الحال، تطالب بإنزال أسماك القرش، بزعانفها اللبيعية إلى
الر، وتمشيأ مع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 177162، وسع النومية 114-4 للاحاد العالمي لحفظ الطببعة؛
و
: ٤
(أ)
(ي)
(ج)
(د)
)
13 -
(ف
(بب)
O)
د)
م
(ر)
(ز)
اع
MoU Sharks Migrat0iY the of version Arabic
م يرزهه
ا ي
ي.ي"ده. ،
. ي ن
. الع..
يم
ى
فمراريمودي العي
حظر أخذ الأنواع المدرحة في النذييل الأول للاتفاقية وفقا للمادة الثالثة من الاتفاقية؛
حالة مصايد الأماك التي تصطاد أنواعا من أسماك الفرش بخلاف تلك المدرجة في النفطة ١" أنفا، -٠
اخيشات ذات الصنة على وضع
أهدان استنادا إلى أنضل العلوم المتاحة للحصص السمكية، وجهد الصيد، والقيود الأخرى، للمساعدة على نحقيق الاستخدام المستدام؛
ضمان وضع وتنفيذ خطط عمل لحفظ أعماك القرش وإدارها وفقأ لخلة العمل الدولية لمنفلمة الأغذية والزراعة؛
التصديق على الصكوك الدولية ذات الصلة حفظ وإدارة أماك القرش المهاجرة وموائلها، أو الانضمام إلى هذه المكوك من أجل نحسين الحماية
القانونية لأنواع أسمالا القرش المهاجرة؛
صياغة التشريعات واللوائح الوطنبة المنعلفة كفظ وإدارة أماك القرش المهاجرة وموائلها، واستعراضها، وتنقيحها، ومواءمتها حسب الضرورة؛
إعداد سجلات وطنية عامة بعسليات الممبد من أسمالا القرش، وعمليات الإنزال والإرتحاع، والاحئقاظ بمذه السحلات؛
تشجيع دول أخرى على توقيع مذكرة التفاهم هذه.
تنفيذ هذه التدابير مع مراعاة كناءات وقدرات الموقعين في إطار قوانينهم الداخلية.
(ط)
(ى)
(لا)
(ل)
م)
(ن)
ى)
14
الجزء 5 التنفيذ، والإبلاغ، والتمويل
ينغي لكل من المونعين:
15 -
تعبين حهة تنسبق للاتصال نيما بين الموقعين ولتسيق تدابر وأنشطة التغيذ في إطار مذكرة الغاهم هذه وحطة الفظ، وإبلاغ أمانة الاتفافية
بالتفاصيل الكاملة الخامة بالاتعال هذه السلطة، وأي تغييرات لاحقة تطرأ عليها؛
(ب) السعي إلى تزويد الأمانة بتقرير وطني منتظم عن تنفيذ مذكرة التفاهم هذه وخطة الحفظ،
وينبغي تقرير ونيرته وثوقيته فني الاجتماع الأول للموقعين.
مبسمى نموقعود بل موبل الندايع (مية إلى عمد أمالا المرزى للهامة الي تدعل سمن اسصاسهم، من مصادر وطبة ومصادر أعرى.
16 -
وبالاضائة إلى ذلي، حيسعوت إل أد بساعد بعصهم البـعص الآحر، على أساي فناني أو متعدد الأطراق، ف نتفبذ وفوبل النقائل اذربسية همطة اطتفظ، ما ن
ذلك بناء القدرات، والتدريب، والتماس المساعدة من مصادر أمحرى لتمويل وتنفيذ استراتيجياتهم أو ما يعادلها من تدايير.
17 - يجوز إتشاء صندوق لنغطة المصروفات المتعلقة مشاركة البلدان النامية في دورات اجتماع للوقعين، أو اللحنة الاستشارية، أو أي اجتماع أخر يمكن
أن يدعو إليه الموقعون عن طريق هيئة إدارتهم. وهذا لا يتبعد للمصاريف التي نتم تغطينها عن طريق ترتيبات أخرى ثنائية أو غيرها.
الجزء 6 اجتماع الموفعين
يبغي أن يكوذ اجتماع الموقعين بمثابة هيئة صنع القرار لمذكرة التفاهم هذه. وينبغي أن يكون صنع القرار في اجتماع الموفعين بتوافق الأراء.
18 -
ينبغي لأمانة الاتفافية الدعوة لعفد أول دورة لاجتماع المونعين ن أسرع وقت ممكن بعد ناربخ بدء نفاذ مذكرة التفاهم هذه. وينبغي لاجتماع الموفعين
19 -
البت في وتيرة دوراته بعد ذلك، مع مراعاة مزايا عقد هذه الدورات بالاقتران مع اجتساعات مؤمر الأطراف في الانفاقة.
٠٠١٤٠
م
MoU SharLs Migratory the of version Arabic
: ينصن انمو .
ببم س
.يريميي:
-الهر الهووي
اخار يحلى اليم
6 ((- يياف .
20-
ينبغي للموتعين تنييم التقدم المحرز في تنفيذ مذكرة التفاهم، بما في ذلك تعديلات المرفق I في كل دورة لاجتماع الموقعين.
21-
ينبغي لاجتماع للوقعين أن يعتمد، في دورنه الأولى، نظامه الداحلي الذي بنظم جملة أمور من يينها حضور ومشاركة المراقبين، والنص على شفافية
الأنشطة للتعلقة مذكرة التفاهم، وسرعة الحصول على احاضر والتقارير المتعلقة مذكرة التفاهم. وينبغي ألا تكون مثل هذه القواعد تقيبدية دون مبرر .
22 - جوز لأية دونة ليست من الموقعين عنى مذكرة التفاهم، والأمم المنحدة، وأية وكالة متخصصة نابعة للأمم للتحدة، وأية منظمة للتكامل الاقتصادي
الإفلمي، وأية أمانة لاتفاقيات دولية ذات صلة وصكولا أحرى، ولا سيما تلك المعنية عفظ وإدارة للوارد البحرية الحية أو حففظ وإدارة أسماك القرش، المشاركة
بصفة مرافين ي أول دورة لاجتماع الموتعين وهيئاته الفرعية. وبالنبة للدورات التي تعقد ي التقبل، ينبغي أن تخضع مثل هذه للشاركة للنظام الداخلي.
23 - يجوز لأية هيئة علمية أو بيئية أو بقافية ذات صلة، أو هيئة لمصايد الأماك، أو هيئة تقنية معنية بعفظ وإدارة الموارد البحرية الحية، أو حفظ وإدارة
أماك الفرش، المشاركة بصفة مراقب في أول دورة لاجتماع الموقعين وهيئاته الفرعية. وبالنسبة للدورات التي تعقد في المستقبل، ينبغي أن تخضع مثل هذه المشاركة
للنظام الداحلي.
الجزء 7 اللجنة الاستشارية
24-
ينبغي أن ينشئ اجتماع الموقعين لجنة استشارية تتألف من أشخاص مؤهلين كخبراء في علوم وإدارة حفظ أماك القرش المهاجرة. وينبغي أن تشمل
مهام اللحنة الاستشارية ما يلي:
توفير مشوره الخيراء، وللعلومات، وتتدم التوصيات، بما في ذلك مقترحات عن مبادرات جديدة، وعن تنفيذ مذكرة النفاهم هذه إلى الأمانة والموقعين
عند الضرورة وحسب مقتضى الوال،
تحليل التقبيمات العلمية حسب الضرورة، وتقدم توصيات عن حالة حفظ جموع أمالا القرش المدرجة في المرفق l والجموع الأخرى التي يجوز عث
إدراجها؛
اعداد تقر عر أنشطنما لكا ده،ة استشاءنة لاحتماء الوقعه.، على أد. بقدم 1. الأمانة قمل احتساء ده،ة احتماء الهثعن برقت مكاف؛
٠١"
.
١
-1 :: -ف
توصية الأمانة بعقد دورة طارئة لاجتماع الموتعين ف حالات الطواري: اك ثد تنشا
صم ••—2
القيام بأبة مهام أخرى يسندها إليها اجتماع الموقعون.
ينبغي للموقعين من كل منطقة
نعيين اعضاء اللجنة كممثلين إقليميين. وترد في للرفق 2 أما للناطق وعدد للمثلين لكل منطقة. وينبغى
(أم)
(ب)
(2)
(م)
ه
25-
الاستشارية انتخاب رئيس ونائ للرئيس. ويجوز للجنة الاستشارية دعوة خبراء أحرين لحضور اجتماعاتها.
26 -
ينبغي للحنة الاستشارية ثسيير أعمالها عن طريق التعاون وبالوسائل الإلكترونية قدر للسنعطاع، على أن يقدم رئيس اللجنة تقريرا عن أعمال اللجنة إن
كل دورة من دورات اجتماع للوفعين. وحيثما تنشأ الضرورة، يتبغي لرثيى اللجنة الدعوة إنى عقد اجتماعات نلحنة الاستشارية بالتشاور مع الأمانة، وينبغي اد
مثل هذه الاجتماعات قدر المستطاع بالاقتران مع دوراث اجتماع الموقعين.
الجزء 8 الأمانة
ه
MoU Sharks Migrato;y the of version Arabic
: ويتدعي
اييي
د ر
رو
. سب!
و بم
فنز ريمود الويي
يبادل الموقعون على مذكرة التفاهم هذه الآراء بشأن ما يلى:
ينبغي لاجتماع الموتعين أن ينشى أمانة في أسرع وقت مكن، يكون مقرها في منظمة أو مؤسسة ملائمة. ويجوز أذ يتضمن دور الأمانة المساعدة في
إدارة وتنفيذ مذكرة التفاهم هذه عن طريق التنسيق، والاتصال، والتيسير، والإبلاغ عن الأنشطة والمناسبات ذات الصلة، وأداء ما قد تسنده إليها
النول الوقعة من مهام أحرى؛
لأمانة الاتفاقية أن تعمل كأمانة مؤقتة لمذكرة التفاهم هذه إلى أن يتم إنشاء أمانة دائمة، ويجوز لها، رهنأ بتوافر الموارد، الاستعانة بخدمات أية
وينمفي
منظمة موثوق بها لدعم ننسيق مذكرة التفاهم هذه.
27—
(أأ
ب)
الجزء 9 التعاون مع الهينات الأخرى
28 - مكن أن تتشاور الأمانة وتتعاون مع منظمات أخرى ذات صلة كتلك المشار إليها في الفقرة 6 من الجز، 3
، حسب مقتضى الحال، للمساعدة على
تنفيذ مذكرة التفاهم هذه، ما ي ذلك عن طريق تبادل للمعلومات.
الجزء IO أحكام ختامية
29 - يفتح باب النوقيع على مذكرة التفاهم هذه أمام دول نطاق الانتشار ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي للعنية بأنواع أسماك القرش للدرحة في
للرنق هذه للذكرة.
30 - يجوز لدول أخرى من غير دول نطاق الاتتشار، أو منظمات حكومية دولية، أو منظمات غير حكومية دولية ووطنية، أو أية هيئات وكيانات أحرى
ذات صلة، الانتساب إل مذكرة التفاهم هذه عن لريق التوقيع بوصفها من الشركاء المتعاونين، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ لحطة الحفظ.
سيبدأ نفاذ مدكة التفاهم هذه في اليوم الأول من الشهر التالي للشهر الذي يصل فيه عدد الموقعين من دول نطاق الانتشار إلى IO دول على
31-
الأقل. وسيبدأ نفاذها بعد ذلك بالسبة لأية دولة موقبة أخرى في اليوم الأول من الشهر التالي لتاريخ توفع الدولة الموفعة.
"-. ١.
32 - سنظل مذكة النفاهم هذه مفتوحة للنوقيع إل، أحا عه مسس ن مقر أمانة الائفاقمة. وسفى أا بسنمر نعاود الموقعون إلى ما لا نهاية، ولكر معوز
ه
أي موقع إى مثـركه تقدم إشعار كاي قبل عاج واحد إلى جميع الوقعين الأحرن عن طريق الأمانة.
7
33 - جوز لاجتماع الموقعين نعديل مذكرة التفاهم بما في ذلك مرفقاها. وينبغي أن تكون مثل هذه التعديلات بتوافق الآراء.
34 - حرر النص الأصلي لمذكرة التفاهم هذه باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، ويتساوى نعى كل نسخة في الححية، وستودع لدى أمانة الاتفاقة،
ور مع الحكومات للمعنية، إعداد
صيغ رسمية من نص مذكرة التنامم عذه باللغات العربية، والروسية،
التي ينغي أن تكون بمثابة الوديع. وينبغي للوديع، بعد التشا
والصينية، والألمانية، وبلغات اخرى. ويبغي أذ نكون اللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية لغات العمل بالنسبة لجميع المسائل المتعلقة بمذكرة التفاهم هذه.
شباط/فيرار 2010.
فتح باب التوقيع على مذكرة التفاهم فن مإنيلا في اليوم الثان عشر مي شهر
MoU Sharks Y'Migrat0 the of version Arabic
هيه
ر
٤٥
يصا
«عريما لسهومي
إع
اتموهما
ر وات
ر . لمسه
8
المرفق 1: الأنواع التي تشملها مذكرة التفاهم هذه ونطاق انتشارها
typus Rhincodon
ترش اللحوت
maximus Cetorhinus
الترش المتشتس
carcharias Carcharodon
القرش الأبيضى الكبير
oxyrinchus lsurus
قرش مأكو القصير الزعانف
patlCtts lsurus
قرش مأكو الطويل الزعانف
nasus Lamna
القرش النهم الولود
(populations Hemisphere Northern) acanthias Squalus
كلب البحر المستدق الرأس (جموع نصف الكرة الشمالي)
د
-ررييه. رو
- الدربة اسعررى
نفت رمدهم الونيذ
Species MoU 1: Annex :MoU Shaiks Migra1oty the of version rabicÅ
Rhincodontidae
أرنب البحر
Cetorhinidae
القرش الشراعى الزعانف
Lamnidae
القرش الإسقمري
Squalidae
كلب البحر
حيس
ب
أو
سحزم .
المرفق 2: مناطق مذكرة التفاهم وتمنيل اللجنة الاستشارية
أفريقيا: 2
آسيا: 2
أمريكا الشمالية: l
أوروبا: 2
أوقيانوسبا: l
أمريكا الجنوبية والوسطى ومنطقة البحر الكاربى:
-
..
الـمرسة السهووي
ري ارأ::زء ،
«عروف مدن
ي مزمن
اى
ا هاريعلا مه
Regions MoU 2: Anner :MoU Sharks Migraro«;v rhe of version Arabic
جى
١
10
ي:
جي
ا
.!ti4..
و
-
:
ء
و
لع
ه ج ووهم
ي
ارة وبديم
ق
فه.
ذ:52 جن اني بيه دي
يت. ص ي، معزجر:ه
يربو. . ورهوي يع
ب
ف
وه
a.s-
5.
د
ا
و وي
bi- 333•
ii
- : ا
لا ٥-
.
,13}
vs.!n:
j: ج،
: 3 : ف
. ٤
dll ي
$'i ...
١
-ي
. د
--I
.
يأ
إ
}-
و g
-
(.A
ي.
.3 L.
١ (Å
ث.
ي
3:•*
و-
ي
.
.3:
ي
ي: ..
.
وك
.
ي
يى
بوشي ي
تتج
لهقت
:
عبنتي:
:
بن هتن.
، افتهراافمعنبمى
- ه
مي
»نره.
دي. »
ج بيخا وبغ اتتانة دك:
وي
تن"
ج؟ "
..
ي . وطدي
نيي
نقي مييزاي ت
رور يهوروو وي يرت زه كوجييي
: «اةثب
يه
*.äö5QdEFÆc±.
خ
يزةي:؟ةبخدء٠ي.ة.
٠٣
و؟
ج م وب ي إلزة :
ر .
:3 1؛
لا
ر
و؟
ي
لا
لا. ا.3
ررنجه
.
.
تجب.
(م
ع
يمييه ومجت
ايدت ن تتببه
دم
مياتتخزفي
..
د،"١وابدبم و دون ن:ةة
مثiلإ
وث
٠٣. يو بءلاية
؟ر ه. بوم يدبو هى
ي٤م٠.٤.
خ:
ن:ذ» ة"
s.
جمي
. 2-
: -ي؟
ب:«"تب،. لا
ت
تيد هي ء ر منوة
ك:
ثي
::ت:5:7:
ن امة ني. وي
وو
يتج تت ت.
ومادر م
ي
رر
يك
ي
وك.
مو.
؟
و.
.
.•l
li'. ليز 4,59؛
او 5. . ( بج Fö
1. ة
- - a
لاةه4 - حه:.
-لالا
٥
ح
l
و
يج .3 9.
و. د
_»•X د
:
د
ي ب
ا
دي
ي
•t•
في
ت
ب
٤
.
ك
ننب
ة
ي:
ا ميج الممج. موسن
.
م
تين: ..
ئو
» رو
بو رب.
: يزه::
هزي. ي
ي ن
ر: جدم
تمرة
ب لأو:ره رية
.. ي. بيه. يوه .
ي:: -
::زيجيهيي
بت ينه ، ينناينتخ.ج ويفن فهمزة
ب: فجين ي ء ه رمي يي
بنة8مبناثي ي
رووديني بؤهة
نية
ا. زبدتي. تن
ي
«تلةة
ايتين،
ت فتتذ زوروهيته .
، وا ة
ت ;:i:l يردد:
ر جنهئهديه مذيي بهيموج
: -ء طن ترزن بزه بيت
يسمحكقلانفن ولية
ت بمزت وز تبا راد.
::3s "معنووين
: اية
متنامة نحجون؟ثثي
..لأمةة
-3 بواءن خ. .-
.
ث مزاب نيف
:تم٠
ب دعب
zi etne.,dl+ip.,•
": •—:?
م:::و
ن عبنن ده
ق ه
أ
و
لا
د
لا
3\iaAA@•i-.. .
3:
( لا ( (ي
*•(.,l.t
و
.
..
وى
,.3
(24#
ت
jEji:{3!.
و (
خ
:
4
و .
.
ف
بي
.
يم
.
ي.
نن. :
وي .
ثيور.
فم ء تخثي
دنقي ف
ي .
وتو: -
م واهه
يوي
،
يفع
ي وإنذ،نذثير
يله ؤسي
زيز:
ي؟ ا.
يزعل إي ٤إ:-.٩
رم جم يذا همه و بي
لان ث؟ بن
--٠
صي
C2B8ogæggggn;
؛ جن ...
م يه م
ى
ي ، ي:
بيبه
ميذءي.
يي:
تتييم. .
.. وايو
. مذمو بخب:
م: تمء يمي: ي: م
جت م: ويعم مدي وي
وييذيب ذ ز
،٠درةه
فذ
مم وبددديهه
متوي هم.!.
ة
jq1As
ذ S
..ف.مم.ذي
دد : . هم .ة. ر
-" (
« نهوه و
!
م.- ووموينة؟
٤
..
و
3! :
.
لا
د
_•t3j
ج
د
ة
J
مي
وف
"
ون
و؟
لا
il&
د و.
j•[?s•
ذا
لا
[l
ي:
,3
ك
ر؟
قذ
3
ذ
) حم
3؟
ه
د
د
و
l,'-
كو
j*
.يي
إعي
و
ر
ين "
بجـيويب م؛
lä@*i
ي:ات؟ج
٨٩ ٩١٣٤؛
بهد.؟ت
:
وه.٠ةهب..
.
نت زو
٥٥٤ ل
ث
دار..
-ميه
ب -:5؟ تب
٠٠»
- - م ر:."حوه من ب:
يهيبو *?«•re:'*<
بيد
. بم حنم :.ي وبهيتيه زبه: ته ييد
( ذ . - هت : يير
. . ؟
ي بوبطنبامؤوي نياله
. وتطؤ
ج:
سي
. ز
يهاتفن جهة
« ب.
وبه ت. يا،
ني
دنب
ذانيمزيدجايثه بهجت: ه ونتوم ن الز
٠. ز:
م:ؤر
ادر ين
لا
±å؛ و
ي
.
و. وي
13
AZAZZIBE'd
و:
-n:
لا
:
ي
لا. -
د
ف
و
i:$
٤!
5
ي
y•
:
:
و ي
:
رد
.
"بي
م.
ة.
: لا
٤
- - :
و
و
لا:
,.a
ة
ö 3
n•
12
33
لأمو متمه٣ و
ي
ه
8BZ0H8ü8B8B8a8
موجو .
G٢
ب::: :ي: -
ي مع ي-
- . ه . ونظه جقه: -لألانت.. م
زي: بي ز
م:9 رهي م
ذيلءرسيسر-
في
..ريي،
E؟
VÅö:zLö وات خضا م
للا
بروه
مية يي
ن ي
4- ج
ن ة يمن.
«ي فتث
بق
- هز ة همين».
ه -بى
، ة .
-٠
أهز مهي مية نرد....
، ظ :
.
لؤ
يني:
ترن .
3
i3
jäi
ي سسسه
4 (_L
:t
3؟
( S*
.
يد.
5:
د
UIA
٩.
وو ه
. A'Ä
و
بذ
ببمةاحذبتته ييرد
تزو ي
رثه ه
.
ى
ي "
أيجبو
و
1.
ه
ي
3-
عـ ي
و
يذ .و
ى
ك
.
وا
مفي
>.
لا
ـ
,@
ä.
٤
م
لإ
"ب
بث: :-
وتزقيز؟ .
ني
نيهرجي ي،جن:
رب
: «ببتيد "اق
م
HüB8B8BBB.Ba888
زبزثيوآ. ي
ري. و خيرويرو-- •'••f,.LNk•q;é وولذ .
b&iéiis•*fffcæc -
» مي
e::٠ جيي
. : y•s يتيئيي..- م
ؤةو
منيهم ي: تم جوي
.
يي).م.
ريب بثث
بيد
بإيه
:ئ-.
زوملا؟
جين فنونة مية م هي بيـ :ي(مت إفي يزا عه
وور:
6.
p.
م ومؤيم:
. يدب
نيرون
: يمع ن"سح
: ..ء بعي يديه .
.. بمز ميده.ذ). .
م.
.مموم
ة. بج
نمه:زدمه٤
ن يه:
:
تشن.
ونم
...ت: هي
٠: و
د
اييدحجاتيه35
لأر
مهمة
و
.
ى
t•-4.,
ي.
ونة
رفة:
جم مدثة»..ي
وة
مد
مك
•}jant-
و ودد27
ط
ب
م
رتج
ي
.
مو
ال.
2-
أ
مية
وي
ى
. ووييي
وويدية ،
مقه
ااز،
جه
م
"ي ؤؤ
بوهم-ز بعة:
•ر ه
إ.
ميؤ .
يرئ
يتجج
ر. ه
ياو
:6:9:تنؤ
لا
مها
و
و
ب.
.
.إع١
ه
ـع
ة: نبو
بيب.
...
.
:
;tü-
.
وئي .
بية
وت
ويطش
ب
-طه ! "
انيي
ي
ئد:نثن
"بفيم.ذنمؤو... ور. . و
. م ب
- :مفبوة
Ee'i(I
. ".
21ي.لوئخ
ج.. يوم
يبهيةيب
: ر نو
جيه -و:زيو.
في
بهدامي لاية
ي: هبد٠.ن٠٦ثث:
..1: :f:نمث
يبي م تي فدهوم
ه:"خ3زSي،.
1)
ههد يردوه ..له وي وت و. ذم :::٠ن ر
تن جوم ن
نه خ ذح بحد م
ان
تيز : بن يي
سميه: يباذ .4 مهي -يره ت
ر
م بهموحزيهتياؤن
بلفة هه....
تيو ا
ي؛ بت د له ددههت
:
ي فوي. ددير
ى
s.
. دزمزء: :
د د
\j•• تؤ
ذي
;ä ه *Q
ر
)
Q لا
: و ء
3لا53. "
.1
7- Q•ia} ب
g
.
ق
يا
لا ي
1- ر
ة
.
7.
:
.
.
ة
ه ه
.و-و وذ
د ح 8: و لا
_i د
ا ة
: سوو،:٥ل
..ييا لأ
انزي؛ .
يز يفف
ب ني
.يتهيورزأ
ج
يحيره.
4: -
:
وت
يج
يد"
تؤبب
ي
وـ
ح
دد ٤
- :N
ي
•t. h•
•$(
. 8.
. S
ج
و
عي:
هه. .
الة:
قعته-بيزبة. ، أ.""
ب::
ك
ة ٥ ن: ٠٠٩ لفية وه بدر
:.:إي(إثزر .
:
•lt•æt;qc•u) لا م وموئم
إي.
-
٢ؤإ4.
فه، ت
هي م...عة . ووبطكم
نيه
دؤب"1 ر.
: نن يتجهمنا
فباءويي
لازمت
ززن تلموني
. يندره بييور
سسوتي
جنيه د
يب
عا
ووحا م
زويه؛ : -
.
ف
نجمتا: متيير:: يعبرو
ا ..
جيوب.
4tز؟ر"
ن
ث: دننج
.
ث ي؟ و
نi
zi ج اي ي، ميه
s.
ثم.٤ ..
uj
}•
ن
و ,a ,Æ i.j
ذ .
مح
ود -..3>3•!.'
:
ذه:
}: ي
.44jij ه
(i
لا
;æ.
أه
k3?
:3ني
رم
٩ .
ق
و"
.
ى
5.
اي
•3-
م.
.
ز
ك ه
واى
ف
å (*t.}
l(.
ي.
و
د
ؤ
ج
ب
وى
3-
ود
-
.!.
خ.
.
.•ä
ى
:
و
ر
و
ب
آد
-7 .
ت
ح
ك
؟ .
(
بي
ك
$.•
4:
،
و
(ذ
? ي
فبي
ي
لا