الارت: ا٩لا
كتري: ٧١٢٨ ١٤٣٨د
بيالتباوليةي
.
تمني » رفهم
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
A١٤١٢١٨١٢٧.
بتاريخ
«ناء على، المادة (العشرة) مك نظاء محلس، الوةداء، الصادد بالامر الملك «ك ١٣/٢)
بتاريخ ١٤١٤I٣١٣ف.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكى
رق ٩٦I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشودى رقم (٦٥/١٧٢) بتاريخ ١٤٣٨/٢/٢٩ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٤٧٤ ) بتاريخ ١٤٣٨/٧/٢٧ف.
رسمنا بما هو آت:
، الموافقة على اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مصر
صر !
العربية في مجال النقل البحري والموانى، الموقعة في مدينة القاهرة بتــاريخ
١ /دج /١٤٣٧ فـ الموافق، ٨ /أبريال. /٢٠١٦م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما "
يحصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
تفأنااي ايتين
قرار رقم: (٤٧٤)
وتري : ٨٤٨١٧٢٧ هـ
الملتاجنيجاليتجوهتا
اللاتاخنالغامبججاكقيه
فللالنيلتاتفلء
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٠٩٠٧ وتاريخ ١٤٢٨/٧/٥د، المشتملة
على خطاب وزارة النقل رقم ٢٢٦٥/٠١ وتاريخ ١٤٣٧/٧/١٠ه، في شأن مشروع اتفاقية تعاون بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مصر العربية في مجال النقل البعري والموانى.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣١) وتاريخ ١٤٢٩/٨/٣ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٠٢) وتاريخ ٤٣٨١١٨٣ اه، المعد في هينة الغبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم ( ٦٥/١٧٢) وتاريخ ٤٣٨/٢/٢٩اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٠٢٦ ) وتاريخ ١٤٣٨٨٧/٢٦د.
يقرر
الموافقة على اتفاقية تعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية مصر
الع لية ف، محال، النقل، البحرى والمهانة، الموقعة ف مدينة القاهرة بتاريخ ١/١ حد /١٤٢٧ه،
الموافق ٨/أبريل/٢٠١٦م، بالصيفة المرافقة
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيفته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس كو اء
اتفاقية تعاون
ll..
حكومة المملكة العربية السعودية
حكومة جمهورية مصر العربية
مجال النقل البحري والموانئ
إن حكومة المملكة العربية السعودية ممثلة ف وزارة النقل وحكومة جمهورية مصر العربية ممثلة
في وزارة النقل المشار إليهما فيما بعد "الطرفين المتعاقدين، رغبة منهما في تعزيز التعاون في مجال النقل
البحري والموانئ وتطويره والسعي لتنمية حركة مرور السفن التجارية بين البلدين وتسهيلها لغرض
نقل البضائع والأشخاص، وتشجيع التبادل التجاري بينهما بما يحقق مصلحة البلدين ويسهم في تعزيز
أواصر الأخوة بينهما، فقد تم الاتفاق على ما يلي:
المادة الأولى
تهدف هذه الاتفاقية إلى تنمية العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الطرفين المتعاقدين وبصورة
ل
خاصة:
. تحقيق تنسيق أفضل للحركة البحرية التجارية بين البلدين.
٢. تفادي العوائق التي من شأنها أن تضر بتنمية النقل البحري بين البلدين.
٣. تنمية التعاون الفني والتدريب وتبادل، المعلومات ف مجال النقل البحرى والموانئ.
٤. تنسيق مواقف البلدين في المنظمات والمحافل الدولية ذات العلاقة بالنقل البحري والموانئ.
ه. التنسيق والتعاون ي مجال رقابة دولة الميناء وتطبيق المتطلبات الدولية.
المادة الثانية
يقصد بالعبارات والمصطلحات الأتية - أينما وردت - المعاني الموضحة أمامها:
السلطة البحرية المختصة:
سعل
لا،
أ. ف المملكة العربية السعودية : وزارةا .
ب. في جمهورية مصر العربية: وزارة النقل.
سفن طرف متعاقد:
أي سفينة تجارية مسجلة في أحد الطرفين المتعاقدين وترفع علمها وفقا للأنظمة والقوانين
المرعية فيها.
٣ شركة نقل بحري لطرف متعاقد :
كل شركة للنقل البحري تنشا طبقا لنظام أحد الطرفين المتعاقدين وتتخذ من إقليمه مقر
رئيسي لها.
عضو طاقم السفينة:
٤
أي شخص يعمل على ظهر سفينة أحد الطرفين المتعاقدين ويكون اسمه مدرجا في قائمة أسماء
رية البالنمر ر
ة
جنة .
الطاقم، ومؤهل طبقا للاتفاقيات الدولية.
رسميه الهرليء انسممي مهر
الوالا لمهلى المنيا
المادة الثالثة
تطبق أحكام هذه الاتفاقية في إقليم كل من الطرفين المتعاقدين، كما تطبق على السفن /
العبارات التابعة للطرفين المتعاقدين، ولا تسري على:
السفن الحربية.
السفن التي لا تستخدم للأغراض التجارية.
سفن الصيد.
الملاحة ف المجرى الملاحي لقناة السويس.
المادة الرابعة
يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تسهيل حركة مرور السفن التجارية التابعة لهما وتعزيزها وتنميتها
.
بين بلديهما لغرض نقل البضائع والأشخاص.
يحق لسفن أي طرف متعاقد الإبحار بين موانئ الطرف المتعاقد الآخر (المفتوحة للتجارة الدولية
لنقل البضائع والأشخاص) وموانئ دولة ثالثة.
المادة الخامسة
يراعى عند تطبيق هذه الاتفاقية ما ياتي:
ا
الأنظمة السارية في بلدي الطرفين المتعاقدين واحكام المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي يكون
كلا الطرفين منضما إنيها.
المعاييد المطبقة ف موانل البلدين فيما يتعلق بسلامة الملاحة والأمن البحرى وحماية البيئة
البحرية ونقل المواد الخطرة وظروف معيشة أعضاء طاقم السفينة وظروف عملهم.
المادة السادسة
٣.
٤.
يمنح كل طرف من الطرفين المتعاقدين في موانئه ومياهه الإقليمية والمياه الخاضعة لولايته - سفن
الطرف المتعاقد الآخر المعاملة نفسها التي يمنحها لسفنه العاملة في حركة المرور البحرية الدولية فيما
يتعلق بالوصول إلى الموانئ وخلال مكوثها ومغادرتها ، وف استخدام تسهيلات الموانئ لنقل البضائع
والأشخاص.
لعلكة العربية السيم
الصفحة ٣ من ٨
المادة السابعة
لا تخل هذه الاتفاقية بالأنظمة السارية لدى الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق بالآتي:
أ - المقابل المادي لتقديم خدمات الإنقاذ وتعويضاته وما يتعلق بالبضائع التي أنقذت، والقطر
والسحب والإرشاد الملاحي والخدمات الأخرى المخصصة لشركات النقل البحري التابعة
للطرف المتعاقد الأخر أو لمواطنيه أو لشركات أخرى تابعة له.
ب- أنشطة البحوث البحرية.
ج- المسح الهيدروغرافي في المياه الإقليمية للطرف المتعاقد.
د - الملاحة الساحلية الخاصة بسفن الطرفين المتعاقدين.
لا يعد ملاحة ساحلية إبحار سفينة أي من الطرفين المتعاقدين بين موانئ الطرف المتعاقد الأخر
لتحميل أو تفرية حمولة أو مسافرين من خارج ذلك الطرف أو إليه، سواء أكانت تلك الحمولة
أو المسافرين من الطرف المتعاقد الأخر أو إليه، أو من دولة ثالثة أو إنيها، ما لم تنقل الحمولة أو
المسافرين بين ميناءين تابعين لذلك الطرف.
ر
المادة الثامنة
يمنح كل من الطرفين المتعاقدين شركات النقل البحري التابعة للطرف المتعاقد الآخر الحق
استخدام أي إيراد يتحقق من خدمات النقل البحري في إقليم الطرف المتعاقد الأول لدفع أي مستحق
ذي علاقة بالنقل البحري أو تحويل هذا الإيراد إلى الخارج بعملة قابلة للتحويل، ويسعر الصرف الرسمي
..
ضمن المدة الزمنية المعتادة.
المادة التاسعة
تخضع سفن كل طرف من الطرفين المتعاقدين أثناء وجودها ف موانئ الطرف المتعاقد الأخر
أو مياهه الإقليمية أو المياه الخاضعة لولايته لجميع الأنظمة والقوانين المعمول بها لدى هذا
الطرف.
يلتزم المسافرون وشركات النقل البحري العائدة إلى أحد الطرفين المتعاقدين بمراعاة
الأنظمة والقوانين والإجراءات السارية في أراضي الطرف المتعاقد الآخر فيما يتعلق بدخول
المسافرين وطاقم السفينة ومكوثهم ومغادرتهم واستيراد البضائع وتصديرها وتخزينها.
المادة العاشرة
يقوم كل طرف من الطرفين المتعاقدين - في نطاق ما تسمح به أنظمته وقوانينه ونظم الموانئ
المعمول بها لديه - باتخاذ الإجراءات الضرورية من أجل تخفيض المدة المطلوبة للانتظار
وسرعة إنهاء إجراءات سفن الطرف المتعاقد الأخر في الموانئ التابعة له.
٨
الصحة ٤ من
البة .
اوبي. الن
مههكة العريية انميم
الطية لمجلسر الوزيا
اتفق الطرفان على عدم اتخاذ أي إجراء ضد أي سفينة تابعة لأحد الطرفين أثناء وجودها ف
موانئ الطرف الآخر كتعطيل السفينة عن الإبحار نتيجة للخلافات التي قد تنشا على
ظهرها خلال الرحلة أو في الموانئ بين الملاك وطاقم السفينة والمتعلقة بالأمور الشخصية
لأفراد الطاقم أو الأجور أو عقود العمل إلا عن طريق القنوات الرسمية وبالتقيد بما ورد في
هذه العقود
مع مراعاة ما ورد في المادة (٢٧) من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وفي حالة نشوء أي
نزاع يتعلق بنشاط النقل البحري على متن سفينة تابعة لأحد الطرفين أثناء وجودها ف
ميناء الطرف المتعاقد الآخر أو مياهه الاقليمية، فيمكن للسلطات البحرية المختصة لهذا
الطرف الأخير- بطلب من ريان السفينة أو بطلب من ممثل دبلوماسي أو موظف قنصلي
لدولة العلم - التدخل لفض النزاع وديا، وإذا تعدر ذلك يشعر الممثل الدبلوماسى أو القنصلى
للدولة التي تحمل السفينة علمها ، وإذا لم يسو النزاع يطبق التشريع الساري المفعول لدى
هذا الطرف بما لا يتعارض مع الاتفاقيات الدولية الملزمة للطرفين.
المادة الحادية عشرة
٣.
يعترف كل طرف من الطرفين المتعاقدين - بوثائق السفينة التي يصدرها الطرف المتعاقد الآخر
وفقا للاتفاقيات والمعاهدات الدولية ذات العلاقة التي تحمل على ظهر السفينة التابعة لذلك الطرف ،
بما ف ذلك شهادات الركاب.
..
المادة الثانية عشرة
تقدم السلطات المختصة في موانئ كل من الطرفين المتعاقدين التسهيلات اللازمة لطاقم السفن
انتابعة إلى الطرف المتعاقد الأخر عند وجودهم ف مواننه، وتعترف بودائق سفرهم بحسب
انظمتها وقوانينها الوطنية، مع خضوعهم للأنظمة والقوانين المطبقة يي هده الموانن.
وثائق سفر البحارة المشار إليها في الفقرة (١) من هذه المادة هى:
أ. بالنسبة للمملكة العربية السعودية.
جواز السفر السعودي.
سجل الخدمة البحرية.
ب. بالنسبة لجمهورية مصر العربية.
جواز السفر المصري.
جواز السفر البحري .
ج. أي وثيقة تعريف لهوية البحارة صادرة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين وفقا للاتفاقيات
الصفحة و من م
.معة ا" و نمر.
لح
أبنة
افزا ببجلس اموة
الدولية.
لهذكة المريية ال.
انر
اكابلمبي
تمنح السلطات المختصة لدى أي طرف من الطرفين المتعاقدين عضو طاقم السفينة التابعة إلى
الطرف المتعاقد الأخر الذي أدخل إلى المستشفى ف أراضيها الحق في المكوث ما دام ذلك ضروريا
لغرض العلاج السريري في المستشفى.
المادة الثالثة عشرة
إذا غرقت سفينة أي من الطرفين المتعاقدين أو تحطمت أو جنحت أو عانت أضرارا فيها أو ف
حمولتها أو عانت ضائقة لسبب آخرف المياه الإقليمية للطرف المتعاقد الأخر فعلى سلطات هذا
الطرف أن تقدم لأعضاء طاقم السفينة والمسافرين وكذلك السفينة وحمولتها نفس المساعدة
والحماية والبحث والانقاذ التي تقدم لسفنه التابعة له وابلاغ الطرف المتعاقد التابعة له السفينة
بالحادث.
يتولى التحقيق في الحوادث الواردة في الفقرة (١) من هذه المادة، السلطات المختصة لدى الطرف
المتعاقد الذي وقع الحادث في مياهه الإقليمية ويقوم بإبلاغ نتائج التحقيق ف أسرع ما يمكن إلى
سلطات الطرف المتعاقد الآخر.
إذا وقع حادث من الحوادث المشار إنيها الواردة ه الفقرة (١) من هده الادة فإن الطرف المتعاقد الدي
وقع الحادث في مياهه الإقليمية يتوقف عن تحصيل رسوم الاستيراد والضرائب أوأي رسم آخر على
البضائع والمعدات والإمدادات وغيرها من الملحقات، إلا إذا كانت هذه المواد ستستخدم أو تستهلك
إقليم الطرف المتعاقد الذى وقع الحادث مياهه الإقليمية، ففى هذه الحالة تطبق الأنظمة
ح ل!
والقوانين النافذة في ذلك الطرف المتعاقد.
لا يمنع ما وزد ف الفقرة (٣) من هذه المادة من تطبيق الأنظمة والقوانين المتبعة لدى الطرف
المتعاقد الذي وقع الحادث في مياهه الإقليمية فيما يتعلق بالتخزين المؤقت للبضائع ي المخازن
ا،
والساحات الجمركية أو المستودعات.
المادة الرابعة عشرة
تعمل السلطة البحرية المختصة في بلد كل من الطرفين المتعاقدين على ما يأتي:
زيادة تبادل الخبرات والمعلومات بينهما وتنمية وتشجيع الاتصالات بين هيئات النقل البحري
والموانئ ومؤسساتها التابعة لكل منهما بما يسهم في رفع كفاءة خدمات النقل البحري وتطويره
فيما بينهما.
تسهيل نقل التقنية بما يسهم في رفع كفاءة هذا القطاع وتطويره في كلا البلدين.
تشجيع الدراسات والتدريب في مجال النقل البحري والموانئ في كلا البلدين.
تقديم التسهيلات لبناء السفن وصيانتها في كلا البلدين.
٤.
٤.
الصفحة ٦ من
العترة .
-مبر.
ب
اهزاء مهس مود
رلعلكلا العرييه المهني
»»
مامة لمجلس الوندا .w
تشجيع تأسيس الشركات والمؤسسات البحرية ومتعددة الوسائط المشتركة فيما بينهما ،
بمشاركة مستثمرين سعوديين ومصريين.
المادة الخامسة عشرة
يتم تسوية الخلافات التي تنشأ من تطبيق أو تفسير مواد هذه الاتفاقية بالتفاهم المباشر بين
السلطتين البحريتين في البلدين، وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق لحل الخلاف تتم تسويته بالطرق
الدبلوماسية في إطار اللجنة السعودية المصرية المشتركة للتعاون الثنائي، وفي تلك الأثناء تظل أحكام
هذه الاتفاقية سارية المفعول.
المادة السادسة عشرة
5،
تشكل لجنة فنية من ممثلي البلدين - في إطار اللجنة السعودية المصرية المشتركة للتعاون
الثنائى - لمتابعة تنفية أحكام هذه الاتفاقية وتذليل، الصعاب التم قد تعترض، تنفيذ بنودها، والنظر
تنمية العلاقات بين البلدين ، وتقديم المقترحات الهادفة إلى تطوير برامج النقل المشترك بينهما وزيادة
سر ا
حجمه، وتنسيق مواقف البلدين ف المؤتمرات البحرية والملاحية الدولية، وكذلك النظر في المقترحات
الخاصة بتعديل أي من مواد هذه الاتفاقية على أن تجتمع سنويا بالتناوب في كلا البلدين ، أو كلما
دعت الحاجة إلى ذلك.
ب
المادة السابعة عشرة
ح ل!
تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الطرفين المتعاقدين عليها طبقا للنظم المرعية في كلا البلدين ،
وسدا العمل، ما بعد انقضاء ستن بهما من تاربخ تبادل، « ثائة، التصدية، عليما، وبنطة، ذلك
على سريان أي تعديل يجري عليها.
يعمل بهذه الاتفاقية لمدة حمس سنوات تجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يبلغ أحد الطرفين
المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخرـ كتابة - برغبته في إنهاء العمل بها قبل ستة أشهر على الأقل
من تاريخ انتهاء سريانها، وف حال إنهائها تظل أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى البرامج أو
المشروعات أو التعاقدات المترتبة عليها والتي لم ينته من إنجازها عند إنهاء العمل بهذه الاتفاقية،
أو الالتزامات لشركات النقل البحري للطرفين المتعاقدين التي لم تنفذ عند إنهاء العمل بها،
ويطبق ذلك أيضا على تسوية المستحقات المالية المترتبة على تنفيذ هذه الاتفاقية قبل إنهائها،
سواء تعلقت بالحكومات أم بالأشخاص من ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.
لوزير النقل في المملكة العربية السعودية ووزير النقل في جمهورية مصر العربية - بالاتفاق بينهما -
٣
الصفحة ٧ من ٨
رمة العبلنعو .
ح
بم
"فبراء بمحلس الزح
حق إصدار القرارات اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقية،
بملكة العريية السهي
ن
لهمه لمبجلي الوررا
تحل هذه الاتفاقية محل الاتفاقية الموقعة بتاريخ ١٩٩٠/١٢/٥ بين حكومتي المملكة العربية
٤.
السعودية وجمهورية مصر العربية بشأن تنسيق وتنظيم عمليات النقل البحري بين البلدين وذلك
دون إخلال بالعقود والاتفاقيات المبرمة بين شركات الملاحة المختصة في كلا البلدين.
وقعت هذه الاتفاقية من نسختين أصليتين باللغة العريية بمدينة القاهرة يوم الجمعة
عن حكومة
المملكة العربية السعودية
ونير النقل
م. عبدالله بن عبد الرحمن المقبل
ملكة العرية السهمي
نالى، لموطعد الوندا
. وممتباضعرر
اثزاء بجلع الوة
المصفحة ٨ من م
١ رجب ١٤٣ه الموافق ٨ أبريل ٢٠١٦م
عن حكومة
جمهورية مصر العريية
"وزير النقل
د . جلال