بتايتالتجا
قرار رقم : (٦٣٣)
وتاريخ: ٤٣٨/١٠/٢٣ ١هـ
الملكؤلتجنييجالينعوهة
الاقاتتالجارخلمالذي
ويلت ييلقه
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٧١١١ وتاريخ ١٤٢٨/٦/١٢ه ،
المشتملة على برقية معالي وزير العمل والتنمية الاجتماعية رقم ٧٨٢/١/١ وتاريخ
١٤٣٨/٦/٦ه، في شان مشروع مذكرة تفاهم للتعاون في مجال العمل والموارد البشرية بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة مملكة اتحاد ماليزيا.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على المادة (١٩) من نظام مجلس الوزراء ، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٢ )
وتاريخ ١٤١٤/٢/٣ه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٠٦) وتاريخ ١٤٢٨/٥/٢٣ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٠٨٥) و تاريخ ١٤٢٨/٨/٢٨ف، المعد ف هينة الخراء
"٥٠١)
د
سملا
" .
بمجس انونىاء.
لا
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٤١٠٨) وتاريخ ١٤٢٨/٩/٢٥ه.
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال العمل والموارد البشرية بين حكومة المملكة
العربية السعودية وحكومة مملكة اتحاد ماليزيا، الموقعة في مدينة بتروجايا بتاريخ
٢٠/ جمادى الأولى /١٤٢٨ه الموافق ٢٧/ فبراير / ٢٠١٧ م، با
رئيس مجلس الوزر ء
الغيان التلككها
رقم الصـادر٤٨٩٣٦
تاريح الصادر: ١٤٦٨/١٠/٢٥
المرفعان : ١١
بمتمايتالزال
برفي
للتلككالجيججالمتئيون
الجازايدن
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير العمل والتنمية الاجتماعية
"لوزارة الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
" لوزارة الاتتصاد والتخطيط
" لوزارة الخدمه المد
٠" لوزارة الخارجية
"لوزارة المالية
" لونارة الثقافة والاعلام
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
أبعث لمعاليكم صورة من كتاب سمو الأمين العام لمجلس الوزراء رقم ٧٠٩٢
بتاريخ ٤٣٨/١٠/٢٣ ١ مـ بشان المعاملة المشتملة علـى برقهة معـاليعم رقـم ٧٨٢
بتاريخ ٤٣٨/٦/٦ ١مـ، المرافق لها مشروع مذكرة تفـاهم للتعاون في مجال العمل
والموارد البشرية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة مملكة اتحاد ماليزيا، بعد
أن تم التوقيع عليه بناء على قرار مجلس الوزداء رقم (٣٠٦) بتاريخ ١٤٣٨/٥/٢٣ف.
وما أوضحه سموه من أن مخلس الوزراء اطلع على الموضوع بتاريخ ١٤٣٨/١٠/٢٣ف،
وعلى المحضر رقم (١٠٨٥) بتاريخ ١٤٣٨/٨/٢٨ ف المعد في هيثة الخبراء بمجلـس
الوزداء في هذا الشأن، وعلى كتاب هيثة الخبراء بمجلـس الـوزراء رقـم ٣٢٦٣ بتاريخ
١٤٣٨/٩/١٩ هـ، وعلى توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء المتخذة في هذا الصدد،
وانتهى المجلس إلى ما يلي:
أولا: اتخذ قراره رقم (٦٣٣) بتاريخ ١٤٣٨/١٠/٢٣ ف ـ المرفق صورة منه ـ القاضي
بالموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال العمل والموارد البشرية بـين حكومة
المملكة العربية السعودية وحكومة مملكة اتحاد ماليزيا، الموقعة في مدينة بتروجايا
7rv—IniR.Q
بتاريخ ٣٠/جمادى الاولى /٣٨ ١٤ مـ الموافق ٢٧ / فبراير /٠١٧ ٢ م، بالصيغة المرافقة
للقرار.
ثانيا: اكد المجلس بأن على وزارة العمل والتنمية الاجتماعية مراعاة إجراءات عقـد
الاتفاقيات الدولية، الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (٢٨٧) بتاريخ ١٤٣١/٨/١٤ف.
وحيث تمت الموافقة الكريمة على ما انتهى إليه مجلس الوزراء بهذا الخصوص؛
آمل إكمال اللازم بموجبه، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
رثيس الديوان الملكسي
خالد بن عبدالرحمــن العيسى
الذيخا التلكئ
بتفليتيجيية:
رفم الصـادر ٤٨٩٣٦.
تاريخ الصهادر: ٢٥/ ١٠ ل١٤٣A
المرففتات: ١١
برية؛ ه
ا
للتلككالتجيهجالتبجوتحبن
التك
(٠٩١)
أث٤.١: ٠
٠
.
"- للمركحز الوطني للوثائق والمحفوظات
ي
تس
٢.
ا
مذكرة تفاهم
للتعاون في مجال العمل والموارد البشرية
حكومة المملكة العربية السعودية
حكومة ماليزيا
إن حكومة المملكة العربية السعودية وتمثلها وزارة العمل والتنمية الاجتماعية
وحكومة ماليزيا وتمثلها وزارة الموارد البشرية (المشار فيما بعد لكل منهما على حده
بالمشارك" و معا "بالمشاركين")؛
وإدراكا لعلاقات الصداقة القائمة بين البلدين؛
ورغبة في تعزيز وتطوير التعاون بين البلدين ف مجال العمل والموارد البشرية؛
واقتناعا
بضرورة التعاون الدائم والفعال لمصلحة كلا البلدين؛
وإيمانا بأن مثل هذا التعاون سيخدم مصلحتهما المشتركة ويساهم في تعزيز العمل
والموارد البشرية لشعبي البلدين؛
فقد توصلتا إلى التفاهم التالي:
المادة (١)
الهدف
يسعى المشاركان لتقوية وتعزيز وتطوير التعاون بين البلدين في مجال العمل والموارد
البشرية على أساس الساواة والمصلحة المشترحتقة وفقا لأحححام هذه المدقرة
ييس ١
وللقوانين والقواعد واللوائح والسياسات الوطنية السارية من وقت لآخر يفلا كل بلد.
ر
المادة (٣)
مجالات التعاون
وفقا لأحكام هذه المذكرة وللقوانين والقواعد واللوائح والسياسات الوطنية السارية
من وقت لآخر والتي تحكم موضوع هذه المذكرة حسبما هو منصوص عليه في المادة
١ (الهدف) ، يسعى كل مشارك لاتخاذ الخطوات اللازمة لتشجيع وتعزيز التعاون في
مجال العمل والموارد البشرية في المجالات التالية:
أ. تبادل الخبرات وتنظيم برامج التدريب في مجال تسوية الخلافات العمالية؛
ب. تبادل الموارد البشرية المتاحة خاصة الفنيين والعمال المهرة والخبراء المتخصصين
استنادا على احتياجات وقدرات كلا المشاركين؛
تبادل آليات تطوير الموارد البشرية والاستفادة من خبرات البلدين في هذا المجال؛
ج.
د. تبادل الخبرات والمعلومات والإحصاءات ذات الصلة بمجال العمل؛
هـ تبادل الخبرات في مجال التفتيش العمالي والسلامة والصحة المهنية؛
و. أي مجالات أخرى للتعاون في الأنشطة ذات العلاقة بالعمل والموارد البشرية التي
يمكن الاتفاق عليها بين المشاركين معا وفقا لدف هذه المذكرة المنصوص عليه
ف المادة (١).
المادة (٣)
الجهة المكلفة
الجهة المكلفة المسئولة عن تنفيذ هذه المذكرة نيابة عن حكومة ماليزيا هي وزارة
الموارد البشرية في ماليزيا ونيابة عن حكومة المملكة العربية السعودية وزارة العمل
ا:
ه
::.
المادة (ي)
ا"
التنفيذ
والتتمية الاجتماعية السعودية.
اا . .
/ .
ا
يجوز تنفيذ التعاون طبقا لأحكام هذه المذكرة وللقوانين والقواعد
واللوائح والسياسات الوطنية السارية من وقت لآخر في كل بلد من خلال
ما يلي:
أ. تبادل المعلومات والوثائق.
ب. تبادل زيارات الوفود والمهنيين والأخصائيين.
ج. عقد الندوات وورش العمل والمؤتمرات والاجتماعات.
لأغراض هذه المذكرة يعمل المشاركين على تقديم الدعم اللازم وتسهيل
دخول وإقامة ومغادرة المسئولين الذين يمثلونهما طبقا للقوانين والقواعد
واللوائح والسياسات الوطنية والموارد المتاحة المتفق عليها بين المشاركين
يعمل المسئولين المشار إليهم في الفقرة ٢ أعلاه فقط في النشاط المستند على
المسئوليات الموكلة ليم وفي حدود هذه المذكرة.
المادة (٥)
فريق العمل المشترك
ينشئ المشاركان فريق عمل ماليزي - سعودي مشترك (يشار إليه فيما
يلي "بفريق العمل المشترك") لمراجعة تنفيذ هذه المذكرة بين البلدين.
يدرس فريق العمل المشترك سبل ووسائل تعزيز الدف الآنف الذكر
وضمان التعاون وتنفيذ قرارته و/ أو توصياته كما ينبغي. كما يراجع
فريق العمل المشترك تقدم تنفيذ كل التفاهمات المتفق عليها بين البلدين في
إطار هذه المذكرة ويتخذ الخطوات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال والسريع
٠أ١٠.: .
د
للتفاهمات.
يرأس فريق العمل المشترك نيابة ع حكومة ماليزيا السكرتير العام
لوزارة الموارد البشرية ونيابة عن حكومة المملكة العربية السعودية وكيل
الوزارة للشؤون الدولية في وزارة العمل والتنمية الاجتماعية مع مشاركين
من الجهات الحكومية الأخرى ذات الصلة لدى المشاركين
الحاجة.
يجتمع فريق العمل المشترك مرة واحدة على الأقل كل سنة بالتناوب في
٤ -
ماليزيا والمملكة العريية السعودية. ويجوز لفريق العمل المشترك أيضا عقد
اجتماعات إضافية متى رأى ذلك ضروريا.
يجتمع فريق العمل المشترك في تاريخ ملائم للمشاركين يحددانه معا.
يقرر المشاركان معا تشكيل وإجراءات فريق العمل المشترك.
ذ
٤
"
ا
تعكس قرارات ونتائج فريق العمل المشترك في محضر اجتماع يتفق عليه
ويتخذ المشاركان الخطوات المناسبة لتتفيذ هذه القرارات والنتائج.
المادة (٦)
الترتيبات المالية
يتفق المشاركان معا على الترتيبات المالية لتغطية نفقات الأنشطة التعاونية
المنفذة في إطار هذه المذكرة على أساس كل حالة على حده وفقا لتوفر
الموارد.
على الرغم من كل ما ورد في الفقرة ١ أعلاه يتحمل المشارك المستضيف
-
للاجتماعات نفقات تنظيم اجتماعات فرق العمل. ويتحمل المشارك الذي
يرسل ممثليه للمشاركة في اجتماعات فرق العمل، إن وجدت، نفقات
سفرهم ومعيشتهم.
المادة (٧)
مشاركة طرف ثالث
يجوز لأي مشارك دعوة أي طرف ثالث للمشاركة في المشاريع و/ أو النرامج المشتركة
التي يتم تنفيذها بموجب هذه المذكرة بناء على موافقة المشارك الآخر. ويضمن
ا "
ع
المشاركان التزام الطرف الثالث باحمقام هذه المذكرة في تتفيذ هذه المشاريع
والبرامج المشتركة.
المادة (A)
حماية حقوق الملكية الفكرية
يتم تنفيذ حماية حقوق الملكية الفكرية طبقا للقوانين والقواعد واللوائح
الوطنية المعنية للمشاركين وللاتفاقيات الدولية الأخرى التي انضما لها.
استخدام الاسم والشعار و/ أو الرمز الرسمي لأي من المشاركين في أي
نشرة أو وثيقة و/ أو ورقة يعتبر محضورا بدون الموافقة الخطية المسبقة
للمشارك الآخر.
على الرغم من ما ورد في الفقرة ١ أعلاه فإن حقوق الملكية الفكرية
الخاصة بتطوير أي منتجات اوخدمات منفذة تكون:
أ. مملوكة بشكل مشترك للمشاركين سواء تم تنفيذها بواسطة
المشاركين أو من خلال نتائج الابحاث المحرزة بإشتراكهم معا
وفقا للأحكام التي يتم الاتفاق عليها بينهما؛
مملوكة للمشارك المعني وحده سواء تم تنفيذها بواسطته أو من خلال
نتائج الابحاث المحرزة بشكل منفرد.
المادة (٩)
السرية
يتعهد كل مشارك بالحفاظ على سرية الوثائق والمعلومات وخلافه من
بيانات مستلمة أو مقدمة للمشارك الآخر أثناء فترة تنفيذ هذه المذكرة أو
٠أ٦١٠: ،
د
أي اتفاقيات أخرى تتم طبقا لبذه المذكرة.
.١ .
لا
وافق الطرفان على استمرار سريان أحكام هذه امادة حتى بعد إنتهاء أو
ا
انهاء هذه المذكرة.
المادة (١٠)
التعليق
يحتففظ كل مشارك بالحق في تعليق تنفيذ هذه المذكرة مؤقتا كليا أو جزئيا لأسباب
تتعلق بالأمن الوطني أو المصلحة الوطنية أو النظام العام أو الصحة العامة ويسري هذا
التعليق فورا بعد تبليغ المشارك الآخر عبر القنوات الدبلوماسية.
)
المادة (١١)
أثر مذكرة التفاهم
ما لم ينص على خلاف ذلك، تعتبر هذه المذكرة فقط وثيقة بنوايا المشاركين ولا
يقصد منها أن تشكل أو تنشئ اي التزامات بموجب القوانين الداخلية أو الدولية ولا
تسبب أي إجراءات قانونية ولا تعتبر مسببة أو منشئة لأي التزامات صريحة أو ضمنية
ملزمة قانونيا.
المادة (١٢)
المراجعة والتنقيح والتعديل
يجوز لأي مشارك أن يطلب كتابة مراجعة أو تنقيح أو تعديل كل أو أي
جزء من هذه المذكرة.
أي مراجعة أو تنقيح أو تعديل يقرره المشاركان يكون مكتوبا ويعتبر
جزءا من هذه المذكرة.
أي مراجعة أو تنقيح أو تعديل يدخل حيز النفاذ في أي تاريخ يحدده
المشاركان.
أي مراجعة أو تنقيح أو تعديل لن تمس الحقوق والالتزامات الناشئة عن هذه
المذكرة أو المستتدة عليها قبل أو حتى تاريخ تلك المراجعة أو التنقيح أو
التعديل.
المادة (١٣)
تسوية المنازعات
١١
أي خلاف أو نزاع بين المشاركين بشأن تفسير و/ أو تنفيذ و/ أو تطبيق أي من
أحكام هذه المذكرة يتم تسويته وديا عبر التشاور المشترك و/ أو المفاوضات بين
المشاركين عبر القنوات الدبلوماسية دون الرجوع لأي طرف ثالث أو محكمة دولية.
المادة (١٤)
الدخول في حيز النفاذ والمدة والإنهاء
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر اشعار مكتوب بواسطة
المشاركين من خلال القنوات الدبلوماسية يفيد بإكتمال الإجراءات
الداخلية لدخول المذكرة حيز النفاذ.
تسري هذه المذكرة لمدة (٥)
خمس سنوات ويجوز تمديدها لمدة مماثلة
كتابة بإتفاق المشاركين.
على الرغم من ما ورد في هذه المادة، يجوز لأي مشارك إنهاء هذه المذكرة
بإشعار المشارك الآخر خطيا بنيته في إنهائها عبر القنوات الدبلوماسية قبل
ستة أشهر على الأقل من نيته.
لا يؤثر إنهاء هذه المذكرة على تنفيذ أنشطة المشاريع و/ أو البرامج القائمة
٤
التي تم الاتفاق عليها قبل تاريخ إنهاء هذه المذكرة.
تمثل هذه الوثيقة التفاهم الذي تم التوصل إليه بين حكومة ماليزيا وحكومة المملكة
العربية السعودية على الأمور المشار إليها اعلاه.
تم التوقيع ف مدينة بتروجايا يوم ٢ فبراير ٢٠١٧ م الموافق ٢٠ جمادى الاول
٤ (ه من ٩ نسع اسلية بعل نسختين منها باللغة الماليزية والعربية والإنجليزية،
ا
وجميع النصوص متساوية في الحجية. وفي حال الاختلاف بين أي من النصوص في
عن حكومة المملكة العربية السعودية
علي بن ناصر الغفيص
وزير العمل والتنمية الاجتماعية
التفسير يسود النص الإنجليزي.
عن حكومة ماليزيا
ي
داتو سيري ريتشارد ريوت جائم
وزير الموارد البشرية
٨