الرقم: م /١١٦
التاريخ: ١٤٣٨/١١/٩فـ
بيفايقاليريةي
لهيضي
بعون الله تعالى
باسم خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
نحن محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود ناثب ملك المملكة العربية السعودية
بناء على الامر الملكي رقم (٣١٣/١) بتاريخ ١٤٣٨/١١/١ه.
ويناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)
بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٦.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ A١٤١٤١٣I٣.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي
رق ٩١٣) بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧فـ.
ويعد الاطلاع على لرار مجلس الشورى رلم (٣٥/٨٠) بتاريخ ١٤٣٨/٨/١٣فـ.
ويعد الاطلاع على ترار مجلس الوزاء راكم ( ٦٦١ ) بتاريخ ١٤٣٨/١١/٨ف.
رسمنا بما هو آت:
: المواقة على اتفاقية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية بـين حكومـة
المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كازاخستان، المولعة في مدينة الرياض بتاريخ
١٤٣٨/١/٢٤ف، الموافق ٠١٦/١٠/٢٥ ٢ م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو نأثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية
أولا
ثانيا
مدمود
المستقلة - كل فهما يشمله
- تنفيذ مرسومنا ا.
محمد بن سلمان بن هبدالعزيز
ترليتااجة
قرار رقم : (٦٦١)
وتاريخ : ١٤٣٨/١١/٨هـ
الماكرتجيتالتشوه
الاقاتلبامبيجمللؤزاة
ميلزيجلركقظء
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٩٢٥٢ وتاريخ ١٤٣٨/٨/٢٦ه ،
المشتملة على برقية معالي وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية رئيس مجلس إدارة
مدينة الملك عبد الله للطاقة الذرية والمتجددة رقم ٠١-٧٧٤-١٤٣٨ وتاريخ ٤٣٨/٢/٧اه، في
شأن مشروع اتفاقية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية بين حكومة
المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كازا خستان.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٤١ ) وتاريخ ٤٣٦/٥/١٨اه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٣٥٩) وتاريخ ١٤٢٨/٤/٤د، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٨٠/ ٣٥) وتاريخ ٤٣٨/٨/١٢اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٤١٢٢) وتاريخ ١٤٢٨/٩/٢٥ه.
الموافقة على اتفاقية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية بين حكومة المملكة
العريية السعودية وحكومة جمهورية كازاخستان ، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ٤٢٨/١/٢٤اهـ
الموافق ٢٠١٦/١٠/٢٥م، بالصيغة المراقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
نائب رئيس مجلس الورر ء
اتفاقية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية
بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية كازاخستان
Arabia Saudi of Kingdom
Office President's
&Atomlc for Clty Abduilah KSng
Energy Renewable
«لملكة البرييةملسبىي
اناملا لمبلس الغج
ي
و١١«بس..
- سم "أري"
إ: "لسه سه.
ر ر يو
مه.... صد. م سهمه:
اهبراه ببجه امزه
اتفاقية للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية
بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية كازاخستان
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كازاخستان، المشار إليهما فيما
بعد ب "الطرفين"؛
انطلاقا من علاقات الصداقة بين البلدين؛
وسعيا منهما إلى تعزيز هذه العلاقة وسبل التعاون المتبادل بين البلدين؛
ورغبة منهما في قيام تعاون واسع في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية من أجل
خير ورفاه شعبي البلدين؛
وتأكيدا منهما على أهمية أمن إمدادات الطاقة لكل منهما، والحاجة إلى تطوير موارد
جديدة للطاقة،
وأخذا في الاعتبار أن كلا منهما دولة عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)
التي يشار اليها فيما بعد بـ "الوكالة"، وانهما طرفان في معاهدة عدم انتشار الأسلحة
النووية المبرمة في ١ يوليو ١٩٦٨ م التي يشار اليها فيما بعد ب "المعاهدة"؛ إضافة
إلى إبرام كل منهما اتفاقات مع الوكالة ملحقة بالمعاهدة تتعلق بتطبيق الضمانات،
وتأكيدا من الطرفين على أن هدفهما هو السعي إلى تطوير استخدامات مدنية وسلمية
للطاقة الذرية، يتوفر فيها الأمن والأمان والمحافظة على البيئة ودعم الأمن النووي
والأمان النووي وعدم انتشار الاسلحة النووية وتطبيق الضمانات ،
وتأكيدا منهما على حق جميع اطراف المعاهدة في تبادل جميع المعدات والمواد
والمعلومات العلمية والتقنية اللازمة لاستخدامات الطاقة الذرية للأغراض السلمية،
بشكل يتطابق مع بنود المعاهدة.
فقد اتفقتا على 'SaudiA of Kingdom
العربية السحوهى
Office $'President
لملكة
&Atomjc for Clty Abduliah King
Energy Renewable
«لملكة المرئية امسي.
مسلا تجلى الرن
تب انبس
لامن
"اه الذرة
ا - شاءان، لنعت
ر
• البمي
- ض..
فنم .
ابجلر امنة
المادة الأولى
التعريفات
لغرض الاستخدام في هذه الاتفاقية تعني الكلمات والمصطلحات الآتية المعاني المبينة
أمام كل منها:
١. "الإرشادات": إرشادات مجموعة مزودي الطاقة النووية فيما يخص المنقولات
النووية التي نشرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية ذات الرقم المرجعي
4]Part1.Rev/254/INFCIRC؛ وما يطرأ عليها من تعديلات، بعد اشعار كل
طرف في هذه الاتفاقية الطرف الاخر كتابة بقبوله بالتعديل المشار اليه إن وجد.
٢. "المعدات"": تعني اية مرافق، أو معدات، أو مكونات وردت في الملحق(ب) من
"الارشادات".
٣. "المواد"": اية مادة غير نووية وردت في الملحق (أ) من الإرشادات.
٤. "المواد النووية"٠ اية "مادة مصدرية" أو "مادة انشطارية خاصة" بحسب المادة
(٢٠) من النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية في صيغته المعتمدة بتاريخ
٢٩ يوليو ١٩٥٧م وما طرأ عليه من تعديلات أخرى في تاريخ ٢٨ ديسمبر
١٩٨٩م، ويشمل أيضا ما يطرأ من تعديلات على المادة (٢٠) من النظام الاساسي
للوكالة الدولية للطاقة الذرية بعد أن يشعر كل طرف في هذه الاتفاقية الطرف الآخر
كتابة بقبوله بالتعديل المشار اليه.
٥. "التقنية"، اية معلومات، أو معرفة، أو مهارات مطلوبة لتطوير أو انتاج أو
استخدام اية معدات أو مواد كما وردت في الملحق (أ) من الارشادات باستثناء
ضمن الملكية العامة (المشاعة للجميع). وقد تأخذ
المعلومات والمطبوعات الداخلة
هذه المعلومات شكل "بيانات فنية"، أو "مساعدات فنية".
٦. "الملكية الفكرية".
. يقصد بها التعريف الوارد في المادة (٢) من الاتفاقية المنشئة
للمنظمة العالمية للملكية الفكرية التي أبرمت في ستوكهولم بتاريخ ١٤ يوليو ١٩٦٧ م
والمعدلة بتاريخ ٢٨ سبتمبر ١٩٧٩م
السهودى
SauftArabia of Klngdom
Office President•s
C tom for City Abdu}iah King
Energy ø!Ronawäb
. العربيه السحج
دجمم
مكتب الرئبس
النعهبة
هلة:
٠ العرهؤالسعو و
بنه
فزإد ببيلع الره
المادة الثانية
غرض الاتفاقية
يرغب الطرفان - استنادا إلى الاحترام المتبادل لسيادة كل منهما، وعدم التدخل في
الشؤون الداخلية لكل منهما، والمساواة، والمنافع المشتركة - أن يطورا تعاونهما في
مجالات الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، بما يتفق مع التشريعات الوطنية في كلا
البلدين، والالتزامات والتعهدات الدولية لكل طرف.
المادة الثالثة
مجالات التعاون
تشمل مجالات التعاون بين الطرفين ما يلي:
الأبحاث الاساسية والتطبيقية السلمية في مجال علوم الطاقة الذرية وتقنياتها.
المفاعلات النووية، بما فيها أعمال التصميم والانشاء والتشغيل، سواء لمحطات
توليد الطاقة النووية، أو المفاعلات البحثية.
دورة الوقود النووي، وإدارة النفايات المشعة.
التقنيات المبتكرة للأجيال الجديدة من المفاعلات النووية، وهندستها وتسويقها
أنشطة انتاج النظائر المشعة والتقنيات المتعلقة بالإشعاع وتطبيقاتهما.
التطبيقات الصناعية، والطبية للإشعاع والنظائر المشعة بما فيها التطبيقات
التشخيصية والعلاجية.
الأمن النووي والضمانات النووية، ومراقبة المنشآت النووية والمواد النووية
وتدقيقها.
الأمان النووي والوقاية من الاشعاع وحماية البيئة.
تطوير الموارد البشرية ذات العلاقة بالطاقة الذرية وتعليمها وتأهيلها، وتبادل
الخبرات والموظفين بين الطرفين.
للا
٢
٤.
٥
٨
٥
١٠. التكامل في أعمال مواجهة الطوارئ الاشعاعية والنووية.
دم متدن.
Arabia Saudi of Kingdom
Offico Pregident•s
&Atomic fcg City King
٨
مههمنهرسحمهمس
١١. أي مجال آخر يتفق عليه الطرفان.
ملكة ١: مربية
رل
مكتب الرنيس ممبر
ن
المادة الرابعة
أشكال التعاون
مع مراعاة ما تقضي به الأنظمة الداخلية لكل طرف، يكون تنفيذ مجالات التعاون
المشار اليها في المادة (الثالثة) من هذه الاتفاقية من خلال ما يلي:
تبادل المعلومات.
تنظيم الندوات وورش العمل والمحاضرات العلمية والدورات التعليمية.
تشكيل مجموعات عمل مشتركة من أجل تطبيق دراسات أو مشروعات محددة.
تبادل المواد النووية والمواد الأخرى والمعدات والتقنيات.
وضع خطط مشروعات بحثية مشتركة وتمويلها وتنفيذها.
عمل آليات لتنسيق سياسات منح براءات الاختراع ذات الصلة واستخدامها.
تبادل تقديم المساعدات والخدمات الفنية بما فيها تبادل العاملين في المجالات ذات
الصبغة العلمية أو الفنية.
أي شكل آخر من أشكال التعاون يتفق عليه الطرفان.
المادة الخامسة
الجهات المختصة
الجهات المعتمدة المسؤولة عن تطبيق هذه الاتفاقية هي: من حكومة المملكة
العربية السعودية - مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والمتجددة. من حكومة
جمهورية كازاخستان - وزارة الطاقة الكازاخستانية.
يبلغ كل طرف الآخر عبر القنوات الدبلوماسية في حال تغيير الجهة المسؤولة
لا
٤
د
٨
م؛س،.".:ي٠: ٦ع»١٠٠٠٠
Arabia Saudi of KingdOtn
OffIee Presidant•s
A{omic A.
Energy Ré.•;ewaüie
عن تطبيق هذه الاتفاقية
ولملكمة العربية
قي معت ي
حبج
مس يظن نم
مأم لا .
د» الاسرية وا
المادة السادسة
أمن المعلومات واستخدامها
١. يضمن الطرفان دقة البيانات والمعلومات الفنية المنقولة طبقا لهذه الاتفاقية. لا يتم نقل
البيانات والمعلومات الفنية المتبادلة بين الطرفين لدول أو طرف ثالث دون الحصول
على موافقة خطية مسبقة من الطرف المزود لهذه البيانات والمعلومات الفنية
المحددة.
٢. دون إخلال بالفقرة (١) من هذه المادة، يمكن لأي من الطرفين استخدام أي بيانات
ومعلومات فنية متبادلة طبقا لهذه الاتفاقية لأغراض خاصة بدون الحق في نقلها
لطرف ثالث، مالم يفرض أحد الطرفين، أو الشخص المخول بتوفير هذه المعلومات
قيودا على استخدامها.
المادة السابعة
الضمانات
١. يكون التعاون الناشئ من هذه الاتفاقية محصورا في الأغراض السلمية. ولن تستخدم
المواد النووية أو المواد الأخرى أو المعدات أو التقنية، المتسلمة
صم إطار
الاتفاقية، أو ما يتم الحصول عليه جراء استخدامها، في بحوث أو تطوير أو تصنيع
أي أداة تفجيرية نووية، أو لأي غرض عسكري. ويستثنى من ذلك إمداد القواعد
والمرافق العسكرية بالكهرباء من أي شبكة كهربائية.
٢. يتعهد كل من الطرفين - في حال استقبال أيا من المواد النووية أو المواد الأخرى أو
المعدات أو التقنيات - بالتأكد من تطبيق الفقرة (١) من هذه المادة، من خلال نظام
ضمانات تطبقه الوكالة، وفقا لاتفاق الضمانات الذي أبرمه كل من الطرفين مع
الوكالة، انفاذا للفقرة (الرابعة) من المادة (الثالثة) من المعاهدة.
٣. يبلغ الطرفان الوكالة عن اية مادة نووية أو مواد أخرى أو معدات أو تقنيات تنقل -
أو يعاد نقلها - بين الطرفين.
٤. لا تنقل اية مادة نووية أو مواد أخرى أو معدات أو تقنيات تسلمت
ضمن إطار هذه
الاتفاقية خارج النطاق المكاني أو السيادي للطرف المتسلم دون إنن خطي من
Arabia Saudi of Klngdom
ج
&Atomic for CIW Abduilah Klng
لا٨ OE ا عا هر و عر .لإ بM
٨
الطرف المسلم.
العربية)
لملكة حسي
معتب برنيس مع
المادة الثامنة
الحماية المادية
يسترشد الطرفان - كل في حدود سلطته - بتدابير الحماية المادية للمواد النووية أو
المواد الأخرى أو المعدات التي تنقل ضمن إطار هذه الاتفاقية بـ "توصيات الأمن النووي
والحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية" الواردة في وثيقة الوكالة ذات الرقم
المرجعي (5.Rev/225/INFCIRC) وما يطرأ عليها من تعديلات بعد إشعار كل
طرف في هذه الاتفاقية للطرف الآخر كتابة بقبوله بالتعديل المشار اليه.
المادة التاسعة
الأمان النووي
يتشاور الطرفان لتحديد الخطر الذي قد ينتج من تطبيق هذه الاتفاقية من أجل المحافظة
على سلامة البيئة ودرء وقوع أي حادث نووي ينشأ من مرافق نووية منقولة في إطار
هذه الاتفاقية، وكذلك الحماية من التلوث الاشعاعي من أي نشاط متصل بهذه
الاتفاقية.
المادة العاشرة
المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
يقر الطرفان بالأهمية الأساسية لإنشاء أنظمة للمسؤولية المدنية للأضرار النووية
لتعويض المتضررين نتيجة أي حادث نووي عن الأضرار أو الاصابات الناتجة من
الحادث في مرفق نووي. ويوافقان على اتخاذ الاجراءات الكفيلة لتبني قانون للمسؤولية
المدنية في الوقت المناسب بما يتوافق مع اتفاقية فيينا حول المسؤولية المدنية للأضرار
النووية المبرمة في ٢١ مايو ١٩٦٣ م، وما يتبعها من تعديلات متفق عليها من الطرفين
حول المسؤولية المدنية والعمل على سن التشريعاتا ية
الوطني.
الملكة العريية السهيي.
تلبلا لمههم النة
Arabja Saudi of Kingdom
Offlce President's
&Atomic for City Abdu1lah KIng
Energy p.enewgbte
يي
لثاقة .
م!
بذوالمتجدده
مه
المرسة
رره - شمر.
جه
وزاه هلع الوة
المادة الحادية عشر
حماية الملكية الفكرية
يوفر الطرفان - في إطار الالتزامات الدولية لكل منهما، وبحسب القوانين والانظمة
المطبقة في بلديهما - حماية فاعلة للملكية الفكرية المرتبطة بالنشاطات التي تمارس
ضمن إطار هذه الاتفاقية.
المادة الثانية عشر
حل النزاعات
على الطرفين السعي إلى حل أي نزاع يتعلق بهذه الاتفاقية (بما في ذلك تفسيرها أو
تطبيقها) وديا من خلال المفاوضات والمشاورات بينهما.
المادة الثالثة عشر
مدة الاتفاقية ودخولها حيز النفاذ
١. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ صدور أخر إشعار خطي - عبر القنوات
الدبلوماسية - يؤكد استكمال كلا الطرفين الاجراءات النظامية الداخلية اللازمة
لدخولها حيز النفاذ.
٢. تبقى هذه الاتفاقية نافذة لمدة (١٠) سنوات وتجدد تلقائيا لفترات تالية مدة كل منها
(٥) سنوات ، ما لم يبلغ أي من الطرفين الآخر - كتابة عبر القنوات الرسمية -
برغبته في إنهاء الاتفاقية. في هذه الحالة فإن سريان نفاذ هذه الاتفاقية ينتهي بعد
ستة أشهر من تاريخ الاشعار الرسمي.
٣. في حال إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، فإن بنودها المتعلقة بالترتيبات و/أو العقود التي
بدأت أثناء سريانها ولا تزال مستمرة، تبقى نافذة ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.
Arabia Saudi of Kingdom
øOffic President*s
&Atomic for CiW Abdullah KJng
Energy R•nawaBiQ
نم
والتعدية
رلهلكة المريدة السهد
مكسة لمجلس الونه؟
التلق
ر ." ضع
افزاا مهل «ربة
٤. في حال إنهاء هذه الاتفاقية، تبقى التزامات الطرفين الناتجة من المادتين السابعة
(الضمانات) والثامنة (الحماية المادية) من هذه الاتفاقية نافذة وملزمة، ما لم يتفق
الطرفان على غير ذلك.
٥. يمكن تعديل هذه الاتفاقية، أو الاضافة إليها، بناء على موافقة خطية من الطرفين من
خلال بروتوكولات القنوات الدبلوماسية، ويصبح أي تعديل جزءا من هذه الاتفاقية
ونافذا طبقا للفقرة (١) من هذه المادة.
حررت هذه الاتفاقية من نسختين أصليتين باللغات: العربية و الكازاخستانية والانجليزية،
وجميع هذه النصوص متساوية في الحجية، وعند الاختلاف يرجح النص الانجليزي،
وجرى التوقيع عليها في مدينة الرياض يوم الثلاثاء ١٤٣٨/١/٢٤ هـ
عن حكومة
جمهورية كازاخستان
الإ
م
معالي السيد قانات . مبايف
وزير الطاقة
المواخقه٢/. ٢٠١٦/١م
عن حكومة
المملكة العربية السعودية
معالي الدكتور هاشم ين عبدالله يماني
رئيس مدينة الملك عبدالله
للطاقة الذرية والمتجددة
ArabIa SaudI of Kingdom
Offlce 8'President
&Atomic for CtW Abdü}Iah Kina
Energy RørewabIe
رسعتكة الهربية السي.
ه
/ملكمة العربية)
تب الرنيس تض
الللى
لحلاقة النبربة الن«هة
• المرجة
، - فو،
فنم
يإه
"فزاه بجلس ألوه