الرقم: ٠ ٢٠١
التاريخ: ١٤٣٩/٣/١٩ف
بتزاينباهتتة
زير ٠" يو
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دمة
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤١٣١٢د.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بـالامر الملكـي
رق ٩I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧فـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥٣/١٦٦) بتاريخ ١٤٣٩/١/٦ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٤٩ ) بتاريخ ١٤٣٩/٣/١٧ف.
لأ ٠:
رسمنا بما هو آت:
١١١
الموافقة على مذرة تفاهم في هان المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية
السعودية ووزارة خارجية تركمانستان، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٧/٧/٢٤ف
الموافق ٢٠١٦/٥/١ ، بالصيغة المراققة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانها
بنزال
قرار رقم : (١٤٨)
وتاريخ: ١٤٣٩/٣/١٧هـ
إلميالجييتالتتعوهيا
اتافخاتتكالقه
وللتمليفيء
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٦٩٨٠ وتاريخ ١٤٢٩/٢/١٢د،
المشتملة على برقية معالي وزير الخارجية رقم ٢٠٨٣٠٣/٢/٧ وتاريخ ٤٣٧/٨/١٦اه ، في
شأن مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية
السعودية ووزارة خارجية تركمانستان.
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على الأمر السامي رقم (٢٥٥٢٣) وتاريخ ١٤٣٧/٧/٢١د.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم ( ٨٧ ) وتاريخ ١٤٢٨/١/٢٠ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٢/١٦٦ ) وتاريخ ١٤٣٩/١/٦ه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٩٩٤) وتاريخ ١٤٢٣٩/٣/٥د.
١١
١
يقرر
ا
الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية
السعودية ووزارة خارجية تركمانستان ، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ ٤٢٧/٧/٢٤اهـ
الموافق ٢٠١٦/٥/١ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
الذيلت التلكها
روم الصـادريءب(- ي
تاريح الضيبادر : :1٤f٩/٠T/T
الـمرفتفيبـان : ١٩
ll
بتغايتنلييةي
برفي؟
للمملككالجيجالسعودبن
النيج
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير الخارجية
٠" لوزارة الداخلية
نسخة للامائة العامة لمجلس الوزراء
" لمجلس الشورى
سخة لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة المالية
سخة لوزارة الثقافة والاعلام
سخة لوزارة الاقتصاد والتخطـيط
سلخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
أبعث لمعاليكم ما يلي:
أولا: صودة من قرار مجلس الوذداء رقم (١٤٨) بتاريخ ١٤٣٩/٣/١٧ ف القاضي
بالموافقة على مذكرة تفاهم في هان المشاورات السياسية بـين ونارة خارجية المملكة
العربية السعودية ووزارة خارجية تركمانستان، الموقعة في مدينة الرياض بتاريخ
١٤٣٧/٧/٢٤ ه الموافق ٢٠١٦/٥/١ ، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٣٠) بتاريخ ١٤٣٩/٣/١٩ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئب
خالد بن عبدالرحمن العيسى
بعا
نسخة للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
٥٦٥ م م
مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية
وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية تركمانستان
ا وزارة خارجية المملكة العربية السعودية، ووزارة خارجية تركمانستان، (المشار
إليهما فيما بعد بـ " الطرفين ")، انطلاقا من اهتمامهما بتقوية علاقات الصداقة القائمة
بين الشعبين والحكومتين، ورغبة منهما في تطوير علاقات التعاون وتبني تفاهم مشترك
بين البلدين، مما يسهم في دعم السلم والأمن الـدوليين، وإدراكا منهما لأهمية عقد
مشاورات منتظمة بين البلدين على جميع المستويات فيما يختص بالعلاقات الثنائية
مسه حدرد رت س صع. ييصا سعم سم ، اساد مت
الأمم المتحدة، فقد توصلا إلى التفاهم الآتي
l - يعقد الطرفان اجتماعات فيما بينهما على نحو منتظم لإجراء مشاورات سياسية للنظر
في علاقاتهما الثنائية، وتبادل وجهات النظر حولها، وحول القضايا الإقليمية والدولية
الأخرى، والتطورات السياسية الدولية، بالإضافة إلى القضايا الأخرى ذات الاهتمام
الحبة
ار - ضعو
لبجام
دبباء بجلم «لويي
لهلكة العريه السهتي.
كدانة الامة لجلدي
المشترك، وتعزيز الدور الإيجابي الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة وغيرها من
المنظمات الدولية التي تهدف إلى حل التزاعات والمشكلات التي يتعرض لها المجتمع الدولي.
2- يحدد تاريخ المشاورات وجدول أعمالها ومستواها بشكل مسبق عن طريق القنوات
الدبلوماسية. ويعقد الطرفان. مشاورات بصفة منتظمة بالتناوب في البلدين ما لم يتفقا
على خلاف ذلك.
3- يعمل الممثلون الدائمون لكل من المملكة العربية السعودية وتركمانستان لدى الأمم
المتحدة والمنظمات الدولية ودبلوماسيو البلدين في الدول الأخرى على تكثيف الاتصالات
بينهم بروح التعاون البناء بغرض تنسيق الجهود والتشاور في كل القضايا ذات
الاهتمام المشترك.
4- يسعى الطرفان بقدر الإمكان في تنسيق مواقفهما إزاء المواضيع المطروحة للنقاش في
المؤتمرات الدولية الاعتيادية والطارئة، وذلك بعقد مشاورات في شأنا.
5- إن مذكرة التفاهم هذه لا تنشئ ولا يترتب عليها أي حق أو التزام بموجب القانون الدولي
بين المملكة العربية السعودية وتركمانستان
6- يجوز تعديل مذكرة التفاهم في أي وقت بموافقة كتابية متبادلة بين الطرفين.
رلعلكة العريية السدي.
هدة لى مة لمجلس الوند
- اع ببم
ه لنعر.
ب
هزه
فبرا: مو لس ا لوب
7- تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ توقيعها، ويستمر العمل بها مدة خمس
سنوات، وتتجدد تلقائيا لمدد مماثلة. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء مذكرة التفاهم بإشعار
كتابي مسبق -- عبر القنوات الدبلوماسية - قبل ستة أشهر من تاريخ الإنهاء.
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض يوم الأحد بتاريخ 24 رجب Z1437 الموافق 01 مايو
2016م من نسختين أصليتين باللغات: العربية، التركمانستانية، والانجليزية، والنصوص
الثلاثة متساوية الحجية وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الانجليزي.
عن وزارة
خارجية المملكة العربية السعودية
معالي وزير الخارجية
عادل بن أحمد الجبير
لهلكة المربيية السىي.
ةالعامة لمجلس الغزه
التمم
ة - ضر.
«وإع
وبر، بمولس الر
عن وزارة
خارجية تركمانستان
معالي نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية
رشيد ميريدوف
UNDERSTANDING OF MEMORANDUM
BETWEEN CONSULATATIONS POLITICAL REGARDING
OF ONGDOM} THE OF AFFAIRS FOREIGN OF MINISTRY ÆTI
AFFAIRS FOREIGN OF MINISTRY THE AND ARABIA SAUDI
TURKMENISTAN OF
the and Arabia Saudi of Kingdom the of Affairs Foreign of Ministry The
!:م
the as to refefred hereinafter ,Turkmenistan of Affaifs Foreign of Ministry
,":Parties
relations friendly the strengthening of interest the by MOTIVATED
govemments; and peoples their between existing
cooperation and relations bilateral the expand ,and enhance to DESIRING
will which ,countries both between understanding mutual foster and
security; and _peace international supporting to contribute
both between consultations regular holding of importance the of WAREÅ
issues international and relations bilateral regarding levels all at countries
and interest; common of
الفرست
ر "" ضبى.
ي
بمم
فبا جلسي أموية
لهلكة العر السعدىء
الوند
مانه اثحامة لمجلس
United the of aims and principles the to adherence their AFFIRMING
Charter; Nations
:understanding following the reached' Have
of objective the with basis regular a on meetings hold will Parties The 1.
on Views éexchang @nd réview• to consultations political out carrying
international ,iskués internationar and regional ,relatiöns bilatefal their
. ذ " رة .
8، ،
and ,interest common of issues Qther as well as ,developments politicaf
and Organization .Nations United the of role positive the enhance to
and conflicts the solve to organizations international other
.ommunity. international the affept that problems
in determined be will consultations the of ievel and agenda ,date The 2.
the ,decided otherwise Unless .hannels. diplomatic the through advance
Arabia Saudi of Kingdom the in alternately meet regularly will Parties
.Turkmenistan in and
third in working Parties the of missions diplomatic of Members 3.
Saudi of Kingdom the of representatives permanent the and countries
United the Turkmenistanat of representatives permanent the and Arabia
contact their intensify will organizations international other and Nations
لملكة العرييةالسهعىي.
اثامة لجل"
العربج
- سمو.
ضه .
their coordinate to order in cooperation constructive of spirit the within
.interest. mutual of issues all on consultations conduct and efforts
the regarding positions their coordinate ,will possible if ,Parties The 4-
extraordinary and ordinary at discussion for brought subjects
ي
the_se to relat.ed. cönsultations condücting by conferencgs international
.subjecls
or. rights_ generate not does Understanding of. Memörandum• This 5.
Saudi of Kingdom the between law international under obligations
.Turkmenistan and Arabia
by time any at amended be may Understanding of Memorandum This 6.
.arties. the of consent written mutual
of date the on force into enter will Understanding of Memorandum This 7.
,years (5) five of period a for effect in remain will and signature its
This .uration. equal of periods for extendable automatically
Party either by terminated be may Understanding of Memorandum
diplomatic through advance in notice written months (6) six giving
.hannels.
لعبة
م - نعوه
ه
وي
إد
خبراء ببجلس «لو
لملكة الربية السيي.
مانه العامة لمجليي الهي
,2016 of May of 01St the on Riyadh at duplicate in Signed
Turkmen ,Arabic the in ,1437H of Rajab of 4th. the to corresponding
of case ln .alidity. equal having texts all ,languagek English and
.revail. will text English the ,interpretätion in divergence
For
Affairs Foreign of Ministry The
Turkmenistan Of
Chairman Deputy
,Ministers of Cabinet the of
Af Foreign of Minister
Meredov Rashid
المرسة
• دى.
م
لهرة
ابراء بجلن الو
irs
For
Affairs Foreign of Ministry The
Arabia ofSaudi Kingdom OfThe
م
Affairs Foreign of Minister
أ
Aljubear Ahmed Adel
بهلكة المربية السوى.
اي .
هانة العامة لمجت العبا
توة..دم:ه،
i}ler Dasary Patysalygynyrh ArabysItany Saud
i9ler Dasary TürkmenistanyF1 bilen ministrligi
arasynda ministrliginiil
degi}li gehesmelere sy.$asy
HTNAMAÅ HAKYNDA DÜ$UNI$MEK ZARAÖ
Saud atlandyryljan di9lip. "Taraplar" be9läk Mundan
we ministrligi i$ler Dasary Paty;alygynyrh Arabystany
,minisfrligi i$ler Dasary Türkmenistanyfi
dostlukly bolan bar arasynda halklarynyfi we yurdufi iki
,edip hereket bähbitlerine pugtalandyrmagyfi gatna}yklary
we berkitmek hyzmatdaslygy we gatnasyklary ikitaraplayyn
howpsuzlygyny we parahatqylygyny halkara hem p9le ,gifieltmek
dü}üniynäge zaraö arasynda yurdufi iki go$ån gosant saklamaga
isläp; bermek yardam
näbildiril9 gyzyklanma zaraö we gatnasyklara ikitarapla9yn
arasynda yurdufi iki ugurlarda hliä degi}li meselelerine halkara
hem seYle dü}ünip; möhümdigine gegirmegifl gefiesmeleri yzygiderli
Guramasynyi1- A/filletler, Birlesen
tassyklap; ndikleriniäe9er9 zlerinilhö maksailaryna we re1ge1erineö9
ا '
ه •-Z
:gazandylar dü}ünismegi zaraö II}
meselelerine halkara ,gatnayklara ikitarapla9yn zö Taraplar 1.
gyzyklanma zaraö hem le$} ,wakalaryna syjasy halkara we
bofunqa solar we seretmek meselelere bejleki bildiriljän
Milletler Birlsen ,yaly-da sonufi ,qinü alysmak pikir
ulgamynyfi guramalarynyrh halkara bejleki we Guramasynyfi
bilelesigine halkara we saklamaga parahatqylygyny halkara
hem-de gapma-garsylyklary hlumumyä näed9 täsir
qözmäge meseleleri
العر بج
ام - ضعوه
ح
هلة
هبراء ببجلس الر
د- زم
الملكة العريية حسين
لحامة لمجلى الويه
gönükdirilen
ornuny ofiyn
س وير بثانا ١.ئعء-ي؛- ع! ذبي بي: رد؟ ار، م
رو٢ع.. لمم «لانا يس:عيم ر
ب، لييها
م::
ي" وجيتت: د عيي ييعت!يي ن ي ء ه "ن بههندى، : ٠ ريببي م ندير: إي كؤ يوري. بن: ود
maksady geqirmek gefismeleri syjasy ,qinü güfrlendirmek
.eqirerler. esasda yzygiderli mejlislerini zö ,bilen
deslapdan derejesi we tertibi gün ,senesi Gehesmelerifi 2.
basgaqa Eger .esgitlener. boyunqa 9ollar diplomatik
we Patysalygynda Arabystany Saud Taraplar ,qözülmese
.urarlar. duiusyp yzygiderli nobatma-nobat Türkmenistanda
diplomatik näi$le9
yurtlarda qünjiü Taraplaryh 3.
Arabystany Saud hem-de agzalary wekilhanalarynyfi
Milletler Birlesen Türkmenistanyi1 we Patysalygynyfi
yanyndaky guramalarynyh halkara be9leki we Guramasynyfi
zaraö we utgasdyrmak tagallalaryny zö wekilleri hemiselik
gehesmeleri boyunqa meseleler hliä bildiriljän gyzyklanma
netijeli gatnasyklaryny olaryfi ,bilen maksady geqirmek
.frlendirerlerü. ruhunda hyzmatdaslyk
bagly bilen meseleler bu ägör mümkinqiliklerine Taraplar 4.
dasary nobatdan we nobatdaky arkaly geqirmek gefiesmeleri
lmaslahatla«rljak alnyp ara maslahatlarynda halkara
.9arlak*Åylal garayyslaryny babatdakyöz meseleler
هلا
hukugy halkara htnamaÄ ll} hakyndaky dü}ünismek zaraÖ 5.
boyunqa
we Patysalygynyfi Arabystany Saud
borqnamalary we hukuklary arasynda Türkmenistanyi1
.retmejärö.
wagtda islendik Ahtnama hakyndaky düsünismek zaraÖ u$ 6.
layyklykda ylala}magyna yazmaqa zaraö Taraplaryfi
.ilner. girizilip figetmelerü we gosmaqalar
qekilen gol fiaö htnamaÄ hakyndaky dü$ünismek zaraÖ u$ 7.
güYjünde dowamynda yylyfi (5) $äb we girer 9jeüg günden
döwürlerifi derh ,galar
.zalar. z-özündenö dowamynda
لعلكت الهر السعي.
«للمامة لمجلص الوند
ه تنر : بعث -. ادج يه
• ي 4مةمواية
• الهرب .
- معو
به
لهنة
خبراء بمجلس الرية
م دثه:
م، اج ع
.
u$
يإ١.ب:.٠.
،إ:.
٣!ممي.١كه١:Pاعى .
ا
hereketini htnamanyhÄ hakyndaky nGmeküdii9 Ozara
ndenüöö a9 (6) boyunqaalty 9ollar diplomatik Tarap islendik
.iler. edip bes arkaly habarnama yazmaqa
-2016 nägel9 layyk rajaba nji-24 (H)l437 herindeä$ Er-Ri9ad
nusgada iki dillerinde iölis we türkmen ,mayyndaarap l-nji åyyly njy
ånusgalary hliä zi-deö ,qekildi gol
zeü9 qaprazlyklar Dü}ündirilende .ardyr. 9jiüg hukuk birmefizes
.olar. 9jiüg artykmaq nusganyfi dilindäki ifilis halatda qykan
Arabystanyl Saud
Dasary Paty«lygynyri
ministrliginili I9ler
سع
ثا رب
Jubair AI Adel
ministri i9ler Dasary
رزك
سدده
ورازلجتيحته
■ذم Ah ÄOtX' ••
تذتككج الحتتر
وج ي
للتفضل معاليكم
بالتوقيع
:
الملكة العريدة اتسيتي.
انه العامة لمجفس الية
Türkmenistanyfi
I9ler Dasary
adyndan ministrliginih
أ
Meredow Rasid
ministri i9ler Dasary
الم ببة
" بو.
بح
لهله
هبراه ببجلس الوي
،