الرقم: م /٣٤
التاريخ: ١٤٣٩/٣/٢٦ف
يمايدرالمزالتهبة )
نا
منهزلدرببة
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ٢٧ ١٤١٢١٨ى.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤١٣١٢ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكـي
رقم D/١ ٩) بثاريخ ١٢/٨/٢٧ ٥١٤.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥٥/١٧٥) بتاريخ ١٤٣٩/١/١٩ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ١٦٠ ) بتاريخ ١٤٣٩/٣/٢٤ف.
٠١:
وسمنا بما هو آت:
ا \'
: الموافقة على مذكرة تفاهم بـين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
إئدوئيسيا للتعاون في مجال المصايد البحرية والثروة السمكية، الموقعة في مدينة بوجور
بتاريخ ١٤٣٨/٦/٢ ه، الموافق ٢٠١٧/٣/١ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
أولا
ثانها
ممعود
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز
sß.\l.&
زروا ارير اي
قرار رقم: (١٦٠)
وتاريخ : ١٤٣٩/٣/٢٤هـ
زأ ١
فن؛ نم
(ليبلا. الة ثه لجل لمتهمتون و(ا
م: ،ي: :
-: س ، ملتعن
ااتاء االتعارتيجاكالنوي
وللت يرائيي
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٧٧٨ وتاريخ ١٤٢٩/٢/٦د،
المشتملة على برقية معالي وزير البينة والمياه والزراعة رقم ١٤٢٨/١/٤٣٥٣ وتاريخ
١٤٢٨/٦/٢٢د، في شان استكمال الإجراءات النظامية للتصديق على مشروع مذكرة تفاهم
بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية إندونيسيا للتعاون في مجال المصايد
البحرية والثروة السمكية
وبعد الاطلاع على مشروع مذكرة التفاهم المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٠٧) وتاريخ ٤٣٨/٥/٢٢اه.
وبعد الاطلاع على المذكرة رقم (١٠٢٥) وتاريخ ٤٣٨/٨/١٤اه، المعدة في هينة الخبراء بمجلس
•;•:\(f
٢١ : أ31/:
الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٥/١٧٥) وتاريخ ٤٣٩/١/١٩اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٠٢٥) وتاريخ ١٤٢٩/٢/١٠د.
يقرر
الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
إندونيسيا للتعاون في مجال المصايد البعرية والثروة السمكية، الموقعة في مدينة بوجور
بتاريخ ١٤٢٨/٦/٢د الموافق ٢٠١٧/٣/١م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا
رئيس مجلس الورر
الذيلت التلكها
روم الصادر: ١٤٩٤٨
باريح الصـادر ١٤٢٩/٠٢/٢٨
المرفمسان: ١٢
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
بتذايتاالييتللجي
برفي
للبلكوالحيجبالسعون:
اليقي
(٠٦١)
صاحب المعالي وزير البيئة والمياه والزراعة حفظه الله
٠" لوزارة الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
- لمجلس الشورى
لوزارة الخارجهة
٠" لوزارة الخدمة المدنية
٠" لوزارة المالة
سخة لوزارة الثقافة والاعلام
سخة لوزارة الاقتصاد والتخطـيط
" لهيئة الخبراء بمجلى الوزراء
نسخة لديوان المراتبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
أبعث لمعاليكم ما يلي:
سرا سر ر
أولا: صورة من قرار مجلس الوذواء دقم (١٦٠) بتاريخ ١٤٣٩/٣٢٤فـ القاضي
بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومـة جمهورية
إندونيسيا للتعاون في مجال المصايد البحرية والثروة السمكية، الموقعة في مدينة بوجور
بتاريخ ١٤٣٨/٦/٢ ف الموافق ٢٠١٧/٣/١- بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيأ: صودة من المرسوم الملكي رقم (م/٣٤) بتاريخ ١٤٣٩/٣/٢٦ ف الصادو
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئب
خالد بن عبدالرحمن العيسى
ا
SAZ/yry
مذكرة تفاهم
بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية إندونيسيا
للتعاون في مجال المصايد البحرية والثروة السمكية
إن حكومة المملكة العربية السعودية ممثلة بوزارة البيئة والمياه والزراعة وحكومة
جمهورية إندونيسيا ممثلة بوزارة الشؤون البحرية والثروة السمكية (المشار إليهما فيما
بعد بالطرفين) ، رغبة منهما في تعزيز علاقات الصداقة بينهما وإدراكا لاهمية التعاون
في مجال شؤون المصايد البحرية والثروة السمكية للمنفعة المشتركة للطرفين، ورغبة
منهما في تعزيز التعاون في الموضوعات ذات الاهتمام المشترك للطرفين فيما يتعلق
بالمحافظة على الموارد البحرية الحية وإدارتها والاستخدا المستدام لها، واعترافا منهما
بالالتزام بالقوانين الدولية الواردة في اتفاقية الا المتحدة لقانون البحار المؤرخ في "(
ديسمبر ١٩٨٢ م ، واستنادا إلى اتفاقية التعاون الاقتصادي والفني بين المملكة العربية
السعودية وجمهورية إندونيسيا لموقع مليها في الرياضن بتاريخ ١٩ مايو ١٩٨١
٣
وإدراكا منهما للحاجة إلى تبني جهود مشتركة فيما بينهما على أساس التكافؤ والمصلحة
بين البلدين، ووفقا لقوانين وانظمة كلا البلدين ، قد اتفقتا على الآتي:
المادة الاولى
تهدف المذكرة إلى تعزيز التعاون بين الطرفين في مجال الشؤون البحرية والثروة
لعلكة العريية المى.
الطمة لمجكن الوز؟
السمكية والارتقاء به وتطويره بما يخدم المصالح المشتركة لهما.
العرجة .م
ررتة -المعرر
هنى
فبراد مولس الو
الشؤون البحرية وتنمية الثروة السمكية.
الأمن الغذائي والحجر الصحي للاسماك.
الترويج للمنتجات البحرية وتسويقها.
إدارة الموارد البحرية الساحلية والمحافظة عليها.
الابحاث العلمية والتطبيقية ، والممارسات التقنية الحديثة.
تبادل المعلومات والخبرات وتدريب الكوادر وتطويرها.
تشجيع الزيارات المتبادلة من قبل القطاعين العام والخاص.
أي مجال آخر يتفق عليه الطرفان.
المادة الثالثة
•;h•.\(f ،
أ/
.
أي..
المادة الثانية
يكون التعاون بين الطرفين في المجالات الآتية:
٤
م
مى
4-
يتفق الطرفان على تشيل لجنة فدية لمتابعة تنفيذ أوجه التعاون الواردة في هذه
المذكرة وترتبط باللجنة السعودية الإندونيسية المشتركة ، وتعقد اجتماعاتها بالتزامن مع
اجتماعات اللجنة المشتركة ، أو كلما دعت الحاجة لذلك.
المادة الرابعة
يتحمل كل طرف ما يخصه من تكاليف مالية تترتب على تطبيق هذه المذكرة ، ما لم
يتفق على غير ذلك.
•-••'.;••-•—
الملكة! اليديي.
لاه العامة لمجلس الورد
ارة ، سر.
١ نس بمض
به
منى
يإى
فبراء بمجلس أموه
المادة الخامسه
١ - يحترم كل طرف - وفقا لتشريعات الطرفين - حقوق الملكية الفكرية وخصوصـية
وسرية الوثائق والمعلومات والبيانات التي حصل عليها من الطرف الآخر خلال
تنفيذ هذه المذكرة ، ويتعهد بألا ينقل أي معلومة من المعلومات المتبادلة بينهما
إلى طرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف الذي قدمها.
٢- أي حقوق ملكية فكرية تابعة لاحد الطرفين أستخد لتنفيذ نشاطات هذه المذكرة
تبقى ملكا له.
٣- أي حقوق ملكية فكرية ناتجة عن تنفيذ نشاطات هذه المذكرة تكون مملوكة
بشكل مشترك وتخضع لترتيب منفصل يتفق عليه الطرفان.
المادة السادسة
يكون الحصول على الموارد الوراثية وفقا لاحكام اتفاقية التنوع البيولوجي ، وبالاخص
مندما يعون الحصول على الموارد الوراثية رهنا بموافقة مسبقة ويمثارقة عادلة ومنصفة.
بحا
f_'
م
ويكون لكل طرف السلطة لتحديد الحصول على الموارد الوراثية وفقا لتشريعاته
الداخلية.
ويسعى كل طرف إلى تهيئة الظروف لتسهيل وصول شفاف إلى الموارد
الوراثية.
المادة السابعة
أى اختلاف يذ شأ بين الطرفين حول تف سير هذه المذكرة أو تطبيقها أو تنفيذها ي سوى
بالطرق الودية من خلال المشاورات بينهما.
بعلكة المريية السوني
الحامة لمجلس الربيا
ا لعر. مي
م - ضعو
هنة
المادة الثامنة
١- تدخل هذه المذكرة حيز الذفاذ من تاريح آخر إشعار مت بادل عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية اللازمة.
٢- مدة هذه المذكرة خمس سنوات تتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة ، ما لم يبلغ
أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة عبر القنوات الدبلوماسـية - برعبته في إنهائها
أو عدم تجديدها قبل ستة أشهر على الاقل من التاريخ المحدد للإنهاء.
٣- في حالة انتهاء العمل بهذه المذكرة ، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسـبة إلى
المشروعات والبرامج التي نشأت في ظلها.
٤- يمكن تعديل هذه المذكرة باتفاق الطرفين ، ويدخل التعديل حيز النفاذ بعد مضي
لاثين يوما من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات الدبلوماســية - يؤكد
إنهاء الإجراءات النظامية اللازمة.
الا عا ١٤٣٨/٠٦/٠٢ ه الموافق
حردت هذه المذكرة فى مددمة بوجود يوم دد ء
"١١ -
١١٠
م، من نسغتين اصليتين باللغاته العربية والإندونيسية والإنجليزية ،
٢٠٦٧٣٦
والنصوص الثلاثة متساوية في الحجية، وعند الاختلاف في التفسير يرجح النص
الإنجليزي.
عن حكومة المملكة العربية السعودية
م.عبدالرحمن بن عبدالمحسن الفضلي
لسلكة الهر. السه.
٤
العر بي
- سمر.
م
. رء بمجلى امر
Understanding of Memorandum
Arabia Saudi of Kingdom the of Government the Between
And
lndonesia of RepubIic the of Government the
Cooperation Fisheries and Affairs Marine of field the ln
of Ministry the by represented ,Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
,lndonesia of Republic the of Government the and Agriculture and Water ,Environment
as forth here tO referred Fisheries; and Affairs Marine of Ministry the by represented
,Parties the
countries; two the between relationships friendly enhance and strengthen tO Desiring
benefits common tO lead would cooperation fisheries and affairs marine that Realizing
Parties; the of
,conservation the on interest mutuai of fieids the in cooperation enhance to Aiming
resources; living marine of utilization sustainable and management
United the in mentioned laws international tO commitment respective their Honoring
1982; December 10 on signed Sea the of Law the on Convention Nations
Kingdom the between Agreement Cooperation Technical and Economic the on Based
1981; May 19 on Riyadh in signed lndonesia of Republic the and Arabia Saudi of
mutual and reciprocity of basis the on efforts concerted adopt tO need the Realizing
countries; respective their of regulations and laws prevailing the tO pursuant ,interests
:following the to agreed Have
١١
١
ا
1 Article
ا
enhance tO is ,(MoU) Understanding of Memorandum this of objective The
its ,fisheries and affairs marine of field the in countries two the between cooperation
.arties. the of benefit common the for advancement and development
2 ArficIe
:fields following the in be will Parties the between Cooperation
.evelopment. fisheries and Marine (1
.uarantine. fish and safety Food (2
.roducts. fisheries of marketing and Promotion (3
.esources. coastal marine of conservation and Management 4)
.ractices. technical modern as well as research applied and Scientific (5
«لعلكة المربية السىىى
ن الدامة لمعفس الغ
1
العربة
ر - شعرر
هنه
"خباء ببجلم الوي
of development and training tO addition in experience and information of Exchange 6)
.adres.
.ectors. private and public by visits mutual Encourage (7
.arties. the between agreed mutually activities Any 8)
3 Aräcle
Joint lndonesia Saudi the tO linked Committee TechnicaI a form tO agree Parties The
in mentioned cooperation of fields the implementation the up follow tO Committee
with conjunction in held be will Committee TechnicaI the of meetings The .oU. this
.rises. need whenever or ,Committee Joint the of meetings the
4 Article
this of implementation the to relating expenses financial own its bear will Party Each
.arties. the by decided jointly otherwise unless ,MOU
5 Article
respect will ,countries respective their of legislation the tO compliance in ,Party Each (1
and information ,documents of confidentiality and privacy ,property intellectual the
shall and MoU this of imp!ementation the during party other the from obtain data
without Party third a tO transferred not are provided mutualty data that ensure
.it. provided that Party the of consent written pr,ior
the of implementation the for Party one by brought property intellectual.. Any 2-
.arty. that of property the remain shall MoU the of activiiies
ـ "
jointty shall MOU this of implementation the -from resulted property intellectual Any(3
.arties. the between arrangement separate a tO subject be will and owned be
6 Artic1e
provisions the with accordance in out carried be shall resources genetic tO access The
prior of principle the particular in ,(CBD) Diversity Biological of Convention the of
authority the have shall party Each .hare. equitable and fair of and ,consent informed
domestic its with accordance in resources genetic the tO access determine to
.esources. genetic tO access transparent facilitate tO endeavor and ,legislations
7 Article
settled be shall MoU this of implementation or interpretation from arising dispute Any
.arties. the between consultation through amicably
ريملكة العربيه السي
المامة لمجلس اليد
2
العي مبض
ن - ضو.
ه
ي
قراء. الن
8 Article
in ,other the notified has side each date the from as effect into comes MoU This (1
MoU the of endorsement official the that ,channels diptomatic through and writing
.ompleted. been has
similar for renewable automatically years five is MoU this of duration The (2
diplomatic through and writing in ,other the notifies side one unless period/periods
at given be should notice Such .OU. the renew tO not intention the of ,channels
.nds. MoU the date the before months six ieast
projects alt for force in remain shall rules its ,MOU this of termination of case the ln (3
.oU. this under established been have that activities and
shall amendment Such .onsent. mutual by time any at amended be may MoU The 4)
and writing in ,other the notified has side each after days 30 force into enter
has amendment the of endorsement officiaf the that ,channels diplomatic through
.ompleted. been
,2017 March One day this on Bogor of city the in written been has MoU This
English and lndonesian ,Arabic in copies two in ,O6/1438H/O2 tO corresponding
of case ln .uthentic. equally are languages three the in MoU the of texts AII .anguages)
.revail. shall version English the ,text the in disagreement
of RepubIic th? Governmentof the For t)ingdony the of Government the For
أا د م
Arabia Saudi of
ت".
له
صر ي
AIfadIey A. ulrahman Ab .ng.
and Water ,EnviBnment of Minister
AgricuIture
tniste
esia
stuti Pudji usi
and Affairs Marine for
Fisheries
كر معهه. لام
الملكة العر. اسهني
انة الحامة لجلس منوه
٤ لعر بي
رن شعر
فتم
فبزاء بجلسر اموي
3
PENGERTIAN SALING MEMORANDUM
ANTARA
SAUDI ARAB KERAJAAN PEMERINTAH
DAN
INDONESIA REPUBLIK PEMERINTAH
PERIKANAN DAN KELAUT-AN- SAMA DIBIDANG-KERJA
,Hidup Lingkungan Kementerian oleh diwakili yang ,Saudi Arab Kerajaan Pemerintah
Kementerian oteh diwakili yang ,lndonesia RepubIik Pemerintah dan Pertanian dan Perairan
,Pihak Para sebagai disebut selanjutnya dan Perikanan dan Kelautan
negara; kedua antara baik hubungan meningkatkan dan memperkuat untuk Berkeinginan
Para bagi manfaat memberikan akan perikanan dan kelautan sama kerja bahwa Menyadari
Pihak;
dan pengelolaan ,konservasi bidang di sama kerja meningkatkan untÜk Bertujuan
berketanjutan; yang laut hayati daya sumber pemanfaatan
dalam tercantum yang internasional hukum kepada masing-masing komitmen Menghormati
10 pada ditandatangani yang Laut Hukum tentang BangsæBangsa Perserikatan Konvensi
1982; Desember
Saudi Arab Kerajaan antara Teknis dan Ekonomi Sama Kerja Persetujuan pada Merujuk
1981; Mei 1? pada Riyaflt ?i ditandatangani yang lndonesia Republik dan
- .
١١٠.
,bersama keinginan dan resiprositas atas upaya melakukan untuk kebutuhan Menyadari
negara; kedua di berlaku yang perundang-undangan peraturan dan hukum dengan sesuai
:berikut sebagai hal-hal menyetujui TeIah
1 Pasat
kerja meningkatkan untuk adalah ,ini (MSP) Pengertian SaIing Memorandum dari Tujuan
dan pengembangan yang ,perikanan dan kelautan bidang di negara kedua antara sama
.ihak. Para bagi manfaat memberikan akan kemajuannya
2 PasaI
:berikut sebagai bidang di adalah Pihak Para antara sama Kerja
.perikanan dan kelautan Pembangunan 1.
.ikan. karantina dan pangan Keamanan 2.
.erikanan. produk pemasaran dan Promosi 3.
ا لعر يرم
م ضعر.
لهنو
لملكة العريية السينيي.
«هةتيبة لمجهدى الولد
4.
.5
.6
.
8.
.esisir. laut daya sumber konservasi dan Pengelolaan
.odern. teknis pelatihan serta terapan penelitian dan Pengetahuan
dan pelatihan untuk tambahan sebagai pengalaman dan informasi Pertukaran
.ader. pengembangan
.wasta. dan publik sektor oleh kunjung saling Mendorong
.ihak. para oleh disetujui yang lain Kegiatan-kegiatan
easaL3
dengan terhubung yang Teknis Komite sebuah membentuk untuk sepakat Pihak Para
sama kerja bidang pelaksanaan menindaklanjuti untuk lndonesia Saudi Bersama Komite
diselenggarakan akan Teknis Komite Pertemuan .ini. MSP dalam disebutkan yang
„ibutuhkan. jika saat setiap atau ,Bersama Komisi pertemuan dengan bersamaan
4 PasaI
dengan terkait masing-masing keuangan beban menanggung akan Pihak Setiap
.ihak. Para oteh iain ditentukan kecuali ,ini MSP pelaksanaan
5 Pasal
akan ,masing-masing negara perundang-undangan dengan sesuai ,Pihak Setiap .1
dan informasi ,dokumen kerahasiaan dan privasi ,intelektual kekayaan menghormati
memastikan wajib dan ini MSP pelaksanaan selama lain pihak dari diperoléh yang data
tertulis persetujuan tanpa Ketiga Pihak kepada diberikan tidak tersedia yang data bahwa
.ainnya. Pihak dari dahulu terfebih
rangka dalam Pihak satu. satah oteh djbawa yang !intelektua kekayaan Setiap•. 2.
.tersebut Pihak milik hak menjadi tetap wajib MSP kegiatan pelaksanaan
dimiliki wajib ini MSP pelaksanaan darj dihasilkan &yang intelektual kekäyaan Setiap .3
Para diantara terpisah pengaturan suatu kepada tunduk akan dan bersama secara
.)ihal.
6 Pasal
-ketentuan dengan sesuai dilaksanakan wajib genetik daya sumber terhadap Akses
persetujuan prinsip-prinsip khususnya ,Hayati Keanekaragaman Konvensi pada ketentuan
wajib Pihak Setiap .erata. dan adil yang keuntungan pembagian dan dahulu terlebih
dengan sesuai genetik daya sumber ke akses menentukan untuk kewenangan memiliki
jelas yang akses memfasilitasi untuk berupaya dan ,negeri dalam perundang-undangan
.enetik. daya sumber kepada
7 PasaI
diselesaikan wajib ini MSP pelaksanaan dan penafsiran atas muncul yang perbedaan Setiap
.ihak. Para antara konsultasi melatui damai secara
رم " ضي
t لعر ح
بح
م
"لجلس الوية
2
لملكة العرييةاتسهتي.
لوزد
مانه
1.
.2
لا
3.
.4
8 Pasal
pihak kepada memberitahukan telah pihak setiap tanggal sejak berlaku mulai ini MSP
atas resmi persetujuan bahwa ,diplomatik saluran melalui dan tertulis secara ,lainnya
.iselesaikan. telah MSP
jangka untuk diperbaharui otomatis secara tahun tima adalah ini MSP berlaku Masa
dan tertulis secara ,lain pihak memberjtahu pihak satu tidak jika sama yang waktu
Pemberitahuan .SP. memperbaharui tidak untuk keinginan ,diplomatik sa!uran melalui
berakhirnya sebelum bulan enam sekurang-kurangnya disampaikan harus tersebut
.SP. berlaku masa
untuk berlaku tetap wajib ketentuan-ketentuannya ,ini MSP penghentian hal DaIam
.ini. MSP dibawah dihasilkan telah yang kegiatan-kegiatan dan proyek-proyek seluruh
tersebut Perubahan .ersama. persetujuan dengan saat setiap diubah dapat ini MSP
,lainnya pihak memberitahukan pihak masing-masing setelah hari 30 berlaku akan
telah perubahan resmi persetujuan yang ,diptomatik saluran melafui dan tertulis secara
.iseiesaikan.
rangkap ,H 02/06/1438 tanggal atau ,2017 Maret 1 tanggal pada Bogor di dibuat ini MSP
bahasa tiga dalam ini MSP teks Semua .lnggris. dan ,lndonesia Arabl Bahasa datam asli dua
maka ,naskah atas ketidaksepakatan terjadi hai Dalam .ama. yang otentik nilai .memiliki
berlaku wajib yang lnggris Bahasa naskah
٠
PEMERINTAH UNTUK
SAUDI ARAB KERAJAAN
لي
Alfadley A. Abdulrahman .ng.
dan Perairan ,Hidup Lingkungan Menteri
Pertanian
لمكة العربية سينيى.
مها لصمة لمجلس الوزيا؟
الهجفي
ار - هو
و
فبراد بمجدم ، بوية
PEMERINTAH UNTUK
INDONESIA UBLIK R
Pudjiastuti Susi
Perikanan dan KeIautan Menteri
3