اتفاقية امتياز بين حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيت العربية السعودية (أرامكو الس

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: ٣٨l

التاريخ: ١٤٣٩/٤/٦ف

بنتمايدناليمزالتي

للم

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربيه

" السعودية

بنا: على المادتين (الخامسة عشرة) والسبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بـالامر

كمدكي رل ٩٠I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.

وينا: على المادة (العشرين) من نظام مجلـسى الـوذداء، الصادر بـالامر الملكي رقم ١٣/٢)

بتاريخ ٣/ ١٤١٤/٣ف.

سس

ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي

رق ٩٨١٣) بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.

ويعد الاطلاع على ترادي مجلى الشودى رقم (٤١١٠) بتاريخ ١٤٣٩١٣١٢٣ ف، ورقم

٩١٢٥١) بتاريخ ٣١٢٤ ١٤٣٩ى.

«يعد الاطلاع على، قاه محلس، اله لأداء «دم ( ١٧ ) متادنة ١٤٣٩/٤/١ف.

رسمنا بما هو آت:

: الموافقة على اتفاقية الامتياز بين حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيـت العربهة

السعودية (أرامكو السعودية)، بالصيغة المرافقة.

: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يشعله - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل

أولا

ثانها

ناييتالتجأيية

قرار رقم : (١٧٩)

وتاريخ: ١٤٣٩/٤/١ه

الملكالتجيجالتتعوها

اللاـاتتالغاممييلالوزرله

مالت يلوييه

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٤٤٤٥ وتاريخ ١٤٢٩/٢/٢٥د، المشار

فيها إلى الأمر الملكي رقم (٧١٠٤) وتاريخ ١٤٣٩/٢/١٢د، المشار فيه إلى برقية معالي وزير

الطاقة والصناعة والثروة المعدنية رقم ٦٢٥٠١ ١٤٣٩ و تاريخ ٤٣٩/١/٢٧اهـ، فى شأن

مشروع اتفاقية الامتيازبين حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيت العربية

السعودية ( أرامكو السعودية).

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم ( ٢٩٣) وتاريخ ١٤٢٩/٢/١٧د، والمذكرتين رقم (٢٩٥) وتاريخ

٤٢٩/٢/١٧اف، ورقم (٣٤١) و تاريخ ١٤٣٩/٣/٣٠ف، المعدة فى هيئة الخراء بمجلس الوزداء.

وبعد النظر ف قرارى مجلس الشورى دقم (٤/١٠)و تاريخ ١٤٢٩/٢/٢٣ف، ودقم (٥/١٥)

وتاريخ ٤٣٩٢/٢٤اف.

لفه

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٣٦٣) وتاريخ ٤٣٩/٤١اه.

يقررما يلي:

شه

أولا : الموافقة على اتفاقية الامتيازبين حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيت

العربية السعودية ( أرامكو السعودية)، بالصيغة المرافقة.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا

ثانيا: تفويض معالي وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية بتوقيع اتفاقية الامتيازبين

حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيت العربية السعودية ( أرامكو السعودية)،

بالصيغة المرافقة.

نايت الي اية

(٢)

الملكاتجنيتالتتعوها

الاتاتتالغامييهلالونرله

ولتيلاييلء

ثالثا: ١ - التأكيد على وزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية بأن تمثيلها للحكومة في

حقوقها والتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية لا يخل باستكمال الإجراءات

النظامية للحصول على الموافقات اللازمة .

٢- استثناء من حكم الفقرة ١١) من هذا البند، يتولى وزير الطاقة والصناعة والثروة

المعدنية ممارسة صلاحية الإعفاء المنصوس عليها في الفقرة (١٧ - د ) من المادة

(السابعة ) من الاتفاقية، اضافة الى الصلاحيات المخولة له بموجب ملحق

الاتفاقية، على أن تكون ممارسته للصلاحية المنصوص عليها في الفقرة (٨) من

ملحق الاتفاقية بعد الاتفاق مع وزير المالية

رئيس مجلس

لفه

شه

٤اهـ

الرهتم :

الئاريخ .

المرهئات :

نياهاهإهه

(k••i : ٠الشجويجيب

تميشئكلفتملوبخن الفف

اتفاقية الامتياز

حكومة المملكة العربية السعودية

وشركة الزيت العربية السعودية

(أرامكو السعودية)

العرية السعو ديم

الملكة العريد

لمجدي الوتدا

٤اهـ

الرهتم :

اللاريخ :

المرهئات ،

نيهؤيء

الملتمليجالتج ة الشتجهخب،

تجيثهلللجتبافبقر الفتفف

اتفاقية الامتياز

بين حكومة المملكة العربية السعودية

وشركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية)

المقدمة:

عقدت هذه الاتفاقية (ويشار إليها وما قدي أعليها من تعديلات أو إضافات

هذا اليو

م شهر

لعا

م، بين حكومة المملكة العربية السعودية

بـ"الاتفاقية") في مدينة

الموافق لليوم

من شهر

(ويشار إليها بـ"الحكومة")، ويمثلها وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية، وشركة الزيـت العربيـة

السعودية (أرامكو السعودية)، وهي شركة قائمة وفقا لانظمة المملكة العربية السعودية (ويشار إليها

التنفيـذيين، ويشار لكل من الحكومة والشركة

"الشركة") ويمثلها الرئيس وكبير الإداريـين

بـ (الطرف)، ويشار إليهما مجتمعين بـ(الطرفين).

الحيثيات:

لر

المصادقة على اتفاقية امتياز شركة الزي العربية الامرريكية المؤرخة في

حيث سبق أن تمت

٤ صفر ١٣٥٢ ف الموافق ٢٩ مايو ١٩٣٣ م بموجب المرسوم الملكي رقم ١١٣٥ وتـاريخ

ربيع الأول ١٣٥٢ هـ الموافق ٧ يوليو ١٩٣٣ م، ومنحت فيها الحكومة حقوقا حصرية ومنها

١٤

حق تنقيب وحفر واستخراج ومعالجة الزيت الخام والمواد الهيدروكربونية الاخرى وذلك في مساحة

محدودة من المملكة العربية السعودية؛

وحيث إن المرسوم الملكي رقم (م/٨) وتاريخ ٤ ربع الآخر ١٤٠٩ فـ الموافق ١٣ نوفمبر

١٩٨٨ م، قضى بالموافقة على النظام الاساسي لارامكو السعودية، الذي تتمتع بموجبه والشركات

المملوكة لها بالكامل، بجميع المزايا والحقوق المنصوص عليها في امتياز شركة الزيت العربية

٤اهـ

الرهثم ،

اللاريخ :

المرقئات ،

نيهإ

الفتملبيجالج ة اليتجوجخب

تجيهكلفتثاوظفالتتفف

الامريكية وفي جمع الوثائق والاتفاقيات المكملة لها وكذلك في الاوامر والقـرارات الحكوميـة

(ويشار إليها فيما يلى بـ "الامتياز الاصلي")؛

وحيث إن الطرفين يرغبان في تعديل الامتياز الاصلي وذلك بعقد الاتفاقية لتحل محل

الامتياز الاصلي وتنسخه بالكامل وفقا للاحكا الموضحة أدناه؛

فقد اتفقا على ما يأتي:

المادة الاو

التعريفات وقواعد التفسير

١-١ التعريفات: يقصد بالعبارات والكلمات التالية أينما وردت في الاتفاقية المعاني الموضحة

أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

الهجر: إخرام أى بئر أو مكمن أو حقل أه مرفق، بتعلق، بالعملبات الهسدهوكوونمة من

الخدمة.

الطف المتأثر: بكون له المعنى، المادد فى الفقرة ١٤-٢ من الاتفاقية.

الجهة المنتسبة: أي شخص يسيطر على شخص آخر، أو يسيطر عليه ذلك الشخص الآخر أو

يثت ان في تونهما شيعطأ عليهما من قبل حنص ثالث، سواء بجعل مباحر او

غير مباخر، سواء من خلال ملحية -- -

سميع بحقون تصويت أو غيرها. ولاغراض هذا

شه

التعريف فإن مصطلح (السيطرة) على شخص يعني الامتلاك المباشر أو غير

حية توجيه - أو العمل على توجيه - إدارة أو سياسات ذلك الشخص.

المباشر لصلا

ودون إخلال بما تقدم، لا تعتبر أي دولة، أو أي حكومة، أو أي وزارة، أو أي جهة

أو هيئة أو جهاز أو إدارة أو كيان حكومي (باستثناء الكيانات التي تعمل

تجارية) بأنها جهة منتسبة لاي شخص لاغراض الاتفاقية.

القانون المعمول به: كل ما هو معمول به في المملكة من الاوامر والمراسيم الملكية والانظمة

واللوائح، والتنظيمات والقرارات والتوجيهات الصادرة من مجلس الوزراء،

-الفربة السعودى

الملكة اهريهه

السدى

ع.

لمتي الوزرا

٤ اه

الرهم ،

اللاريخ :

المرهئات :

نؤؤي

المفتملبيالغج الشتجوهفب

هجلتويظ التف

والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفا فيها، ما لم ينص على

خلاف ذلك فى الاتفاقية.

منطقة الامتا

. ذ: تعني الإقليم البري للدولة ومناطقها البحرية والمناطق التي للدولة فيها

بموجب اتفاقات دولية، ولا تدخل المناطة، المستثناة

حقوق في الثروات الطبيعية

في نطاق منطقة الامتياز.

المعلومات السرية: بكون لها المعنى الوارد في الفقرة ١٧ -١

من الاتفاقية.

الاخلال: بكون له المعنى الوارد وي الفقرة ١٥- ١ -أ من الاتفاقية.

فشــفكحع: بعون له المعنى الوارد في الفقرة ١٧-١ من الاتفاقية.

اكتشاف: اكتشاف أى تركيب أو تراكم، أو مجموعة تراكيب أو تراكمات، أظهر الحفر أو

عمليات التنقيب الاخرى امكانية وجود مواد هيدروكربونية فيها، حيث تكون تلك

المواد قابلة للاستخراج بمعدل تدفق قابل للقياس وفقا لمقاييس الصناعة العالمية

يصرف النظر عن الجدوه التجارية للمواد الهدهه كر بونبة المكتشفة.

منطقة اكتشاف: بالنسبة لاي اكتشاف، المنطقة الواقعة في منطقة الامتياز والتي نغطي كامل

امتداد أي ترحيب أو متكمن طبقي والتي نحدد مكمنا أو طبقة ذات أممية فيما

يتعلق بحقل مواد هيدروكربونية حيث " الاكتشاف، ويشمل ذلك أي منطقة

أخرى ترى الشركة أهميتها لاستغلال الاكتشاف في إطار عمليات الشركة.

النزاع: يكون له المعنى الوارد في الفقرة ١٦-٢-أ من الاتفاقية.

تاريخ النفاذ: يكون له المعنى الوارد في الفقرة ١٩-١ من الاتفاقية.

المناطق المستثناة: هي كل من: (١) حدود الحرم في كل من مكة المكرمة والمدينة المنورة،

و(٢) المنطقة المقسومة والمنطقة المغمورة المحاذية لها طبقا للاتفاقيتين المبرمتين

بين المملكة ودولة الكويت بتاريخ ٩ ربيع الاول ١٣٨٥ ف الموافق ٧ يوليو

١٩٦٥ م وتاريخ ٣٠ ربيع الاول ١٤٢١ ه الموافق ٢ يوليو ٢٠٠٠ ،

- الهربة السعووى

الملكه الغر

الى.

مجس الوناء

٤اهـ

الرهتم :

الاريخ .

المرهئات ،

نيهؤي

المفتملبيالتج: ت النتجؤجخبا

تجيجكهجفوينلخ التفف

و(٣) المنطقة المشتركة في البحر الاحمر بموجب الاتفاقية المبرمة بين المملكة

وجمهورية السودان بتاريخ ٢٤ ربيع الثانى ١٣٩٤ ف الموافق ١٦ مايو ١٩٧٤م.

مدة المفاوضات الحصرية: يكون لها المعنى الوارد في الفقرة ٣-٢-ب من الاتفاقية.

عمليات التنقيـب: أى نشاط أو عمليات تهدف لاكتشاف أو تحديد أو تقيـيم المواد

لهار

الهيدروكربونية في أي جزء من منطقة الامتياز بما في ذلك ما في باطنها، وذلـك

باستخدام أي أساليب أو تقنيات ذات علاقة تكون متوفرة، مثل الاسـتطلاع

السطحي أو المسح الجيولوجي أو الجيوفيزيائي أو حفر الآبار أو دراسة

الاحتياطيات، بالاضافة إلى أي نشاط أو عمليات مساندة لازمة أو ملائمة لتحسين

أداء أه نتائج النشاط والعملبات المذكو:ة.

القوة القاهرة: أى ظرف خارج عن الارادة وبدون تقصير أو إهمال، من جانب الطرف المتأث

بهذا الظرف الذي يحول دور وفائه بأي من التزاماته بموجب الاتفاقية، بما في ذلك

دون حصر، القضاء والقدر أو تصرفات الاعـداء أو مخاطر الملاحة أو الحرائـق أو

الاعمال العدائية أو الحرب (المعلنة وغير المعلنة) أو الحصار أو الاضطرابات

العمالية أو الشغب أو التمرد أو الاضطرابات المدنية أو قيود الحجر الصحي أو

الاوبئة أو العواصف أو الزلازل أو الحوادث. ولا تشمل القـوة القـاهرة أو تمتد إلى

ابر

حوادث تؤدي إلى زيادة التكـاليف أو أعبـاء التنفيذ لاي التزام بموجـب الاتفاقيـة

ولكنها لا تحول دون تنفيذ ذلك الالتزام.

كفكسظاة يكون لها المعنى الوارد في الفقرة ٦-٤ -أ من الاتفاقية.

غعكمظظة يكون لبه المعنى الوارد في الفقرة ٦-٤ -أ من الاتفاقية.

فففقـففعكية يكون لها للامعنى الوارد في الفقرة ٥-١ من الاتفاقية.

المواد الهيدروكربونية: مركبات الهيدروجين والكربون في حالتها السائلة أو الغازية، سواء

أكانت تقليدية أو غير تقليدية، مثل الزيت الخام والزيت الحبيس والزيت

- الغربة السعووي

الو

السلوي

م ب

لمهدي الونرا

٤اهـ.

الرهتم :

اللاريخ :

المرهئات ،

يهإر

الملتملبيجالتبجالتمتجوهخب)

تجيثيتتنالتف

الصخري والمكثفات والغاز الطبيعي والغاز الصخري وهيدرات الميثان والقطران

الطبيعى والقار التى يمكن استخراجها أو استخلاصها من باطن الارض أو ظاهرها،

بالإضافة إلى المواد الاخرى المنتجة مع هذه المواد الهيدروكربونية التي يتم

استخراجها أو استخلاصها من باطن الارض أو ظاهرها.

مقصر فمثليقـفمايية السمارسات والاجراءات المستخد

مه بوجه عام في صناعة المواد

الهبدد وكمبونية فى مختلف أنحاء العالم من قبل الشركات الحريصة فى ظروف

وأحوال مشابهة لظروف وأحوال عمليات الشركة في المملكة.

الدولة أو المملكة: المملكة العربية السعودية.

ظلكيخضة أي شخص - باستثناء المرية - يملك على أرض تقع ضمن منطقة محجوذة

حقا عينيا أصليا بسند مستوف للمتطلبات الشرعية والنظامية اكتسب قبل تاريخ

حجز تلك المنطقة.

حقوق الشركة العينية: يكون لها المعنى الوارد في الفقرة ١٣-٢-ح من الاتفاقية.

عمليات الشركة: أي نشاط أو عملية مرتبطة - بأي شحل من الاشكال - بالتحثف أو التنقيب

او التقييم أو الحمر أو التطوير أو الاستخراج أو الاستخلاص أو الإنتاج أو المعالجة

أو النقل أو التصنيع أو التكرير أو التسويق أو البيع أو الاستيراد أو التصدير للمواد

شه

الهيدروكربونية أو مشتقاتها وأي نشاط وعمليات أخرى مرتبطة بها.

الشخص: أي شخص طبيعي أو اعتباري.

المنتجات: المواد الهيدروكربونية أو مشتقاتها الـتي يتم استخراجها أو استخلاصها أو

تطويرها أو إنتاجها أو معالجتها أو تكريرها أو استهلاكها أو نقلها أو تصنيعها أو

تسويقها أو بيعها أو تصديرها أو التصرف بها بأي شكل من قبل الشركة أو بالنيابـة

عنها بموجب الحقوق الممنوحة للشركة في الاتفاقية.

حك: بكون له المعنى الوارد في نظام المواد الهيدروكربونية.

٤اهـ

الرهتم :

اللاريخ :

المرهئات ،

بتأبهااوالجى

المفمليالنج: ة الشتجوحجخب

ملتيوييظتالتفف

فطخـكقي: يكون له المعنى الوارد في الفقرة ١٧ -١

من الاتفاقية.

المناطق المحجوزة: المناطق المحجوزة لعمليات الشركة ضمن منطقة الامتياز وذلك بحسب

يتم توضيحه في خريطة أو خرائط تحدث من وقت لآخر وتحتفظ بها الحكومة

ما

والشركة على النحو المبين في الفقرة ٦-٥-أ من الاتفاقية.

الحقوق العينية المحفوظة: يكون لها المعنى الوارد في الفقرة ٦-٢ من الاتفاقية.

الريع: يكون له المعنى الوارد في الفقرة ٧-١ من الاتفاقية والملحق المرافق لها.

مدة الاتفاقية: يكون لها المعنى الوارد في الققرة ٣ -١ من الاتفاقية.

فيكدـفكهت يكون بها المعنى الوارد في الفقرة ١١-ب من الاتفاقية.

نقطة انتقال الملكية: تعني أيا من: (أ) رأس البثر أ (ب) نقطة الاستخلاص عند منشاة

معالجة منتجات القطران الطبيعي وأحجار أو رمال القار أو غيرها من مشتقات

ح ل!

رمال القار ومواد الصخور الأخرى.

١-٢ قواعد التفسير: في الاتفاقية، ما لم ينص على خلاف ذلك:

» فعد الاحارة إلى أي، مستند - بما في ذلك الاتفاقية - إحارة إليه بالاضافة إلى ما قد يطرا

عليه من تعديل أو استبدال أو استكمال من وقت لآخر.

ب) تعد الاشارة إلى أي نظام أو موافقة حكومية إشارة إلى ذلك النظام أو الموافقة الحكومية

عليه بالإضافة إلى ما قد يطرأ عليه من تعديل أو استبدال أو استكمال من وقت لآخر.

ج) أي إشارة لشخص - بأي صفة - تشمل الإشارة إلى من يخلفه أو المحال إليه أو من

ينوب عنه، وفي حالة الجهة الحكومية ئعد الإشارة إليها وإلى أي جهة حكومية تخلفها

في مهماتها ومسؤولياتها.

د) تحس

جمع التواريخ والمدد والفترات الزمنية المتعلقة بالاتفاقية على أساس التقويم

- الهرمة السعووى

هثة

الميلادي، ما لم ينص على خلاف ذلك.

الملكة العريهة)

لسى

لبهنسي الوزرا

٤ امـ

الرهتم:

الئاريخ :

المرهئات :

نؤ

المكتمليجالج ة الشتجوحهيب)

جيلمجقكفن الف

هـ) أي إشارة إلى مادة أو فقرة أو ملحق محدد تعد إشارة إلى تلك المادة أو الفقرة أو

والعكس ،

يقتضيه

الملحق في الاتفاقية، ما لم ينص على خلاف ذلك.

و) تشمل المصطلحات المعرفة في الاتفاقية بصيغة المفرد ما تشمله صيغة الجمع

وتشمل الإشارة إلى أي حنس الإشارة إلى الجنس الآخر، وكل ذلك .

لسحسع

السياق.

ن) الإشارة لمصطلح (تشمل) أو (يشمل) أو (بما في ذلك) ثعد أنها أتبعت بعبارة (دون

حصر:

ح) إذا اشترطت الاتفاقية الحصول على موافقة أو قبول أو أي معلومات أخرى من أي طرف،

لا يعد ذلك الشرط مستوفى إلا عندما يتم الحصول على أي منها كتابيا من قبل

الطرف المعني.

ط) تشمل الإشارة لاي مستند الإشارة لكل الملاحق والمرفقات والجداول المرافقة لذلك

المستند.

١-٢ ثعده، الاتفاقمة الامتان الاصلى «تحل محله بالكامل اعتادا من رنج

تا : النفاذ. ولا يترتب

على الاتفاقية أي إبراء أو إعفاء أو إ: ء من أي مسؤولية أو التزام مستحق بموجب

الامتياز الاصلي أو ما يتعلق به قبل تاريخ النفاذ، أو أي تأثير أو إخلال بأي حقوق أو

مسحقات قبل تاريخ النفاذ

المادة الثانية

٢-١ الامتياز: تمنح الحكومة، بمقتضى الاتفاقية، للشركة الحقوق التالية لتمارسها الشركة على

مسؤوليتها الخاصة خلال مدة الاتفاقية:

أ) الحق الحصري في الكشف والحفر والتنقيب عن المواد الهيدروكربونية وتقويمها وتطويرها

القربة السعووى

الملكة العربيه

السعم

جر

لمجدر الوزرا

٤اهـ

الرهتم:

الثاريخ :

المرهفات ،

نهار

المفتمابيجالتجت الشتجهخب،

جيجليقفتف التف

واستخراجها واستخلاصها وإنتاجها في منطقة الامتياز.

ب) الحق غير الحصري في تصنيع وتكرير ومعالجة المنتجات، بالإضافة إلى تسويق ونقل

وتصدير هذه المنتجات وبيعها.

ج) الحق الحصري في تسويق وتوزيع المواد الهيدروكربونية والمنتجات البترولية وغاز

البترول السائل في المملكة، مع التزام الشركة بتوفير جميع

احتياجات السوق المحلية مى

متطلبات الاستهلاك عن طريق الإنتاج المحلي أو الاستيراد وفقا

تلك المنتجات حسب

لما تصدره الحكومة من أنظمة.

مممسسس

د) الحق في بناء وتملك وتشغيل المرافق والاصول الضرورية أو المستحسنة لتسيير عمليات

الشركة داخل المناطق المحجوزة، وفقا للتفصيل الوارد في الفقرة ١٣-٢-ب من

أ.

الاتفاقية.

هـ) حقوق الشركة العينية الواردة في المادة السادسة، والفقرة ١٣-٢-ـم من الاتفاقية.

و) الحق في شراء أو استئجار أو استيراد أو الحصول على جمع المواد والمعدات والإمدادات

و)

الأخرى اللازمة لعمليات الشركة.

ز) الحق في القيام باي نشاط آخر يرتبط بما ورد في الققرات الفرعية (أ، ب،

ج:

اعا" أحكا الاتفاقية والقانون المعمول به

من الفقرة ٢-١ من الاتفاقية، مع مر م

ح) الحق في الحصول على مساعدة الحكومة في: (١) ضمان الحقوق الممنوحة في الاتفاقية،

و(٢) الحصول على التصاريح والتراخيص وغيرها من الموافقات الخاصة وذلك دون

إخلال بما جاء في الفقـرات الفرعيـة (أ، ب،

، د، هـ، و، ن) من الفقرة ٢-( من

الاتفاقية، و(٣) الحصول من الغير على حقوق الدخول والارتفاق والمياه اللازمة

لعمليات الشركة.

ويمثل الامتياز وحقوق الشركة المذكورة في الاتفاقية الـرخص والتصاريح والموافقـات

اللازمة أو المطلوبة لقيام الشركة بالعمل في المملكة فيما يتعلق بعمليات الشركة وما يرتبط

- المربة السعو ددة

الهايى.

لمكدى الوندا

٤ اه

الرهتم :

اللاريخ ب

المرهئات :

نؤ

المفملبيالج: م المتجؤجكب)

تجيتفتملفيهفلن التفف

بها من أوجه نشاط وفقا للاتفاقية، ومع ذلك يجب على الشركة الحصول على الـرخص

والتصاريح والموافقات اللازمة التي قد تكون مطلوبة بموجب نظام المواد الهيدروكربونية

ونظام إمدادات الغاز وتسعيره، واللوائح الصادرة بموجب هذين النظامين.

٢-٢ ملكية المواد الهيدروكربونية: جميع المواد الهيدروكربونية في المملكة ملك للدولة، وتنتقل

له

ملكية تلك المواد إلى الشركة تلقائيا بمجرد استخراجها أو استخلاصها من قبل الشركة عند

نقطة انتقال الملكية.

فدوت فمرمية افلاء. ما نم ينص عل مددد دلت ور الانسانية، لي لنفرعة لي عن

أ م

في الثروات الطبيعية الموجودة في منطقة الامتياز باستثناء المواد الهيدروكربونية.

، الاحتماءا بحقوة الحكومة، دون إغلا)، بالحقوة الممنوعة للمشرية بموج الهقه -١ من

الاتفاقية، تظل الحكومة أو من تحدده محتفظة بالحق في الكشف والتنقيب والحفر والتقييم

والتطوير وإنتاج الثروات الطبيعية (عير المواد الهيدروكربونية) داخل منطقة الامتياز، ولا تحد

الاتفاقية من حق الحكومة في الدخول في أي اتفاقية أو امتياز أو منح رخصة تمنح الحق في

استغلال الثروات الطبيعية (غير المواد الهيدروكربونية) بشرط أن ثمارس هذه الحقوق

المحفوظة للحكومة أو من تحدده على النحو الذه يراعن الحقوة الممنوحة للشركة بموجب

يعيق أو يتعارض مع عمليات الشركة، أو يخل بسلامة أو أمن منشأتها.

الاتفاقية وبما لا

"-٥ قرار الإنتاع: تخضع الحقوق الممنوحة للشركة بموجب الاتفاقية لنظام المواد الهيدروكربونية

والقانون المعمول به، بما في ذلك قرار الإنتاج الصادر من الحكومة بموجب سلطتها

السيادية.

فضك دون إخلال يما جاء في الفقرة ٢-٥ من الاتفاقية، والتزام الشركة

بدفع المبالغ المستحقة للحكومة بموجب

المادة (السابعة) من الاتفاقية، للشركة الحق في

الحصول على كافة المواد الهيدروكربونية ومشتقاتها المستحقة لها بموجب المادة (الثانية)

من الاتفاقية، وكذلك حرية تصديرها أو التصرف بها، والاحتفاظ بكل عائدات بع المنتجات

غاهـ

الرهتم :

اللاريخ ب

المرهئات :

نيباه

المكتمليالذ تالشتجوحهيب

جيشتتيافهفت التفف

داخل المملكة أو خارجها.

٢-٧ البيانات والعينات: جميع بيانات وعينات التنقيب والإنتاج ملك للدولة وتحتفظ بها الشركة

وفقا لنظام المواد الهيدروكربونية ولوائحه، ويتعين توفير نسح من البيانات للحكومة عند

طلبها، وتسليم جميع البيانات والعينات الت لدي الشركة عند انتهاء أو إنهاء الاتفاقية.

٢-٨ منع البيع: لا يجوز للشركة أن تبيع لاي جهة أي مادة هيدروكربونية أو مشتق منها حصلت

بموجب الاتفاقية بما يخالف ما تقرره الحكومة ضروريا لحماية مصالح الامن العليا

للدولة في وقت الحرب أو في الحالات الطارنة في العلاقات الدولية.

المادة الثالثة

٣-١ مدة الاتفاقية: تسري الاتفاقية لمدة أربعين (٠ ٤) سنة من تاريخ النفاذ، ولاي تمديد لها وفقا

للفقرة ٢٢ (مدة الاتفاقية)، إلا إذا تم انهاؤها وفقا لاحكا المادة الخامسة عشرة) من

الاتفاقية.

٣-٢ تمديد مدة الاتفاقية:

أ) تصدر الحكومة قرارا بتمديد الاتفاقية لمدة قدرها عشرون ٢٠) سنة في الحول الثلاثين

تا : النفاذ، إلا إذا اتضح للحكومة، من خلال ما تقدمه الشركة وفقا للاتفاقية،

(٣) من دبج

أن الشركة لم تف بأي مما يلي:

١. بذل الجهود المعقولة لتعظيم الاحتياطيات واستخلاصها في منطقة الامتياز أخذا بعين

الاعتبار قرارات الإنتاج وأوضاع سوق المواد الهيدروكربونية.

٢. القيام بعملياتها بموجب الاتفاقية على نحو: (١) ذي كفاءة اقتصادية، و(٢) يعزز

إنتاجية المكامن على المدى البعيد في منطقة الامتياز، و(٣) يدعم حسن إدارة المواد

الهيدروكربونية، في كل الاحوال وفقا لنظام المواد الهيدروكربونية.

٤ اهـ

الرهثم ،

الئاريخ .

المرهئات :

نيقؤاي

الملتملبيجالجم المتججخب)

تجيشهئلفتماوبهفخزالتفف

٣. القيام بأوجه نشاطها وعملياتها في المملكة بشكل عام بكفاءة اقتصادية بما يعزز من

كفاءة اقتصاد المملكة.

ب) يجوز تعديل الاتفاقية وتمديدها أربعين (٤٠) سنة إضافية بعد مضي ستين (٦٠) سنة

من تاريخ النفاذ إذا قامت الشركة بإشعار الحكومة برغبتها في التمديد، في أي وقت من

بداية السنة الخمسين (٥٠) حتى نهاية السة الثالثة والخمسين (٥٣) من ديج

تا النفاذ

(مدة إشعار التمديد)، على أن يتم التفاوض بين الحكومة والشركة بشكل حصري لمدة

سنتين (٢) اعتبارا من نهاية مدة إشعار التمديد (ويمكن تمديد أو تقليص هذه المدة

باتفاق الطرفين ويشار لها بـ "مدة المفاوضات الحصرية") للوصول إلى اتفاق على شروط

وأحكام تعديل وتمديد الاتفاقية.

ج) إذا لم تتوصل الحكومة والشركة إلى اتفاق على شروط وأحكام تعديل وتمديد الاتفاقية

خلال مدة المفاوضات الحصرية، ورأت الحكومة التفاوض مع أي طرف ثالث لأبرام اتفاقية

بخصوص أي نشاط أو عمليات متعلقة بالمواد الهيدروكربونية في منطقة الامتياز، يكون

للشركة حق الاولوية في الدخول في اتفاقية مع الحكومة وذلك بنفس الشروط والاحكا

التي يتم الانفان عليها بين الحكومة وذلك الطرف الثالث؛ بشرط أن فثعر الثركة الححومة

برغبتها في ممارسة حق الأولوية خلال مائة وعشرين (١٢٠) يوما من تاريخ استلام

الشركة إخطارا كتابيا من الحكومة يشتمل على كامل مشروع الاتفاقية مع أي طرف ثالث

فيما يخص أوجه النشاط والعمليات الهيدروكربونية في منطقة الامتياز.

المادة الرابعة

دارة عمليات الشركة

" يفظصككك تدير الشركة جمع عملياتها ونشاطها في منطقة الامتياز وفقا

للاتفاقية والقانون المعمول به.

٤-٢ الكفاءة ومواصلة العمل: تدير الشركة عملياتها بكفاءة لتحقيق التوازن الاقتصادي الامثل بين

- الهربةالسعور -

هثة

الملكة العربية»

لكى

٤اهـ

الرهثم :

اللاريخ

المرهئات :

إف

المكتمليجالج ة"النتجوهيبا

جيهتمجقونش التف

خفض تكاليف الإنتا

ج ورفع معدلات الاستخلاص للمواد الهيدروكربونية وتواصل الشركة

عمليات الكشف والتنقيب عن المواد الهيدروكربونية وفقا للقانون المعمول به.

منع الإضراي: يجب على الشركة - وفقا للقانون المعمول به والاتفاقية ومقايييس الصناعة

٣٤

العالمية - أن تتخذ الاحتياطات المعقولة للحد من أي ضرر بالتكوينات الحاملة للمياه

وللمواد الهبدروكربونية التم قد تصادفها سواء أكان ذلك أثناء العمليات أو عند هجر أي بئر،

وعليها كذلك أن تتخذ كل الاحتياطات المعقولة ضد الحريق وضد هدر المواد الهيدروكربونية

والمياه، وإخطار الحكومة بأقصى سرعة ممكنة عن أي ضرر - يستلزم التدخل -

الحقول أو المنشآت، وعليها أن تتحذ كل الاجر ءات الضرورية لايقاف مثل هذا الضرر.

. يجب أن تكون جميع عقود الشركة مع أي جهة حكومية وأي ترتيب لتأ

٤-٤ عقود الشركة.

المواد الهبدروكربونمة أو الخدمات أو غيرها على أساس تجاري.

المادة الخامسه

المنطقة المخصصة : الحكومة

٥-١ يحق للحكومة تخصيص أي منطقة من منطقة الامتياز كمنطقة

مخصصة لاغراض تحددها،

على نحو المناطق السياحية والمنتزهات الوطنية والمناطق الصناعية ومناطق التخطيط العمرانى

ومناطق الرخص التعدينية، ويما لا يعيق ممليات الشركة.

ونعد منطقة (مخصصة من الحكومة): المناطق الواتعة خارج المناطق المحجوزة للشركة من

أراض تقوم عليها مدن، أو شوارع، أو مطارات، أو موانئ ، أو سكك حديدية، أو طرق عامة،

أو وسائل النقل والاتصالات العامة، ومشاريع المياه، والمرافق العامة، والمنشآت العسكرية،

والمدن الاقتصادية والصناعية، والمشاريع الزراعية والمناطق المحمية، والاماكن المخصصة

للعبادة، والمناطق التاريخية والاثرية.

٤اهـ

الرهثم :

الساريخ :

المرهئات ،

نهار

الملتملبيالج ة"الشتجوجخب)

جيجلهيتتفالفتف

٥-٢ إذا أظهرت الدراسات التي تجريها الشركة إمكانية وجود مواد هيدروكربونية تحت سطح أي

من هذه المناطق المخصصة من الحكومة، يجوز للحكومة عندئذ السماح للشركة بإجراء

عملياتها وفق ما يتم الاتفاق عليه مع الشركة.

المادة السادسة

الاكتشافات والمناطق المحجوزة

٦-١ الاكتشافات والمناطق المحجوزة:

أ) بتعبن على الشركة، وفقا للقانون المعمول، به، إبلاع الحكومة كتابيا عن أي، اكتشاف

جديد في منطقة الامتياز.

ب) إذا رغبت الشركة في أي وقت خلال مدة الاتفاقية بحجز أي جزء من منطقة الامتياز

للقيام بعملياتها، بما في ذلك ودون حصر، تطوير أو استغلال أحد مناطق الاكتشاف

الواقعة في هذا الجزء، فعلى الشركة تقديم طلب

"بي للحكومة يتضمن التالي:

(١) موقع هذه المنطقة المحددة وفقا للفقرة 1-٥

من الاتفاقية، و(٢) الاستخدا

المسنهدف من تبل الشركة لهذه المنطقة. وتنخذ الحكومة عند استلامها لهذا الطلب ما تراء

مناسبا في شانه.

) اذا كانت المنطقة التي ترغب الشركة في حجزها من المنـاطق المخصصة من الحكومة،

تتعاون الحكومة عندئذ معها للسما باستخدا تلك المنطقة في إنتاج المواد

الهيدروكربونية التي تم اكتشافها فيها وأداء عمليات الشركة فيها، ويجوز للشركة استخدا

تلك المنطقة مع الاخذ بعين الاعتبار الحد من التأثير على الاستخدام المقصود من تلك

المنطقة. ولا تصدر الحكومة صكوكا أو رخصا أو ما شابهها على أي أرض تقع في المناطق

المحجوزة.

د) تعوض الشركة شاغل الارض في المنطقة المحجوزة كما هو موضح في الفقرة ١٣-٢-بج

من الاتفاقية، على أن تكون الحقوق العينية لاي شخص صحيحة وقابلة للتنفيذ في

٤ اهـ

الرهم ،

الساريخ :

المرهئات ،

نيقؤة

المفتملبيالج مالشتجؤجثب)

جيشهئجقويفلخ الف

مواجهة الشركة ولا تسري ولا تفرض على الشركة أي التزامات بموجب الفقرة ١٣-٢

من الاتفاقية إذا لم يكن ذلك الشخص شاغلا للارض. دون إخلال بما سبق، لا تدفع

الشركة للحكومة التعويض فيما يخص حقوق الشركة العينية

بموجب الاتفاقية.

هـ) دون إخلال بقواعد الاستخدام والسلامة أو بالحقوق الممنوحة للشركة بموجب الاتفاقية

إهر

بما في ذلك حقوق الشركة العينية، على الشركة ألا تعرقل استخدام شاغل للارض لارضه

أو دخوله إليها داخل المناطق المحجوزة، بشرط ألا يعيق هذا الدخول أو الاستخدا

للمناطق المحجوزة عمليات الشركة وإلا استحق التعويض وفق الفقرة ١٢-٢ بي من

الاتفاقية.

و) تتدخل الحكومة لحماية حقوق الشركة بموجب الاتفاقية في حال وجود أي حقوق أخرى

قائمة في المناطق المحجوزة ستؤدي إلى عرقلة أو تعطيل عمليات الشركة، بما في ذلك

حماية المناطق المحجوزة وتنفيذ حقون الشركة العينية والمتعلقة بهذه المناطق.

٦-٢ فك الحجز . المناطق المحجوزة:

للشركة فك الحجز طوما عن أجزاء من المناطق المحجودة وذلـك بتقـديم إغطـار حتـابس إلى

لحكومة يوضح مذه الاجراء وفقا للفقرة ؟-٥ من الاتفاقية ويحدد في الإخطار - بشعل

معقول - تفاصيل حقون الارتفاق، وقواعد الاستخدام والسلامة الاخرى الـتي ترغب الشركة

الاحتفاظ بها وإبقائها على جميع المناطق المحجوزة التي يتم فك الحجز عنها أو جزء منها

بما يتفق مع حقوق الشركة العينية، ويشار إلى حقوق الارتفاق تلك وحقـوق الشركة العينيـة

على العقار وشروط الاستعمال الاخرى بـ (الحقوق العينية المحفوظة). وتعتبر الحقـوق العينيـة

المحفوظة لاغراض الاتفاقية حقوقا عينية سارية ومتعلقة بـالارض المثقلة بهـذه الحقـون

لمصلحة الشركة والجهة المنتسبة التي قد يكون لها حقوق عينية على تلك المنطقة التي فـك

الحجز عنها. ويمكن تسجيل الحقوق العينية المحفوظة بناء على طلب الشركة في أي صك

صادر أو يصدر مستقبلا، في السجل العقاري أو في أي أداة مماثلة متعلقة بتلـك الارض

الهتربة السعودى

هكة

العربهه١

بمري

٤اهـ

الرهثم :

الئاريخ :

المرهئات :

نهار

المفتملبيجالتج ة "المتجهخب،

جيثيةفتف التف

وتكون تلك الحقوق قابلة للتنفيذ من قبل الشركة ضد أي حامل لاي حقوق عينية متعلقـة

بتلك الارض. وتعمل الحكومة على فرض وحماية قواعد الاستخدام والسلامة والحقـوق

العينية المحفوظة والقائمة على الاجزاء التي تم فك الحجز عنها من المناطق المحجوزة، بما

في ذلك أي شروط استعمال أو قواعد سلامة تحددها وتشير إليها الشركة في إخطارها

الكتابي بفك الحجز عن تلك الاجزاء، ووقا للفقرة ٦-١- و من الاتفاقية. وما لم يتم النص

صراحة على غير ذلك، تبقى أجزاء المناطق المحجوزة الـتي تم فـك الحجز عنها جزءا من

لأحكا الاتفاقية، بما في ذلك الفقرة ٦-١-ب منها، والاحكا ذات

منطقة الامتسا.

، د وتخص

الصلة في الفقرة ١٣-٢ من الاتفاقية، وذلك دون الحاجة لاي إخطار مكتوب أو أي إجراء آخر.

• أجزاء . منطقة الامتياز:

على الشركة أن تتخلى عن أي جزء من منطقة الامتيا "

ر تثبت الدراسات التي تجريها عدم توفر

موارد هيدروكربونية فيه، وكذلك الذي لا ترى الشركة جدوى إجراء عمليات التنقيب فيه

خلال مدة الاتفاقية.

•منطقة تطوير " الغاز:

أ) يحق للحكومة في ي ووت توجيه الشركة بموجب إشعا كتا

ر س تقسم إمكانسة تطوب

حقول محددة للغاز غير المصاح

تقع في منطقة الامتياز (ويطلق على كل منها

"مشروع تطوير حقل الغاز"). ويوضح هذا الإشعار موقع ذلك الحقل (ويشار لذلك الموقع

ب "منطقة تطوير حقل الغاز).

ب) بعد استلا الإشعار بموجب الفقرة ٦-٤-أ من الاتفاقية، يتوجب على الشركة: (١) أن

سدأ بتقييم منطقة تطوير حقل الغاز، بما في ذلك، بحسب ما هو مناسب، القـيام بأوجه

عمليات التنقيب، و(٢) تحديد ما إذا كانت كميات الغاز الطبيعي المتوقع إنتاجها من

مشروع تطوير حقل الغاز ضرورية لتلبية الطلب في السوق المحلية. وفي حال ارتأت

الشركة القيام بتطوير أي من تلك الحقول، فيجب

عليها إعداد خطة للتطوير تتضمن

٦-٤

الهربة السعو ري

"العريية»

سر

لمجلر الوقرا

٤اهـ

الرهم ،

الشاريخ :

المرقئات ،

يؤي

المكتملبيالنج ة "الشتجوجيب،

جيهبيفوتنخ الف

نطاق التطوير والضوابط الاقتصادية المقترحة لهذا المشروع وتقديمها للمراجعة من قبل

ج) إذا لم ترغب الشركة في تنفيذ مشروع تطوير حقل الغاز غير المصاحب المكتشف كما

هو محدد من قبل الحكومة، أو في حال لم يتم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة والشركة

على خطة التطوير المتعلقة

بمشروع تطوير حقل الغاز خلال فترة لا تتجا

ود خمسى (٥)

سنوات أو أي فترة أطول .- تحديدها من قبل الحكومة، من تاريخ الإشعار الذي تقدمه

الحكومة بموجب الفقرة ٦- ٤ -أ من الاتفاقية، تقوم الشركة بالتخلي عن ذلك الحقل - إذا

كان مستقلا - والمناطق المتصلة به بشكل معقول (كما تبيه الخرائط التي تقدمها الشركة

إلى الحكومة وفقا للفقرة 1- ٥-أ من الاتفاقية) والتي تقع ضمن منطقة تطوير حقل الغاز،

بشرط ألا يستوجب ذلك ". م الشركة بالتخلي عن أي جزء من منطقة تطوير حقل الغاز

في أي من الحالات التالية: (١) إذا لم تكن كمات الغاذ الطبيعي من مشروع تطوي

حقل الغاز، بناء على تقديرات الحكومة، ضرورية لتلبية الطلب على الغاز الطبيعي في

السوق المحلية، أو (٢) إذا كانت منطقة تطوير حقل الغان تقع ضمن منطقة عمليات

الشركة، أو (٣) إذا حان من حان مشروع تطوير حقل الغاز أن يعيق أو يؤثر أو يتداخل

عمليات الشركة أو تطوير حقول أو مكامن الزيت والمكثفات.

اع

٦-٥ أنماط المناطق -

حجزها أو فك الحجز او " عنها:

أ) لا يلزم أن تكون المناطق التي يتم حجزها للشركة أو فك الحجز أو التخلي عنها من قبل

الشركة متجاورة. وتحدد هذه المناطق باستخدا إحداثيات خطوط الطول والعرض ،

ويتعين إيضاح هذه المناطق في خريطة أو خرائط تقدمها الشركة إلى الحكومة عند أي

طلب حجز أو فك للحجز أو التخلي.

ب) ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك مع الحكومة، يتم تحديد المناطق التي تحجزها

الشركة كمناطق محجوزة - إذا كان ذلك عمليا

- من خلال أشكال رباعية، على أن

تكون تلك المناطق في شكل ومساحة توافق عليهما الحكومة.

٤اهـ

الرهتم ،

اللاريخ

المرهئات :

إل

المكتملبيقالبج: ةاليتجوجيب

تجيجقوتينشا

٦-٦ فك الحجز: يجب على الشركة إذا انتفت حاجتها لاستمرار حجز أي منطقة

محجوزة أو جزء

منها، أن تقوم عندئذ بإخطار الحكومة بفك الحجز.

٦-٧ الإجراءات عند فك الحجز: ما لم توجه الحكومة بخلاف ذلك، يجب على الشركة عند فك

الحجز عن أي جزء من المناطق المحجوزة بموجب الفقرة ٦-٢ من الاتفاقية، أن تقوم

جميع الآبار غير القاددة على الانتاج التجاري وهجرها

- وفق القانون المعمول به - بسد

وأن تزيل من المنطقة التي تم فك الحجز عنها جمع المرافق والمعدات وغيرها من الاصول

ا التنقيب أو التطوير أو الاستغلال في تلك المنطقة وإعادة المنطقة إلى

غير اللازمة لاستمرر

أقرب حد ممكن لما كانت عليه قبل بداية العمليات وفقا للقانون المعمول به ولمقاييس

المادة السابعة

الر. والضرائب

f____

الصناعة العالمية.

١٠٧ إلريع:

أ) تدفع الشركة للحكومة ريعا لا يقل عن عشرين في المائة (٢٠) على جميع إنتاجها من

الزيت الخام والمكثفات بما في ذلك ما تستخدمه الشركة في عملياتها ويتم نحدند

الرييع والمستحقات الاخرم، وفقا لما هو وارد في الملحق، المرافق للاتفاقية.

ب) تدفع الشركة للحكومة ريعا قدره اثنا عشر ونصف في المائة (١٢٥) على جميع

إنتاجها من الغاذ الطبيعي وسوائل الغاز، مالم يحدد الملحق المرافق للاتفاقية خلاف

ذلك، ولا تدفع الشركة ريعا على ما تستخدمه في عمليات الإنتاج والتنقيب وما يرتبط

بها من معامل وخطوط نقل الزيت الخام والغاز ومرافق التخزين والتصدير.

ج) يحدد الملحق المرافق للاتفاقية آلية حساب الريع المستحق.

د) يحق للحكومة في سبيل زيادة إنتاج الغاز لسد حاجة المملكة، إعفاء الشركة جزئيا أو

كليا من الرع على الغاز الطبيعي وسوائل الغاز والمكثفات، للمدة التي تحددها لاي

لر العزبة السعو

دية

حقل تستدعي اقتصاديات تطويره ذلك.

الملكة العريية

لمهدى الوذدا

٤اهـ

الرمتم :

السارية :

المرفئات :

ويتقؤاثى

المكتمليالبج: ة الشجوهفب،

تجيتجلتويظتالف

هـ) يكون للحكومة الخيار في أخذ الرع كله أو بعضه عينا من المواد الهيدروكربونية

المنتجة، وتتفق الحكومة والشركة على ذلك بما فيها الإجراءات والضوابط الخاصة بتسليم

الحكومة الرييع عينا.

٧-٢ الضرائب: تخضع الشركة لنظام ضريبة الدخل، وتكون ضريبة الدخل

مستحقة الدفع شهريا،

ريتقق الطرفان على مواعيد سدادما. 3/

٧-٣ طريقة الدفع: تدفع الشركة إلى الحكومة المبالغ المستحقة

بموجب الاتفاقية في تاريخ

استحقاقها بالدولار الأمريكي ولدي، البنك الذي تحدده الحكومة كتابة ودون حاجة لاى

مطالبة مسبقة بالد.

ج.

-٠ شكشك اي مبلغ مستحة، الدفع للحكومة بموح الاتفاقمة (عدا المالة

بموجب نظام ضريبة الدخل) ولم يدفع حين استحقاقه رغم تكرار المطالبة به

المستحقة

وعدم وجود ضمان يستوفى منه هذا المبلغ، تفرض عليها غرامة تأخير من تاريخ استحقاق

المبلغ إلى تاريخ دفعه بواقع واحد بالمائة (١) فوق سعر الاقتراض اليومى بالدولار

الامريكي المعروض بين البنوك في لندن (لببود) اعتبادا من أول، يوم عمل لتلك البنوك فى

لم سسسر

الشهر الذي كان فيه الدفع مستحقا، وفي حال تعدر وجود مرجع ليبور فيتم الاخذ بآخر

تسعيرة لببور تم عرضها أو أي تسعيرة أخرى تتفق الحكومة والشركة عليها. وتدفع جميع

بموجب الاتفاقية بكامل مبلغها المستحق خالية وصافية من

غرامات تأخير الدفع المستحقة

أي ضريبة أو دمهم.

٥٠٧ المقاصة: تكون آلية المقاصة بين مستحقات الشركة على الحكومة وما على الشركة من

مستحقات للحكومة وفقا للقانون المعمول به.

الملكة المعريب»

- الهربة السعوي

هيجة،

عاه

الرهثم :

الاريخ :

المرهئات :

نها

المكـمليالغجت النتجؤحهخب

جييتماويظتالتقف

المادة الثامنة

المحافظة الآثار

٨-١ يجب على الشركة أن تأخذ جميع الإجراءات المعقولة للمحافظة على ما قد يوجد في

منطقة عملباتها من مواقع أثرية، سواء أكانت بناء أ نقشا أم رسما أم غير ذلك من الآثاه،

وإذا عثرت الشركة على آثار أثناء القيام بعملياتها فعليها توفير الحماية للآثار وإبلاغ

الحكومة وفقا للقانون المعمول نه

المادة التاسعة

الدفاتر والسجلات و "ه

٩-١ مسك الدفاتر والسجلات: على الشركة أن تمسك وتحتفظ - في أي من مكاتبها داخل

- بجميع الدفاتر والسجلات التشغيلية والمالية والضريية وغيرها من الدفاتم

والسجلات لكل فترة زمنية وفق ما يتطلبه القانون المعمول به وذلك فيما يتعلق بعمليات

الشكة داخا. المملكة. وستعمن إعداد الدفات والسجلات المالمة للشكة وفقا للمعا العالمة

لاعداد التقارير المالية المعتمدة من قبل الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين أو كما

تحدده الحكومة من وقت لآخر.

سبية معترف بها دوليا ومقبولة للحكومة بتدقيق البيانات المالية

وتهوم مؤسسة

للشركة، وتقدم الشركة هذه البيانات للحكومة حال توافرها، وعلى ألا يتجاوز ذلك تسعين

(٠ ٩) يوما بعد انتهاء كل سنة مالية ويما يتما

شى مع القانون المعمول به، ويجب أن تهدم

البيانات المالية للحكومة بما يتوافق مع الفقرة ٢١-٤-ب من الاتفاقية.

" عيق نطفح:

أ) يكون للحكومة ووكلائها وممثليها المعتمدين، وفق القانون المعمول به وأحكام الاتفاقية،

الحق في مراجعة ومعاينة وتدقيق جمع

سجلات الشركة الفنية والتشغيلية بما في ذلك

التكاليف التشغيلية والرأسمالية والدراسات المتعلقة بها، وكذلك السجلات الماليـة

- الهربة السعوري

/ العربهو).

الم

عو لمجلر الوذد

٤اهـ

الرهثم:

الئاريخ .

المرهئات :

نبؤي

المكـمليجالغالشتجوحجخب)

جيثهتمويين التف

والضريبية وسجلات الشركة الاخرى، بما في ذلك الحق في فحص أنظمة المعـايرة

الاتفاقية، وفحص

والقياس والوزن للمواد الهيدروكربونية التي يتم القيام بها بموجب

واختبار الاجهزة المستخدمة في مثل هذه الاعمال، والقياس الجاف للمواد الهيدروكربونية

المستخرجة. ويحق للحكومة ووكلائها وممثليها المعتمدين الاطلاع خلال الاوقـات

الملائمة على جميع مجلات الشركة الفنية والتشغيلية والمالية والضريبية، بما في ذلـك

السجلات المتعلقة باستخراع وتخزين وببع واستخدام المواد الهده وكربونسة

ومشتقاتها والسجلات المتعلقة بحساب الريع. كما يجب على الشركة الاحتفاظ - في أي

من مكاتبها داخل المملكة - بتلك السجلات بصيغة ورقية أو إلكترونية أو بأي صـيغة

أخرى توافق عليها الحكومة.

ب) تقدم الشركة المساعدة الممكنة والمعقولة للحكومة وو ئها وممثليها المعتمدين الذين

يقومون بالتفتيئى وفحص سجلات الشركة ومراجعتها وتدقيقها، وعليها أن تتيح لهم

الاطلاع على ما يطلبونه من معلومات وبيانات وسجلات.

مسك حسابات الشركة بالدولار الامريكي، وهي العملة التي تحعم

٩-٣ مسك الحسابات: ستم

الحسابات لاغراض الاتفاقية.

المادة العاشرة

الموارد البشرية

١٠ -١: أ) على الشركة أن توظف مواطنين في جمع الوظائف ممن تتوافر لديهم المؤهلات والمعرفة

والخبرة اللازمة لها. وتلتزم الشركة بتطبيق برامج متميزة لتوظيف وتدريب الموارد

البشرية بهدف توظيف أكبر عدد ممكن من المواطنين.

ب) على الرغم مما سبق، يجوز للشركة توظيف المؤهلين من غير المواطنين في الوظائف

التي يحملون المؤهلات اللازمة لشغلها وقدرتها على التنافس والابتكار في حال تعذر

- الهربة السعو وى

هثة

شغل تلك الوظائف بمواطنين يحملون المؤهلات والخبرات نفسها.

السعوي

٤ اهـ

الرهتم :

اللاريخ :

المرهئات ،

نهاه

المفتملبيالجر: غم الشتجوهي:

تجيثلهيموتتيفضالتقف

ج) على الشركة أن تقدم إلى الحكومة بناء على طلب منها، تقريرا خطيا

يوضح بتفاصيل

معقولة ما يأتى: (١) عدد المواطنين الذين تزمع الشركة توظيفهم خلال السنة المالية

ونسبتهم المئوية، (٢) والحوافز والإجراءات المطبقة أو التي ستطبقها الشركة لزيادة عدد

المواطنين العاملين فيها ونسبتهم المئوية في الشركة لاستيفاء نسبة التوطين المنصوص

عليها في القانون المعمول به.

د) على الشركة أن تعد وتنفذ برنامجا لتدريب المواطنين العاملين لديها على نواحى الصناعة

الهيدر وكر بونية وغيرها من التحصصات الاحرى ذات العلاقة لتحقيق أهداف الشركة.

هـ) دون إخلال بأحكام نظام العمل ونظام التأمينات الاجتماعية، تؤمن الشركة الرعاية

والعناية الطبية لجميع العاملين لديها ولافراد أسرهم المستحقين وفقا لمقاييس عالية

وأن تكون مستوفية لجميع متطلبات القانون المعمول به.

المادة الحادية عشرة

الدخول و التد"

أ) للحكومة الحق، بواسطة ممثليها المعتمدين، في التفتيش على عمليات الشركة المتعلقة

بالتحشف والتنقيب والاستغلال والتصنيع والتكرير والنقل والتسويق.

ب) يحق لممثلي الحكومة المعتمدين دخول المنشآت والمرافق المستخدمة في عمليات

الشركة داخل المناطق المحجوزة لغرض التفتيش وذلك بالتنسيق مع الشركة ومراعاة:

(١ ) قواعد الاستخدام والسلامة في الشركة والتعليمات التي تصدرها الهيئة العليا للامن

الصناعي في وزارة الداخلية، و(٢) غيرها من القواعد الاخرى المعمول بها والتي تتعلق

- ضمن أمور أخرى - بأمن وسلامة خطوط الانابيب والممرات ومناطق السلامة

المخصصة لكبريتيد الهيدروجين ومناطق الإخلاء وبأمن وسلامة الممتلكات ذات

العلاقة، (يشار لـ (١) و (٢) معا بـ "قواعد الاستخدام والسلامة"). ويكون ذلك الدخول

لتلك المنشآت والمرافق المستخدمة في عمليات الشركة بما لا يعيق عمليات الشركة أو

٤ اه

الرهثم :

الساريخ :

المرفئات ،

نيقر

المنـتملبيالتج ة "الشتجوجكب)

تميثيانبموفش الف

يتعارض معها.

المادة الثانية عشرة

التا

" على النحو الذي تراه مناسبا لاصولها وموجوداتها تفي

أ) على الشركة توفير تغطية تأميسه

بمتطلبات مقاييس الصناعة العالمية والقانون المعمول به

ب) يحق للشركة تعيين شركات تأمين من الجهات المنتسبة لها سواء كشركات تأمين

رئيسية أو إضافية أو ، كات إعادة تأمين أو من كلا النوعين، أو أن تؤمن على نفسها

ذاتيا.

المادة الثالثة عشرة

التزامات وحقوق الطر .

م وشروط الاتفاقية، على الشركة خلال، مدة الاتفاقية

-" مفصـفخطقـشكة م مراعاة أحى

تنفيذ ما يلي:

المـواد

) أن تشتري أو تستاجر أو تعمل علـى الحصول بـأي طريقة أخرى علـى .

والمعدات واللوازم المطلوبة، وتؤمن جميع

المساعدات الفنية

وجمييع الاموال اللازمـة

لتنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية.

ب) أن تنفذ كامل التزاماتها الـواردة في الاتفاقية بما يتفق مع القانون المعمول به

والاتفاقية، ومقاييس الصناعة العالمية.

ج) أن تحافظ على الممتلكات والمعدات المستخدمة في عمليات الشركة بحالـة تشغيلية

جيدة، مع استثناء آثار الاستعمال العادي، وبما يتفق مع القانون المعمول به

والاتفاقية ومقاييس الصناعة العالمية.

د) ودون إخلال بالفقرة ٢-٤ من الاتفاقية، أن تقوم بالتنسيق مع الحكومة لمراعاة الحقـوق

الممنوحة للغير بموجب رخصة من قبل الحكومة.

٤اهـ

الرهتم :

اللاريخ :

المرهئات :

نؤ

المفتملبيالتج: غم الشتجهخب)

تمجتوييظضالتفف

ضق مع مراعاة أحىا

م وشروط الاتفاقية، "

تمتع الشركة - دون حصر - خلال

مدة الاتفاقية بالحق في،

أ) القيا

م بجميع الاعمال اللازمة أو المطلوبة للوفاء بالتزاماتها وفقا للقـانون المعمول به

والاتفاقية.

ب) إنشاء واستخدا

م جميع الوسائل والمرافق التي تعتبرها الشركة ضرورية أو مستحسنة

لممارستها لحقوقها الممنوحة بموجب الاتفاقية، وذلك من أجل تنفيذ عمليات

الشركة. ويشمل ذلك بناء واستخدام الطرق والمخيمات والمباني والمنشآت وجمييع

سر

نظم الاتصالات؛ وتثبيت وتشغيل الآلات والمعدات والمرافق المتعلقة بأعمال الحفر أو

المتعلقة بوسائل نقل وتخزين ومعالجة "-

ونصنيع وتصدي المواد الهده وكر بونية أو

مشتقاتها، وإقامة أماكن العمل أو سكن عاملي الشركة أو عوائلهم؛ وبناء الخزانات

والصهاريج والاوعية واستخدامها؛ وبناء خطوط الانابيب والمراف والارصفة وخطـوط

التحميل البحرية وسائر الموانئ ومرافقها البحرية وتشغيلها؛ واستخدا

م جمع الوسائل

لنقل الأفراد أو المعـدات أو المواد الهيدروكربونية أو مشتقاتها؛ واستخدام وتشغيل

جمم سبل النقل الجوم يما في ذلك امتلاك واستخدام الطائرات والمروحيات وانشاء

وتشغيل المطارات والمهابط وغيرها من المرافـق المتعلقه بالنقـل الجوي اللازمة

با

لعملياتها.

ج) الحصول على أي أرض تقع ضمن المناطق المحجوزة من شاغل الارض وذلك متى ما

ارتأت الشركة ضرورة استخدا تلك الارض فيما يتعلق بعمليات الشركة أو حرمـان

شاغل الارض من استخدامها، على أن تـدفع الشركة لشاغل الارض تعويضا مناسبا

وعادلا يتنا

الاستخدا المعتاد للارض مقابل حرمانه من الانتفاع بتلـك

اع

الارض وذلك وفقا للفقرة ٦-١-د

من الاتفاقية والقانون المعمول به

د) تطوير ونقل واستخدام المياه في المناطق المحجوزة سواء أكانت مياه سطحية أو في

١٣-٢

٤اهـ

الرهم:

اللاريخ :

المرهئات :

نؤر

الملتملبيالتج ه الشتجوجخب،

تجيثللتكوبهنلتز التفف

باطن الارض أو غير ذلك من مصادر المياه في المناطق المحجوزة اللازمة لعمليات

الشركة، بشرط ألا يعيق ذلك الاحتياحات البشرية الاساسية أو يتسبب

في نقص أو

حرمان أي أراض أو منازل أو أماكن سقيا الحيوانات أو الري من إمداد كميات

من وقت إلى آخر.

معقولة من الماء

ـ) الحصول على الموارد الطبيعية الاخرى المملوكة للحكومة داخل المناطق المحجوزة

واستخدامها متى ما كان ذلك ضروريا لعمليات الشركة من التربة السطحية والخش

والحجر والجير والجبس والمواد المماثلة وغيرها بكميات محدودة وفق ما هو متبع

في مثل هذه العمليات وإلا وجب

طلب الموافقة اللازمة وفق القانون المعمول

و) التعاقد مع المقاولين من الباطن لتوفير الخدمات والمعدات المتخصصة، وفقا لاحكا

الاتفاقية. وتظل الشركة مسؤوله عن جميع الالتزامات المترتبة على الاتفاقية

بصرف

النظر عن أي تعاقد من الباطن تقوم به الشركة.

ز) استصلاح الاراضي وإنشاء الجزر الاصطناعية في المناطق المحجوزة لاستخدامها بشكل

ممليات الشركة، شريطة الحصول على موافقة الحكومة مسبقا، على أن

عصري في

تظل هذه الاراضي المستصلحة والجزر المنشاة ملكا للحكومة في جميع الاوقات.

ع) حقوق استعمال الاراضي وحقوق الارتفاق والمرور والمياه وغيرها من الحقوق الملائمة

والمتعلقة بأي جزء من منطقة الامتياز خارج المناطق المحجوزة: (١) فيما يتعلق

بعمليات الشركة، و(٢) لنقل المنتجات؛ وحرية الوصول والاستخدام لاي جزء من

المناطق المحجوزة لاغراض عمليات الشركة التي تقوم بها الشركة أو تنوي القيام بها

في ذلك الجزء من المناطق المحجوزة (ويشار لتلك الحقوق وغيرها من الحقوق

العينية والحقوق العينية المحفوظة والاوامر والقرارات الحكومية المتعلقة بتلك الحقوق

التي اكتسبتها الشركة قبل تاريخ النفاذ والحقوق الممنوحة للشركة بموجب المادة

٤ اهـ

الرهم :

اللاريخ :

المرهئات ،

نتهار

المكتمليجالغم م الشتجوهيب)

تقيثهتلهلتبماوب الف

السادسة من الاتفاقية، بـ"حقوق الشركة العينية") وذلك حتى إنهاء الاتفاقية، وذلك

دون إخلال بحقوق الشركة العينية الممنوحة لها من الحكومة قبل تاريخ النفاذ.

ط) بكهن للشركة استعمال، حقوة، الشركة العسنة لاغراض عملات الشركة فقط، ولا بحمة

لها استعمال تلك الحقوق لاي غرض آخر أو التنازل عنها لاي شخص آخر باستثناء

الجهة المنتسبة لها، أو التصرف فيها بأي شكل آخر دون الحصول على الموافقة

المسبقة من الحكومة.

ى) لا تعني ممارسة الشركة لاي من حقوت الشركة العينيه - بأي حال من الاحوال - تناذل

الحكومة عن ملكية العقار المعني، كما لا تعني ممارسة الشركة لتلك الحقوق حرمان

الحكومة من ممارسة حقوقها بما لا يعيق أو يتعارض مع عمليات الشركة.

ك) تقدم الحكومة المساعدة للشركة بناء على طلب كتاب منها لتأمين أو حماية أو إنفاذ

حقوق الشركة العينية والمياه، وذلك لتسهيل أداء عملياتها بصورة منتظمة

بموجمب

الاتفاقية، بما في ذلك حصول الشركة على الحقوق اللازمة لعمليات التنقيب في أي

أرض داخل منطقة الامتياذ، على أن تعوض الشركة وفقا للقانون المعمول به أي

حخص مالك لتلك الارض بستد مسترف للمتطلبات الخرمية والنظامية سابت لبد.

إجراءات عمليات التنقيب.

١٣-٣ بعض التزامات الحكومة: مع مراعاة أحكام وشروط الاتفاقية، تقدم الحكومة للشركة - خلال

مدة الاتفاقية - ما يلي:

أ) المساعدة المعقولة فيما يتعلق بأداء الشركة لعملياتها.

ب) المساعدة المعقولة للحصول على أي حقوق بناء على طلب الشركة وفي حدود ما يسمح

القانون المعمول به والاتفاقية، ويشمل ذلك حق الحكومة في نزع الملكية وفق نظام

نزع ملكية العقارات للمنفعة العا

مة ووضع اليد المؤقت على العقار.

الحالات التي تستوجب موافقة الحكومة بموجب الاتفاقية، تقوم الحكومة

في جمى

- الهزبة السعو رى

هيثة

الملكة المريية

من لمبجلس الوزراء

٤اهـ

الرهتم ،

الساريخ :

المرهئات :

يق

المفتملبيالتمر ة الشتجوهخب،

تميجلفتموبهفلضالتفف

بالتصرف في حينه ولكن مع الاخذ بعين الاعتبار الحقائق والظروف وكذلك متطلبات

الحكومة فى ذلك الوقت.

ر١-

حقوق الحكومة:

أ) أن توفر الشركة للمسؤولين الحكوميين المعتمدين أثناء أدائهم لواجباتهم المتعلقة

بعمليات الشركة بموجب الاتفاقية وسائل النقل الخاصة بها في حال عدم توافر وسائل

نقل تجارية، وأن توفر لهم في مناطق عملياتها النائية المكاتب والمساكن المناسبة

والوجبات الغذائية والمرافق الطبية والترفيهية أسوة بعا .

ب) يحق للحكومة عند حدوث طارئ وطني ناش عن الحرب أو التهديد بالحرب أو التمرد

أو العجز الحاد في المواد الهيدروكربونية، أن تأخذ المواد الهيدروكربونية وأن تستخد

الحقول والمرافق الموجودة في منطقة الامتياز خلال أي من حالات الطـوارئ هـذه، وأن

من عمليات الشركة في حالة عجزها عن تلبية

تطالب الشركة بزيـادة المنتجـات

احتياجات الحكومة من إنتاجها في ذلك الوقت، على أن تعوض الحكومة الشركة عن

القيمة العادلة للمواد الهيدروكربونيه واستخدا الممتلكات.

١-• المنافيق لا يسري نظام المنافسة على ممليات الشركة ذات الصلة بالاتفاقية.

- عمـفغكـكثي لا تدفع الشركة ولا تحون مسؤولة عن أي رسوم جمركية أو

ستيراد المباشرة أو غير المباشرة أو أي رسوم

عوائد جمركية أو غيرها من ضرائب الا

مشابهة أو أي رسوم تصدير، على المواد الهيدروكربونية.

المادة الرابعة عشرة

القوة القاهرة

١٤-١ تأخير التنفيذ: تمدد مدة أداء الالتزامات المتأثرة بالقوة القاهرة وأداء جمع الحقوق

والالتزامات الاخرى (فيما عدا أي التزام يقضي بدفع أموال مستحقة وواجبة الدفع) لمدة

تعادل مدة القوة القاهرة إذا ما تسس

" القوة القاهرة في تأخير عمليات الشركة أو تقليصها

٤اهـ

الرهتم:

الئاريخ :

المرهئات :

ننهر

المفتمليجالج: ةالبنتجوهكب

تجيثكيئجموتنخ النتفف

أو منعها.

١٤-٢ الإشعار: يتعين على الطرف الذي أثرت القوة القاهرة على قدرته بالوفاء بالتزاماته بموجب

الاتفاقية (الطرف المتأثر) أن يشعر الطرف الآخر بذلك كتابة، مبينا سبب القوة القاهرة

والمدة التقديرية التي يحتمل أن تتأخر أو تتقلص أو ثمنع فيها عمليات الشركة. ويتعين

على الطرفين اتخاذ جمع الإجراءات التي تقع - بصورة معقولة - في حدود قدرتهما لإزالة

هذا السبب.

١٤-٣ الإعفاء من الإداء: لا يحق للطرف غير المتأثر بالقوة القاهرة منازعة الطرف المتأثر ومطالبته

نتيجة عجز أو تقصير الطرف المتأثر عن ٠: - أو أداء أي مى الشروط أو الاحكام الواردة

فى الاتفاقبة (ما لم بنص على خلاف ذلك صراحة فى الاتفاقبة)، إذا كان هذا العجز أو

التقصير ناشئا عن قوة قاهرة.

المادة الخامسة عشرة

الإنهاء

١١٥ الإخلال؛ إنهاء الاتفاقية:

أ) باستثناء الحالات الواردة وي المادة (الرابعة عشرة) من الاتفاقية، تكون الشركة فى حالة

إخلال بموجب الاتفاقية (ويشكل تحقق أي من الحالات الواردة أدناه إخلالا من قبل

الشركة يشار لكل منها بـ الاخلال") في حال استمرار الشركة بعدم الوفاء بالتزاماتها

الجوهرية الواردة في الاتفاقية أو عجزت عن سداد أي مبلغ جوهري مستحق وغير

متنازع فيه للحكومة وإذا استمر ذلك الإخلال ولم تقم الشركة: (١) بالوفاء بالالتزامات

المتعلقة بالسداد المستحق عليها للحكومة في غضون تسعين (٠ ٩) يوما بعد تلقيها

إشعارا كتابيا من الحكومة بحدوث ذلك الإخلال يبين تفاصيل الإخلال بشكل معقول

ويطالب بالتصحيح، أو (٢) بالوفاء بالتزاماتها الجوهرية الاخرى غير المتعلقة بالسداد

خلال مدة تصحيح معقولة عمليا في ضو، طبيعة ذلك الإخلال تبدأ من تاريخ تلقيها

- القربة السعو دلم

هة

العربية)

لسمى.

الامة لمبجس الهزي

٤ اه

الرهتم:

اللاريخ :

المرهئات ،

نؤر

الململيجالتج: ة الشتجؤهكب

تجيثكلتوييفظفالتفة

إشعارا كتابيا من الحكومة بحدوث ذلك الإخلال، ولا يعد ذلك إخلالا ما دامت

الشركة مستمرة فى اتخاذ إجراءات تصحيحية بخصوص ذلك الإخلال خلال مدة

التصحيح.

ب) يحق للحكومة إنهاء الاتفاقية وذلك بتقد. إشعار كتابي إلى الشركة في حال حدوث

الإخلال واستمراره كما هو موضح في الفقرة ١٥-١-أ من الاتفاقية. كما يتم إنهاء

الاتفاقية بدون إشعار أو أي إجراء آخر في التاريخ الذي يتم فيه حل الشركة نظاما.

١٥-٢ ممتلكات الشركة عند نهاء الاتفاقية؛

عند انتهاء الاتفاقية أو إنهائها تصبح جميع

ممتلكات الشركة المتعلقة بعمليات التنقيب ولإنتاج داخل المملكة وما يرتبط بها مباشرة

من معامل وخطوط نقل للزيت الخام والغان ومرافق للتخزين والتصدير، منقولة كانت أو

ثابتة، ملكا للحكومة، ويجب أن تسلم الآبار المنتجة في حالة معقولة من الجودة

والإصن نيما عدا آثار الاستعمال العادي. ويجب أن نسلم جميع تلك الممتلكات

للحكومة دون حاجة إلى إشعار أو طلب بشانها من جانب الحكومة، على أن تحتفظ

الشركة بملكية كافة الاصول المنقولة والثابتة الاخرى، ويكون لها الحق المطلق بالتصرف

يها أر تخفيلها أو مواصلة مملياتها وذلك ونقا للقانون المعمود به

١٥-٣ الالتزامات المستمرة: تنتهي الحقون والالتزامات الناشئة عن الاتفاقية عند إنهاء الاتفاقية

أو انتهائها، وبصرف النظر عما يخالف ذلك في الاتفاقية، فإنه: (١) تبقى الحقوق أو

التعويضات المستحقة قبل تاريخ الإنهاء أو الانتهاء وذلك بالقدر المحدد في الاتفاقية،

و(٢) تستمر عند إنهاء أو انتهاء الاتفاقية الالتزامات المقررة بموجب المادة (السابعة) من

الاتفاقية لمدة (١٥) سنة من تاريخ إنهاء أو انتهاء الاتفاقية، و(٣) تستمر الاحكام ذات

الصلة للمواد (السادسة عشرة) و(السابعة عشرة) و(الحادية والعشرين) من الاتفاقية إلى ما

- القربة السعودى

هيثة

بعد إنهائها أو انتهائها.

الملكة العربية"»

لمكدى الوزرا

٤اهـ

الرهثم :

الئاريخ .

المرهئات :

نفاي

الفتملبيجالج: ه الشتجحهيب)

تجيهبهتناوبهتر التفف

المادة السادسة عشرة

النظا الساثد والمنازعات

١٦-١ النظا الساثد.

الاتفاقية للتشريعات النافذة في المملكة، وتفسر بموجبها.

تاححم

١٦-٢ المنازعات:

أ) بتفق الطرفان على محاولة حل أي نزاع أو خلاف أو مطالبة (نزاع) بنشأ فيما يتعلق

بالاتفاقية بشكل ودي وعادل وبحسن نية. ولتحقيق ذلك، يتعين على كل طرف أن

يعين، من وقت لآخر، بإشعار مكتوب للطرف الآخر ممثلا مفوضا عنه لحل أي نزاع

ينشأ فيما يتعلق بالاتفاقية ولممارسة صلاحية الطرف الذي يمثله (ما لم يصرع

بخلاف ذلك في الاتفاقية) للتوصا. إلى اتفاقية لفض ذلك النزاع. فإذا لم يحل أي نزاع

بين الطرفين بموجب هذه الفقرة خلال تسعين (٠ ) يوما من تاريخ استلام أى

الطرفين إخطارا كتابيا من الطرف الآخر بوجود ذلك النزاع، فلكل طرف أن يمارس

الحقوق والتدابير المكفولة له بموجب القانون المعمول به

ب) للطرفين في حال وجود نزاع قائم ومستم، سوء أكان متعلقا بمسائل تقنية أو

تشغيلية، الاتفاة على تعيين خبير في صنامة المواد الهيدروكر بونية مؤمل ومستقل

اختياره باتفاق الطرفين لمراجعة ذلك النزاع القائم باستحدا المقاييس التجارية

يتم

والهندسية العالمية، تحت إشراف كل من الحكومة والشركة، ووفقا للإجراءات التي

يتفق عليها الطرفان في حينه.

المادة السابعة عشرة

السرية

١٧-١ المعلومات السرية: تعد المعلومة سرية إذا كانت تتعلق بالاتفاقية ويفصح عنها أي طرف

(الطرف المفصح) للطرف الآخر ويكون الطرف المفصح قد أكد سريتها كتابيا للطرف الآخر

(يشار لها ب"معلومات سرية")، ويلتزم الطرف المتلقي للمعلومات السرية (الطرف

- القربة السعو ددم

الملكة العريه

الاودى

لمجس الوندا

٤اهـ

الرهتم ،

الئاريخ :

المرهئات ،

بإر

الملتمليجالتج: م اليتجوجخب)

تجيهختاويهلت اليفف

المتلقي") بالحفاظ على سريتها وعدم إفشائها للغير ما لم يمنح الطرف المفصح موافقته

المسبقة لإفشاء هذه المعلومات السرية كتابيا.

١٧-٢ إفشاء المعلومات السرية: لكل طرف متـلق أن يفشي المعلومات السرية لاي من مسؤوليه أو

أعضاء مجلس إدارته أو موظفيه أو جهاته المنتسبة أو وكلائه أو مقاوليه من الباطن أو

مستشاريه أو شركات التأمين أو إعادة التأمين التي يعينها أو مسامميه والجهات المنتسبة

لهم في حالة: (١) الحاجة إلى معرفتهم بهذه المعلومات لتنفيذ عمليات الشركة، و(٢)

موافقتهم على الالتزام بالقيود المفروضة على هذه المعلومات السرية بموجب الاتفاقية كما

لو كانوا أطرافا متلقية. ويضمن كل طرف متلق للمعلومات التزا ممثليه بالقيود الخاصة

بالمعلومات السرية والمنصوص عليها في الاتفاقية كما لو كانوا أطرافا متلقية.

أ.

١٧-٣ الاستثناءات:

أ) بصرف النظر عما سبق، يجوز للطرف المتـلقي الحشف عن المعلومات السرية للغير دون

الحصول مسبقا على موافقة الطرف المفصح الخطية في حال:

١- كان الطرف المتلقي على اطلا وعلم بهذه المعلومات في تاريخ الافص عنها

وليس نتيجة للإخلال بأحكا هده المادة.

٢- كانت هذه المعلومات معروفة لدى العامة أو أصبحت متاحة للعامة دون أن يكون

ذلك بفعل من الطرف المتـلقي أو بتقصير منه.

شه

٢- إعداد الطرف المتلقي لهذه المعلومات بصورة مستقلة دون استخدام أي معلومة

سرية.

٤- حصول الطرف المتلقي على هذه المعلومات بصورة مستقلة من طرف آخر غير

خاضع لاي التزام نظامي يحظر إفشاءها على حد علم الطرف المتـلقي.

ب) إذا كانت الشركة ملزمة بالإفصاح عن أي معلومة سرية بموجب نظام أو مرسوم أو لائحة

أو أمر صادر من أي سلطة

مختصة خارج ما هو مسموح بموجب الفقرة ١٧-٣-أ

- الهربة السعووى

الملكة المربية،

لسدي

لجدر لوندا

٤اهـ

الرهتم :

الاريخ :

المرهئات :

هؤ

الملتملبيجالتجة "التيتجؤجيب)

تجيشلتتيفلضالتف

- ج من الاتفاقية، فعلى الشركة إشعار الحكومة على الفور كتابيا

والفقرة ٠٧ ب

بمتطلبات الإفصاح وبالمدة الزمنية التى يجب خلالها الإفصاح عن المعلومات والتشاور

مع الحكومة بشأن طبيعة ونطاق ذلك الإفصاح المطلوب. وعلى الشركة بعد التشاور مع

الحكومة، إذا طلبت منها الحكومة ذلك، أن تسعى إلى الحصول على أمر تحفظي أو

اتخاز أي إجراء اخر ممائل لحماية تلك المعلومات السرية، مع

الاستعانة بد

الحكومة متى كان ذلك لازما ح

يتعين في هذه الحالة على الحكومة توفير

المعلومات الضرورية وغيرها من المساعدات المعقولة وفي حال تعذه الحصول على

الامر التحفظي أو الإجراء المماثل خلال المدة الزمنية اللازمة للإفصاح أو إذا تمنح

الحكومة الإذن بالافصاع للشركة عن تلك المعلومات السرية في الوقت المناسب فلا

تفصح الشركة إلا عن الحد الادنى الذي تحدده الشركة من المعلومات السرية المطلوب

الإفصاح عنها، وعلى الشركة أن تطلب من الشخص المفصح له أن يعامل تلك

المعلومات المفصح عنها بسرية مطلقة بأقصى قدر ممكن ومعقول.

ج) ١- قبل الطرح الاولي لاسهم الشركة للاكتتاب العام أو الإدراج الاولي لاسهمها في أي

سون أورات مالية على الشركة التنسيق مع الحكومة بخصوص الانص عن

المعلومات السرية - المرسلة من قبل الحكومة بموجب الاتفاقية ـ طبقا لاي

)

متطلبات إفصاح تنظم ذلك الطرح أو الإدراع. وبموجب ذلك، للشركة الإفصاح عن

تلك المعلومات السرية فيما يتعلق بذلك الطرح أو الإدرام.

٢- بعد ذلك الطرح أو الإدراج، وما دامت الشركة تقوم بالتنسيق مع الحكومة قبل

الإفصاح عن المعلومات السرية - المرسلة من قبل الحكومة بموجب الاتفاقية -

للشركة الإفصاح عن تلك المعلومات السرية المطلوبة بموجب متطلبات ذلك الطرح

أو الإدراج أو المحافظة عليه. وعند علم الشركة بأنه يلزم الإفصاح عن تلك

المعلومات السرية، فعلى الشركة إشعار الحكومة - في أقرب وقت ممكن -

٤ اهـ

الرهثم ،

اللاريخ ب

المرهئات ،

نيقإييفر

المكتمليالتم: تالشتجوجكب)

تجيثئتمفيفلالتفف

والتنسيق معها فيما يخص نطاق ذلك الإفصاح اللازم، وتكون طبيعة ومدى ذلك

الإشعار والتنسيق مرهونة بالمتطلبات الزمنية للإفصا .

د) للشركة الإفصاح عن المعلومات السرية - المرسلة من قبل الحكومة بموجب الاتفاقية -

لاي شخص تدخل معه الشركة فى مفاوضات بحسن نية بهدف أداء أو تمويل أي من

أوجه النشاط المرتبطة بعمليات الشركة، أو لاي من مستشاري ذلك الشخص، طالما:

(١) كانت المعلومات السرية مقصورة على ما يحتاجه هذا الشخص أو أي مستشار من

هذا القبيل لاغراض ذلك الاداء أو التمويل، و(٢) وافق الشخص أو أي مستشار من هذا

القبيل عنابيا على الالتزام بالحفاظ على ية المعلومات وفقا لقيود تكون ممائلة

من حقوقها والتزاماتها الناشئة عن

لتلك الواردة فى هذه المادة.

المادة الثامنة عشرة

التنازل

١٨-١ لا يجوز للشركة أن تحيل أو تنقل أو ترهن أي جزء

الاتفاقية للغير دون موافقة خطية مسبقة من الحكومة.

الماده التاسعة مثرة

لفه

نفاذ الاتفاقية

١٩-١ تكون الاتفاقية بعد توقيعها نافذة وسارية المفعول اعتبارا من تاريخ إصدا ملكى

د هرصج

بالمصادقة عليها (تاريخ النفاذ).

المادة العشرون

ور

٢٠-١ التقارير الفنية: تقدم الشركة للحكومة وبالسرعة الممكنة عمليا ما يلي:

/ العر

بدم

- القربة السعوو

هكه

٤ اهـ

الرهم ،

اللاريخ :

المرهئات ،

نقؤ

الملتثليالج ةالشتجوحهخب

تجيثيقكتيفشالتف

أ) المعلومات والبيانات الخاصة بعمليات الشركة وأوجه النشاط الاخرى المتعلقة بتنفيذ

الاتفاقية التى تطلبها الحكومة ليتسنى لها الإلمام بهذه العمليات وأوجه النشاط الاخرى

بشكل كامل.

ت) تقارير خاصة بعمليات الكشف والتنقيب والتطوير للمواد الهيدروكربونية.

ج) تقرير عن إمدادات المواد الهيدروكربونية للسوق المحلية.

د) تقرير سنوي عن طبقات المياه ومواصفاتها وكمياتها التي استهلكتها الشركة في

عملياتها.

هـ) تقرير يلخص عمليات الحفـر والعمليات الاخرى الـتي نفذت خلال الاشهر الستة

السابقة، مدعما بحسب

ما يكون مناسبا بخرائط وبيانات وإحصاءات مقارنة.

و) تقرير بلخص عمليات الانتاج والنقل والتسويق.

ز) أي تقارير أخرى تطلبها الحكومة خاصة بعمليات الشركة بموجب الاتفاقية.

٢٢٠ التقارير المالية: تقدم الشركة إلى الحكومة وبالسرعة الممكنة عمليا ما يلي:

أ) نسخا من بيان الدخل وبيان التدفقات النقدية والميزانية العمومية للشركة حال بوفرها

من المدة المحاسبية المنتهية عندئذ، على أن يتكون ذلك، ملى اي حال، في نضون

خمسة وأربعين (٤٥) يوما من نهاية كل من الربع الاول والثاني والثالث من كل سنة

مالية، وعلى أن تقدم جميعها بتفاصيل معقولة وتتضمن مقارنة مع المبالغ المقابلة في

التاريخ والمدة المقابلة من السنة المالية السابقة، وتعد وفقا للمعايير العالمية لإعداد

التقارير المالية المعتمدة من قبل الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين المقبولة عموما،

اعتمادها من قبل مسؤول مالي في الشركة مفوض من قبلها.

اع

ب) نسخا من الميزانية العمومية لها عند نهاية السنة المالية وبيان التدفقات النقدية وبيان

دخلها عن السنة المذكورة حال توفره، على أن يكون ذلك، على أي حال، في غضون

تسعين (٩٠) يوما من نهاية كل سنة مالية، وعلى أن ثقدم بتفاصيل معقولة وتتضمن

٤ اه

الرهتم :

الئاريخ .

المرهئات ،

نهار

الململبيجالتجة"الشتجوهخب)

تجيهتهبتاوبتينئ التف

رنة بين أرقام نهاية تلك السنة وأرقام السنة المالية السابقة، وفي كل حالة ثعد وفقا

مقا

للمعايير العالمية لإعداد التقارير المالية المعتمدة من قبل الهيئة السعودية للمحا

القا.

تونيين وتراجع من قبل مؤسسة محاسبية معترف بها دوليا ومقبولة لدى الحكومة.

ج) إجمالي مبالغ الريع والضرائب والمبالغ الاخرى التي دفعتها الشركة للحكومة خلال الشهر

المنصرم، مع بيان تفاصيل استحقاقها.

د) التقارير الدورية التي تعدها الشركة لتحديد أسعار مبيعاتها من الزيت الخا

هـ) أم، معلهمات مالمة أخم، قد رطلمما الحكه مة رشكا ده(م.، أو من حد: لأخ، فدما

يتعلق بعمليات الشركة ووضعها المالي.

المادة الحادية والعشرون

أحكا عامة

٢١ - كللمكفلقي دون إخلال بما ودد في الفقرة ١-٢ من الاتفاقية، تشكل الاتفاقية كامل

الاتفاق فيما يتعلق بموضوعها.

"- عفمفكلفلا يطكيضرلاخكملا لا بشعل منم معارة لسد الطردين أر ناخر. في ممارسة

أى حق أو صلاحية أو ميزة منصوص عليها في الاتفاقية تنازلا عن ذلك الحق أو الصلاحية

أو الميزة أو عن أي من التزامات الطرف الآخر بموجب الاتفاقية، كما لا تحول ممارسة أي

حق أو صلاحية أو ميزة دون ممارستها في وقت لاحق. وتعد الحقوق والتدابير المنصوص

عليها في الاتفاقية ذات أثر تراكمي إضافي ولا تستبعد أي حق أو تدبير قد يكون متاحا

للطرفين على أي نحو آخر. وأي إشعار أو مطالبة تقدم إلى طرف في أي حالة لا يعطيه الحق

في الحصول على أي إشعار أو مطالبة لاحقة أو أخرى في الحالات المشابهة أو الظروف

الاخرى، ولا يشكل تنازلا عن حقوق الطرف الآخر في اتخاذ أي إجراء آخر أو إضافي في أي

من تلك الظروف دون إشعار أو مطالبة أو طلب.

٢١-٣ لا يعتد بأي تعديل أو تغيير أو تنازل أو إلغاء أو إنهاء لاي حكم من أحكام الاتفاقية أو

- الهربة السعو دى

الملكة العريية السى.

الهز لمهلر الفز؟

t اهـ

الرهم :

اللاريخ :

المرهئات ،

نؤر

المكليالتج: م النتجؤهكب)

تجيثتنافيتفلضالتز

تغييره إلا إذا تمت الموافقة عليه كتابيا من قبل الطرفين أو وفقا لما هو منصوص عليه

صراحة فى الاتفاقية وبما يتوافق مع القانون المعمول به

٤٠٢١ المراسلات:

أ) ثوجه جميع الاشعارات أو غيرها من المراسلات مع الحكومة، بموجب الاتفاقية، إلى

الشخص أو الاشخاص الذين تحددهم الحكومه من وقت إلى آخر فيما يتعلق بالموضوع

المعني. وتسلم جميع الإشعارات وغيرها من المراسلات شخصيا أو ترسل بالبريد أو

الفاكس إلى المرسل إليه على العنوان الوارد أدناه (أو على أي عنوان آخ يحدده ذلك

الطرف بإشعار إلى الطرف الآخر)، ويسري ممعولها عند استلامها من قبل المرسل إليه،

ولا يسري مفعول أي مراسلة أو وثيقة تقدم أو تسلم إلى الحكومة إلا عندما تتسلمها

الحكومة وتكون موجهة صراحة لعناية الشخص الذع، تحدده الحكومة من وقت لاحر

بموجب هذه الفقرة.

المراسلات الموجهة للحكومة:

مذأدة الطاقة «الصناعة «الشهة المعدنسة

ص.ب. ٧ ٤ ٣

الرياض ١١١٩١

)

المملكة العربية السعودية

عناية: وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية

المراسلات الموجهة للشركة:

شركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية)

مبنى الإدارة الرئيسي

ص.ب:

٤ اه

الرهتم ،

الاريخ :

المرهئات ،

فإ

الملتملكجالج ة اليتجحهيب

تجيهجتجوئجظف التفف

الظهران :١١ ٣١٣

المملكة العربية السعودية

عناية: الرئيس وكبير الإداريـين التنفيذيين

ب) يجب أن تكون جميع التقارير، عدا ما له صبغة فنية، والاشعارات والمكاتبات وغيرها

من المراسلات الموجهة إلى الحكومه بموجب الاتفاقية باللغة العربية وتوقع وتسلم بعدد

مناسب من النسخ.

٢١-٥ علم المملكة: على الشركة رفع علم المملكة.

٢١-٦ تمثيل الحكومة: تتولى وذادة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية تمثيل الحكومة في حقوقها

والتزاماتها المقررة في الاتفاقية.

٢١-٧ الاتصال بالجهات الحكومية: وزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية هي حلقة الاتصال بين

الجهات الحكومية والشركة، وتتفق الوزارة مع الجهات الحكومية ذات العلاقة على الآلية

اللازمة لممارسة أعمال تلك الجهات التي تتصل بعمليات الشركة وفقا للاتفاقية، وذلك

دون إخلال بحق الجهات المختصة بتطبيق نظام الشركات ونظام السوق المالية ولوائحهما

بالتواصل المباشر مع الشركة فيما يتعلق بممارسة اختصاصاتها المخولة لها بموجب

النظامين المشار إليهما ولوائحهما.

٢١-٨ عدم التدخل: لا يجوز للشركة التدخل في الشؤون الإدارية والسياسية والدينية للمملكة.

٢١-٩ عدم امتداد الحقوة، للغس: لسس، فى الاتفاقمة حقهة، للغد سمكن أن نستفسد منها غب

طرفي الاتفاقية.

غت حررت الاتغاقية من نسختين أصليتين باللغتين: العربية

الاعاقبة واللغة

٢١-١٠

والإنجليزية، والنصان متساويان في الحجية، وفي حالة الاختلاف في التفسير فإن النص

العربي هو المرجح.

وإثباتا لما تقدم، قام الطرفان بالتوقيع على هذه الاتفاقية في التاريخ المذكور في مقدمتها.

٤ اهـ

الرهثم :

الئاريخ .

المرهئات :

حكومة المملكة العربية السعودية

وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية

خالد بن عبدالعزيز الفالح

الملكة العريية؛

لمجس الوزرا

لسهة العربية السعو،

نيقؤر

الملتمليجالتج ة"اليتجوجثب

تميتجتلتويظفزالتفف

شركة الزيت العربية السعودية

(أرامكو السعودية)

الرئيس وكبير الإداريين التنفيذيين

أمين بن حسن الناصر

ملحق الاتفاقية

الريع

التعريفات

يكون للمصطلحات والعبارات المستخدمة في هذا الملحق المعاني الموضحة أدناه، وذلك ما لم ترد لها تعريفات أخرى ضمن

الاتفاقية.

المكثفات: أي سائل هيدروكربوني في ظروف درجة الحرارة والضغط القياسية يستخلص من مجرى إنتاج في مصيدة المكثفات أو

جهاز الفرز الأمامي، مع أي سائل ينتجه أي نظام مطلوب للتحكم في نقطة التكثف، ويستثنى من ذلك أي من السوائل

الهبدروكريونية الي فستخلص بواسلة التبريد الشديد (ميكانيكبا أو بطريفة جول طومسون) أو الامتصاص أو الاستخلاص

الدؤامي أوالتي يتم فرزها عن طريق عمليات التجرنة

الزيت الخام: المواد الهيدروكربونية الموجودة في الحالة السائلة في أحد الطبقات تحت سطح الأرض وفي الظروف الأصلية، والتي

يبقى جزء منها سانلا بعد مروره من خلال مراخق الفصل السطحية.

يوم: يوم تقويهي.

الغاز الجاف: ويشار إليه أيضا بعبارة غاز البيع، ويتكون بصفة رئيسة من الميثان، وقد يشمل بعض الإيثان وكميات بسيطة من

المواد الهيدروكربونية الأثقل وكميات قليلة من مكونات أخرى.

الإيثان: المادة الهيدروكربونية التي تحتوي على ذرتي كربون والتي تستخدم بصفة ساسية لقيما بتروكيميائيا أو مكونا من مكونات

الغاز الجاف. وقد يحتوى الايثان التجادي عل قليل من غاز البترول السائل والمكونات الثقيلة.

غاز البترول السائل: المنتجات الهيدروكربونية من البروبان والبوتان المستخلصة من الغاز الطبيعي التي تباع منفصلة أو خليطا أو

وقودا أو لقيما. وقد يحتوي غاز البترول السائل على قليل من البنتان والمكونات الأثقل ويكون في العادة في حالة سائلة في ظروف

التخزين.

لا

(م.و.ح.ب): تعنفي مليون وحدة حرارية بريطانية.

الوزارة: وزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية.

شه

الوزير: وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية.

الشهر: يعني (١) المدة من تاريخ النفاذ وحتى اليوم الأخير من الشهر التقويمي الميلادي، و(٢) كل شهر تقويمي ميلادي بعد ذلك،

و(٣) المدة من اليوم الأول من الشهر التقويي الميلادي الأخير من المدة إلى آخريوم من المدة أو إذا تم إنهاء الاتفاقية قبل ذلك وفقا

لشروطها؛ فتكون من اليوم الأول من الشهر التقويمي الميلادي الذي يتم فيه إنهاء الاتفاقية حتى يوم الإنهاء.

سوائل الغاز الطبيعي: واحد أو أكثر من المركبات البترولية التالية: الإيثان والبروبان والبوتان والبنتان، والمركبات الهيدروكربونية

الأثقل (والتي يشار إلها في بعض الأحيان بعبارة "البنتان وما يليه").

البنزين الطبيعي: البنتان والمركبات الأثقل للغاز الطبيعي التي تخلط في العادة مع البنزين أو تستخدم لقيما بتروكيميائيا.

الملحق - ١

الملكة العربية

لسلوى

السمة لمجلس الوزرا

الأحكام العامة المتعلقة بالريع

دفع الرع

يجب على الشركة دفع الريع المستحق للحكومة عن كل شهر وفقا لأحكام الاتفاقية، على الزيت الخام (أيا كان تصنيفه)

والمكثفات (ويشار لكل منها ب"المنتج" أو "م") والتي يتم إنتاجها من منطقة الامتياز خلال الشهر، ويتم حساب الريع وفقا

للمعادلات الواردة في الفقرة ٢٠٢ والفقرة ٣ والفقرة ٤.

يجب على الشركة دفع الريع المستحق للحكومة عن كل شهر وفقا لأحكام الاتفاقية، على سوائل الغاز الطبيعي (عدا

الإيثان) والتي يتم إنتاجها من منطقة الامتياز خلال الشهر، ويتم حساب الريع وفقا للمعادلات الواردة في الفقرة ه.

يجب على الشركة دفع الريع المستحق للحكومة عن كل شهر وفقا لأحكام الاتفاقية، إن وجد، على كميات الغاز الجاف

والايثان التي يتم انتاجها من منطقة الامتياز خلال الشهر. ويتم حساب الريع وفقا للمعادلات الواردة في الفقرة ٦.

لا تلتزم الشركة بدفع أي ريع فيما يتعلق بالمنتجات البترولية المكررة.

(س)

(د)

١٢

٢/

المعادلة العامة لحساب الريع على الزيت الخام والمكثفات

يحسب الربع المستحق الذي تدفعه الشركة للحكومة عن شهرلكل منج يتم إنتاجه على النحو التالي:

(

الريع المقدر الدفعة المعدلة

احتاج المعئر ٠ متوسط السمر الفئر ٠٠ معدل الرنع المهتر والمملبى :

معدل الريع الفعلي والمطبق ؛ و

الإنتاج الفعلي ٠ " متوسط السعر الفعلي ٠

الريع المستحق ة

حيث ن:

الريع المقدر ج

الريع الفعلي - م)

مر

الريع الفعلي الريع المقدر

الدفعة المعدلة

شه

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

الإنتاج المقدر من المنتج للشهر (ش) كما هو محدد وفقا للفقرتين ٣-١ (ب) و٤-١ (ب).

متوسط السعر المقدر للمنتج للشهر (ش) كما هو محدد وفقا للفقرتين ٢٠٣ (ب) و٢٠٤ (ب).

الملحق -

الإنتاج المقدر

متوسط السعر المقدر

الملكة العربية»

لسعى

الامة لمجلس الوزرا

معدل الريع المقدر والمطبق للمنتج للشهر (ش) كما هو محدد وفقا للفقرة ٤٠٢-(ب).

الإنتاج الفعلي للمنتج للشهر(ش-١) كما هو محدد وفقا للفقرتين ٣-١(أ) و٤-١ (أ).

متوسط السعر الفعلي للمنتج للشهر (ش-١) كما هو محدد وفقا للفقرتين ٢٠٣(أ) و٤-٢(أ).

معدل الريع الفعلي والمطبق للمنتج للشهر (ش) كما هو محدد وفقا للفقرة ٤٠٢ (أ).

معدل الريع المقدر والمطبق للمنتج للشهر (ش-١) كما تحدده الشركة خلال ذلك الشهر (ش-١)

وفقا للمعادلة الثانية الواردة أعلاه في الفقرة ٢٠٢ والمطبقة على الشهر (ش-١).

له سر

المنتج.

أى شهر (ش).

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

معدل الريع المقدر والمطبق

الإنتاج الفعلي

متوسط السعر الفعلي

نر

معدل الريع الفعلي والمطبق

ش-١

الريع المقدر

مر ١

أحكام عامة لحساب الريع

يتم تقريب كافة الحسابات التى أجريت وفقا للاتفاقية - عند الاقتضاء - لرقمين بعد العلامة العشرية فيما يخص

الأسعار، ولثلاثة أرقام بعد العلامة العشرية فيما يخص معدل الريع، وفقا لأفضل الممارسات السائدة في مجال

الصناعة الهينروكربونية المطبقة من حين لأخر. ومحسب جميع التواريخ والمدد الزمنية المتعلقة بالاتفاقية على أساس

التقويم الميلادي.

تحديد معدا، الريع الفعلا والمطئق، ومعدل، الريع المقدر والمطئق لكا، شمر

لا

يحسب معدل الريع الفعلي والمطبق للزيت الخام ولمكثفات(" معدل الربع الفعلي والمطبق ) لأي شهر (ش-١) من قبل

(6)

الشركة خلال الشهر (ش) على النحو التالي:

إذا كان سعر برنت الفعلي (كما هو معرف أدناهم) للشهر (ش-١) أقل من أو يساوي سعر التعامل ١ (كما هو

معيد أدنا). بعون معدل الرع المسي واللبق (- "معدل لرنع الدعي وللملفق) عشرون بنتانة (٣٠

إذا كان سعر برنت الفعلي للشهر (ش-١) أكثر من سعر التعامل ١ ولكن أقل من أو يساوي سعر التعامل ٢

)

٤٢

شه

معدل الريع الفعلي والمطبق ) بناء على

سعر التعامل د

(كما هو معرف أدناه)، يحسب معدل الريع الفعلي والمطبق (

المعادلة التالية:

)

سعر التعامل ر

سعر برئت الفعلي

معدل الريع الفعلي والمطبق ج

سعر برقت الفعلي

الملحق - ٣

الملكة العربية

فبه

مد لمحسر الوزوا

ي شهر (ش-١)، متوسط عروض الأسعار اليومية (BWAVE) لخام برنت المنشورة على بورصة

الانتركونتننتال (١CE). أو أي بورصة تخلفها، لكل يوم من أيام الشهر (ش-١)، خلال الشهر

(شس).

عشرون بالمائة (٢٠).

أريعهن، بالمائة ١. ٤).

خمسون بالمائة (. ٥).

سبعون (٧٠) دولارا أمريكيا لكل برميل.

مائة (١٠٠) دولار أمريكي لكل برميل.

أي شهر (ش).

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

إذا كان سعر برنت الفعلي للشهر (ش-١) أكثر من سعر التعامل ٢، يكون معدل الريع الفعلي والمطبق

( معدل الريع الفعلي والمطبق) مساويا للنسبة الفعلية التي يتم حسابها بناء على المعادلة التالية:

سعر التعامل ر سعر التعامل بسعر التعامل ر

سعر برنت الفعلي - سعر التعامل ر

(٣)

معدل الريع الفعلي والمطبق

عر برنت الفعلي

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

سعربرنت الفعلي

٢ د

سعر التعامل ١

سعر التعامل ٢

نحسب معدل الريع المقدر والمطئق للزيت الخام أو المكثفات ("معدل الريع المقدر والمطئق للزيت الخام أو المكثفات )

لأي شهر (ش) من قبل الشركة في أي وقت خلال ذلك الشهر (ش) وفقا للمعادلات المنصوص علها في الفقرة ٢-٤(1)

أعلاه ولكن بتبديل سعر برنت الفعلي ب سعر برنت المقدر للشهر (ش). ولأغراض حساب هذا المعدل، يكون سعر

برنت المقدر للشهر (ش) مساويا لمتوسط عروض الأسعار اليومية (BWAVE) لخام برنت المنشورة على بورصة

الانتركونتننتال (E)) أو أي بورصة تخلفها، ابتداء من أول يوم من أيام الشهر (ش) وحتى اليوم الذي يسبق مباشرة

اليوم الذي يتم فيه حساب سعر برنت المقدر خلال ذلك الشهر (ش) من قبل الشركة (شاملا ذلك اليوم السابق).

إذا رأت الوزارة، أن سعر خام برنت لم يعد مؤشرأ أو ممثلا موثوقا لسعر الزيت الخام في أسواق البترول العالمية، ينم

- بالتنسيق مع الشركة - استبدال أي اشارة إلى خام برنت بمؤشر آخر ذي صلة أو بسعر استرشادي يعكس بشكل

أفضل مجمل أسعار الزيت الخام في أسواق البترول العالمية (مع الأخذ بعين الاعتبار دائما، الاعتبارات الخاصة بالسوق

من حيث التغطية، والعمق والسيولة والتقلبات) ("السعر الإرشادي الجديد للزيت للخام). وعند إقرار هذا

الاستبدال، يتم استبدال كل من سعر برنت الفعلي وسعر برنت المقدر في أي مكان يتم استخدامها في هذا الملحق

فمه

معدل الريع الفعلي والمطبق أو "معدل الريع المقدر والمطبق بالسعر الإرشادي الجديد للزيت الخام.

بالإضافة إلى أي تغييرات أخرى يتم الاتفاق عليها بين الوزارة والشركة في ذلك الحين.

الملحق - ٤

الملكة العربيو .

لسوى

لمج الوترا

لب)

شه

الزيت الخام

تحديد الإنتاج الشهري الفعلي للزيت الخام والإنتاج الشهري المقدرللزيت الخام

)

مع مراعاة الفقرة ٣-١ (ج) من هذا الملحق، يحسب الإنتاج الفعلي لصنف معين (ص) من الزيت الخام (الإنتاج الفعلي

لصنف ي) الذي يتم إنتاجه من منطقة الامتياز خلال أي شهر (ش-١) خلال الشهر (ش)، ووفقا لما هو مدون في تقرير

الإنتاج الشهري للشركة الساري في ذلك الحين على النحو التالي (أو على النحو الذي تحدده الشركة - وفقا لإجراءات

حسابية متوافقة مع ممارسات الدرجة الأولى في مجال الصناعة الهيدروكربونية - وذلك بعد موافقة الوزارة على ذلك):

فر

السحوبات الشهرية من المخازن الميدانية المخزون النهائي

المخزون الافتتاي

رر

الإنتاج الفعلي لصنف

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها؛

دون تكرار العد، جمالي عدد براميل الزيت الخام من الصنف (ص)

جه من جميع المخازن الميدانية لدى الشركة حى نهاية أخر يوم

المستخر "

من أيام الشهر (ش.)). والمذؤن في تقرير الانتاج الشهري للشركة

الساري في، ذلك الحين والمتعلق بذلك الشه. وذلك بعد خصم أى

كميات من الزيت الخام الذي يتم إنتاجه من قبل الشركة داخل

المملكة ولكن غير مملوكة للشركة وفقا للاتفاقية (بحسب ما يقتضي

الحال). ولن يكون هناك أي خصومات فيما يتعلق "بالاستخدام

الخاص، دعملنات الانتاء" ه: قنم الانتا المحسونة.

دون تكرار العد، إجمالي عدد براميل الزيت الخام من الصنف (ص)

المتبقية في جميع المخازن الميدانية لدى الشركة في نهاية آخر يوم من

أيام الشهر (ش-١)، والمدون في تقرير الإنتاج الشهري للشركة الساري في

ذلك العين والمتعلق بذلك الشهر.

دون تكرار العد، إجمال عدد براميل الزيت الخام من الصنف (ص)

الموجودة في جميع مخازن الشركة الميدانية في بداية أول يوم من أيام

الشهر(ش-١)، والمدون في تقرير الإنتاج الشهري للشركة.

تشير إلى صنف الزيت الخام المتتج من منطقة الامتياز، وهو أحد

الأصناف التالية: الزيت العريي الخفيف الممتاز والزيت العريي الخفيف

جدا والزيت العريي الخفيف والزيت العريي المتوسط والزيت العريي

الثقيل.

أي شهر (شى).

الملمق - ٥

السحوبات الشهرية من المخازن الميدانية

المخزون النماني

لفه

لا

المخزون الافتتاي

لمج الوزراء

٣.

شه

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

يحسب الإنتاج المقدر للزيت الخام من الصنف (ص) ( الإنتاج المقدر لصنفى) الذي ينتج من منطقة الامتياز خلال

الشهر (ش)، وذلك خلال ذلك الشهر (ش)، ووفقا لما هو مدون في تقرير الشركة لتوفعات الإنتاج الساري في ذلك الحين

والمتعلق بذلك الشهر.

إذا استبدلت أي من التقارير المذكورة في التعاريف التالية: الإنتاج الفعلي أو السحويات الشهرية من المخازن الميدانية أو

المخزون النهائي أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدر أعلاه، يتم حساب قيم الآتي: الإنتاج الفعلي أو السحوبات

الشهرية من المخازن الميدانية أو المخزون النهائي أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدر

، بحسب ما يقتضي الحال، بناء

على تقرير الشركة الشهري البديل والذي يستعرض قيم: الإنتاج الفعلي أو السحوبات الشهرية من المخازن الميدانية أو

المخزون النهاني أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدر المعمول بها، أو ما يعادلها من قيم، للشهر المعني.

(ب)

٢٣

هن

تحديد السعر الشهري الفعلي للزيت الخام والسعر الشهري المقدر للزيت الخام

(أ)

يحسب متوسط السعر الفعلى الشهرى للزيت الخام من الصنف (ص) (متوسط السعر الفعلى لصنف) ا ٠-

منطقة الامتياز لأى شهر (ش -١) م قبل الشركة خلال الشهم (ش) على النحو التال:

(٠) السعر الدعل الشهرى ٠" (م)السعر المعلي النبه) نم "

سعر البيع الرسي في السوق))

سعر البيع الرسمي في السوق

متوسط السعر الفعلي لصنف

( () السعر المملي الشهه :

(.) السعر القملى الشهري -

( سعر البيع الرسمي في السوق

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

سعر البيع الرسمي للزيت الخام من الصنف (ص) في السوق (م) لأي يوم معين (ي) خلال

سعر البيع الرسمي في السوق

الشهر (ش-١)، والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور الشحن)

الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر.

الملحق -

الملكة ا

لأمجس الوزرا

العدد الإجمالي من

سعر البيع الرسمي في السوق اليومي للزيت الخام من الصنف

(ص) المقيم من قبل الشركة في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور

الشحن) الساري في ذلك الحين خلال الشهر (ش-١).

نشير إلى صنف الزيت الخام المتتج من منطقة الامتياز، وهو أحد الأصناف التالية: الزيت

العريي الخفيف الممتاز والزيت العريي الخفيف جدا والزيت العريي الخفيف والزيت العريي

المتوسط والزيت العربي الثقيل.

أي سوق يمكن من خلالها بيع الزيت الخام.

احمال عدد الأسواق التى يمكن من خلالها بيع الزيت الخام والتى يوحد لدمها - ف يوه

معين- قيمة سعر البيع الرسي في السوق مختلفة لكل صنف من أصناف الزيت الخام.

أي ندور (شى

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

فر

شر ا

تم

سعر البيع الرسمي في السوق. يتم حساب قبمة

إذا استبدل التقرير المذكور في تعريف

سعر البيع الرسمي في السوق،

بحسب ما يقتضي الحال، بناء على تقرير الشركة الشهري البديل والذي يستعرض قيمة "سعر البيع الرس في السوق المعمول

ح ل!

بها، أو ما يعادلها من سعرفي اليوم المعني ضمن ذلك الشهر.

(ب) يحسب متوسط السعر الشهري المقدر للزيت الخام من الصنف (ص) (السعر المقدر لصنف) الذي ينتج من منطقة

الامتياز لأي شهر (ش) من قبل الشركة خلال الشهر (ش) على النحو التال:

لا

. سبسر"

السعر المقدر لصنف ج

شه

(1 () السعر الدر امضهم زى () السعر المقدر امشهم زج (م) السعر الغدر النهيم))نم

(م) السعر المقدر الشهري ك

سعر البيع الرسمي في السوق : ب سعر البيع الرسعي في السوق: سعر البيع الرسسي في السوق ١ ز

الملحق -

الملكة العربهد )

لسوى

اثنى

لمجلس الحنا

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

متوسط السعر الرسمي للزيت الخام من الصنف (ص) في السوق (م) للشهر

(ش)، والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور

الشحن) الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر؛ ابتداء من أول يوم من

أيام الشهر (ش) وحتى اليوم الذي يسبق مباشرة اليوم الذي يتم فيه حساب

فيمة السعر المقدر الشهري خلال ذلك الشهر (ش) من قبل الشركة (شاملا

ذلك اليوم السابق).

سعر البيع الرسي للزيت الخام من الصنف (ص) في السوق (م) لأي يوم

معين (ي) خلال الشهر (ش)، والمدؤن في تقرير التسعير الشهري الداخلي

للشركة (باستثناء أجور الشحن) الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك

الشهر.

العدد الاجمال من سعر البيع الرسمي في السوق اليومية للزيت الخام من

الصنف (ص) المقيم من . الشركة ف تقرير التسعير الشهرى الداخلى

للشركة (باستثناء أجور الشحن) الساري في ذلك الحين علال الشهر

(ا.

فشير إلى صنف الزيت الخام المتتج من منطقة الامتياز، ومو أحد الأصناف

التالية: الزيت العري الخفيف الممناز والزيت العربي الخفيف جدا والزيت

العريب الخفيف والزيت العريي ا

والزيت العربي الثقيل.

أي سسوق بمكن من خلالها ببع الزيت

جمالي عدد الأسواق التي يمكن من خلالها بيع الزيت الخام والتي يوجد لدها

- في يوم معين- قيمة سعر البيع الرسعي في السوق مختلفة لكل صنف من

أصناف الزيت الخام.

أي شهر (ش)،

الملحق - ٨

(م) السعر المقدر الشهري

سعر البيع الرسمي في السوق

فر

لأ

با

تم

رلملكة العرببد١

تمى

لعس الونياء

إذا استبدلت أي من التقارير المذكورة في تعريف (م) السعر المقدر الشهري أو "سعر البيع الرسع في السوق. يتم حساب

قيمة " (م) السعر المقدر الشهري أو سعر البيع الرسي في السوق، بحسب ما

يقتضي الحال، بناء على تقرير الشركة الشهري

(م) السعر المقدر الشهري أو سعر البيع الرسي في السوق المعمول بها، أو ما يعادلها من

البديل والذي يستعرض قيمة

أسعار في الأيام المعنية ضمن ذلك الشهر.

تحديد الريع المستحق لكافة إنتاج الزيت الخام

بعون الريع الشهري لمستحق للععومة على الشركة لكافة أصناف الزيت الخام الي يتم إنتاجها من منطقة الامتياز حلال أي شهر

(م الريع المستحق للزيت الخام) مساويا لمجمع الريع المستحق للحكومة على الشركة لكل صنف من أصناف الزيت الخام التي ينم

انتاجها من منطقة الامتياز خلال ذلك الشهر("الريع المستحق) ويحسب عل النحو التال:

الريع المستحق للزيت الخام "الريع المستحق2

ث!

الريع المقدر - الدفعة المعدلة؛

الإتتاج المقئر للزيت الخام ٠" متوسط السعر المقدر للزيت الخام ٠ معدل الريع المقر والمطبق؛

متوسط السعر الفعلي للريت الخام ٠" أمعدل الريع الفعلي والمملبق:

الإنتاج الفعلي للزيت الخام »

تر- ١

-٩

الريع الفعلي - الريع المقدر .

حيث إن:

الريع المستحق

الريع المقدر ج

الريع الفعلي

الدفعة المعدلة ج

ابر

المكثفات

٤ .

١٤

تحديد الإنتاج الشهري الفعلي للمكثفات والإنتاج الشهري المقدر للمكثفات

(أ) مع مراعاة الفقرة ٤-١(ج) من هذا الملحق، يحسب الإنتاج الفعلي للمكثفات ("الإنتاج الفعلي للمكثفات") التي يتم

إنتاجها من منطقة الامتياز خلال أي شهر (ش-١) من قبل الشركة خلال الشهر (ش) وفقا لما هو هدون في تقرير الإنتاج

الشهري للشركة على النحو التالي (أو على النحو الذي تحدده الشركة من وقت لآخر وفقا لإجراءات حسابية متوافقة مع

ممارسات الدرجة الأولى في مجال الصناعة الهيدروكربونية، وذلك بعد مناقشتها وموافقة الوزارة عليها):

الملحق -

الملكة

السعوى

لمجدر الوندا

المخزون الافتتاي

المكثفات

المخزون النهائي

المكثفات

إجمال عدد تذاكر التحميل

الإنتاج الفعلي للمكثفات

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

دون تكرار الغد، إجمال عدد براميل المكثفات المحملة من مرافق الشركة

حتى نهاية آخر يوم من أيام الشهر (ش-١)، والمدون في تقرير تذاكر

التحميل الشهري أو تقرير الإنتاج الشهري للشركة الساريان في ذلك

الحين والمتعلقان بذلك الشهر، وذلك بعد التأكد من عدم حساب أي

كمية من المكثفات المختلطة بالزيت الخام. ولن يكون هناك أي

أه سس

خصومات فيما يتعلق "بالاستخدام الخاص بعمليات الإنتاج" هن قيم

لا

دون تكرار القد، إجمالي عدد براميل المكثفات المتبقية في جميع المخازن

الميدانية لدى الشركة في نهاية آخر يوم من أيام الشهر (ش.١). والمدون

ي نقرير الحرون الشهري للشركة الساري فى ذلك الحين والنعلق بذلك

الشهر.

دون تكرار الغد، إجمالي عدد براميل المكثفات الموجودة في جميع المخازن

الميدانية لدى الشركة في بداية أول يوم من أيام الشهر (ش-١)، والمدون

في تقرير المخزون الشهري للشركة الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك

أي شهر (ش).

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

إجمالي عدد تذاكر التحميل

المخزون النهائي

المكثفات

المخزون الافتتاي

لفه

يحسب الانتاج المقدر للمكثفات (الانتاج المقدر للمكثفات") الته تنتج من منطقة الامتياز خلال الشهر (ش)، وذلك

خلال ذلك الشهر (ش)، ووفقا لما هو مدون في تقرير الشركة لتوفعات الإنتاج المتعلق بذلك الشهر - باستثناء الكميات

التي تعفيها الحكومة من الريع، وفقا للفقرة ١٧ - د) من المادة (السابعة) من الاتفاقية.

إذا استبدلت أي من التقارير المذكورة في التعاريف التالية: الإنتاج الفعلي للمكثفات أو الإجمالي الشهري لتذاكر التحميل

أو المخزون النهائي أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدر للمكثفات أعلاه، يتم حساب قيم الآتي: الإنتاج الفعلي

للمكثفات أو الإجمالي الشهري لتذاكر التحميل أو المخزون النهائي أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدر للمكثفات ،

بحسب ما يقتفي الحال، بناء على قيم: الإنتاج الفعلي للمكثفات أو الإجمالي الشهري لتذاكر التحميل أو المخزون

النهائي أو المخزون الافتتاي أو الإنتاج المقدرللمكثفات ، المعمول بها، أو ما يعادلها من قيم، للشهر المعني.

الملحق

(س)

شه

(م

الملكة العربية

مأنة ى

مة لمجنس الوزدا

تحديد السعر الشهري الفعلي للمكثفات والسعر الشهري المقدر للمكثفات

يحسب متوسط السعر الفعلي الشهري للمكثفات (متوسط السعر الفعلي للمكثفات) المنتج من منطقة الامتياز لأي شهر

٢٤

(ش-١) خلال الشهر (ش) على النحو التالي:

متوسط السعر الفعلي للمكثفات

- إ

( سعر البيع الرسمى: سعر البيع الرسمى: سعر البيع الرسمى))

ذعم

ز.٤.م

رر ر

زم

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

سعر البيع الرسمي للزيت العريي الخفيف الممتاز (ز.ع.م) لأي يوم معين (ي) خلال الشهر (ش-

١)، والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور الشحن) الساري في

سعر البيع الرسمي

ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر.

ححسسس

العدد الإجمالي من

سعر البيع الرسمي اليومية من الزيت العريي الخفيف الممتاز (زع.م)

والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور الشحن) - الساري في ذلك

الحن - خلال، الش (ل.-١)

نشيرإلى الزيت الخام من صنف الريت العريي الخفيف الممتاز.

ع ي: .

أي شهر (شي).

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

لفه

ذ٢.م

زم ع م

لا

إذا استبدل التقرير المذكور في تعريف

سعر البيع الرسمي، يتم حساب قيمة سعر البيع الرسمي، بحسب ما يقتضي

ذم اى

نم اى

شه

-١

الحال، بناء على تقرير الشركة الشهري البديل والذي يستعرض قيمة

سعر البيع الرسمي المعمول بها، أو ما يعادلها من سعر

ذم اى

في اليوم المعني ضمن ذلك الشهر.

(ب) يحسب متوسط السعر الشهري المقدر للمكثفات (متوسط السعر المقدر للمكثفات) الذي ينتج من منطقة الامتياز لأي

شهر (ش) من قبل الشركة خلال الشهر (ش) على النحو التالي:

متوسط السعر المقدر للمكثفات ج

الملحق -

الملكة العريب)

لسديى

كمى

نذي

"لمعس الونرا

( سعر الببع الرسي

سعر البيع الرسي سعر البيع الرسي))

ذط.٣

ذغ.م

زعم

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

متوسط سعر البيع الرسمي للزيت العريي الخفيف الممتاز (ز.ع.م) للشهر

(ش)، والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة (باستثناء أجور

الشحن) الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر؛ ابتداء من أول يوم

من أيام الشهر (ش) وحتى اليوم الذي يسبق مباشرة اليوم الذي يتم فيه

حساب قيمة متوسط السعر المقدر للمكثفات خلال ذلك الشهر أش) من

قبل الشركة (شاملا ذلك اليوم السابق).

لا

سعر البيع الرسمي للزيت العربي الخفيف الممتاز (ز.ع.م) لأي يوم معين (ي)

خلال الشهر (ش)، والمدون في تقرير التسعير الشهري الداخلي للشركة

(باستثناء أجور الشحن) الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر.

العدد الإجمالي من

سعر البيع الرسمي من الزيت العريي الخفيف

الممتاز (ز.ع.م) المقيم من قبل الشركة في تقرير التسعير الشهري الداخلي

للشركة (باستثناء أجور الشحن) - الساري في ذلك الحين - خلال الشهر

(شنا.

تشير إلى الزيت الخام من صنف الزيت العريي الخفيف الممتاز.

أي شهر (ش).

متوسط السعر المقدر للمكثفات

سعر البيع الرسمي

زم

ز مع .م

لا

إذا استبدلت أي من التقارير المذكورة في التعاريف التالية: "متوسط السعر المقدر للمكثفات، و

سعر البيع الرسمي، يتم

م اى

حساب قيمة متوسط السعر المقدر للمكثفات و

سعر البيع الرسمي بنائ على تقرير الشركة الشهري البديل والذي يستعرض

ذم اف

شه

سعر البيع الرسمي المعمول بها بحس ما

قيمة متوسط السعر المقدر للمكثفات و

يقتضي الحال، أو ما يعادلها من أسعارفي

فنم اى

الأيام المعنية ضمن ذلك الشهر.

إذا رأت الوزارة، أن سعر الزيت العربي الخفيف الممتاز لم يعد مؤشرا أو ممثلا موثوقا لأسعار عقود الشركة التاريخية

لتصدير المكثفات للأسواق الدولية، يتم - بالتنسيق مع الشركة - استبدال مؤشر الزيت العريي الخفيف الممتاز (أو

زع.م) بمؤشر آخر ذي صلة أو بسعر استرشادي يعكس بشكل أفضل أسعار عقود الشركة لتصدير المكثفات للأسواق

الدولية (مع الأخذ بعين الاعتبار دائما، الاعتبارات الخاصة بالسوق من حيث التغطية، والعمق والسيولة والتقلبات)

("السعر الإرشادي الجديد للمكثفات"). وعند إقرار هذا الاستبدال، يتم استبدال كل من

سعر البيع الرسمي و

الملحق - ١٢

العربهة

للاوى

فوي

سعر البيع الرسي في أي مكان يتم استخدامها في الملحق لحساب

متوسط السعر الفعلي للمكثفات و

ي أي

متوسط السعر المقدر للمكثفات بالسعر الإرشادي الجديد للمكثفات، بالإضافة إلى أي تغييرات أخرى بتم الاتفاق عليها

إنتاجها من منطقة الامتياز خلال أي شهر

الي يتم

بين الوزارة والشركة في ذلك الحين.

٤ -٣ تحديد الريع المستحق لكافة إنتاج المكثفات

يحسب الريع الشهري المستحق للحكومة على الشركة للمكثفات

(" الريع المستحق للمكثفات) على النحو التالي:

الريع المقدر ـ

الدفعة المعدلة

المكات

لمكدقات

أم

الإنتاج المقدر للمكثفات متوسط السعر المقدر للمكثفات » فمعدل الريع المقدر والمطبق؛

-١

السعر الفعلي للمكثفات معدل الريع الفعلي والمطبق؛

الإنتاج الفعلي للمكثفات

الريع المستحق للمكثفات

حيث إن:

الريع النقئر ح م

المكثقات

الريع الفعلي

الريع المقدر .

الدفعة المعدلة

الريع الفعلى

سوائل الغاز الطبيعي

تحديد الإنتاج الفعلي الشهري لسوائل الغاز الطبيعي (عدا الإيثان)

(أ) مع مراعاة الفقرة ٥-١ (ب) من هذا الملحق، يحسب الإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي (عدا الايثان) بناء على الإنتاج

الفعل للبروبان والبوتان والبين الطبيعي (كن: منها "س، الانتاج الفعل لسوائل الغاز الطب) الى يتم انناجها من

لا

منطقة الامتهاز خلال الشهر (ش-١). ويتم حساب الإنتاج خلال الشهر (ش) : وفقا لما هو لمدؤن في تقارير الإنتاج

والمبيعات الشهرية للشركة وذلك على النحو التال (أو على النحو الذي تحدده الشركة من وقت لأخر وفقا لإجراءات

حسابية متوافقة مع ممارساث الدرجة الأولى في مجال الصناعة الهيدروكربونية، وذلك بعد مناقشتها وموافقة الوزارة

علها):

الإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي

١٥

شه

فريه

المخزون النهانيس

المخزون الافتتاي

قرا

صافي المبيعات الاستخدام الخاص لغير عمليات الإنتاج والتنقيب

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

الملحق - ١٣

الملكة العريية السي

نية لتمحل الوندا

دون تكرار العد، إجمالي الكميات (م.و.ح.ب) لصنف سوائل الغاز

صافي المبيعات

الطبيعي (البروبان، البوتان، أو البنزين الطبيعي، بحسب ما يقتضي

الحال) التي تم بيعها في نهاية آخريوم من أيام الشهر(ش-١)، والمدون

في تقرير المبيعات الشهري للشركة الساري في ذلك الحين والمتعلق

بذلك الشهر وذلك بعد خصم كميات سوائل الغاز الطبيعي التي يكون

مصدرها من عمليات التكرير الناتجة من الزيت الخام والمكثفات لدى

الشركة.

دون تكرار العد، إجمالي الكميات (م.و.ح.ب) لصنف سوائل الغاز

الاستخدام الخاص (لغير عمليات الإنتاج والتنقيب)

الطبيعي المعني (البروبان، البوتان، أو البنزين الطبيعي، بحست ما

يقتضي الحال) التي استخدمتها الشركة لدعم أي غرض غير الكشف أو

التنقيب أو الحقر أو النقييم أو الاستخراج أو الاستخلاص أو الإنتاج

للمواد الهيدروكربونية وأي عمليات أخرى مرنبطة بها مثل العمليات

المتعلقة بالنقل وخطوط الإمداد والمخازن ومرافق التجزئة ومرافق

التصدير ومعامل الغاز ومعامل سوائل الغاز الطبيعي في منطقة

الامتياز

دون تكرار الغد، إجمالي الكميات (موح ب) لصنف سوائل الغاز

الطبيعي (البروبان، البوتان، أو البنزين الطبيعي، بحسب ما يقتضي

الحال) المتبقية في جميع مخازن مرافق التجزئة التابعة للشركة في

نهاية آخريوم من أيام الشهر (ش-١)، والمدون في تقرير الإنتاج الشهري

للشكة الساءم، في ذلك الحن والمتعلق، بفلك الشه.

دون تكرار الغد، إجمال الكميات (م.و.ع.ب) لصنف سوائل الغاذ

الطبيعي (البروبان، البوتان، أو البنزين الطبيعي، بحسب ما يقتضي

الحال) الموجودة في جميع مخازن مرافق التجزنة التابعة للشركة في

بداية أول يوم من أيام الشهر (ش-١)، والمدون في تقرير الإنتاج

للشركة الساري في ذلك الحين والمتعلق بذلك الشهر.

صنف سوائل الغاز الطبيعي لمعني بالحساب: البروبان، البوتان أو

"نن الطبيعي.

أي شهر (ش).

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

المخزون النهائي

المخزون الافتتاي

فر

با

إذا استبدلت أي من تقارير الإنتاج والمبيعات المذكورة في تعريف

الإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي"

يتم حساب الإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي بناء على تقرير الشركة البديل المعد من قبلها لكل شهر والذي

يستعرض قيم الإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي أو ما يعادلها من قيم، للشهر المعني.

العرييه

لسووى.

(ب)

تحديد الريع المستحق للإنتاج الفعلي لسوائل الغاز الطبيعي (عدا الإيثان)

يكون الريع الشهري المستحق للحكومة على الشركة عن كميات سوائل الغاز الطبيعي (عدا الإيثان) (م.و.ح.ب)، التي يتم إنتاجها

ف ١

من منطقة الامتياز خلال أي شهر (ش-١)(" الريع المستحق الدفع عن سوائل الغاز الطبيعي ) مساويا لمجموع الريع المستحق

للحكومة على الشركة عن كل الكميات (م.و.ح.ب) من أصناف سوائل الغاز الطبيعي (عدا الإيثان) التي يتم إنتاجها من منطقة

الامتياز خلال ذلك الشهر المعني (ش-١) ويحسب على النحو التالي:

الريع المستحق عن سوائل الغاز الطبيعي " الريع المستحق

٢٥

بسنه ندسي نسو لتدتدي٠(

عف م.و.ح .ب) لسوائل الغاز الطبيعي ء ١٥

الريع المستحق

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

يساوي ٣٥.. دولار أمر لكل (م.و.ح.ب) من كل صنف لسوائل الغاز

صنف سوائل الغاز الطبيعي المعني بالحساب: البروبان، البوتان أو

البنزين الطبيعي.

أي شهر (ش).

f____

الشهر السابق مباشرة للشهر( .

مضاعف (م.و.ح.ب) لسوائل الغاز الطبيعي

ش - ١

للوزير تعديل المبلغ المنصوص عليه في تعريف مضاعف (موح ب) لسوائل الغاز الطبيعي أعلاه لبعض مشاريع الغاز أو جميعها

أخذا بالاعتبار السعر الذي يحقق معدل العاند الداخلي المستهدف الذي يحدده الوزير بالتنسيق مع الشركة.

الغاز الجاف والإيثان

تحديد الإنتاج الفعلي الشهري : زالجاف والإيثان

(أ) مع مراعاة الفقرة ٦-١ (ب) من هذا الملحق، يحسب الإنتاج الفعلي من الغاز الجاف أو الإيثان بالكميات الفعلية التي تم

إنتاجها من الميثان أو الإيثان (الإنتاج الفعلي للغاز الجاف أو الإيثان) في منطقة الامتياز والتي يتم إنتاجها من منطقة

الامتياز خلال أي شهر (ش-١)، ويتم حسابها من قبل الشركة في الشهر (ش)، وفقا لما هو مدون في تقارير الإنتاج

والمبيعات الشهرية للشركة وذلك على النحو التالي (أو على النحو الذي تحدده الشركة من وقت لآخر وفقا لإجراءات

حسابية متوافقة مع ممارسات الدرجة الأولى في مجال الصناعة الهيدروكربونية، وذلك بعد مناقشتها والاتفاق عليها مع

١٦

٥!

الوزارة):

الملحق -

لملكة العربهة

لسوى

الانة

ة لمجلس الوزوا

الإنتاج الفعلي للغاز الجاف أو الإيثان ج

المبهمات الفعلية للغاز الجاف أو الامنان + - استغدام الغاس للفار الجاف أو الاينان (لنير عمليات الانتاج والننقيب) " الغرون النهاي لمئالن -

المخزون الافتتاى للإيثان

حيث يقصد بالمصطلحات والرموز التالية المعاني الموضحة أمام كل منها:

دون تكرار الغد، إجمالي كميات الميثان أو الإيثان، بحسب ما يقتضي

الحال. (مو.ج.ب)، التى تم بيعها في نهاية أخر يوم من أيام الشهر (ش-

١). والمدون في تقرير المبيعات الشهرى للشركة الساري في ذلك الحين

والمتعلق بذلك الشهر.

المبيعات الفعلية للغاز الجاف أو الإيثان

استخدام الخاس للغاز الجاف أو الايثان لغير عمليات الإلامناج والننقيب) دون تكرار المد، اجمالي كميات الميثان أو الايثان، بحسب ما يقتضي

مر

الحال، (موح.ب)، التى استخدمتها الشركة لدعم أى غرض، غير

الكفف أو التنقيب أو الحفر أو التقييم أو الاستخراج أو الاستخلاص أو

الإنتاج للمواد الهبدروكربونية وأي عمليات أخرى مرتبطة ها مثل

العمليات المتعلقة بالنقل وخطوط الإمداد والمخازن ومرافق التجزئة

ومرافق التصدير ومعامل الغاز ومعامل سوائل الغاز الطبيعي في منطقة

الامتياز.

دون تكرار القد، إجمالي كميات الإيثان (م.و.ح.ب) المتبقية في جميع

مرافق الشركة أو خطوط الإمداد في نهاية آخر يوم من أيام الشهر

(شى-). وامدون في تقرير الإنتاج الشهري للشركة الساري في ذلك

الحين والمتعلق بذلك الشهر. ويستخدم هذا المصطلح فقط في المعادلة

المتعلقة بحساب الانتاج الفعلي للايثان. لا يوجد مخزون نهالي أو

افتتاي للميثان.

دون تكرار العد، إجمالي كميات الإيثان (م.و.ح.ب) الموجودة في جميع

مرافق الشركة أو خطوط الامداد في بداية أول يوم من أيام الشهر

(ش-١). والمدون في تقرير الإنتاج الشهري للشركة الساري في ذلك

الحين والمتعلق بذلك الشهر. و

دستخدم هذا المصطلح فقط في

المعادلة المتعلقة بحساب الإنتاج الفعلي للإيثان. لا يوجد مخزون نهائي

أو افتتاي للميثان.

الشهر السابق مباشرة للشهر (ش).

الملحق -

المخزون النهالي للإيثان

لفه

لا

فر١

المخزون الافتتاي للإيثان

شه

الملكة العربية

لسعودى.

جفة

"كومة لمجلس الهزي!

تحديد الريع المستحق عن الإنتاج الفعلي للغاز الجاف والإيثان

يكون الريع الشهري المستحق للحكومة على الشركة عن جميع كميات الغاز الجاف والإيثان (م.و.ح.ب) والتي يتم إنتاجها من

منطقة الامتياز خلال أي شهر (ش-١) (" الريع المستحق عن الغاز الجاف والإيثان) مساويا لمجموع الريع المستحق للحكومة على

الشركة لكل كميات الغاز الجاف بالإضافة إلى كميات الإيثان (م.و.ح.ب) التي تم إنتاجها من منطقة الامتياز (" الريع المستحق

عن الغاز الجاف"" الريع المستحق عن الإيثان") خلال الشهر المعني (ش-١) ويحسب كالتالي:

الريع المستحق عن الغاز الجاف والايثان " الريع المستحق عن الغاز الجاف" الريع المستحق عن الايثان

له

حيث إن:

الريع المستحق عن الغاز الجاف ج ف

الإنتاج الفعلي للغاز الجاف مضاعف (م.و.ح.ب) للغاز الجاف ١٢٥/

مر

الإنتاج الفعلي للإيثان مضاعف (م.و.ح.ب للإيثان١٢٥/

الريع المستحق عن الإيثان

حيث إن:

مضاعف (م.و.ح.ب) للغاز الجاف يساوي ٠٠٠ دولار أمريكي لكل (م.و.ح.ب)

مضاعف (م.و.ح.ب) للإيثان يساوي ٠٠٠ دولار أمريكي لكل (م.و.ح.ب)

للوزير تعديل، المبلغ المنصوص، علنه ف تعريف مضاعف (م.و.ج.ب) للغاز الجاف وللابثان أعلاه لبعض، مشاريع الغاز أو حميعما

أخذا بالاعتبار السعر الذي يحقق معدل العائد الداخلي المستهدف الذي يحدده الوزير بالتنسيق مع الشركة.

إذا استبدلت أي من تقارير الإنتاج والمبيعات المذكورة في حساب المبيعات الفعلية للغاز الجاف أو الإيئان، يتم حساب

قيم المبيعات الفعلية للغاز الجاف أو الإيثان، بحسب ما يقتضي الحال، بناء على تقارير الشركة الشهرية البديلة والتي

تستعرض قيم المبيعات الفعلية للغاز الجاف أو الإيئان، المعمول بها، أو ما يعادلها من قيم، للشهر المعني.

الملحق - !

(س)

لفه

لا

المدفوعات

إجمالي الريع الشهري المستحق عن أي شهر

٢٦

٧-١

شه

يكون إجمالي الريع الشهري المستحق للحكومة لأي شهر (ش) (إجمالي مبلغ الريع) (١) مساويا لمجموع الريع المستحق للحكومة

على الشركة للزيت الخام والمكثفات التي يتم إنتاجها من منطقة الامتياز خلال ذلك الشهر، بالإضافة إلى (٢) مجموع الريع

المستحق للحكومة على سوائل الغاز الطبيعي (عدا الإيثان) والتي تم إنتاجها من منطقة الامتياز خلال الشهر السابق (ش-١)،

بالإضافة إلى (٣) مجموع الريع المستحق للحكومة على الشركة، إن وجد، على الغاز الجاف والإيثان التي تم إنتاجها من منطقة

الامتياز خلال الشهر السابق (ش-١) ويحسب على النحو التالي:

الملكة ا

السهي

اننر

على الشركة تقديم تقرير إلى الحكومة في موعد أقصاه آخر يوم من كل شهر، على أن يحتوي التقرير على المعلومات

المطلوبة لحساب إجمالي مبلغ الريع المستحق للحكومة على الشركة عن ذلك الشهر وفقا للاتفاقية. مالم تقرر الوزارة

خلاف ذلك، يكون إجمالي مبلغ الريع لأي شهر (ش) والذي يتم حسابه وفقا للفقرة ٧ -١ أعلاه - حالا وواجب الدفع

وفقا للنسب والأيام التالية من الشهر اللاحق (ش١) (بحيث يجوز للشركة دفع المبلغ المستحق في اليوم الوارد أدناه أو

قبله):

النسبة مستحقة الدفع من إجمالي مبلغ الريع في هذا

اليوم

إجمالي مبلغ الريع

الريع المسنحق عن الزيت الخام الريع المستحق عن المكثفات الريع المستحق عن سوائل الغاز الطبيي الريع المستحق عن الغاز الجاف والإيثان

٢٧ طريقة الدفع

اليوم التقويمي للشهر اللاحق (ش١)

اليوم الخامس

اليوم الخامس عشر

اليوم الخامس والعشرون

حيث إن الشهر (ش!) يعني الشهر الذي يلي الشهر (ش).

عند تعديل المبلغ المنصوص عليه في تعريف (١) مضاعف (م.و.ح.ب) لسوائل الغاز الطبيعي الوارد في الفقرة ٢٠٥ أو (٢)

مضاعف (موح ب) للغاز الجاف ومضاعف (مو.ح.ب) للإيثان الوارد في الفقرة ٢٠٦، لا يتم العمل بذلك التعديل إلا

نعد انقضاء مدة لا تقل، عن مائة «ثمانين (.١٨) بوما من تارية التعدبا.. الا إذا «أء الوذ به حاجة لتمديد هذه المدة.

ينم دفع الريع وجميع المبالغ المستحقة للحكومة على الشركة بموجب الانفافية - بالتاريغ الذي تكون فيه مسنحقة

الدفع للحكومة - بالدولار الأمريي أو باي عملة أخرم تحددها الحكومة ونودع لدى البنك الذي تحدده الحكومة ودون

الحاجة إلى أي مطالبة مسبقة بالدفع، باستثناء ما ينص عليه صراحة بموجب الاتفاقية. وإذا صادف تاريخ استحقاق

دفع أى ملة بموجب الاتفاقية يوما لا تعمل فيه البنوك ف، الدولة الى يقع فما البنك المحدد من قبل الحكومة، فإن

تاريخ الاستحقاق يكون هو يوم عمل البنوك اللاحق مباشرة لذلك اليوم في تلك الدولة.

للحكومة أخذ الريع، أو جزء منه، عينا (١) على الزيت الخام والمكثفات عند مرافق التحميل أو أحد الموانئ التابعة

للشركة في منطقة الامتياز. (٢) وعلى سوائل الغاز الطبيعي عند نقطة توصيل يتم الاتفاق عليها بين الوزارة والشركة.

ويستحق دفع الريع عينا وفقا لما يتم الاتفاق عليه بين الحكومة والشركة. وللحكومة الأخذ بهذا الخيار أو تغييره وذلك

بتقديم إشعاركتابي مسبق للشركة قبل تسعين (.٩) يوما على الأقل.

الملحق - ١٨

أ)

(ب)

شه

(د)

العر ١

"لهامة لمبعنس الوزرا

تعديل نسبة الريع

للوزير بالتنسيق مع الشركة تعديل نسبة الريع وآلية حسابه على جميع إنتاج الشركة من الغاز الطبيعي وسوائل الغاز أو بعضه بهدف

التوصل إلى سعر يحقق معدل العائد الداخلي المستهدف الذي يحدده الوزير بالتنسيق مع الشركة، ويوفر الغاز اللازم لسد حاجة المملكة

بأسعار منافسة، وفقا للفقرة (٧ -١ - د) من المادة (السابعة) من الاتفاقية.

الملحق - ١

الملكة الهر

لميهلي الونراء

اتفاقية امتياز بين حكومة المملكة العربية السعودية وشركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية) لعام 1439هـ

المصدر الرسمي