الرقم: م /٤٦
اكتار: ١٤٣٩/١٥I٧ك
تنمايذيالالتحتيي
لللم
منفهزلهن بتوظ
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ A١٤١٤١٢١٢.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩٦٣) بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣/٥) بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ف.
«يعد الاطلاع على قراه محلس، الملأداء «قم ( ٢٢٢ ) تادي ١٤٣٩/٥/٦ف.
وسمنا بما هو آت،
ا
الموافقة على مذكرة تفاهم بين ونارة الصحة في المملكة العربية السعودية وونارة الصحة في
جمهورية إندونيسيا للتعاون في المجالات الصحية، الموقعة في مدينة بوقور بتاريخ
١٤٣٨/٦/٢ف، الموافق ٢٠١٧/٣/١ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
قرار رقم : (٢٢٢)
وتاريخ : ١٤٣٩/٥/٦هـ
اتايبتالاه:
ج
الملكالتجيتالتتعوها
ة
الاناتطلعا ب
وللتشابيه
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٥٥٤٤ وتاريخ ١٤٢٩/٤/١هد،
المشتملة على برقية وزارة الصحة رقم ١٤٣٨٨٩٧٩٢٣ وتاريخ ٤٣٨/٦/١٤اف، في شأن
مشروع مذكرة تفاهم بين وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في
جمهورية إندونيسيا للتعاون في المجالات الصحية.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٨١) وتاريخ ٤٣٨/٥/١٦اه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١١١٤ ) وتاريخ ٤٣٨/٩/٥اهـ، المعد في هينة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣/٥) وتاريخ ٤٢٩/٢/١١اه.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجس الوزراء رقم (١٧٤٨) وتاريخ ٤٣٩٨٢٤ اد.
.
يقرر
الموافقة على مذكرة تفاهم بين وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في
جمهورية إندونيسيا للتعاون في المجالات الصحية، الموقعة في مدينة بوقور بتاريخ
١٤٣٨/٦/٢د، الموافق ٢٠١٧/٣/١ م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزر ء
الكيلت التـلكها
رقم الصـادر: ٢٢٢٢.
تاررح الصـادر: ٠٧/ ٠٥/ ١٤٢٩ -م
المرفقثات : ١١
بر
QIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
بمنمايدالزاليع
رفة؟
للملكاالعيبالتنيجوون
التيل
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير الصحة
- لوزارة الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
" لمجلس الشورى
- لوزارة الخارجية
" لوزارة الخدمة المدنية
- لوزارة المالية
٠" لوزارة الثقافة والاعلام
سخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
" لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
أبعث لمعاليكم ما يلي:
٠أث١ ٠٠
أ٠٠٠١ ٠
أولا: صورة من قرار مجلـس الـوذراء رقم (٢٦ ٢) بتـاريخ ١٤٣٩/٥/٦ف القاضي
7
بالموافقة على مذكرة تفاهم بين وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة
في جمهورية إندونيسيا للتعاون في المجالات الصحية، الموانعة في مدينة بوقور بتاريخ
١٤٣٨/٦/٢ف، الموافق ٢٠١٧/٣/١ ، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانها: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٤٦) بتاريخ ١٤٣٩/٥/٧ ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رئيس
خالد بن عبدالرحمن العيسى
F.
نسخة للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
خ غ-I٨٧٣
مذكرة تفاهم
وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية
ووزارة الصحة في جمهورية إندونيسيا
للتعاون في المجالات الصحية
إن وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في
جمهورية إندونيسيا، المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين"، إدراكا منهما
لفائدة التعاون المشترك وتوحيد الجهود لمواجهة قضايا الصحة العامة
والتحديات الطبية والعلمية ذات الاهتمام المشترك.
ورغبة منهما في تعزيز وتقوية العلاقات بينهما، وإدراكا منهما لأهمية
العمل معا في حل المشكلات الصحية المشتركة.
وفقا للقوانين والانظمة المعمول بها في كل من البلدين.
فقد توصلتا للتفاهمات التالية:
المادة الاولى
يشجع الطرفان تعزيز التعاون في المجالات الصحية وبخاصة
فيما يأتي:
.. العمل طى توحيد المواقف في القضايا الاقليمية والدولية ذات
العلاقة بالصحة خاصة في مجال اللوائح الصحية الدولية
٢ التعاون في مجال التعاقد مع الكوادر الصحية الاندونيسية
٣ـ التعاون في مجال تطبيق الاشتراطات الصحية التي تصدرها وزارة
الصحة بالمملكة بخصوص الحج والعمرة.
٤ ـ بناء القدرات/ تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك تبادل الخبراء
والمهنيين في المجال الصحي.
٥ التعاون في مجال الوقاية من الامراض ومكافحتها.
٦ - أي مجال آخر ذو اهتمام مشترك يتم الاتفاق عليه كتابة بين
الطرفين.
المادة الثانية
يكون تنفيذ التعاون في اطار هذه المذكرة على النحو الاتي:
١ - تبادل المعلومات والخبرات.
٢-تبادل الزيارات بين الخبراء وذوي الاختصاص.
٣- تنظيم المؤتمرات والندوات وجلسات العمل.
٤ - أي اسلوب تعاون آخر يتفق عليه الطرفان كتابة.
المادة الثالثة
يتحمل كل طرف التكاليف المترتبة على تنفيذ التزاماته بموجب هذه
المذكرة.
المادة الرابعة
يلتزم الطرفان بأن لا تستخدم المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا
للأغراض المخصصة لها وفقا لما اتفقا عليه، وأن لا تنقل إلـى طرف
١١١ ٠ ١٠
1-
لا
ثالث دون مو افقة كتابية من الطرف الذه، قدمها
المادة الخامسة
عى
ها
سيناقش الطرفان تفاصيل تنفيذ بنود هذه المذكرة.
المادة السادسة
أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه المذكرة أو تنفيذها يحل
وديا بينهما بالتشاور وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركة.
المادة السابعة
يجوز تعديل أحكام هذه المذكرة بموافقة الطرفين الكتابية ووفقا
للإجراءات النظامية اللازمة لذلك في البلدين.
المادة الثامنة
١ - تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر
اشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات الرسمية - يؤكد
استكمال الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز
النفاذ
٢- مدة هذه المذكرة خمس سنوات تتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد
ممائلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة - عبر
القنوات الرسمية - برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ثلاثة
أشهر على الأقل من التاريخ المحدد لإنهائها.
٣. في حال انتهاء العمل بهذه المذكرة أو عدم تجديدها تستمر
أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى المشروعات والبرامج التي
نشأت في ظلها ما لم يقرر الطرفان خلاف ذلك.
واشهادا على ما تقدم، فقد وقع الطرفان المخولان من قبل حكومتيهما
=-..*1
ا:
لا
م •V
على هذه المذكرة
وقعت هذه المذكرة في مدينة بوقور يوم الاربعاء بتاريخ ٦/٢/
١٤٣٨ هـ الموافق ١/ ٢/ ٢٠١٧ م، من نسختين أصليتين، باللغات
العربية والانجليزية والاندونيسية ، والنصوص الثلاثة متساوية في
الحجية وعند الاختلاف في التفسير فإن النص الانجليزي هو المرجح.
عن وزارة الصحة
المملكة العربية السعودية
توفيق. " الربيعة
عنه حان بي منههه بهد
د
عن وزارة الصحة
في جمهورية إندونيسيا
معالي نيد ف. مويلويك
ميح
ما "
د.
ليكة الهربية السيي
اثمة تجلس الوزوا
'<\\:{
٤
العربب.
نت - صعو.
ه
هن
هز! مهل الوي
PENGERTIAN SALING MEMORANDUM
ANTARA
SAUDI ARAB KERAJAAN KESEHATAN KEMENTERIAN
DAN
INDONESIA REPUBLIK KESEHATAN KEMENTERIAN
KESEHATAN KERJASAMA BIDANG Di
lndonesia Republik Kesehatan Kementerian dan Saudi Arab Kerajaan Kesehatan Kementerian
untuk bersama upaya manfaat denganmemahami ("pihak" sebagai disebut selanjutnya)
yang ilmiah dan medis tantangan ,masyarakat kesehatan permasalahan berbagai menangani
.ersama. perhatian menjadi
memahami dan Pihak antara hubungan memperkuat dan mendorong untuk BERKEINGINAN
.bersama kesehatan permasalahan berbagai memecahkan dalam sama bekerja pentingnya
berlaku; yang masing-masing negara peraturan dan hukum pada BERDASARKAN
:sebagaiberikut kesepakatan MENCAPAI TELAH
SATU PASAL
bidang-bidang dalam terutama ,kesehatan bidang di kerjasama mendorong akan pihak Para
:berikut sebagai
1.
2.
.3
ـ4.
5.
6.
internasional dan regional kesehatant isu-isu samamengenai yang visi daiam sama Bekerja
١١: ١١٠:
.lntemasional Kesehatan Peraturan terutama
•-•l\ م.
Kesehatan profesipnal- dan Kesehatan Kerja Tenaga pengrekrutan dalam Kerjasama
.lndonesia
Kementerian oleh dikeluarkan yang kesehatan persyaratan penerapan bidang di Kolaborasi
.mrah. dan Haji untuk Saudi Arab Kesehatan
dan Ahli pertukaran termasuk manusiat daya sumber / kapasitas Pengembangan
.esehatan. Profesional
pencegahandanpengendalianpenyakit
bersama disepakati dan pihak kedua bersama kepentingan menjadi yang lain Bidang
.ihak. para oleh tertulis secara
DUA PASAL
:KerjasamaantaraPihakdapatdilakukandalambentuksebagaiberikut
pertukaraninformasidanpengalaman; 1.
.hlidanprofesional. para Pertukarankunjunganantara 2.
ممعسته. مسم.
السلكة! الييي.
هكم مبجئس الوندا
. رمربالضم
م
منم
فبراء بججلسر امزي
serta danpertemuan; ,seminar ,pengorganisasiankonferensi 3.
.ihak. para diputuskanbersama-samasecaratertulisoleh yang lainnya Bentukkerjasama 4.
TIGA PASAL
berdasarkan kewajibannya dari pelaksanaan biaya menanggung akan pihak Setiap
:.
.ini. Pengertian SaEing Memorandum
EMPAT PASAL
pihakakansalingmengguriakaninformasidandokumentasihanyauntuktujuan
جم
,diinginkansebagaimanadisepakati
dantidakdapatmenyerahkankepadapihakketigatanpapersetujuantertuiisdaripihak
.engirimkan.
LIMA PASAL
yang
yang
Memorandum
para
pihakakanmembahaslebihlanjutmengenaioperasionaiisasi
.SalingPengertianini
ENAM PASAL
Memorandum penerapanataupelaksanaan ,timbutdariinterpretasi yang Setia>sengketa
.Pihak para salingpengertianiniakandiselesaikanmelaluikonsultasiantarm
١
هم ه
.
TUJUH PASAL
Ketentuan-ketentuandalam
salingpengertianinidapatdiubahdengankesepakatantertulisdari
ا
Memorandum
.parapihaksesuaidenganperaturandanperundang-undanganpadakeduanegara
DELAPAN PASAL
pertukaran setelah hari puluh tiga berlaku mulai akan ini Pengertian Saling Memorandum 1.
dari akhir proses mengkonfirmasi diplomatik-yang saluran melalui- terakhir pemberitahuan
.iperlukan. yang umum prosedur
jangka untuk otomatis secara dapatdiperpanjang ,tahun lima selama beriakunya Masa 2.
tertulis secara lain Pihak memberitahukan Pihak satu salah kecuali ,sama yang waktu
العريية السعومى.
الحامة لمجل الههي
العر بمم
- نعر
ة
بهت
رإعـ
هز إيلس الوب
masa berakhirnya sebelum bulan tiga lambat paling ,mengakhiri untuk niatnya mengenai
.erlaku.
di terkandung yang ketentuan ,ini Pengertian SaIing Memorandum pengakhiran hal DaIam 3.
terkaitnya kewajiban dan bersama program untuk berlaku tetap akan masih dalamnya
.ebaliknya. memutuskan Pihak para kecuali ,selesai dengan sampai
Pemerintah oleh kuasa diberi yang ,ini bawah di tangan bertanda yang BUKTI SEBAGAI
.ini. Pengertian Saling Memorandum menandatangani telah masing-masingt
JumadiIAkhir 2 / 2017 Maret 1 padatanggal Barat,Indonesia Jawa ,Bogor di DITANDATANGANI
Bahasa dan lndonesia Bahasa ,Arab Bahasa naskah dalam ,asti berkas dua Hdalam 1438
penafsiran perbedaan terjadi ha] dalam ,sama hukum berkekuatan naskah semua ,lnggris
.ertaku. yang lnggris Bahasa naskah ,ini Pengertian Saling Memorandum
KEMENTERIAN NAMA ATAS DAN UNTUK
INDONESIA REPUBLIK KESEHATAN
NI IA M YANG
MenteriKesehatan
د.
- لعر بجة .
لصعري
بم
يؤه
فيا بمجهمى اموه
لم
بم
KEMENTERIAN NAMA ATAS DAN UNTUK
سيارات ب رويه ه
١١
ا.
العريية الرحووي.
لثة الجمة لمجلس العي
UNDERSTANDING OF MEMORANDUM
HEALTH OF FIELD THE IN COOPERATION FOR
BETWEEN
ARABIA SAUDI OF KNGDOM THE OF HEALTH OF MINISTRY
AND
INDONESIA OF REPUBLIC THE OF HEALTH OF MNISTRY
Health of Ministry and lndonesia of Republic the of Health of Ministry
("parties the" as tO referred hereinafter) Arabia Saudi of Kingdom the of
public of issues address to efforts unified of benefits the understanding
.oncerns. mutual of challenges scientific and medical ,health
and Parties the between relationship strengthen and foster tO DESIRE
common solving in together working to importance the understanding
.health:issues
respective their of regulations and laws prevailing the to PURSUANT
countries;
:understandings followings the REACHED HAVE
٠٠أ٠اء:ة ،
م
ا
: ..
-\\; ..
ONE ARTICLE
أل
ميحى
بحا
specially health of fields the in cooperation encourage shall Parties The
:areas following the
1.
2.
3.
.4
5.
.6
international and regional towards visions of unification on Working
.egulation. Health lntemational on especially issues health-related
Health and Workers Health lndonesia of Recruitment for Cooperation
.rofessionals.
issued requirements health of application of field the in Collaboration
.mrah. and Hajj for Health of Ministry Saudi by
including ,Development Resources Human / Building Capacity
.rofessionals. and Experts Health of Exchange
.ontrol. and prevention Disease
in agreed mutually as sides both on interest common of aieas Other
.arties. the by writing
-العببق
ر مبر.
ل
منم
فبزاء بمجلس الري
رلملكة العرييد ادبوىى
ان لواعة لجلسر الز
TWO ARTICLE
:forms following the take may Parties the between cooperation The
experiences; and information of Exchange 1.
.professionals and experts between visits Exchange 2.
and sessions; and ,seminars ,conferences Organizing 3.
.arties. the by written in decided jointly as cooperation of forms Other 4.
THREE ARTICLE
under obligations its of implementation of costs the incur shall Party Each
.Understanding of Memorandum this
FOUR ARTICLE
only documentation and information mutual use tO undertake Parties The
party third tO transferred be tO not and ,agreed as purposes intended for
.ubmitted. who party the of consent written without
FIVE ARTICLE
ك
this of operationalization regarding -further discuss will parties The
.Understanding of Memorandum
SIX ARTICLE
f_'
بحا
or application ,interpretation the from arising dispute Any
resolved be will Understanding of Memorandum this of implementation
.arties. the between consultation through
SEVEN ARTICLE
amended be may Understanding of Memorandum this of provisions The
in regulations and rules tO according Parties the of ageement written by
.ountries. both
العر يمة
ا " ضر.
ر
بح
-لا بمجس «مويي
العريية السعودي
ت"لمحامة لمجلس الورد
1.
.2
3.
EIGHT ARTICLE
days thirty force int6 enter will Understanding of Memorandum This
channels diplomatic through - notice of exchange last after
.rocedures. regular necessary the of finalization confitning
a for renewed automatically be should it ,years five be shall term lts
in Party other the informed Parties the of one unless periods similar
tO intention his of date expiry its before months three least at writing
.it. terminate
its ,Understanding of Memorandum this of temination of case ln
associated and programs common the for valid remain shall terms
decided Parties the unless ,completed are these until obligations
.therwise.
authorized duly being ,undersigned the ,OF WE'ERE WITNESS IN
Memorandum this signed have ,Governments respective their by thereto
.Understanding of
to correspond 1/3/2017 on ,lndonesia ,Java West ,Bogor at SIGNED
English. and lndonesian ,Arabic the in ,originals two in H 2/6/1438
of divergence any of case the ln alide. equally being texts all ,languages
will text Eng1ish the ,Understanding of Memorandum the of interpretation
.revail.
OF BEHALF AND FOR
OF HEALTH OF MINISTRY THE
INDONESIA OF REPUBLI THE
MOELOEK F. A NI EXCELLENCY HER
Health of Minister
العر بمة
ر - ضر.
إيح
فئه
يإهـ
فبرا بمومس الو
OF BEHALF ON AND FOR
OF HEALTH OF MINISTRY THE
ARABIA SAUDI OF KINGDOM THE
AL-RABIAH TAWFIQ EXCELLENCY HIS
Health of Minister
سلان من ميرا، لق ن
لعكة العريية لـعدى
لمة لمجنى العري