بتزلينتالاة
قرار رقم : (٢٣٥)
وتاريخ: ١٤٣٩/٥/١٣هـ
الملكالتجيتالتشوه
الـانتالعاريطهلطليفيلة
ويلوزيااينيلء
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ١٠٢٨٢ وتاريخ ٤٢٩/٢/٢اه،
المشتملة على برقية معالي وزير البيئة والمياه والزراعة رقم ١٤٢٨/١/٧٧٧٤ وتاريخ
١٤٣٩/٢/٢٦ه، في شأن مشروع برنامج تعاون في المجالات الزراعية بين وزارة البيئة والمياه
والزراعة في المملكة العربية السعودية ووزارة الزراعة في روسيا الاتحادية.
وبعد الاطلاع على مشروع البرنامج المشار إليه.
وبعد الاطلاع على المادة (١٩) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالأمر الملكي رقم (أ/١٢)
وتاريخ ١٤١٤/٣/٣ه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٧٢) وتاريخ ١٤٣٦/٨/٢١ه.
وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٢٥٨) وتاريخ ١٠/٢٣ /١٤٢٨ه، والمذكرة رقم ( ٤٤٧) وتاريخ
•f( ٠:
١٤٣٩٧ه، المعدين في هينة الغبراء بمجلس الوزراء.
.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (١٧٤٢) وتاريخ ١٤٢٩/٤/٢٤ه.
يقرر
الموافقة على برنامج تعاون في المجالات الزراعية بين وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة
العربية السعودية ووزارة الزراعة في روسيا الاتحادية، الموقع في مدينة موسكو بتاريخ
١٤٢٩/١/١٥د الموافق ٢٠١٧/١٠/٥ م، بالصيغة المرافقة.
رئيس مجلس الورر
الذيجلق اللكي
»
رفم الصـادر: ٢٣٣٧٧ ٠ »
ناربح الصثادر : o/6/٤١٤٢٩
الـمروفـات : ٧
١
طير
بيذايتاليوللتجة
بريي؟ ه
المملككالجيججالتئجورين
الليل
(٠٦١)
حفظه الله
صاحب المعالي وزير البيئة والميـاه والزراعة
"لوزارة الدلخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
- لوزارة الخارجية
" لوزارة الخدمة المدنية
٠" لوزارة المالية
سخة لوزارة الثقافة والاعلام
سخة لوزارة الاتتصاد والتخطـيط
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
أبعث لمعـاليكم
صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٢٣٥) بتـاريخ
١٤٣٩/٥/١٣ م القاضي بالموافقة على برنامج تعاون في المجالات الزراعية بين وزارة
البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية ووزارة الزراعة فى روسيا الاتحادية،
الموقع في مدينة موسكو بتاريخ ٤٣٩/١/١٥ ١ مـ الموافق ٢٠١٧/١٠/٥، بالصيغة
المرافقة للقرار.
وحيث تمت الموافقة الكريمة على القرار؛ آمـل إكمال الـلازم بموجبه، وتقبلـوا
الديوان الملكي
رئيس
خالد بن عبدالرحمن العيسى
تحياتي وتقديري.
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
برنامج تعاون في المجالات الزراعية
وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية
ووزارة الزراعة في روسيا الاتحادية
إن وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية ووزارة الزراعة في
روسيا الاتحادية (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين) رغبة في توطيد أواصر
الصداقة القائمة بين البلدين ورفع مستوى التعاون بينهما في مجال الزراعة على
أساس من التكافؤ والمصلحة المشتركة والاحترام المتبادل، وإقرارا بأهمية تطوير
الزراعة في تحقيق الأمن الغذائي للبلدين، والارتقاء بمستوى حياة المواطنين،
وإدراكا لضرورة بذل جهود مشتركة لتطوير الاقتصاد الوطني لبلديهما، وإنطلاقا من
الاتفاقية العامة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية
الموقعة بينهما في مدينة الرياض بتاريخ 17 جمادى الآخرة عام 1415å— الموافق
20 نوفمبر ?1994، قد توصلا إلى ما يأتي:
1) يهدف هذا البرنامج إلى تعزيز التعاون بين الطرفين، وذلك في ضوء الأنظمة
والقوانين السارية في بلديهما.
2) يعمل الطرفان، حسب صلاحيتهما، على جذب وتوسيع الاستثمارات السعودية
طويلة الأجل في المجالات الزراعية في روسيا الاتحادية، وتذليل العوائق أمام
تصدير المنتجات الزراعية الروسية إلى المملكة العربية السعودية،
3) يعقد الطرفان مشاورات ثنانية منتظمة حول القضايا المتعلقة بتنفيذ هذا
البرنامج.
4) ينفذ الطرفان نشاطات التعاون المشار إليها في هذا البرنامج بما يتوافق مع
التشريعات الوطنية السارية في بلديهما، ووفق الإمكانات المتاحة.
5) يمكن تعديل أحكام هذا البرنامج أو إدخال إضافات على نصوصه باتفاق الطرفين
كتابة.
6) يحل أي خلاف ينشأ بين الطرفين فيما يتعلق بتفسير أو تنفيذ هذا البرنامج
بالمشاورات و/ أو المشاورات بين الطرفين
7) لا يعد هذا البرنامج اتفاقية دولية ولا تترتب عليه الحقوق والالتزامات التي
يحكمها القانون الدولي.
8) يدخل هذا البرنامج حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليه.
العر بق
عةاربيةاسور I س - بضعو
ماتة الحاسة لمعلبي
9) هذا البرنامج غير محدد المدة، ويجور لأي من طرفيه إبداء رغبته في إنهائه،
وذلك من خلال إشعار كتابي - عبر القنوات الدبلوماسية - يقدم للطرف الآخر قبل
ستة اشهر من التاريخ المحدد للإنهاء.
10) لا يخل إنهاء هذا البرنامج بالبرامج والمشروعات التي تمت في ظله أو التي لم
ينته من إنجازها أو الحقوق التي نشأت في ظله ولم تسو بعد وفقا لأحكامه.
تم توقيع هذا البرنامج في مدينة موسكو يوم الخميس 41439/1/15، الموافق
5/e2O17/1O، من نسختين أصليتين باللغة العربية والروسية والإنجليزية، وعند
الاختلاف في التفسير سيتم الرجوع إلى النص الإنجليزي.
وزير البيئة والمياه والزراعة
في المملكة العربية السعودية
-
عبدالرحمن بن عبدالمحسن الفضلي
ا:
ه
-العت مم
- بضمر.
«نه"
نهم
رممنكة الكر. الهيبي
فبراد ببولس اموي
كية لدامة لمجلس الوزا
وزير الزراعة
روسيا الاتحادية
اليكساندر تكاتشيف
سيهى
ا
أ1
٠
2
Program
Fields AgricuIturaI in Cooperation On
between
Arabia Saudi of Kingdom the of AgricuIture and Water ,Environment of Ministty The
the and
Federation Russian the of AgricuIture of Ministry
Arabia Saudi of Kingdom the of Agriculture and Water ,Environment of Ministry The
the as herein to referred) Federation Russian the of AgricuIture of Ministry the and
Parties"(;"
,equality of basis the on agriculture of field the in cooperation expand tO Desiring
respect; mutual and interest common
and development national achieving in agriculture of significance the Acknowledging
citizens; their for conditions living good promoting
national their advancing tO. relation in efforts joint further exert to need the Realizing
and regards; this in economies
the and Arabia Saudi of government the between agreement general the on Based
17/6/1415H on Riyadh in signed Federation Russian the of government
20/11/1994; tO corresponding
:understanding following the reached Has
agricultural in Parties the between cooperation enhance tO aims Program The (1
,tates. their in applicable regulations and laws the with accordance in fields
the expand tO endeÅvor will -,authorities their with accordance hn ,parties The(2
the for obstacles overcome tO and Russia in fields agriculturai in investments Saudi
.rabia. Saudi of Kingdom the tO products agricultural Russian of exportation
the tO re!ated issues on basis regular on consultations bilateral hold will Parties The (3
.rogram. this of implementation
,States their of legislation national the with l)ne in ,implement will Parties The 4)
and resources available of limits the within Program this in mentioned activities
.otentials.
of consent written mutual by supplemented or amended be may Program This (5
,arties. the
or interpretation the from resulting Parties the between discrepancy Any 6)
.arties. the between resolved amicably be will Program this of implementation
and rights create not does and treaty international an not is Program This (7
.aw. by.international governed obligations
.ignature. its of date the from effect into comes Program This (8
العت م
لملكة العربية الوتي.
1 دسة - شعر.
ة
ى
ببجلس ألويي
!. .
this terminate tO desire its express may Party Either .indefinite. be will Program The (9
other the tO channels[ diplomatic through) addressed notice written a by Program
.ermination. of date specified the to prior months six Party
implemented projects and programs affect not will Program the of termination The (10
arising rights the or provisions its with accordance in implemented being or
.rogram. the of provisions the with accordance in ,settled yet not but thereunder
in 05/10/2017 tO corresponding 15/01/1439H Thursday on Moscow in Signed
English; and Russian ,Arabic in duplicate
.sed. be will text English the
,Environment of Ministry the For
of AgricuIture and Water
Arabia Saudi of Kingdom The
-.«•ge•»
AIfadley A. Abdulrahman .Eng
Water ,Environment of Minister
AgricuIture and
,interpretation of divergence any of case ln
of Agriculture of Ministry the For
Federation Russian The
Tkachev Alexander
AgricuIture of Minister
٠٦١ ،
د
العربة
حير
١
برا
لملكة المريبة الهي
ت نمامة لمجلس الوند
متع ه.
ح
جيم
فباء جس امريت
2
BonpocaM IIO IIporpaMMa
COTPYAHHqeCTBa ceJ1bCKOXO3qäCTBeHHOro
@eAepaunw PoccuäcK0ii CTBaÜXO3f1 CeJ1bCKOrO MHHHCTePCTBOM Me>KAY
CeJIbCKOrO H pecypcoB BOAHbIX ,cpeAbI 0Kpymaroumeii MHHHCTePCTBOM H
ApaBnq CaYA0BcKaq KopoaeBcTBa x03HiicTBa
1H,eÅepaLuØ POCCUMCKOM X03fläCTBa
MHHHCTePCTBO
CeJIbCKOFO
XO3AÜCTBa CeJIbCKOrO H pecypc0B BOAHbIX ,cpeAbI OKPY(KaI-OIueH MHHHCTePCTBO ld
,«CTOPOHb1» HMeHyeMbIe manee ,ApaBHR CaYA0BcKaa KoponeBCTBa
,XO3flHCTBa CeJIbCKOrO O6naCTH B COTPYÅHHqeCTBO 3BHBaTb-pa KeJIaH(
,YBa(KeHHVI B3aHMHOM H HHTepecax o611-1H>< ,paBeHCTBe Ha OCHOBaHHOe
OCTH(KeHHHÅ B X03AäCTBY CeJIbCKOMY 3HaqeHHe oco6oe npI•IÅaBaq
,rpa(KÅaH 6J1aPOCOCTOHHVfH YPOBHfl %TIOBbILLIeHPf H 3BHTHH-pa HaUHOHa.JIbHOI'O
%YCWIVI COBMeCTHbIe 11.1MeÄmaJ1bHe npeAIIPHHHMaTb HeO6XOÅHMOCTb %OCO3HaBa
,3KOHOMViK HaÅHOHaJIbHbIX (3BHTHK-pa IIO
IIpaBmeJ1bCTBOM MOKÅY COPJIaIIIeHHeM reHepaJ1bHb1M pYKOBOÅCTBYflCb
,ÄApaBvr 0BcKaaÅCay K0P0J1eBCTBa FIpaBmeJ1bCTBOM H emepaL1HHØ PoccHMcRoii
(HKÄ MY-17 COOTBeTCTByeT tITO ,roma 1994 %H0H6p 20 3p-PHHÅe- B IIOÅIIHCaHHbIM
,xvuxcpe IIO 1415 KaMaÅa-YJIb-aXHPa(Å MeCII.-.xa
:HIöKeCJIeÅYOLI.Iema O B3aHMOI1OHHMaHVffO K IIPHIIIJIH
COTPYÅHHqeCTBa 3BHTue.pa RBnqeTCR fIporpaMMb1 üxe.11%HaCT0 L)eJ1bY0..
COOTBeTCTBEfH B äceJlbCKOXO3HÜCTBeHHO CTOPOHaMH MOK,IIY
.aKOHOmaTeJIbCTBOM. HaUHOHUIbHbIM 0CYAapcTBax"I HX B meüCTBYi011iHM C
%JIÅ YCHJIHH npønaraTb 6YÅYT CTOPOHb1 KOMneTeHLUIU CBoevi paMKax B.2
IIPOeKTbI ceJ1bCKOXO3HiCTBeHHb1e B HHBeCTM1.1Viii. CayÅOBCKHX FIPHBJIeqeHPIH
poccuiäcrofi .3KcnopTa A.TiR äTcTBH%nper1 YCTpaHeHHfl PI @enepauuu üPoccHiicKo B
.paBH}O. CaYA0BcKYi0 B IIPOAYKIIHH äceJ1bCKOXO3HÜCTBeHHO
ABYCTOPOHHHe OCHOBe üperynxpl-lo Ha IIPOBOÅHTb 6YÅYT CTOPOHb1 3.
.POrpaMMbI. üxe.HaCT0H11 peaJIH3aI-lHeH C CBH3aHHbIM ,BOIIPOCaM rIO KOHCYJIbTaLlHH
,rocymapcTB CBOMX 3aKOHOmaEJIbCTBOM C COOTBeTCTBVIH B ,CTOPOHb1 .4
,I1porpaMMe aHHOiiÅ B (YIIOM%HYTYK ,me%TeJIbHOCTb 5ITbÄOCyrqeCTB 6YÅYT
.OTeHI.lna.na. PI BO3MO(KHOCTeM1 CBOHX npemenax B
%OIIOJIHeHViÅ HJIH %H3MeHeHH %BHOCHTbC MOI'YT fIporpaMMY (HaCTO%IIIYK B.5.
.TOPOH. COI"JIaCHI-O flHCbMeHHOMY TIO
HjIH TOJIKOBaHneM C CBH3aHHbIe ,CTOPOHaMH MOKÅY %.pa3HOINJ1aCVf Jho6b1e .6
VIJIH äKOHCYJ1btaUH TIYTeM peLIIaTbCH .6YÅYT ,nporpaMMb1 1ueii%HacT0 TIPHMeHeHHeM
.TOPOHaMH. MOKÅY IIeper0Bop0B
Or0BopoMÅ Me(KÅYHaPOÅHbIM flBJ1RTCH He FIporpaMM@ qaq.HacT0511 7.
مه. يم
لملكة العريبة السعبب.
ةلاهمة لمجس الوتدا
العر س
- نبو.
هنه
وإ
ي، بي.
2
.paBOM. Me(KÅYHaPOÅHbIM peIYJIHpyeMbIX ,O613aTeJIbC+B H npaB aeTÅCO3 l--le H
.o•mnneåHHA. 11PHMeHneTCXcC#AäTb1 UporpaMMa .1AR-HacToqu 8.
.POK. 1eorrpemeJEHHb1ii-i Ha' 3aKJIK(qaeTCH TIpoFpaMMa HacTöi1ixai .9
HanpaBHB ,TIporpaMMb1 HaCTomueV1 I1PHMeI--IeI--IMe 11PeKPaTHTb öKe(M0 CTOPOH M3
:,H1IJ1OMaTHqeCKHMÅ IIO CTopoHe ämpyroi 3TOM o6 YBeÅOMJIeHIde nncbMeH}-fÖe
HF.. CO MecnqeB 6 HCTeqeHHH IIO npeKpaIIIaeTCA FIpHMeHeHue .aHanaM.
.BeÅOMTIeHHH. B YKuaHHOIAO
Y(Ke Ha BJIHATb 6ymeT He I1porpaMMb1 i1P1dMeHeH1,1H-« IIpeKpameHåe .0.
H IIPOeKTbI ,nporpaMMbI peaJIH3aIIMH CTaÅMId B l-slaxon%l.l.vrecq iåJ1H OCYIqeCTBJIeHHbIe
.paBa. åCBA3I ä3T0 B BO3HHKII.me
MY-l5 COOTBeTCTByeT HTO ,roma 2017 1}6p%0KT 5 M0CKBe r. B FI0Ä11ncaH0
Ha ÜKa(KÅb1 ,3K3eMIIJIxpax BYXÅ B ,XHÅ(KPe IIO 1439 MyxappaM •MeCqqa HYOÅ
.3bIKaX. aHrJ1HMCKOM H apa6CK0M ,pyccK0M
(
I1porpaMMb1 äxe.HaCTOR11 T1OJ1O(KeHVfM TOJIKOBaHVIH B 1ii•1TeHv-pa3Hot' cnyqae B
.3bIKe. aHPJIHHCKOM Ha EKCT HCI1OJIb3yeTCH
CeJIbCKOPO MHHHCTePCTBO 3a
iiCTBaÄX03
i,M1).@emepa1 ücKoü1,PoccE
5-1: -
أ
XO3RMCTBa CeJIbCKOPO MMHøcmp
@emepauuu PoccHiicK0M
OKPY(Ka}OI-qeVi MHHHCTepcTB0 3a
H pecypcoB BOÅHbIX ,cpeAbI
XO3HiåCTBa CeJIbCKOI"O
ApaBHfl 0BcKaxÅCay KoponeYCTBt-
٠٠١٠
١
,cpeÅbI ueM.1(orcpyxaK M.uHücxp
CßJIbCKOrO n pecypcoB BOÅHbX
0BcKa.qÅCaY Kop0J1eBcna xo3HiicTBa
ApaBHH
سلكة العربية السعوى.
لعامة لمجلس الونة
العر ب
- ضمر.
ه
"هبراء بمجدس الوي