الرقم: م /٦٧
التاريخ: ١٤٣٩/٧/١١
بتغايتظللي
للى
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٦د.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوزداء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤١٣I٣ى.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلـس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩٨١٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ـ.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤ ١٠/٤) بتاريخ ١٤٣٩/٤/٢٢ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٣٦١ ) بتاريخ ١٤٣٩/٧/١٠ف.
٠١
.»t•e
٠
رممنا بما مو آت:
: الموافقة على اتفاقية إطارية للتعاون في المجالات الزراعية والثروة الحيوائية والسمكية بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية القيرغيزسية، الموقعة في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٣٨/٧/٧ ف، الموافق ٢٠١٧/٤/٤ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصيه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل
أولا
ثانيا
لنرنباايول
قراررقم: ( -س)
وتاريخ: ١٤٣٩/٧/١٠ ه
إلمكالجنيتالنتعويهةا
الأق اتتلغاتيييهلمللوزرة
قابل لتحفة
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٤٢٦٦ وتاريخ ٤٣٩/٥/٢٠اهـ،
المشتملة على برقية معالي وزير البيئة والمياه والزراعة رقم ١٤٣٨/١/٤٧٢٩ وتاريخ
١٤٢٨/٧/١٤فـ، في شأن مشروع اتفاقية إطارية للتعاون في المجالات الزراعية والثروة
الحيوانية والسمكية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية القيرغيزسية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قراري مجلس الوزراء رقم (٦) وتاريخ ٢٨ /٤٢١/١اهـ، ورقم (٣٥٦) وتاريخ
٤٣٢/١٢/٢٥ا22.
وبعد الاطلاع على الأمر السامي رقم (٨٠٠٣) وتاريخ ٤٢٢/٢/١اه.
وبعد الاطلاع على المذكرة رقم (١١٥٤) وتاريخ ٤٣٨/٩/١٧اه، المعدة في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
-أ" أ:
وبعد النظر في قرار مجس الفورى رقم (١٠٨) وتاريع ٧٧٩٨٤٦٢.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٢٦٨٧) وتاريخ ١٤٣٩/٦/١٢د.
يقرر
الموافقة على اتفاقية إطارية للتعاون في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية بين
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية القيرغيزسية، الموقعة في مدينة الرياض
بتاريخ ١٤٢٨/٧/٧ه، الموافق ٢٠١٧/٤/٤م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
حفظه الله
الكيلت اتلتلكها
رحم الصار٤TP.
تاريخ الصادر : ٤٢٩/27إ
المرهـقكثات : ٤
اي
IJIlITIIIIIfIIIIIII
ثا
بينليتالثجة
و
رف؛
اللتلتجكالتجئجالتيجويزكبن
اللي
(٠٦١)
صاحب المعالي وزير البيئة والميـاه والزراعة
- لوزارة الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
"لمجلسى الشورى
سخة للهيئة العامة للاستثمار
- لوزارة الخارجية
٠" لوزارة التعليم
- لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة المالية
٠" للهيئة العامة للزكاة والدخل
" لوزارة الهقافة والاعـلام
سخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
٠ لهيثة الخبراء بمجلس الوزراء
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
•;*•.\(fr
أ71،:
٢..
أبعث لمعاليكم ما يلي:
أولا: صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٣٦١) بتاريخ ٤٣٩/٧/١٠ ١ ف القاضي
بالموافقة على اتفاقية إطارية للتعاون في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية
بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية القيرغيزسية، الموقعة في
مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٨/٧/٧ ه الموافق ٢٠١٧/٤/٤ ، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانها:
صورة من المرسوم الملكي رقم (م /٦٧) بتاريخ ١٤٣٩/٧/١١ف الصادر
بالمصادقة على ذلك.
وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
رئيس الديوان الملكي
خالد بن عبـدالرحمن العيسى
ات
MTAIY
سسسسسسسا سرسمصسسم
اتفاقية إطارية للتعاون
في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية
حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة الجمهورية القيرغيزسية
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية القيرغيزسية (المشار
إليهما فيما بعد بالطرفين)، وفقا لجهودهما لتعزيز وتوطيد العلاتات الاخوية بينهما على
أساس من التكافؤ والمصلحة المشتركة والاحترام المتبادل، واعترافا بالدور الهام الذى تلعبه
الزراعة والثنروة الحيوائينة والسمكية في التنمية الاتتصادية والاجتماعينة وزيادة دخل
المواطنين ، وإدراكا للحاجة إلى تبني جهود مشتركة بمجالات محددة فيما بينهما، لتعزييز
التغاون وتشجع
الاستثمار في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية، فقد اتفقتا
على ما يلي؛
المادة الاولى
تبادل المعلومات
ييشجع الطرفان وفقا لتشريعات البلدين تبادل المعلومات بينهما فيما يتعلق بالآثي:
- اسثرائيجيات وانظمة الاسثثمار في المجالات الزراغية والثزوة التحيوانية والسمكية.
- البيئة الاستثمارية في. المجالات.الزراعية والثروة الحييوانيية واللسمكية، والقبوانين
والتشريعات المتعلقة بالاصتثمان والتظام الضريبي والإعفاءات، وألحـوافز الممنوحة،
والتسيامتات. المالية والنقدية، والسياسات الززاغية.
- هغلوسات: في شأن المستثمرين المحتملين ووضعهم، وظروفت الاستتثمار، والوضع
القائم للمستثمرين الحاليين وتحديد اختيأجاتهم.
• المعلومات والخدمات اللازنة للمستثمريين والشركاء فن كلا الطرفين في البلدين ،
وكذلك التي تخن الدراسات والتقازير ألفنية والاستثمارية الخاضة بالموارد الرئيسة
للنشاط الزراعي.
معلوفتات عن الشتركات الاسبتثمارية في المجالات الزراعينة والثسروة الحييوائيمة
ؤاـسمكية وعن البرامج التمويلية الداعمة لتلك الاستثمارات.
- نخاثج الابحاث:والابتحاث العلمـية المتغلقة بالزراعة والثروة الحيوانية والسمكية.
- برايج التدريب. والمؤتمرأت والندوات والبرامج: الاخرى ذابت العلاقة.
.
العر السوى
فةتواسد لمبلى الونيا
لي متي. .
"ل: : بلي) "٠
. و بجي : n:"
الرسم
ملة عوي.
فبئة
فزاه جللس ألوة
المادة الثائية
التعاون
ييتعاون الطرفان في المجالات التالية:
- عقند النـدوات وورش العضل واللقاءات والعسروض المشسثركة عسن الاسستثمار في
المجالات الزراعية والثروة الحييوانية والسمكية.
- إقامة المغارض التجارية والاستثمارية في المجبالات الزراعينة والشروة الحيوانينة
والسمكية.
- تطبيق السبل الكفيلة بإزالة العوائق التي تقف في وجه تننمية الاستثمارات المشتركة
في المجالات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكيية.
حث المستثمريين الزراعيين على تأسيس وتشغييل استثمارات ومشارع زراعية.
المادة الثالثة
تشجيع وحماية الاستثمار وتفادي الازدوإج الضريبي
يخضع المستثمرون. واستثماراتهم المنبثقة وفقا لبنود هذه الاتفاقية لأحكام. الاتفاتييات . التي
دخلت خييز النفاذ وفقنا للإجراءات المتبعنة والمبرمة بنين الجنانبين لتشجييع وحمايصة
الإستثماز وتجنب الازدواج الضترييبي ومنع التهرب الضريبي المتغلق بالضرائب عنى الدخل.
الهاذة الزابعة
الاستضاءات
I؟
ا
لا تمس هذه الأتفاتية خقوق الظرفيين والتزاماتهما النائجة من المعاهدات الدولة التي يكونا
طزفا من أظرافها.
المادة الخامسه
تعديل الاتفاقية
يمكن التعديلى أق الأشائة لهذه الاتفاقية بموافقة الطرفين عن طريق طلـب كتنابي ، عبر
القنوات الدبلوغاتتية، زينفذ ما ييتفق على تعدييك بالطريقسة نفسها المخنددة في المحاذة
بسيا سي
الحمة لمجلس الند
البنتاذسة.
المرمة
- ضر.
ه
متم
فباء مجكر ابرة
المادة السادسة
النفاذ ومدة السريان
- تدخل هذه الاتفاقيية حييز النفساذ من تـاريخ استلام إشعار كتابي عسبر القننوات.
الدبلوماسية ـ بإتمام الإجراءات الداخلية اللازمة لذلك.
- حنة هذه الاتفاقية خممى سنوات، تتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد ممائلة، ما لم يبليغ
أحد الطرفين الظرف الآخر كثابنة ـ عبر القنوات الدبلوماسية ـ برغبته في عدم
تجديدها قبل ممئة أشهر على الاتل من التاريخ المحدد للإنهاء.
- لن يؤثر إنهاء هذا الاتفاقية على الإعمال التجارية والنشاطات. التي بدأت وتمت
ممارستها وفقا لاحكا هذه الاثفاقية، ولكنها لم تككمل عنند انتهاء، ما لم يتفق
الظرفان على خلاف ذلك. كما أن أحكامها تظل قائمة لجمييع المشاريع والانشطة
التي بدات بموجب هذا الاتفاقية.
صررت سذاه الاتفاقيسة في مديينة الرياض يوم الثلاثساء ١٤٣٨٨٧١٧ هد، الموافسق
٢٠١٧/٤٩٤-، من اضلين باللغات: العربية والقيرغيزية والروصية والإنجلكيزية،والنضوض
هتنساوية الخجينة، وفي خألنة الاختلاف في تفسير أتبكيام هـذه الاتفاتسة، فمان السص
عن حتكومة المعلتئة العربية السعودية
ت
" س/ عبدالزحمن بن غبدالمخسن الفضلي
وزير البيئة والمياه والزراغة
المد. السي
والالو لمعنس الززه
الإنجليزي يبكون مرجحا.
عن حتجومة
نة. مسنة
الأسغاذ/ نود: ،
وزير الزراعة والضناعات الغذائية
واستصلاح الاراضي
الت بق
- ضر.
"هناء بوهس نوت
:
the in Cöoperätion for Agreemetit
betweén Fisheriés ndå Livestock ,AgricuIture of Fiétds
äArabi Säudi of Kingdbm éTh Govemmeitof The
and
RéÄUbIic KVrSiz éth fö Govemméöt the
Repu•blic Kyrgyz of Governmenf. the Atabia.ahd Saudi of Kingdom the of GoVethmeht Tlie
ndå strengfhéhing in efforts -th7eir with accotdänce in Parties(; as forth here tO referred)
hdä intéæstS mütuai• ,retiprocity of basis the on relations friendly the consolidäting
in fiShéty ndä husbandry animal ,agriculture of role kéy the acknowledging téspect;
hééd. the realizing income; Citi2ens théir éincreaS and •,dé+elöpment social and ecönomic
tO in.•öidéf cOUhtries; tWO' fhéir bétween fields specific 'oh effotts contefted adoØt•- tO
fisheties hdä IiveStOt1k ,agticulteure in investment enCourage ndä coö•peration ehhance
-:following the öt agreed héreby seCtOrs;
1 Atticle
lhformätioh Exchangeof
of• e•xéhånge encburage - legislatiöh nätiöhål their with actord@nee in -
Pa+rtiés. éTh
:foflowing the On tinformätioh
fishérié's hdä• live•stöék ,éa-gricUltuff tO related tegtilåtions ndå strategiés thVéstrhént
fip•tdS;.
fégülätiöhs fidä f.uleS fiWtiSheries;'ä livéstöck ,tågtitultute ifi ht€nvironmé lfiVeStment% .
عر .ح: مسس
,.opeöätlon. iti s€ihtéätiv' ridä xemptidnsé h'då ,reÉülätiöhs: .tåx. ih•vegtmeät;. ;@Vétnihg."
$épölici• agtitultutäl, ,fiscdlpöliciéS hdä mönétår9
Sitü'atio•n Preseht ;the ciimwartej• ihvästméh*t StätUsj ;eu'rréh't théit h'då •inVestorg. Pöteftiäl
næds;' théir fö' SéQiticäiiön fåfi'vestors.withö
partn&:s. hdä. :•inv&stors ålt extehded,. .i6e tHåt.:düld .jsætvices låhid. •lh'iföf:ii-ätiök :kéleväht
-م إ. مو-
: ندما
t•edHhfiCäl :döä. stüdiés,::ih+e-sirn•efit: spécifit Sä l)$@u0ttY*äg•:wEji? eitfi iii Päft{és: éffi. •tr6tn
م
résoureé$; giéulfura'lä öt ieläted reéorts
ا ..
fiifäncing• afid ,fishériés affid tivestöck ,ritultUreÉä in• operåhfing CöThPahié•s nvéStöné•tit)
ö,ifiV.estm*éht suCh suppor.t.of th•e tor gr-äffisö$
ndä liVéstöék• ,iédttut,eßä on• researéh gciéh'tific ahd réséå•rch éof:•:t'h _ésultsé thre
.fisheries
.rograms. rélevant othér and seminarS ,con•fetent'es• ,prögrams lfitétnShiP'
Aiticle2
Cö•öpe-Fätjön
:directiöns folloWing éth in écööpetät WilI PäitieS The
ih inves•tmutit hÖ•• pr,esehtåtions• ahd méetings ,SyfiiPöSiumS ,semifiäFs joiht Höldirig
tisheries; and livestoCk ,gricultÜreå
livestotk ,agriéUItute of sphere the in fäirs trade and inveStment of otgahizitioh the
- -لهببت .
- ب
لبعة
خزه جس ،لوننام
السلكة العربية السعاوي
ىئسة لمجس الوزه؟؟
fisheries; a•nd
joint of develöPment the in obstacles of removal on directéd aCtions the out Carrying
fisheries; and livestoCk ,agticulture in inveStment
inv*éStment griculturälä of implementätion and creation in ihvestörs of Motivation
.>töjeCts.
ArticleI3
fö Pievehfiön of.IlffVeStment'ähd• Ptötettion Promöfiömand
tdXdtioh Döuble
tHiS fö articles. the with conförmity in es'tabiished ihvestment théir and lhvéstors
förce -Öiht nteredé •Wh•ith agreementS éth with adcordance in tFéätéd be should gtéementä
ptoi'hötiön .on rtiesäÉ the between concluded protedure established with atcordance: ih
tax of prevehtion the and taxation édoubl of prevehtion ,invéstment of ProteCtio•n åan
.income. on •täXes tO reSpett with evasion
4 Article
ExcluSiöhS
thétö• undér Pårties the of ob)igätions and rights the fféCtä nöt• shall agreement this
.iarties. Stäte the whiéh tO intärhätiönal,ttéäties
5 Attide's
fhé..hgreéfiiéiit* öt måndmehtsÅ
Wiitiög,' ifi .,.tequé.st to r.iäh-t the lhäs ,ffétté ihtO• come hås ht€agreérfi tKis side,läftet chäÉ•
nhéh•ähie'ritä Any .sgreetfi@nt. éth öt i-öehdmentä• nå dhahhélsj diélo•måtic .'thf0ugh ndå
belöwi. 6 éAifjcl sta•ted:,in sä. fféCté öiht cöfite shäll
(
-
6 •éftieI••Ä',
لا ه
,uhdburåtioh .fmplemeritäiioh
AYréeniéh"t ftheö
را
diplömätit• hröudhå tet•eipt: fö date the on• force• ifitO eriter• shåll agreement. this
htryé EitS fbr netésSary tödéduresé•. ifiternäl their.. eönClu'ded P.äftiäS: éth th•ät• channéls
.éföfC öitit
SimiIår föi éitéhéWäbl automätieåliy yeätS fiVe is @teementé th'iS Of dutäfiöh rh•e
diplbm$tit fhtöügh: fidä writing• iR. ,other• the 4hotifies patty• €otT uh1esS (riöd)S€p
tbe?give!i•ät> shduid :hÖtiee .su•éh. .adreém-éfit éth' r.énew ö'inefärftién'<Notst éth• fö -,thäfihéls.
.hdSé gr.eemeritä éth däte béföté,the 'möfriths• ieast':Six
aftd. Star.téds. ciWityä ,ahd business Zffect IhOt shali Agræment this of térffihåtiöh
,;térhiåä'tion up•åh cömÖléted not båt ptovisionsj its with ttö'fdäht•eå, ih kérciSédé
and brojects llä for effect ih remäih rules lts ..thérwiSe. éé?éä éfh •untess
.greemént. this uhder ifiifiätéd éthäf.wef aCtivities
2
ايمة . ، حي
المزمم
بح
فزا مجل؛برط
لعلكة الهريية السوي.
كتونة لمببس الوند
، د
tWO ih ,7/7/1438H tO correspohding 4/4/2O17G day this on ,Riyadh of city the ih Singed
<uältyé beiåg té*tS all ,languages English and Russian ,Kyrgy2 ,Arabic in eath ,originals
the on disagreemént of case ln .uthentic.
.revail. shall teXt English the agreement
fö Govémme•nt the orÉ
Aräbia Saudi fö Kingd0m
Alfadley A. Abdultähmän
and Wäter ,Envirötiffiéht of Minister
AgriCuItUte
عم •-t
this. of pTovisions the of interprétätion
fÖ Gövernment• éth For
KyrgY2Stät1
'u / م
Urä&Shev rbék N
Fdöd ridä Agricülture of Minister
Meliörätion and lhdustry
ي
ا
د.
٧
3
,X03AäCTÉa ceJibCKOfO c#epe B COTPYAHHqeCTB-e O LüeHHeäCorJ1
xo3qäcTBa pb16Horo H mMBOTHOBOACTBa
u Pecny6J1HKi1 KOiiéKbrprb13 I1PäBWTeJ1b•CfBOM Me5kAY
ÄAp•aöA CaYA0BcKaq• KoPöJ1CBctBa IIpaBHTejibCTBOM
RoponebcfBa npanmenbcfbo id Pecny6jlHKH äKb1prb13cK0 I&IpaBHTeJ1bcTGo
yCHJ1MM CÉOV{M öcornaci-\ ,(CtoPofib1 )Rai IåMefiyeMb1e manee) ApaBMH CaymoncKaq
,B3aHMMOCtn OCHObe fia üoffiölllefiu mpY(KeCKIåX yrrpoqefildH VI YKPenneHüH B
ceJib'CKöro POJ1b qebyioökJi1 Ääoco3fiäB ,Äb3aHM0YbaxeKM M. *ÉHHTepeCO B3aMMHb1X
H HTMMÉpa3 3KOHOMViqeCKOM xo9qMcfna pb16Horo H RV1BOiüoÉOmcna} ,xo9AMCtba
ITPHHRTMA HeO6XOÅVTMOCTb nöHIåMM ,rpa(KÅaH CBOHX XOLOBÖÅ 11OBb1LLieHMM
B ,•ctpafiaMn BYMAÄ MORAY O6naCTÆM KOHKpeTHbIM IIO j1YdMäyc1 COI'JiaCOBaHHbiX
eejibCKOe- B ä1dHBeCtM1.1fi ÄCTvfMYJifipÖbaHn åi coTPYÄKHqectBa YCHneHHH uej1Ax
O *CO1SJ1aCHJIMCb ,3AMCTBOÖX i6Hoe%ß H KHBOTHOBOÅCTBO( .,XO3HMCTBO
•.HId>fCCneÄyiOrueM
1 CTaTBA
M7Iq(dVMati1iéi o6MeH
CtöPofi; 'ä3aK0HoÄä're•m-cfbåM1 äHaUr,iOKåJibÜb•iM1 C CÖO#etétBMM B CtOPOHb1
:Bönpo•CäM CfieÄY10iÄidM TIO 1ié1ihä'UH)ljoPM o6Méfia ÄAj1'. ycjd1fiA BCe xafÖhPØJ1
öC4ehb'CköT %I1dXCü10äKäC' ,.nPäÉfifiåM:• CfpaTefMAM 1bZCtMuMO1iHbiM•i1,1- .
,•äfäétb•3ö* Pbi6rcoro' KØüOTfiObOÄCtba( ,xo3fMCfBa
äl RfBOffiOBOÄCTBO WåCfio;äö* CéJ%ckose B ÄffKje-ff1ipoÉaHfi. yen.OBMÄM
-KåjiöiöFb. .•ül: néMökitö&icpeÄVfiiiöH tli,re•ne üfo. ,•3ffcfB'oö*s éfrLf6Ko
nohö}keHiAM;• )iä_dfiPhfi-f1 ,r:papfiöfiå •,fiöfijiffäke•
TaK(Ke ,3dkfioÄåiéfib:éfiOM. 'fiaj0i<öbbiM iäHBeéfII\ÜfM9 péTyÄqpYi0ffliix
,'fG1ö6äP fiVötteoce B• ärroompeMi,f H nbf+Öt ÄnpeÄOCtaBheHVi
OH%öMåtuii1æ€iäri ,cfrä$jey tekYIitéMY l'fx n• MKbecT0PaWf ,fibiMßtefiiIftaJ1.öf1
fiX 1iüeMä±äYK C ÉöiåHBecfö,p" neh: fiOJ1O(KemCM 'cymecfBY1O1iviM ,RhidMäTe
,•fi0TØe6HOCTen
6bitb. Moryf. KotOPbIe. ,ycjfYf äl 0PMauVrn(HH4. 0Tb*eTcTByomeiiöc--
RäRÄöM• É„CfO#Of-j BYkÄ. fia>ff•fé#@i ÉHfiÉeCfO15O ä1Äcpe paCi-ipoörrpaiåeMBi•
5. iiKfi-éCfqp6BaHHfl' OBaH1MMÄéef1éü C-fiem4OibfibiM' Ta•R(ke å ,crpäåe
eenböRöXoåAMöfÉeHKbiM• ueKiåe.1ö0Tfi UUX.1öMMei ,fqefaMö 1nqeCk1iM-feXt
,'IÄécyPcaM
,äfiCtBÄ3öX •cejibCKÖfO B rmo1uux*öpa6 ,KOMnafiHAM. MifbectMuqofii1iÄM
fipo•rpäMMäM lf'f ,MCfBaÄxo3 pb16Horo H >KHBOTHÖBOÅCfÉa
H"ÉecfüUHii;å1 TaKVIX fjomZP>KKY Ha HafiPabJ1eHHbTX
أنميي
الهره السيد
"
دب
الوم لمحلس الوزه
eJibcKöroé c4jéPåX. B H3b1CKaH1ffd HaYYHb1x ,HCcneÅObaHMVi pe3YJ1G*raTaM.
,•x035iäcfBa Pb16HORO M KØB'OTHOBOACTBa( ,x03RiicTBa
pyrnMÄ H ceMMHäPOB ,ctaxnp0B0K fiPöf•PäMMäM
.pörpaMMaM. COOTBetCT'BYÆOfi.lMM
2 CiaTbf1
C0TPYAHUqe'ciB0
:fianpaBJ1eHMÄM 11HM.cj1emyoi IIO COTPYAHHqaTb 6ymyt CTÖPOHb1
M bcerpeq
,CCMMHaPOB CObMeCTHbIX rrpoBemeHne
,CHMflO3HYMOB
,3fMCTBOÖX CeJtbCKOe B IåHB•eCTTPOBafiHfl %JIÅ fipOeKT0B Mä1•npegeKtäLi
CTBo;äXO351 Pbi6Hoe H BÖÄCTfiOÖ1-KHBOTi(
O'CéÄbCKO1 C)bepe B Hl(Mapok Topr01ib1x H Mf{BeCTHLIHOHHbiX oprafiM3aunA
xo3RMcfBa; Pbf6Horo H KHbEOTfiOBO•ÄCna( ,X03qÜCTBa
B üfiPe-rwrc•t7BtM iCfiV1e-1ä•#yC Ha HanpaBneHÉBIX MepnpM31tu-Vfs nP0BeÄeHMe—
pbi6Höe RHBOfHöbÖÄCTbO( ,x03flMCTÉo cejfbCKOe B 1tHb"eciTfL1M1i m.1V1•OCBCje1
,'XO3flÜCfBO
q C03AäHMe B *MHBeCTOPOB éc;rvfMyj1H>oÄfi•åMpi•—
.néöekT0B. fiHÉeCTHI.IiäöHHbIX•
'3 Ctäh%f
éüt*W6e*ä'fi 4fi fibéern•uliiiü aliüit.aä lloödüiülneßli•.
:5KéTiüAå66aönanor•. öÉifiOÖB4Ä,.
eo. eodt,betcißüir . •o. yci'ä!fobfléfifib-te• ,MHBeOtV1UUi1 äUHÉectöpn•.:f
• بس.
cFös•ä0Fi1ék. .t.paéOMäTPübaiEC3i: 0JÄ*gibi4ÄG ••,ÄtCöfnmeT{M- .öfiådföf!.üéf• åatBeÄüiåé:.
B:yaMHÅ'„ •?éioiy o ,MReßIfi6 yffäköbfféfiHöM... 'b.,
öfröåo-öti7Ä RätiH)iéIU6, faiore•. ä• ,imgecTütl1ifi 3atuute noöüXfréfii1fi O åCföPöfiaifj
■ 1fl,6sroX<éi{löHänöro ÄYKfiÖfieHfl årrpeÄon-PärnéH1å1• .6noxcHi,fA•Hajroroo.
.ÄXOÖÅ. ;fia •bö.€kä:.fiöt fHbme'KMMö
4. CTåTGA
ÄüIå-cKÄRjqeil•
n npn TPäüjaetaää' ét•l CöfJiåtYiefifie HqciöÄLqee'
0rdjop6b;Ä e•Mé(kÅYfiäPOÅfibfX• pyrn'xÄ ii9 *bBfiekiföii)H
.CtöpoH. rocyÄaPCTba Änjif1OfC
5 CtaTGq
CörjiåmennjO K •HoriPäBKH
Å2HfiocteåÄ6ö
CföPöfi3
ذتن.نه-ن، ..
-اه.
س.
kötopbfxå y.qaCTHHKaM,H.
6i(ffb Cöfjiäüjenne,MoryT HaeroÅmee B CTopofl ö0My•.CöMäC1nåÄB3a1iM flo
أرثه" كخانعي.
ة:
جنه .
1يت
لعلكة العربيه السيد
نومة لمجلس الون
OTÄeJibHbI.MH' Äod(opMnmtC k0TopbIe ,ÄAO11OJ111eHH u 1d3MeHeHfiA BHeCeHbI
CJåJ1Y b. .åBcfyfiafO1I1HM,I Jd yaCTbfO HeOTbeMJ1eMOM ero HÉJ1flIOIIIIdMIåCfl ,r1POT0K0JiaMM
.OrnaIIIeHHR. HaCT0flIucro 6 CTaTbeli CO COOTBeTCTBHM B
6 CTaTbfl
CörJia•uiCHirq AeäctBHH cpOK H Bbin0JiHeHne
IIO 1i0J1Y1eHH51 a*fblÅ C iäriyé B BCTyfiäef C0FJ1a111eHme HacTomuee
%ybeÄoMj1eHMA IIHCBMefiHOfO nocneni-lero KaHaJ1aM qeCKHMäMTIJIOMäT1Å
jI1Ä Heo6xo•ÄMMbfx ,npoueÄyp BHYTPVTOCymaPCTBeHHbIX CTop0fiaMEpf 1OJ1HeHH1d'b11É
.piny±. B åBCTyfiJ1eHH efO
MO*WT he'f nÄfb bjiqeTä'1öcöC tuei{MHäCorJ1 fiäcfOÄLÄero ae1icTBüA CPOK
eü Cfop0H M3 OÅHa eCJIn ,CPÖK ce*( TaKO1i. äH ripö•ÄjieBaTbC51 aBTOMätnqeCKXd
muüjroMarrqtieöKY,re qepe3 ld 0PMe(d ü11HCbMeKHO B CtopöHy mpyryo •i' YBeÄOMM
Cörnaifiéime ,cfiyqae täkOM B .ÄornameHH. fipéRpamefifi1• HaMepeHPIVi O KaHærrBI
10ro,fiöÄo6f I*I'o•nyqeHfiA ä(at41Å C. MeCAL)eB iijeCTid• HéTeyeHHH fiO CH•JIY TepqeT
.ÄneÄöMjieHM. CbMeHKofOåü1
aTPar.HBaTbé. 6yÄeT-. He Cornafi1eHMA HacTOflinero mel%cfmäq fiperpatliefvre
He' HO, ',åHaqäTY1 me1TeJ1bHocTb5 1Mm,j{1 C cöotwfcT.BMvi É
He* GöPoHb1. ecjfvl• ,hémehbH0Cfb, HMM C ü?é&ÖfBefCfÉM B .öiaÉePÄifeifi-yyi.
id fffioeKföB' BCéx jIAÄ éCfi,J1 'b" oCfäiöteg,. fiaä1iPäB1.. öEr• 6Ö, moföBOpÅfcf
:,:CofrJtamefiV1h ömäHfiör jpåi,dkqx B !fi'äilätb RöTÖ#Me• ',MÄ1-MePöfiPüft
hOtÄjfiamibfX YXÉÄ• B ,röxa ,2017 affpvnq «04» ,ÅÅ3p-Pii pi;ihö>öÄe öüC0Bépxne
;åäiirmh%éRöM PYcCkoM% ,6CKoMåfiä KÉlPfbf3CKÖM5 Ha• iqa5iut5Yi. ,5KjeMlülAPaX
LÉO9fiukKo&.eiiüf rryqaeé cmy..v,B. Miqarsöbyf0Ä'0 nMéY6f .åRCTé* eöÉ: f!PütiéM A3MRåX5.
6yÄét:'-,Cff-namekiiA. .öfiäcföhnlét•. I'IÖJIO(KCAPIIYI .hqnköfragun• 3HöfJläCtwJ,näP
tåblke;. axrjfP1McR0M äfi' tekfi Ä+nCfiöjiÆoÉa•fßC•
حا
rjp-aÉüTé$)bcToa• Or:uMéii1I
üPecny6niäk. äöKaBrpiibi3Ck
9، تا
.Ö*OCJIBCKÖI' øMilüiic*t
"بب-٦معممر.٠:ـ٠ مس.
. لا ونه
1nehiitjeßÉHü1i;fiPO•MbrÖÉfifiiiXe.
Méjiitopau1iii. ٢٦
Péciiy6jnikf1, KiiPå-iSékofi
Mypåméb 6eköfiy
:ITPäÉiiTeJiBéfB*a ütlfiMeHÖ
1i$i%äA'P. ÄäCäYÄöBé•kA årciB
fökØY5ka!'OIiidl.,eÖéÄBlj "éMiilIH
د.
B6Ä1ißii.pecy.pc0BeH
wcnaÅ3ö* öce•.üB'Cköf
Cäy•ÄO•ÉZKaficApäm)i åöKöPöjreéef
A;•AdIbOaAJ1Ii. YJiØä*MafiÄA6
إى
MeHCH OKMOTY Pecny6j1HKaCb1Hb1H Kb1prb13
•bK*opTocyrima1 OKMOTYHYH I1aAbnnaJibTb1Hb1H Apa6wq Caya
kb13Marramyy TapMarb1H1Iarbi qap6a 6aJ1b1K aHa€N Man ,qap6a avib1J1
MaKYJua1ixyy >KOHYHAO
I*IaÅb1maJ1biHb1Hb1H Apa6MR caym KaHa( OKMOTY Pecrry6J1UKaCb1Hb1H Kb1prb13
,(Tapantap
apbl Mb1HÅaH) 6KMOTY
apa 03 ,naüÄanyy apa äe
Rb1J1YY MäM1dJ1e ypMaT 6MPHHe-6npu >KaHa He1*1ä3MHne KbI3bIKYbIjIbIRTäPbIHbIH
ycaHa MaJI ,qap6aHbm aMb1J1 ,YMTYJIYfl qbIHÅOOro MaMMJIeJ1ePÄH OCTYKÄ MeHeH
KäpaHÅapÅbIH( >KaHa 6HYKTYpyymery 3KOHOMMKaJIbfK qap6aHb1H 6aJ1b1K
KbI3MaTraIIIYYHY MeHeH TYIIIYHYY POJIYH Herm9rM KoropYJIaTYYÅaI'bI( KmpeIIIenepHH
HHBeCTHLIHAJIaPAbIH qap6ara 6aJ1b1K KaHa( MUI ,qap6ara bfnää xcal-la KYYOIYY
:MaKYJIÄaIIiTbI Tyypajryy t6MOfiKYJI6P MaKcaTbIHAa o6onronoo TaPTbIjIbIIIIbIH
1-6epeHe-
ajIMamyy MaaJ1b1Maör
TOMOHKYJIOP rnafib1K. Mb1M3aMmaPb1Ha JIYTTYK(( OPYYYHÄ3Ö TapanTap
:aIjIbIJjaT KY3OI'O•( HY'('(1üaJiMa MaaJIbIMaT 6010Hqa
HJibIKÜ)1åtåHbéCfj 11eJ1YY.TißI qap6ara 6aJ1b1K xai-ra gap6a Mäj1 ,qap6a 1J1•iibä—
,•3pexenep Xäifa 1VaTerHHJ1ap"C
kMä•fiacMW1bIKä MYHHÄe HbtHä ,qap6ara 6aj1b1K xaMa MaJI ,qap6ara aiib•lfi--
ROffe( VffffecTm.IW1JiaPÄbi caACäTbt3 arVäpÅbIR ,cancafßi 61OÅNC+CåJ1b1K KaI{a}
btkü.äé. „KTbifiaPä. yKYkYyR qeY1eMÅMk 6amka• KaHa( 3fjexejiep '(cæryyt-f
aÄ1äR} KeRUhÄMkTePÄi7'، -;yqypyHÄa RYMYÜI( 9Jie üomoffio./ /,MbiMsaMÅapM
mpmpii;ü ifHÉeCTHtIViRJIÖOHYH 60I0fiqa 6epw cbiMhbjRTäPÄbi
ا
yqyPÄarbt aJIäpÄb1H RaHa} MKBeCTOPJiOP 6onyyqy MYMKYH
,CtäOiCy
ä<äfi* 6at•b1Tbi nrnqfink MflbectoPfio.PÅY'fi RJifiMa-T3 HHBeCTÄLti•t5ffibYR
a6ajfbi; yqypnatbi aJiåPÄb1fi CHeHÅ RePcOTYY MYkTäXct1blKfapbiiI
6H0KTöII.iföPixmYIi• xaka 1•J1oepY}•iYt(HiåBect01 üTapaI1fbl 3KH OJiKOÄO 6HP ap
,fie$ 1OHÄöM.O1i ,KbI3MäTfäP ä6ä1l1K KaHa( MaaJ'IbIMarrap Tkie111eJ1YY apaCbIHÄa
TaMbiHå- 6otoHqa MHBeCfHU%Äj1OO, 6aiiJ1aRb111jKäH pecypcTal(biHa qap6a aübln
0Tqerrop; TeXHIåKaJIbiK äåKaI( 6OJfepÄM3IåJI
kaTKäH( HIÜfen äÄTaPMarbfH qap6acb1 6aJ1b1K xaHa MUI ,qap6a aäb1J1—
Ö'KOJIÅÖOI HHbeCTmqmnaPÄbl Mb1Hmaii Kaqa( KOMnaHHAJIap HBeCTpmprmib1Kå1
,•n-porpaMMaJIaPbI KaPXbIJIOO 6arbTra.nraH
HJIKMHM KYPI'Y3YJTOH( qeMpecynÄery qap6a 6aJ1b1K RaHa( MUI ,qap6a aMb1J1—
أ
,'>Kb11ib1HTb1KTaPb1 M3IåJIÅOOJ1OPÄYH
المربة .
، "هو.
ه
بئة
للكذ العربييالمويب.
تص محس الوندا
nporpaMMaJiapb1 CéMMHaPJtäPÅb1H KOHdjepeHUHflnaPÅb1H5 ,TaKmaJIMaJ1apÄbIH—
.PorpaMMänap. YY.tneI.fieJ1 6a111Ka KaHa(
2-6epeue
1f1YYäKb13Mart
:1fiafä3MaTf'Kb1 60K(Hqa 6arb1ffap teMOHKY Täpar1Tap
Y4YH CäJIYy ÄäHfineCTüi.)f ä'qap6at 6aJ1b1k Rafia( MÜI qap6arä; 1J1,aMt
xafia K0jtyrymyynaPÄbi( ,CHMrIO3HYMmaPÅbI ,céMHHapnapÅbI 6uprene1.1Jkefi
,•0TK0Pyy qaapä 6eT
RaH'a( HHbedTMUMflJ1b1R yoMpe•cyKÄe qap6a 6aj1b1K kaHa( MäJI ,cyap6a aäbljl
yi0IIITypyy; xapMaHKenepHH COOÅa
Mi{bectldUHnnapAb1 CaJTbIHNH qap6ara 6aJ1b1K Käfia( MUI ,qap6ara aMb1J1--
HILI-qapanapÅbI 6arb1craJiraH qefreTYYre TOCKOoJIÄYKTaPÅb1 0Å63mefinypYY
,•etRopyY
ufrretyyre äKäA( en,i3Yyre 0J16oopnöpYHÅ MMÉeétid1.1KAfib1K qåP6a 1J1ßMå—
.KTaHÅbipyyÆÜ. lifnec:röprröpny
6eveT1e±j-
.å5kaH %öö'köbt ä2RäK. :nFöJi6oö66 MiiBéüViUiifiJiäPAM
a!nyy. JiÄGjKä' ca•nb1K.fCaJiyy.iiYii: köüi„
iiflüeeföfrjlöp b1häfißfR é6epéfiéJfePifK Mar•ymaniYYHYH byrJ1
.,öÄ6nyii*.<äi1_a•.f<6pfdo•;*. ,6ombhöG•påÄMteäifine-ct-unuÅj1* PbiäÄaJiäPÅb1K:••OäjtgiN6 åbKäH
cå:nyy• ca:nik myy::xåfiä.%kqbeiiiéfb.. fiÄMfiå$ gcåJ!yy,rO7fl RöIff.,ÖafiMK fbffrjra1jBt. KX4fiä
äffäi(älitii!i% .skw.. 60Ji0rp6oor• käqyyqyl, ÄöÄöTeno. .CäjtÉtfc. .äÅKäüTBlV(
MeHéH' 1.Rnprei• KYYKO TapTHTITe å6efIIhIinem»ei optöcYHÄäßI
.pajlätä. b1näiBiK,
é4=6ePéH,
esreqöJiYktOP
nynÖ6 ffbll@viyä$ MäMnefcefigPn• 1HßÅTapafiTaP MäKY;nÄäänyy byn
åTåßäfitäP4bT' •.qbtKRÄA. kénidfi rehidIi.iiiüÄéPÄöii aPäJfB1k•• fi'5•• ljrraä6 s-c.emejiref\
.Roär,o6oiT. MunmefröHMeJfePMH xafia •S.pexenepidH
pciieég=6
YV±kiiPi<i1 3töptV,YdtoPÄyö äÉMakYJfmainyY'
nryyraäÅMaRYJ1 YIiIYJi ä6010K4. MaKynmamyycy paä
د
لملكة العربيية المنععىى
-العت لمق :
م " نعر.
يه
مفنىةلمغنس الوزرا
::بحلني الوية
yiliyn MYMKYH,anap. KHPIAH3njIMIIIH TOJIYKTÖÖ$IOP KaHa( 6TOPTYYJIOP
MaKynga111YYHYH Y1i1YJ1 RMPYYYY ÖKYtIYfi binaMb1K 6-6epeHecMHe Marcyjua111YYHYH
.TäPH3menet. MeHeH npOTOKOJiÅöp 3ce1vrej1reH 60J1Y1T 6enyry a(Kb1paPbIC
6t6epefie
MOOHOTY KÖJIÅOHYY aKbIH >KäHa mcaByy MaKy.nÄanjYYHY
KYqYH6 aHbIH. 6oröHqa KaHaJIÅäP AMTIJIOMaTHHJIbIK MaKynÄatuyy Y1i1YJi
fa'parfrap xon-xO6onoPÄYH VfLIHHmeI"H• MäMJIe}CT {6onrof aPb1J1± yqyfi KHPHI.IIM
6MJ1mqpyy 5RPYhÄöry RÜyy( aKbIPKbI KOHYfime( aTkapbTfiraHÅb1rb1• KarbIHaH(
.dapeT. KYHYHO TaPTbIr1 6HÅKYH ajIbIHraH
6HP1d TapäfitåPÅbffi caHa* TY3YJIOT Xb1Ji1<a 5 MaKYJfmamyy YIIIYJI.
0HYJIyüIYHÄkOJI• Märynna1byyHYH yujyn 6oioHqa KåHanaap MatUflj1brkönprfiJ1
,aJf6aca pyyå6HJ1Ä1 ky3yV1Ä0( >Ra3YY Tapa11TaM 3KØHtIM COTIYHÅO*( -llnef,n T0Ktofyy
.ZYMRYH. y3aVTMffb1f11b1 Meefié*rRO 3Jie yujyn typae aÉt0MaTrb1k MäKYJ1Aaüjyy aHÅa
affraH äÅaE•i. afib7ü1Ca; 6rMÄUpyyfiY KYSYHÄery( Ra3Yy( Mfb1Jii•aHä 3repne:TaBamap
.ROföföt' kytålfi MäkYJiÄämyy AäKidM1 0HÅeTKei•i• üa a.Jifb1 TaPTb111 KYHÅÖH
Ma•icynmamyyMYH YI-üYJI amumaca xennu.ipm 6armcaga Tapäfitap 3rePÄe
Bthäiib1R' f,aä i,funcej,• at.üblpbljlråri éré?$Y3 MbfkäbU1 ara TOkTöfYY•• jjyj1Yi1jyfiöÄRof1•
bpexenepn fÆibiH. .fiTä<äfi'åj1TbiJi6* äKäPaf• ffi1dKe_ kajrräfi 6fiPök46Ylfl16li ,mtäJTfrafiå6
t:n: käfia(, Zö#JiöPö'ojf6Ä 6aPÄb1k 6aiiFfaJIraH afikarblfi.na Mai<YJlÄaüfrYIYHYH• ymyfi
.;epet. äRaJt éÄåkyqYf' åYqY1 pätiäVaJ1
fiYcRåÄa,t::.äp- TYfi kidö äÄ•IIJääPBffi Ä*Ä3p•P ,04aa1ipejiqfiae• cxf,lJlÄifkä2Ö1
1K%Å64P. äMBi\åft. ,i3YfffbMß 7éÄtfijfifii täfir.JijiC .'äafi* OPYC'. •,6äfrä' Kbxpr•bß,t• 6i\PH.
6ÅööAétfMQh• 'Kd6dJiéVYfi«• MåkYJ!AäfiiWHyw. YüiYh- slä. lq;ftlike: 6fßÄen•.. feRé#ep
fekét &fiMidä• äyqypfi•- mohö6 övfiam kennnme2dfiRKtev. fiüiåipe'
.OfiYfiäTÅk9j1.
KbfpCbtS
aTbiHäij OKMOi*yfiYii
ÄPect1Y6aiikacb111b1i, tbI3øR61
PöOf1 1ifäMäk=ä#,äqafi6 Aiibrjf
6nnajib:ffi3ifibi"HÄä11é Äü6årAP ,c,Cayn•
kMöt.ynyÜ'ÄiMMäilÖ:
fiäÄb'ffüä$ibYÖbfilMii' ÄApa6fi ÄCäY
ftäiia /1jBåpecyptm .CYY A,finälfä:qo_MiVO;
'Miiiifié.Tpn 6a(qäi aiB1ji MffKi1ctPH ?&iejuiöpaufi$l•• äxäfi• iißi•å*
ÉMypåLUe Hyp6ek
A,A•j1fr)bäÄJfU A6mynVäXMäi1
•الهرة مي
- شعر
وباء جض الريه
الملكة العرييةاكهيى٠
ت سمد لمجس الأنيه