انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الجمركية بشأن النقل الدولي للبضائع بموجب بطا

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

بتغظيتاليليج

للهم

الرقم: م /٧١

التاريخ: ١٤٣٩/٧/١٨ف

تحرهز لور بينك

بعسون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربيه

دية

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)

بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.

ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٥)

بتاريخ ١٤١٤I٣I٢ف.

ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكـي

رق ٩٦١٣) بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧فـ.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٥/٦٨) بتاريخ ١٤٣٩/٥/١٩ف.

«يعد الاطلاع على قراه محلس، المة«اء «قم ( ٣٨٤ ) ستادي ١٤٣٩/٧/١٧ف.

. ٠ : .

وسمنا بما هو آت:

: الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الجمركية بشأن النقل الـدولي

ثع بموجب بطاقات النقل البري الدولي (اتفاقية النقل البري الدولي ١٩٧٥)، بالصيغة

المرافقة.

: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

أولا

ثانيا

بنتياي

قرار رقم : (٣٨٤)

وتاريخ : ١٤٣٩/٧/١٧هــ

إلمكالتجنيتإلتتعوهنا

اللأتاتتالغافبمجلكلاوويلة

والش كلعقة

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٨٩٠٢ وتاريخ ١٤٢٩/٦/١٦ه،

المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رقم ٧٠٦٠ وتاريخ ٤٣٨/٩/١١اه، في شأن الاتفاقية

الجمركية بشأن النقل الدولي للبضائع بموجب بطاقات النقل البري الدولي (اتفاقية النقل

البري الدولي ١٩٧٥) .

وبعد الاطلاع على الاتفاقية المشار إليها.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (١٢٩) وتاريخ ١٤٢٩/٢/٢ه، المعلرفي هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٦٨/ ١٥) وتاريخ ٤٣٩/٥/١٩اه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٣٠٦٤) وتاريخ ٤٣٩/٧/٣اه.

يقرر

الموافقة على انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الجمركية بشأن النقل

ا!

الدولي للبضائع بموجب بطاقات النقل البري الدولي (اتفاقية النقل البري الدولي

١٩٧٥)، بالصيغة المرافقة.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.

رنيس مجلس الوزراء

الئياق ااتلكها

و:

رفم الصعاد:fodv

ناريخ الصبادر: ٠٧/٠٩ /٤٢٩ ١

المرفقئنات : ٠ I

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

المالة حفظه الله

بتخايتنظيجثيةي

بروبي؟ ه

للتلكالتجيججالتئجوب:

الكيت

٠٦١)

صاحب المعالي .

٠" لوزارة الداخلية

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

" لمجلس الشورى

٠" لوزارة الخارجية

٠" لوزارة الخدمة المدئية

" لوزارة الهقافة والاعلام

" لوزارة النقل

سخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

سخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

نسخة لديوان المراقبة العامة

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:

أبعث لمعاليكم ما يلي.

سر

أولا: صورة من قرار مجلس الونناء رقم (٣٨٤)) بتـاريغ ١٤٣٩/٧/١٧فـ القاضي

بالموافقة على ائضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الجمركية بشان النقـل

الدولي للبضائع بموجب بطاتات النقل البري الدولي (اتفاقية النقل البري الدولي ١٩٧٥)،

بالصيغة المرافقة للقرار.

ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٧١) بتاريخ ٤٣٩/٧/١٨ ١ ف الصادو

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.

الديوان الملكي

رئيس

٩،

خالد بن عبدالرحمن العيسى

" للمركز الوطني للوثائق والمحفوظات

ف ه ٣)

قيئ؟

العرممة

- نعر

"هبراء بمجلعر امويت

الملكة العريية السعيي

انوامة لمجلس الولدد

GOODS OF TRANSPORT INTERNATIONAL THE ON COWENTION CUSTOMS

CARNETS. TIR OF COVER UNDER

(CONVENTION TIR)

1975 NOVEMBER 14 ON GENEVA AT DONE

INTERNATIONAL TR-ANSPORT AU RELATIVE DOUANIÉRE CONVENTION

TIR CARNETS DE COUVERf LE SOUS MARCHANDISES DE

(TIR CONVENTION)

1975 NOVEMBRE 14 DU ,GENÉVE Å ,DATE EN

5؟

5،

NATIONS UMTED

UNIES NATIONS

رخلاه

HAIUIfi OEbFAMHEHHb1X OPI'AHM3A-I.lMA

. ٨٠٠ -

سملا

flEPEBO3KE ØMEXAYHAPOAHO O KOHBEHUl4fi TAMOXEHHAB

MÅfl KHhKKLd flPUMEHEHMEM C PPY30B

M)T) KOHBEHLU'IR)

POAA 1975 HOflbPfi 14 XEHEBE B COBEPIIIEHO

العر بمم

- سمر.

به

نهن

فنراء بمجلس «بريتا"

ربملكة الهريية السمى

مانة

الامو لمحلس الالفه

•.Y

GOODS• OF TRANSPORT INERNATIONAL tITiE ON CONVENTION CUSTOMS

(COFVENTION TIR) CARNETS TIR• OF COVER• UNDER

,PamIES CONTRACTINC' ÆC .

,vehicle road by goodB of carriage intemationa.l the facilitate to ESIRING

of one constitutes trangport of conditiong the of improvement the that *CONSI.-DERnC

,them co—operation of developmeni the io essential factors the

of harmonizatio•n a and siqlification a of fav.our in themeeives DECLARING

at particular i.n ,transport intemational of field the in formalities administrative

,frontiers

:followg ag AGEED HAVE

Cha

تلالن

DEFINITIONS (a)

I Artic1e

:Convention thi8• of purpos98. the For

æoffi Cugtomg a from odsج of transport the meæl BhalI operationlt ttTIR tem The (a)

.TIR" the caIIed ,procedux•e the under aestina±åon of office •Cugtomg a to departuæ•e of

Convention; this in doum laid ,"procedure

all and• dutieg Cugtomg' mean• ghall taxestl and duties export OT limport' tem the (b)

,with connexion in or ,on collectea *a1Y which chargeg other and fees ,taxeg ,auties other

to tصouهه i.n limi±cd charecs o.nd fceg including not but ,goéds of ±xpöré or ±impor .the

rendex•ed; •gervices of cost approxiLEte the

ا .

but vehicle road anypower-driven =only not صص shall vehiclen næoad tei.m the- (e)

thezeto; coupled be to 1ed&deBi gemi—traller or trailer atv algo

on traNe1 which vehicles coupled mea.n BhaII vehiclestt of ncombination tem the (a)

ti خص a ag road the•

,lift-van) equipment transport of article• méan shall 'ttcontainert tem the• (e)

:(tructure S slmilar• othéh، or movable

for intended compartment a constitute to enclogea partially *o fully (1)

goods; containing

for suitable be to enough Btrong accordingly •ndå character permanent a o: (ذذ)

use; ärepeate

- العر لمة

ار " لضبر

«مجلسن امريتنا

لملكة العريية السيب

ايى

اامد لمجلى الورر

(ذذذ)

(تيز)

(٣)

(i) .

more nr nng hy eoods nf ,trangporf the facilitate to designed specially

.reloading; intermediate vithout transport of modes

from trengferred being when particularly ,handling ready for degigaed

another; to trangport of mode. one

and empty; to and fill to easy be to desigæd

more; OT metre cubic one of volume intemal a.n havine

containers; ag treated be öt are bodlestt t'Demotmtab1e

a of office Cugtoms a..tV mea.n shall 'departuret of offi•ce Customs" term the (F)

goods of part—load or 1oad .B of transport international the where Party Contractine

begins; procedure TIR the under

a of office Customs any mea.n shall destination'l of office Customs" tem the (ج)

odsج of part—load or load a of transport interna±ional the Partywhere Contracting

ends; procedure TIR' the tmde.r

a of office Customg any sha11 'routef en office Customs" term the (h)

container or vehlcles Of •combination ,vehicle road a which throu@ Party Contracting

•,operation TIR a of course the in exported or imported is

pergong; Ieea1 and natural bo±h mean shal.l nperson'l term the (ذ)

whlch object r.Äbu1 or heavy any mean shaI1 'goodsT bulky or fheavy' term the (k)

vehicle road closed a in carried normally not is nature or size ,weight its of because

container; closed or

h؛ by approved associttiot a.n mean 'shall associationtl ,guaranteeing" term tht (1)

TIR the uging persons for gurety as act to Party Contracting a of authorities Customs

.procedure

ع ل

SCOPE (b)

2 Artic1e

inbex•meüiate lhoub wi. ج uC l,ra.nsporl bhe ا yلارpة sha11 Conve1ition This

or one CTOSS& ,contalners in or vehicles of combinations ,vehicles road in ,reloading

a and Party Contracting one of departure of office Custorns a tween be frontierg more

providea ,Party Contracting same the of OY another of destination of office Cugtoms

operation TIR the of end the and beginning the between journey the of portion gome that

.ad. by made is

ArticIe

:applicable to•become Convention thiB of pmvisions the For

performed be must perationsö transpört .the (a)

containers or vehicles of combinations ,vehicles road of ن (1)

(a) III Chaiter in forth t€8 conditions the umder approved previously

or vehicles of combinations other ,vehicles other.mad of meå.ns ة (ii)

(e) III Chapter in forth• get conditions the Gnder containers other

in approved .asgociations by guaranteed be mugt operationg transport the (b)

a of COVer under performed be must ldæ 6 article of prOvisions the vith accordance

•.onvention. this to 1 mnex in reproaucea model the to con$orm ghall vhich ,camet TIR

iR1NC1P1DS (e)

ArticIe

or pAyment the o± subjected be not ghall procéduxe TIR the under carried Goods

.ute. en offices Customg at taxes arid duties export or import of deposit

Ar±icie

of combinations ,vehicles oad± sealed in procedure TIR the under carri'ed Goodg' .1

at exuination to subjected be ru1e general a as not shall containers or vehicles

.ute. en offices Customs

خصم ,cases exceptional in CBY authorities Custom8 ,abuses prevent to ,Howeve-r .2

tة odsج the of tionممذس مم out carry ,guspectea وi irregu.larity wheh particularly

.ffices. guch

٠١

II ter Cha

CARNETS TIR OF ISSUE

ثب

ASSOCIATIONS GUARA.NTÆING OF LIABILITY

6 Artic1e

عصذt Contrac each ,termine de- gha11 it as aranteesج nd.å conditione euch to Subject

throu&l or directly either ,cametg TIR issue to aggociationg authorize may Party

.gaarantorgج as act to id••æ associationg; correspondine

١ هر بم

ري ضعو

به

بم

فز مولس «لوننة م

لهلكة العربية السييي.

«الحامة لمجلس الع

COVers a.lso guarantee its unlegs coun±ry an.y in approved be not ghall association An 2.

of cover tmder operations with connexion in cou.ntry that in incurred liabilities the

international sa.me the to affiliated aseociations foreign by issued camets TIR

.affiliated itself is it which to that B.S organization

Artic1e

forei&l corresponding the by assoclatlons aranteelngج the tO sent form's camet TIR

export and import to liable be not shall organizaf,iong intemational by 'OI asgociations

.mg±r±e±iong and prohibi±iong expart and irnpnrt- fم وf øh ghall ana a-xeg+ an6• clu±.ies

8 Artic1e

and duties export or import the pay t,o underta.ke ghall association guaranteeing The

of xegtalations and Iaws Customs the under due ,±interes ±defaul any with together ,taxes

.operation TIR a with cormexion in no±ed been has irregalarity læ vhich in country the

mentioned su.ms the whom from persons the vith severally Ld-æ jointly ,liable be shaII ±I

.U.JIS. such of payment for ,due are above

for provide not مه Party contracting a of regulations فa وها In

h؟ ,above 1 paragraph i.n for provided as taxes and duties export or import of pAyment

حuوe gu.m a ,conditions same the •undex ,pay to uiderta.ke shal.l association euaranteeing

.interest. default a.ny and taxes and duties export ré import the of amount the tO

rnay which ,±carne II'IR per sum maximum the determine sha11 Party Contracting Each

of• provisions the of basis the on association guaranteeine the from claimed be

.above. 2 and 1 paragraphg

١١

the ٥t authoritieg the to association euara.nteelng ه ٥٤ دلاداه11 ■8

"«ظ هذا thel at commence lلاhaة eituated departure of office Customs ٤H ص:

through countries succeeding the In

.ffice. Customs the by acgepted is carnet TiR

±a commence sha11 liability this ,procedure TIR the under transported are goods vhich

suspended been has operation TIR the where ,or imported are eoods the qhen time the

by accepted is camet TIR the when time the at ,2 and 1 paragraphs ,26 article under

.suxred. is operation TIR the where office Customs the

which goodg the only not COVer shall association eaaranteeing the of liability The .5

enumerated not though ,which odsج also but camet TIR the in enumerated axe

ealedø ho± in OT vohiolo roaa ho± of ion€eoø oooloa hc± in oon±æinod bc moy ,hercin+

.container

.ods. other any to extend not shall It

مكة العربية امسيتى

اذه الهامة لمجدى الهل

الغر بجة

ا " ب.

فبراء مجلس ابرتاه

•.5

and 1 paragraphB in mentioned ومم ahd duties مض عمئصاس:امة of purpoge the For' .6

مذ ,Bha11 carnet TIR the in entered as goods the of particu2ars th'e ,article this of

.correct be• to assumed be ,contrary the to evidence of absence the

عدة becomes article thiB of 2 and 1 parag•aphg in ntionedæ. sums .of p•ayment When .7

O? person the from payment require ag far SO ghall authoriti'es competent the

.BBociation. guaranteeing the •against هذc1 a nذلى bef.oxe liable directly persons

ArGic1e

t came TIR he± of validity of period the ذ: 3haII ranteeing•aosociationج .1

for pzesented be not carnet the which after validity of date final a specifying by

of office Customs tfie at accéptance.

before 'OI on departure of office customg the by acceptea been has• it that Providea

camet the• ,article this of 1 parag•aph تذ for provided ag ,validity of date 'final the

of office Customs the at operation TIR the of termination the until valid re11Bin Bha11

.degtination

10 ArticIe

discharge where conditionally; or tionally tmcondi discharged be camet TIR The

.'itself operation TIR the vith connectea factg of account on be sha11 conditional.this iB

.carnet TIR the ذ indicated* clearly be factg..ghall These

t écam TIR a discharged have country a of authoritieg Customs éth V.men .2

of• payment aseociation guarånteeine the from claim longer no can they unconditionally

discharge of lcertificate )lthe unléss ,2 a.nd• IG -paragraphs• ,8 article, in mentioned SUZIS the

-٠٠١١

fraudulent or improper an in obtained vds

ll Artic1e

سملا

,conditionally discharged been has or discharged been not has carnet TIR a Where .1

sums the of payment ciaim to right the have not shall authorities competent the

,unless association gaaranteeing the from ,2 and 1 paragraphs article in mentioned

thoge by camet TIR the of acceptance of date the from year éon of period a within

or non—discharge the of vriting in association the notified have they ,authorities••

of certificate the where apply •shall proVision game The .ischarge. conditional

shaI1 period the that save ,manner fraudulent or improper a.n in obtained was discharee

.earS. tWO be

لملكة العربيه السهمى.

ماند العامة لمخلس "د

١٠ لعت بمم

ب بر.

تبتم

كباء لجلس «مزييه

,2 ana I paragraphs ,8 article in to referred su.ms the of payment for claim The

the after months three earliest the at association guaran±eeing the to made be ghall

or discharged been not had camet the that inforæd vas association the which on date

been had ædischar of certificate the that or conditionally discharged been haa

years two than• not latest the at and manner fraudulent or improper an in obtained

.aotc ±ho,± af±cr

two of period above—men±ionea the uring& ,which øca.øe in ,nowcvcr

made be shall paument for claim any ,proceedings legal of eubject the become ,years

,enforceable becomes court the of decision the vhich on date the of year one vithin

date the from ,months three. of period a have shall association guaranteeing ffhe. .3

The .laimed. amounts the pay to which ln ,it upon made is payment for claim a when

following years two the within ,if association the to xeimbursed be sha11 paid SIIIDS

the to established been has it ,maae vag payment for claim the which OII date the

cormexion in committed was irregglarity no that authorities Customs the of satisfaction

.question in operation transport the with

iI1 ter cna'

CIRNET TIR IJITDER GOODS OF TR.ANSPORT•

CONTAINERS (ANI VÜHICTDS APPFOVAL (م)

12 rtic1eÅ

,Chapter this of (b) and (a) eections of provisions the within fall to order ln

conditions the fulfil equipment a.nd construction its regards as must vehicle road eveIY

the to accordi1E approve\ been have ,must and Convention this to 2 an.nex lin ouy set

.Convention 'thi 340 مه in مه laid procedure

.4 in reproduced speclmen the: to 1D'conf01

I Artic1e

sha11 approval ±0 certificate The

ما

containers ,Chapter this of (ش) a.nd (a) sections of provisions the vithin fa11 To

a.n.neX of I Part in down laid conditions the with conformi±y in constructed be must

that of II Part in down laid procedure the to according approved been have must and

armex

.accordamce in seal Cuetoms mder goods of transport the for approved Containers

therefrom arising agreements the ,1956 ,Containers on Convention Customs the with

on Convention Customs the ,Nations nitedü the of. auspices the under concluded

the modify OT supersede may that instruments intema±ional a.ny OT 1972 ,Con±ainers

1 paragraph of provisions the vi±h complying ag congidered be shall ,Convention latter

further without procedure TIR the nderü trangport for• accepted be must and Bbove

.approval

1 Artic1e

of validity the to refuge to ri#lt the regerves Party Contracting Each

for±h ±oc oondi±iono hc± mccE .±no do whioh oontaincro or øvchiclc. road of approval the

13 end 12 articleg in

avoid shall Partieg Contracting ,Neverthe1ess

of risk involve not ao end importance minor of are found defects the vhen traffic

.mggling.

road a.ny ,seal Customs under goods of trangport the for again used is it

,appro•val itB justified vhich conditiong the meetg longer no which container or vehicle

.reapproval for presented or ,state original itB to regtoxed either• be shall

CARNET TIR 1 OF COVER UNDER TRÅNSPORT FOR PROCEDüRB (ن)

1 Artic1e

temporary the Of in required be shail ocÜæntå Cugtoms gpecial

under goods carzving contai.ner or vehicles of combination ,vehicle road a of importation

OT vehicle road the for äre•qui.re be Nha1l guaran+.ee No .meedure. T.TR f.he o.f- COVer.

.container or vehiclée of combination

Contracting a pxevent hot ehal•l article this of I paragraph of provisions The .2

he± of dee±ination of office CuBtomg the at fulfilment the x•equiring from Party

operation TIR the to hational itB by down laid formalities

will container the or vehiclee of combination- the' vehicrev road 4he ,completed been ممط

re—exported be

16 ArticIe

orie ,operation TIR, a out carrying •is vehiclee of combination or vehicle road a When

specifications the to conforming and fTIRtf' inscription the béaring plate tangular

the to another and front the to affixed be shall ,Convention thiB to..5.annex in given

placed BO be gha11 plates These•• .vehicleg of combination .or vehicle road the .of

.removable be ghall a.nd visible clearly be io ag

1 Artic1e

.ontainer. or vehicle road each of zespect in ±ou made be sha11 .carnet TIR sinele A

vehicles of combination a of respect in out made be camet TIR gingle a. ,However•

اللكة العربية السوس

نحمة لمجدمى الوديا

لههرر

ذك.

٠لعرست.

لمه

بمص

فبرا بمجلس الوة

of combination a to on or vehicle road slnele a to on loaded containers several for or

.vehiolcc

sha11 ±carne TIR he± by ooverea gooas the of ±monifco QIR thc OOOC %ha± In

of or vehicles of combination the in vehicle each of contents the separately 1ist

.container each

.nly. ourneyå one for valid be shall carrlet TIR The .2

least at contai-ll ghaI1 lt

are vhich discharge for and acceptance Customs for vouchers detachable of number the

.question in operation transport the for necessarv

IB Artic1e

,destination md departure of offices Cugtoms several involve may operation TIR A

,concemed Parties or Party Contrac±ing the by authorized be herwise±6 may as gave ,but

country; one On1y in situated be sha11 aeparture of offices Customs the (a)

two tham more not in situated be shall destination of offices Customs_ (8)

countries;

not shall destination and departure of offices Cgstoms of number total the (e)

.our. exceed

•a Artxc1e

ghall oontainer the or vehicles of combination the ,vehicle road the and goodg The

Cugtoms .eparture. of office Cug±omg the ±a oaxnet TIR he± vi±h proauced be.

for ag measures such ake± ghal-l departure of country the of authorities

affixing for either and manifesc odsج the of accuracy the to ag themselves satigfying

the of responsibility the. tmder affixed seale Customg checking for 'OI seals Cugtoms the

.pergong authorized duly by authorities Customs séid

1..

٠٠"١:١.5:

20 Artic1e

ذ؟ صه authorities Customs he± ,countx•y their of territory the in journeyg For

container the or vehicles of combination the ,vehiole road• the require and time-limit ه

.route pr•escribed a follov to

21 Artic1e

road the ,destination of offices Customs at and route en office Customs each At

of for.purposes produced be sha11 container the or vehioles of combination the ,vehicle

camet TIR the and load the with toeether authoritieg Cuatome the to control

to here±

لملكة العربيية السي.

اذه العامة لمجنس النيية

- العرسة

ارت - نضمر

ية

لبغه

هبراء مجلم الوية

22 rtic1eÅ

vith accordance in goodB the منهمه th•ey when• ana ru1e general a Ag .I

of route en officee Cugtomg the authoritieg• Cugtomg the ,2 parågraph ,5 article

Contracting• other of seale Customs the accept 8ha11 PartieB Contracting, the of each

,however خهm authorities custbms said The .intact a.re they tha•t provided• ,Partieg

.geale own their add ,necessaay it maxe requiremente control if

t01V terri the in éhav ehall Party Contracting a by aqcepted thug sea1B uetomsé The •.2

tc acc.ordea is ag protection legal ea,me the of benefit the Party Contracting thät of

,Bea1B national the

2 Artic1e

not ghaII authoritieg CuBtoms The

egcorted be to containerg or vemcles of combinations ,vehicleg• road requlre

covntry their of territoxy the on expense. carriergt the at

or• vehicles combinatiorsof ,vehicles road of mute en examinatlon. require

loaas their• and contdinerg

.ageg. speclal in except

2 Artic1e

,vehicle road a of load the. of exanination an oonduct authorities Customs the If

office CuBtoms a at or journey the of courge the in container or• vehicles of •combination•

the on ,countxy their in uged vouchers camet• TIR the on record shaII hey± ,route en

particulars ,carnet TIR he± in remaining vouchers the on ana ,counterfoils oorregponding

.carried.out contro1B he±. of and affixed BeaIB new the of

٠٠١٠١٠

2 rticle••

of circu.metanceo the in than otherwige- route en broken are Bea1B Cuetomg he± If

such of break.ing without aamaged rö degtroyed* goodB if or ,35 åan 24 a±ticles

the of uge the •foi Convention this to 1 annex in aovm lald procedure the. ,Bea1s

of provigionS the of appllcation p08B1b1e the to. prejudice without ,BhaI1 camet TIR

.ompleted. be Bha11 camet TIR the in report certified the and ,å•followe be. ,law national

26 Artic1e

of territory the in ±par in place takee cåmet TIR a of cover under trangport When .1

be BhaII operation the.TIR ,Convention thiB to Party contraeting a not iB vhich State a

the of authorities CuBtoms the ,Caee that In .journey the of part. that during gudpenåed

الغر جم

ح ..هو.

بة

افزا بجل امريتا

رمهيكة الهريية السى

لهي

ائحامة لجلس الوريا

.O.

camet TIR the aecept ehall continuee joumey the territory whoge on Party Contracting

ana/or gea1B Cugtoms the that provided ,operation TIR the of resu-mption the for

.intact. remained have marks identifying

uged not is ±came TIR he± joumey the of part a for where apply shaII llhe'

the of because Party Contracting a of territory the in carnet the of holder the by

±ranoi± Cuø±omo a of uge the when or prooeauree trangit Cug±ome gimpler of exietenoe

.necegsaxv not ig régime

resu.med or suspended iB operation TIR the where officeg the cases such ln

entry of offices Customs and route en exit of offices Customs be to deenpd be •BhaI1

.respectively route en

2 Artic1e

,18 article of particular in and Convention this of provisiong the to Subåect

of office Customs a for subgtituted be may destination of office Cugtoms another

.indicated originally destination

28 Artic1e

the that providéd nd-æ ,destination of office B(CuBt011 the at load he± of arrival On

home for cleared or control Customs of system another under placed then goods

.delay without place take shall camet z؟ the of e€dischar ,use

TRANSPORT CCNCERNING PROVISIONS (e)

COODS BIJLKY OR HEAVY OF

2 Artic1e

bulkygoods or heavy of ±ramspor؛ ihe öet onlye apply sÅction his؛ of provisitns The .1

.Convention this ٥f (k) subparagraph ,1 article in defined ح

h\\'

م؛ if ,ma.y odsج bulky or heavy ,apply section this of provisiong the• ftiere} .2

٥٤ فحوصى carried ,decide SO departure of office Customs the at authorities

.containers 'OI vehicles non—sealed

the Of opinion the in ,if on1y app1y shaII section this of provigions The

and carried goods bulky or heavy the ,departure of office Customs the at authorities

he.+ Aم٣٥n by iBAnf.it'$eA ea_Ai(y he hem,+ h,+ v5 oa.-rmied ooeggÖrieg.ä nny

م oم marks identifying and/or seals Chagtoms h± wi provided be can or ,given description

.bvioug. being it wifhout ,odBج the of removal or. ,tution subgtl u2Jt prevent to

.11

Art1c1e

proviBiong gpecial the vhich to thoge save ,Convention thiB of éprovision the AII

odgج hu.lky OY hea.vy nf .rangp6Tt:. t.he o.+ npply shall ,exeep±ion an rnüe gec±i.on thiB of

.rocedure. TIR the under

1 Artic1e

odgج the only not COVeT ghall. agsociation ranteeingج the of liability •ne•

the in enuæratea not Öthou ,which odgج a1B0 but ,t ameé TIR the in enumerated•

.oamet TIR the in enumerated eoods the among 'OI platfom load the on ,oamet

2 Artic1e

or ttheavy endoreement the bear ghaI1 oamet TIR the of vouchers a11 and cover The

in or EngIish in åietter bold. in ods'lج bulky

Artic1e

,listg packing such require may of office Cug±oms the at aüthorities •The•

carriea oagج the of identification the for are aB ,.etc ,drawingg •,photographs

.carnet TIR the to aprnded be to

one ,docuen±B theee endoree ghall they caBe thiB In

the of pac cover the of inside the to •attached be ghall docuænt8 gaid the of copy

6uch to eference+ a include ca.rne•t-.åhall TII? the of mani'fests he± aI1 ana ,carnet TIR

:ocuments.

Article

?artiéB Contractine the of each of route en offices Cust01DB the ay authofitieg The

competent the ن affixed ص: identifying ٥r/aصه gealg Custbm•g ;th? accept Bha11

«همه tional addi fix%,. نح رحا

.arties. contrac±ing• other of authofitieg

G1d/or seals new the of pærticularg shB11 vthey marfs; identi-fjing ٥/فa

؛ on ,country their in used ca.met- TIR the of vouehers he؛ on marks identifying

.camet TIR the in remaining voucherg the on and• countérfoils

Art.i.nIe

office Customs a at load the of exæination an conducting authorities Customs If

and/or geals break to obliged joumey the of cou.rse the in OT roÜte en

the on marks identifyLng• and/or sea13 new the record ehall they ,marks identifyine

and counterfoils €corNgpondih the on ,country their in used camet TIR the of vouchers

.arnet. TIR the in vouchers the on

الت لمة

. - ضو..

ان

لمئه

هبراء ببجلع امزه

لملكة العربية السدى.

هاب نحمة لمجلس الوزن

.12

IV ter Cha

IR.ÆGULARITES

6 tiele&

liable offender the render ghall Convention thiB of proi'isions the of breach Any

law the by prescribed penaltiea the to ,committea wae offence the vhere count2V the in

.ou.ntx-y. that of

أه مثم - م مهما

Artic1e

منتمم an territory which in egtablish to possible not is it When

where Party Contracting the of territ01Y the in committed been have to deemed be shall it

ødetec±ed is ,if

8 Artic1e

ه temporarily exclude to right the have shall Partieg Contracting the of Each .1

offence eerioug a of euilty person any Convention this of operation the from permanently

of transport international the to applicable re&lla±ions or lavs Custome the againgt

.odg.

the of au±horitieg Customs the to iuædiately notified be ehall. exclueion ThIB .2

,resident or established is concemed person the territory whose on Party Contracting

been has offence the vhere country the in (asgociation)g guaranteeing the to aleo dم

.tted commi

Artic1e

:order in. othervise being ag acceptea axe operations TIR When

of observance the in digcrepancieg mit10F digregard shall Parties Contracting The

,rescribed. lrouteg or time—limitg

the of manifegt goodB the on particularg the be?ween diecrepanoieg •,LikewiBe

or vehicleg of combination ,vehicle road a of contente actual the and oamet TIR

the of holder the by Convention the of ag considered be not BhaI1 container

that authorities competent the of satisfaction the to produced ig evidence when camet TIR

at negliænce through or knowinely comitted mistakes to due not wex•e these

.ut. made was manifest the when or dispatched or loaded gooas the when time the

Artic1e

ghaII destination of and departure of cotmtries the of administrations Customs The

be may vhioh diecrepancieg the for camet TIR the of holder the oonsider not

•13

Customg the to relate féct ln digorepancieg the when ,countrieg those in diecove±ed

not wag holder the vhich in and operation TIR a followed or preceded vhich

.involved

1 Artic1e

goods that authoritieg CuBtomg the of satisfaction the to egtablighed is it

i±•recoverably been- have or destroyed been have carnet a of maxiifest fhe on Bpecified

,na•ture their of by Bhort they that or or accident by. logt

.zivoa. be ghali aue noxmzlly øa.xe± a.na du±ieo •ho± of ±paymon

2 ArticIe

the relevant the ivingج requegt a of Party Contracting a from

Bha11 operation R؟ a in concerned Partieg Contracting the of authorities competent

for needed informa&ion availabl•e the a11 with Party Contracting that furnigh

41 and 40 ,39 articleg of proviBior{B the of •implementation

V ter Cha

NOTES E(G(LANATORY

Artic1e

7مصصه 6 مصه مز out set Notes Exp1anat01Y The

a1B0 They .exeg. itB ud Convention thiB of proviBions

.pra•ctices

VI ter Cha

PROVISIONS MISCELLANEOUS

Artic1e

.above

certain •,III Part

recomænded certain degcribe

with concerned associationg

euaranteeing the provide shall Party Contracting Eaeh

:for facilities

authorities the by claimed sums the for currency the of trugfer the (a)

and Converrl.ion; this oC 8 artigle Of •provlsions the of virtue by •ContractLngPart1es Of

the to sent forms camet TIR for payment for of trangfer the (p)

•the by or associations foreign corespondine the. by associatiohe guaranteeing

oreanizåtionga intemational

Artic1e

offices Cuetomg the of. ligt the publighed be to cauge ghall Party Contracting Bach

it by approved destination of officeg Customs and route en offices Cugtomg of

المرسم

ر - نب

لفئه

فبراء بمخلس الويي

لملكة العربية السى

منم

هت تممة لمجس الورما

.14

terrltorles adjacent Of ?artleg Contract1ng The .peratlons. TIR accomp1Igh1ng for

their upon and offices frontier corresponding upon agree to other each consult shall

-honmq openine

46 Artic1e

Customg the with cormexion ln attendance Cugtoms for made be shall charge NO

times at or days. on provided is it vhere gave ,Convention this in mentioned operations

.operations such for appointed normally those than other- places or

Customs for pogsible extent fullegt the o± arrange sha11 Parties Contracting

.facilitated be to offices Customs at goods perishable conceming operations

تكعزءزاجي

of application the neither preclude shall Convention this of provisions The

public of grounds on regulations national under imiosed controlg ld-æ res±rictions

or veterina.ry for or ,health public or hygiene ,security public ,morality

.regulations such of منir by chargeable dues of llevy the nor ,asons€l phytopathological

other of application the preclude not sha11 Convention this of provigions ffhe

.ransport. governing lntemational 'OI national either provisions

ArticIe

Customs a form vhich Parties Contracting pxevent shall Convention this in Nothing

operations transport of respect in provisiong special enacting from tmion economio or

such that provided ,terrGories heir& ,through passing OT ,in terminating or comæncing

.Convention this. 'P for provided facilities the attenuate not do provisions

٠.إ-أ٠:: -

-١

١ ١١٠.

rticle•

which faoilities greater of application vthe prevent not shall Convention This

P!I ق

or provisiong by either grant to wish may 'OI grant Parties Contracting

not do facilities such that provided agreements •multilateral or bilateral of virtue

,particular in and ,Convention his± of provisions the of application the impede

.perationg. TIR

O Artic1e

information ,request on ,another one to communicate shal1 Parties Contracting The

information particularly and •,Convention this of provisions the implementing for necessa.ry

tecYmica1 the to and containers or vehioles road of approval. the to relatine

.desi&l their of characteristics

ارس بمي، .

سسسحه

لملكه العربدة «تسحتي.

أن الشامة لمعلس الاه

جدرt

-لمري

له

يؤد.

هراه بكجدمى الوه

بمنم

•15

1 Art1c1e

.Convention• the of pa.rt تمجtمذ صه form Convention thiB to mexegæ ffhe

VII ter Cha

CLAUSES FINAL

2 A.rtieIe

acce88ion anq roval B tance aoce ratification tureä Si

specialized the of of members +o Nations• åniteü the of Membere AII

the of Statute the to partieg or Aæncy nercß Atomic lnternationål the of• or• aæncies

of Aggemb1y Genera1 the by invited State other my and ,Justice of Court lntärnational

:Convention thig to Pa.rtiee• Contraoting æbeco ayö ,Natiorie Vnited the

approval or acceptance ,ratification of reservation vithout it Bi&iing ط (a)

after approvai or ,ratification of inetrument ضa depositing ن (ض)

or ,approval or acceptance •,ratification to gubject it giCiing

.cceesion. of instrument depositing by. (e)

inclusive 1976 December 31 un±il 1976 January 1 from 'open be 11•gha Convention ThiB

i.n tO referred States the by Geneva at Nations United the of• Office the at gigiatüN for

.ccession. their for open •be Bhal1 it' Thereafter ørticle. thid of I paragraph

nyä ±a OT øState member their a11 vith together •unione economic or Cuetoms

,Convention thig 'to Parties Contracting become ha•ve States member their a1I after time

th wi •:accordanc Convéntion Vhis Partieg Ctntracting. betomy a1B0

of provigions• the

.krticle -thig ٥f 2 åan I paragraphB

_"/

to 'right the have

not ghall l.miong these ,oveverü

١١ >" ،

٠٠

.te VO

ا ا.

be shall accegeiön or approval ,aÅceptahce ,rati$ication inst±uments,of The .4

.Nations nitedÜ the of tary-Generål the with depogited

ققعكؤاجع

Ent

Corce lnl.o

f$ve which on date the after months gix force into enter shall Convention ThiB

•of reservation vithout it Biened have. •,1 paragraph ,52 article in •to refer•æd Statee

,ratifie.ation of instru.mentg their deposited have or pprovalå or acceptance ,ratification

.ccession. or approval ,aoceptance

•العر بم

ر - لضمر.

به

فبنه

يإه.

لبباه .اجلس الوه

لعلكة العريية السيي

ال الحامة لجلس العيد

.6.

vithout it giened l,have 5P,payagraph Tt,{.e1eÄ in to referred States five After

i1iBtrumentB their deposi±ed have or ,approval or acceptance ,ratification of reservation

into enter shall Convention this ,accegsion or approval ,acceptance ,ratiflcation of

their of ±depogi he± of date the after mon±hs eix Par±ies Contracting further for force

.accesgion or approval ,acoeptance ,ratification of instruments

after deposited• accesgion or approval ,acceptance ,ratification Of instrument A.ny و

this to apply to deemed be sha.ll Convention this o± uendment aa of force into entry the

.amended as Convention

it befoxe but accepted been has aændment an after deposited instruænt guch Any ج.

the on endedæ as Convention thig to apply to deemed be shall force into entered has

.orce. into enters a.mendænt the when date

لخقعذاجى

Dentmciation

the notifying SO by Conven±ion this denounce may Party Contractine Any

.Na±ione Unitea he± of ta.—Cenera1 Seore

the by receipt of date the after months fifteen effeet take shall Denunciation

.denunciation of notification the of t,ary—GeneraI Seore

the before depar±ure of office Customg he± by acceptea carnets TIR of validity The

euarantee the and thereby affected be not sha1I effect takes denunciation the when date

of provisions the with accordance in gooa hold shall association guaranteeine the of

.Convention this

_.Artic1e

iætionæ&

لم

are which å•Sta±e of number the ,Convention this of force into entry the after ,If

less to reauced months consecutive twelve of period aXIY for ig Parties Contracting

twelve—month the of end the from effeot h'ave to cease shall Convention the ,five than

.riod.

6 Artic1e

1 Convent1on {TIF the of eration O the of Termxnation

relations in ,replace and terminate sha11 Convention this ,force into entry its Upon

.1959 ,Convention TIR the ,Convention this• to Parties Contracting the tween be

بملكة الهريية السو

ة وأمة لمعلى الؤد

"العر بض

رت - سبر.

إنم

يؤ

فبرا مجلسى الو

for parties the of by submitted be may avard the of executibn ana interpretation

.ward. the nzde which tribunal arbitration the .O.

8 Artio1e

Reservations

,Convention thig to acceding or ratifying ,Bigni.ne of time he± at ,may State Any .1

of ,6 to 2 paragr:aphs ,57 article by bound itself congider not does it that édeclax*

: paragraphs thege by bound be not eha11 Yartieg Contracting OtheY

.Convent1on this

.regérvation a such entered has vhich Party Contrac±ing of.aay respect

•IT

tmder containers vehiclee road of Ngpect i.n iggued of.approval CertIficateB

.of period the during accepted be ghall ,1959 ,Convention. T1f the of coidiiions the

eeal Cugtomg under of,goods traneport •the for .hereof± extengion نه or validity their

containerB and• vehicles guch that providea ,Convention thie to Partiee Contraoting' by

.approved• orieinally they vhich under conditiong the fulfil to oontinue

7 Artic1e

ut,eg dig of Sett1ement

interpretation the conceming Partieg Contracting or tvo beteeen édigput Any .1

neeotiation by gettled be ,posgible as far 80 ,ehall Convention t.hi8 of application or

.settleænt of other or them •between

éth eoncerning PartieB Contracting OT two betveen digpute ه .2

in indicated mean8 the by gettled be carmot 'which 'convention thi8 of application or

to referred be ,them of •one of the •at ,•ghall article this of I paragzph

:follove as compoged tribuhaf tration arbi

an appoint ghaI1 digpute the to party each

.chaiman be shall who. ,arbitrator another appoint• ghall a±bitratore these and tra±or arbi

صم appoint to failed Åha parties the of one a of receipt after monthB three ,lf

parties the of 1Yæ. •,'chaiman the• elect to ailed: have arbitra±ors the if OR arbitratör

or arbitrator læ appoint to Nationg nitedü the of Secretary—Genera1 the requegt

.tribuhal• arbitration the of chairmu the

of provisions the under establighed tribunal arbitration the of decision The

dÅsputet. the to parties the :on eصذaصذة be 11,Bha 2 paragraph

عه العرلدةال

.proceaure ٥s مح ٥ مiم؛aه ghall تمصتb؛ و

*. "

.ote. majority• by tak:n be ghaII trlbunal .arbitration the of Decisions

the aegai•ds as digpute the tO partieg the tveen be arige yæ contro.versy.wh.ich Any

العرمة. .

لحمر.

٠. -

زمة

فهمص

فباء بمجس الوية

انة

الحامة لجئس اوه

.18

I paragraph in for provided ag reservation a entered havine Party Contractine Any .2

the notifying by regervation guch vithdrav time at may article thiB of

.Nations nitedü the of tary—Genera1 Secre

no ,article thiB of 1 paragraph i.n for irovided reservations the frorn Apart

permit±edo be sha11 Convention this to reservation

Artic1e

amendi for Procedure

Convention thig

R nf p-r•opogal he.+ npnn arnended he may ,R.nnexeg i+.g inelüdine ,rt,cmven±ion Thig

.rticle. this in specified procedure the by Party Contracting

Administrative an in considered be sha1I Convention his± to aænd.nent proposed Any .2

of ruleg the with accordance in Parties contracting the aII of composed tee Commit

the during or qonsidered amenament such Any

axmex in out get procedure

of majority tvo—thirds a by it by adopted and C01nmittee Administrative the of meeting

the of t,ary—Cenera1 Seore the by conmrunicated be shall voting and px•esent members the

.acoeptance heir± for Par±ieg Contracting the to# Nations IJnitea

in communicated amend.ment propoged a.ny ,60 artiole under for provided as Except

all to respect vith force into COÜE shall paragraph preceding the vith accordance

mon±hg tvelve of period a of expiry _%e a$_tgr mon±hB three Par±ies. Contracting

no period vhich uringå- ÆaméndmÅr proposed the of cormmica±lon of date the following•

of tary—Genera1 Secre the io' conmmicated bee•n hag aændment proposed the to obäection

,arty. Ctntracting a is :vhich S±ate a by Nations nitetÜ he±

vith aocorda.noe in oommunioated been hao amendmont propoøed _±hc o±. objoo±ion oon if

accepted been have to• not eemedå 11åamendmentBh ,artiole وحا paraeraph3of

.$ 7

whatsoevera effect no have Bha11 and

60 ArticIe

2 1 armexes amendin for دفعفهفخععق

and 6

accordance in 7oongidered. and 6 ,5 ,4 ,2 ,1 an.nexes to amendment proposed tAny .1

determined be to date a on force into æco sha11 59 article bf 2 and 1 paragraphs vith

date prior a by unless ,adoption its of time the at Conmittee Adminigtrative the by

the of five or one—fifth ,time same the at Committee Administrative the by termined de

the notify ,legs is number whichever ,Partieg Contracting which States

لمر سمحي

فزم يصنس ألوننا

ايية «و "ححمر

ت لشد. ووي.

ةانهمه لمجلس الوز

.19

.uendment the to objection their of Nations Uhited tKe of taxv—Geæra1 Secre

م hi.+ in n.+ ٣٥٩ dA+.RR hA.+ ٨f fæe.+ Commi Ve Aam\nig±:ra±.i he± by termi-nation De

.voti.ng and pregent those of majority two—thirde a by• be Bha11 paragraph

Bet tfie wlth acc6rdance in adopted amendment any ,force into entry On 2.

صه gupersede and replace Parties Contracting all for BhaII above 1 paragraph in out

.fers. amendment the which to provlsions

61 rtic1eÄ

ections• ob and communioations. uestg Re

Å?artie Contracting all inform shall Nations nitedÜ the of tary—Genera1 Secze The

,requegt any of Convention thig of ,1 pa.ragraph ,52• article in to referred Stateg a11 and

a.ny vhich on. date the of and éabov 60 and 59 a.rticleg under obje•ction 'OI communicatibn

.force into enterg aændment

62 Artic1e

Conference Review

the to notificati'on by. ,may Party Contracting a is vhich Staf,e Any .1

he± for oonvenea be conference a ±tha requeet ,Nations ted UnI he± of gecre

.Convention thig •xeviewimg of purpose

in to ref_erred States all a.nd Partieg Contracting all which to• conference xeviev A

Secretary—Cenerg.I the y% convened be 8haI1 ,invitea be shaII ,1 parag•aph ,52 article

of date the €followin ßmon±h• six of period a within ,if Nationg ted Uni the bf

which States the $o• one—fourth than less not ,tary—GeneraI Secre the by notification

.queBt. the witlv ltheir of hlm notify ?artiee Contracting

صذ to zeferred åSttt? all $an Parties Contraciing aII which to conference reviev A

ن convenea be also 3hall invited be gha11 ,1 iaragraph ,52 article

م: request a of notification upon Natione United the of tary—Genera1 Secre

agreed if a• make Bha11 Committee Adminigtrative The .Comittee Adninis±rative

.Committee the in votine and pxegent those of majority a by to

article this• 3of or 1 paragraphg of pursuance in convened is conference a If

Partieg Contracting the all adviee go shall Nati6ns• United the of Secretary—Genera1 the

they vhich proposalg the ,months three of perlod a vlthin ,submlt to them 1nVite

لخر

العرست

كلة

ضه

وبراء جلم الوة

«لهلكة العربية السي

لا

مأنو

انحاما لمجلبر الوزرا

.O.

sha11 Nations United the of Secretary—Genera1 The .onsider. to •conference the wish

,conference the for aeenda provisional the Parties Contracting aI1 to circulate

on date the before months three least at ,propoeals guch of textg the vith together

.meet to ig conference the which

6 Artic1e

Notifica±ions

in for provided commmications and notifications the to addition In

the all notify gha11 Nationg IJnited the of Secretary—Genera1 the ,62 and 61 articles

:following the of 52 article in to referred States

w•xder accessions ahd éapproval ,accep±anceg ,ratifications ,sigzatuxes (a)

52; article

with acoorda.nce in Convention this of foroe into entry of dates the (b)

53;

54; article under denunciations (e)

55; article under Convention this of termination the (a)

.58 article under reservations (e)

6 Artic1e

Ätext Authentic

aeposited be sha11 Convention this of original the ,1976 December 31 After

true oertified tra.nsmit shall vho ,Nations United the of Secretary—Genera1 the with

,52 article in to referred Stateg the to and ?arties Contracting the of each to copies

Par±ies notCnn+.m.at.ine nre' vhieh' ,1 paraeraph

صم /

WINESS IN !

.Convention this

siæed have ,to thexe authorized duly being ,undersigaed the

and hmdred nine '-thougand one November of day fourteenth this ,Ceneva at DONE

three- the esجصة1 •Rusgian dnd French ,EngIiBh the in copy eihgle a in ,seventy—five

.authentic equaliy being text8

الع بجم

- ضر

فبزا بجلس الوي

ربكة العربيد المميب

هفة تهامة مجنس الوزرا

1 Annex

1/2 page

1 Annex

CA.R..NBT TIR OF ,MOI(m

itemg the where cover the of 1 page for exceit French in printed is carnet TIR The

in given ca.rnet't the of uge the regarding tRu1es' The .Ehg1ish in printed also are

.cover the 3of page on ig1i8h& in printed also are COVer he± of 2 page on French

لهلكة الهربيية السهبي

العر. مي

- هب.

محوية مجس الوية

فباء بجلس اموي

4nna. • l ø»Ann

peg•S

(internationale t'Organisation de Nom)

*TIR CARNET

.tO

.1.

jwqu•au départ d6 douane de •r pa.r dtarge en ptIBe pour VaIabEe

lrtotw

مه tO up depaHure omce.ol Cuttonu tht by god8 Of C%Qtane the ٥r/ Vaiid

par éDétWr

غشنن:وا":ةتة؟

Tttulelie

عهاهN

٠" و يخ:لةة:ةتن

rauociatlon وd uهاوه gignituri

crétøtre% du øS!anatür.6

:ølntomat(oml 8aUon}rorgan de

lnttmattonat the }o the 'o Signature

: aseoclat(on øeett de caehat et

the of offlclal authoHzed of Stgnature

: omanltatløn

anodatton

8tamp مه

ححط ه

الماه؟

Mttiülon e•mpllf tA

départ ød •Pay

•departure إه روم

عسه ط

dO$UnaUon •eay.

eünet

•bdor •

مى.

cuM heE0f VI

daftmfion !o CountT/.Countr{u

(våhlcule)B (sø6{ du d'immatrfWL8tbo (NO)a

(" راعا لصم ٥ «Na) Re8UrratIon

lar(aل)))٢

) (date el NO (mutløt)o (véhleutt)B (des) du Cogrément (CeMcat)s

() (date ممه وN (ءصل-لN؟ المم إo mt app إ (CertlfieatdJ

م (cönteneur)s (døa) ه enthic.tbn» (No)t

)) (mnfaÆned8 إo ldenflflætton

dWet*ts •Oboervatbn

Remarka

oamat du lm•Utu1 du 8Ignüure tZ

nmtf the oj Sl&Mrure

العربة

سلكة . لسمي.

اممامة لمجلى الوند

ـبهالنررة

ة"

ه.

له، فتباء بمولس"

•. rmntioo •t BHf.r ٣

مه doa out •SMk

مامل مممحلا جي مبهاnmم٩e Comm}*t}on ها ه «ممامة «ا «سهه مومطماه 1W4 TIR •C&hütbn ما ١ ٣Anه٧ :

.rEurope pour

Comm}tsbn Emmmt0 •N8ttan un}öd •m مامة GIO itnder åøpmÖar •.ß1T tf"TtR ه l مفح •

'*EUTO.

ممبيسمي ه ه يم

1 Mnem

pege4

TIR CARNET DU L'UTILISATION A RELATIVES REGLES

Génåralités A.

knnec •

.O.

.ådomtctli سه tabltå nt dtuldie øl 00 PW8 øE aمحd ه dåpen de P"O øl dans nl8& era• TtR camet مL ه٥صامE

eont rubriqun leg •dont oåuverture la. وd 1 وpag ja وd rexceptlon å ,franealg. en élmprlm e8t TIR camet Lo : Lngw

angINze vemton en riprodultes 8Ont. • TIR camet du l'utllieatlon å relatEvee 9leséR• ;•:les anglaI8 on €tmprlmée galemøntö

hngueo d•autrve at 2roductlon uno donnaM atQ#nentaJreg feullleb des *aIlIeur8 par .coworture. ladite وd 3 P89O ia ä

.وإيوزح treå ék1Vtm texte du

.deatlnatton de douane ød بمبط iه TIR l'opåratlon de l'echåvement å'tgqu} ø!valab •demout TIR oamet b : åVaUdit

mettriceé eassociat}on pat ؟ délal le dang dépan• de douane de bureau au charge en prE8 été ait qu'il إصماuه u٣م

.(lets. des rubrlque et øQr%C0 •la, de 1 page la de 1 rubrique)

ا■ rس■ به (8écoupE våhicules) véhléulet de ;noemble n" POW TIR camet انو اطا "تت : «ا

•cl (d IO rÖg1e ia gålementé valr) véhlcutee ød øensembt un S1Jf 8olt véhicute ابو un rج 8Olt chargég coMeneum 8leura

.(dessoue

TIR cemet d'un couvørt ا 8Oua eHectuåi transports Les' : destlnatlon •d إه dépert و •••u •d •d Nombn

: autorlgation gauf وmai ,degtinatlon do et dépan de douane ød bureaux plutleuts componer peuvent

pay8 ømém le dano sltüée freå deyront dåpart •d douane de bureaux les (a

:payg سهه م وسام وdan 8éBltG tieå pas pourtont øn destinaUon d٥ وdouan مd سوا وها (ط

rågle la• gelememé volr) 4 dépawer poune ne dB8tlnatlon de e2 départ ød douane ød bUredUX dB8 tOtRI nombre le (c

.(cl-deuoug e IO

de douane de bureau geul un et départ de douane de bureeu seut un compotte transport le SI : •gountet ød Nombre

•destf de pay8 le pour feuHlets 3 .dåPAtt de pays le pour feuFtIet5 2 motns au componer dgvra TiR camet e' ,degtinatlon

partéß dB ødouan de bureau chaque Pour .åmprunt. torrltoire te dont pays autre eheque pout feuillet8 2 puis ,natlon

II .outte nécesealrn;en eeront .teul)lets autre8.3 regpogtivement feulltøtst• autras.ج ,supptémentalre de8tinaUon de u O

.dlßémntg P8Y8 deux d8n8 situés gont des"natlon ød douano de burøaux 88} 8i feulllets 2 jouterø taudra

.véhlculeg .de øertsembl$ routierr véhlcule lo avec . éprésent 8era TIR camet Le : nبو؟ يا جاى préeent8Uon p

و bureau dømler Au .B8Nnation. de et pasSage lde ,départ dB douane و «يحوا d8S chacun å•conteneurg les و و

du baB au epposée treé d0fvent neفو وd bureau du dato tlmbre ie ٩t ragent ød slgnature la départ de douane

.(9. rubrique) transport du sulte pour utJIlgerå volsts les tous- de manJføste.

TIR carnet remplir.le de Maniåre B.

etfectuée atre davra rectmcaUon Toute .urcherge. ni giattage nl comportera øn TIR camet te urcharge• %Grattsg

treå dawa modllication TotJte .vouluee lndicetions les chååntté cag le ,tn.ajoutant et erronéea inålgaUons lea btffant en

.ouanjöru. autorltéB leg par eévi8 et auteur eon par apptouvée

•remor des l']mmatrlculation pas prévofent ne hitlonalec' dlsposltions موI وuوهما : l'lmmatric&tion r&fWe ind(cetlon

.abrication. de ou d•tdentlflcation No le' d"mmatrlculatlon; No du pEace .tø lleu en ,jndiquera on seml•nmorquegt et ques

: Manifeste

l'usage n'autorlsent douaniöreg autörités وو وبو molne .départ de PÄYS ueم äl .dans rempli getB manifeste ما

••tra une exiger• d'.en •droit le réservent se 8åmpruntö. pays autres des douanlåres autorités Les .angue} autre d'une

uه é}consell eet 51 ,exlgence cøtto de résuiter pourralent }qu rétards des d'évEter. vue En .angue. leut .dans duction

.cessalresåم وtraduction des munlr se de transporteur

olont. «وأه ømanlör de .powcapl'e ه »ådecMographl •trå devrølent mtntfette •& SW portén وم

.dOuanI&ru •écutorit es} p•r retu•és eront• llllslbles .fwmet م .feuilleb n! tous ur• ti8Mes nettnent

-teulltes des .trensportées marchandlses te8• toutes manlfeete le Bur lnscrire pour dEe8pace OSSOZ 'P@ a n'y Lorsqu'Il

iodlcaMong les toutes COttVOrbOt eommercFaux dooumenes des OU manifeste te que •mh .u. .gnnexes

euyantes LndEat}ons •ie porter devront toue .8&C ce OletA. eux att0Cbåeg peuvent ,manHßte

.(IO هكم) foull)ee•--annnes des notnbre ا

وجج sut numéréesé marchandlges dos totat brut po}d9 le que ainsi 8وإطو مه بهه colls des nature et nombre (II

.(3. å 11 eases) feulneo-annexes

يه øvéhlcul ch8que de contenu le ,conteneum ptusleum ou véhlcuies de ensembJe un COUVTe TIR carnet te وبهو ما

•d'im No du øtrå devre lnd(catlon Cette .aniteste. le sur parémentå8. åtndlqu sera conteneur وchaqu وd

.(manlteste du 11 rubrique) conteneur du d'ident[flcatlon' NO du uه véhlcute du mattlculatjon

•marchan eux' relatlves lnscrtptiong Se8 ,di"lnatlon de ou dåpart de do;nne de •buroaux plusieurs a y g•tl mémet De

autres deg unes les paråt8é8 nettement teront douans de bureeu chaque å deztinéee ou charge en prtgee diees

.manlfeste le our

émarohandise •des l'idøntlficatlon pour ,Lot8que :.etc .,pt•ns وواهام ووحماام وه •صاولا .11

,TIR catnet au annexés aotent document8 tela de que exlgeront douanlårt8 autodtés

.surplus Au .camet du couverture le وd ta.pegeå 8éattach et douanlåreg autorltés

.Eetg. leg tOtJ9 de IO ممea la danB faRe wre

tltulaEte le par slgnés et datés geront (17 et ie rubrlques) vobts وle Taus : •Signatur IZ

.ent•nt•

accidents ou lncidents C.

Bo1t douanler eeekment qu•un fortultet cause une pour .route de cours on arrtve S'ti .3.

١١

las .votumEneuaøg ou pondéreuees

par 8åvis seront demiers "C

documents COS da mentlon une

-årepr aon par ou TIR camet du

marchendloeg d08 وه ه rompu

trowt en'8 tl*م .douaniére autoritås aux immédlatemeot edregsara'8 transponeur Ee ,æéendommag soient ou pédsgent

Ee dans tablironté demléres Ces .trouw 8e ١ نو pays du compåt•ntes 8éautorlt d'autree å ,dåfaut @ éproxlmit å

TIR camet øl dens ngurant C0D8tat de !proc&e•vet#a øl délaf pfLt8

transbordement وc ,conteneur autte nي dans uه véhEcule øautr un sur transbordement Je nécessitant d'accldent C88 En .4.

tabiiraé éautorit 1٥/dم1 وبحولا 13 rågte a( désignåes autorltés dB8 l'une de présence qu'en s•effectuer peut ne

.•volumlneugos ou pondérouees marchandl•ea mention &I øport ne carnot le que moine A ,con$tat de !procés-verba Ee

.ouanlerg. tcellements WUS marchandlses de le pour egre tre& dewa oubstitutlon de COttteneur ou véhicuEe وا

/٩hب مع 81 .Toutefot8 .con&tAt de procés-wrbal le darw éindEqu SOta åappes seetlement le et ésoell SBtA ll .plus En

conteneur un édan ou un SW étfectuø treå poura transbordemant ١ n'est ééagr eonteneur سه وا

pays des douanlöree autorttée ee} ,C88 demler ce Dano .tuffioantes garantles dee offre qu'il eutant urم .ééagr non

وبوه transport le eontenout ou وvéhlcul C.e •dan contlnuer lal88er alوه etleo .pewønt afleo bl appréclomnt auNante

TiR cämet du couvert

و■d prondro peut transporteur I٩ اجاما به pertjel .lmmédlet dehergement e} nécesSltant lmminent Pédi d0 C.u En' .5.

وsوةLdن 13 r"le ١٩ a visén وإم وجه Cintervention attenare MT*S ou damender '880 chøf .ptupr de eures

اهااaوuه ,et chargement 8On de ou contengur ou véhlcule du l'lntéröt dens a!nsl aglr dO e qutll prower aiors aum ١١

مبمح8-ا 13 la å O8éVl8 autorEtée وd وu avedlra .urgence premlbre d٩ pråv•ntwøs meaumc lea •prl 8vole 8épr•

ød le tabllrå t• ou véhlcute ا eoelkr .chargement eا vÖdßer .alte. ba con8tat0f falre pour

congtet

,de8Unatlan da douane de bumau jusqu•au TIR camet au jotnt restera conotat de prooös-verbal ما .16

.lubmömo TiR 8t•csrn •I dEO8 éEnsér modöle le OüttO ,tmnsporteum aux fournlr ød a;soo!ailona سه örøcommand. eet ll .17

.traver•orå و وصوحا ما ou te •dan *6érédlg corutet dO P.V. •d tomuløs de nombn anهن un

بمكة الحربية ادنى

نالعامة لمحلس" لوبه

•العي يمص

،أيين

سبجاه بمدم الوة

•.c.met m؟ •th. t» tمA) ر ..ج) .f241*.! ينبج).

offfee•.t محممن فط Aee&ptM.•bi

.......٠...٠.٠..."..i٩H9

kg.av•piiee" idhurie.ti@ Or .rsi.l

؟. فد iamt'iki"tim عi٠٥مم

هةt cugt• ym•eriW't •±mu .NI•e•eilgnem

ktnn

S هم

t•••offåetr••t ■نث

Cq•t0M md i'i•tgm•

سعو ٩t8. "otrt

m.ot ١ to

h؟ Mtieh ٩ •offia

•b ••Ä lcd

مص؟ و

departON et (.).ortie

.O(

) ... neb.r) Camet tn

جمامه! مه مصهم) ا ىهIa

ihe إb «لمم or éccepeé•ac. •tb fof V.iiA

.iaei•dine d'ü t-O ن يم o٣ •٣٢tو مهس

("t ■) ممه e•m6t •tb oi Boxaer.

••u offl*i•l hr

atpartum Of Cmmt7

•tb tO .Doctm.ni

ot .7

e.Wt.timå

(ehiéle)e• roa of (٩(e)).

ppm••U• or (Cörti.rie.tu)i

coaparteent).(ar هما (٠) .ii

emt.iaet)oY

٥." م مر (ه)

"r•artifiö ممما

لمر

oخ.

..12

(.a•t Eta

artiel•.t OF ممح of •tn

d••erlptlm

.}i

•

lي

لا in

٥ .Se•t

•ntitieå{

•*oa tlm

le<

.oucber)

•mtlfieß

(Lm،

أ■ -

جم .otmatur offLc.r'e

صماه date otrtae •æCnat

برا

.4.

.20

مح af Tocai

,mlreøt• tho m

.15

.i6

.i7

1مس٢oملا ما وح(eج0 Z

.b t0 i—I4 •iee Ja

.eqL•t eorrect

ød•t nd ٣e

*O ot Sic••tum

٤م11

•offLc •»Cu•t

.affic ممم و

•ortie ••Cu•to

وصماوث) ومممج tø ot CertLfi•••u

اوؤيىى "nt• of or d•prtum of o٣٢٤

rm•it؛ tor Tt_æ.Ii.h{t •8e•L 2.

ربلكة العربية السب»

كبو.

نهامة لمجلس الوزر

- نبهوالسهذ ري

ه. .

.24

at oftLee Cuete•s the 'b'

.ortio e.uetæa atin'NiT) وmec.llmeou

(.tc. واوب مه!" 1٨ at

ى i.æ•igm' .•offie•r .—Cu.E

ص!؟ .a.t ._ørrie مسما مه

لا

رة"

مئة ن ا،بميل)

C•rnet m؟ or (»مجوبهم ٣ اع علهحعيمي

„6

مص مس the by .certified ArrIvs1

Lt fticeø

Annexl

.6 مهمر

.No .

offfcerSB

وهه! مث خه صى1

tamp• Ee•å off±ee.

intaet be ta rænd «م idbntifle.tion O? *SQAI

Dløehargod

٠٤»n1٣■ ولا ملا مه (o or مممعم ..

.tfixea• •ee•i Bev

of condatlcnis

(ل if) مىaxيه41

M. vaICl•{n

٣tصo٢ (otfiee)e حهه٤ مهب

For

(

... bهuم Cam•t rn

(aegecsahon طزuه14 ٥٢ مهم) ط lnøued

ن وممج or aéeeptance tbe far åVa1i

.includine ared to up deEmrWre Cø otfice CV8toøs

(,eNniry nd• addreoa naet{ carneE eü of Ho1der

uoe Qff1ciaI

RegistratLon

.2.

و)ehicle. t•thd rö م)o).

departure aC CDuntry

or Ca'otry/eountries .1

tion tlna eB

manife•t the tO åattaehe Docuoents .O.

}a.te dü .BO) (änpprov ٥f }e{e'Certif1e8

GOODS

(٩) .tl

(ط)

٩«ما

(»)contüinor OR

o٢ .yus and

artxclee or øc*aae*!

.l?

Ruzber

ßgood

فمه

or م

مي

•25

.16

.17

articiegg

or deneript'on

Groaa

ذون

ج in

•.

rø B••(B

—identiti

cation

٣k م

ied oppl

"r nuEbe

*ÅKdeotif

(eation

enteredl øpaekage or nuabør T0tai

,na.nifoot tha on

the .deck..r I

i in inCor—tkon

فمه eorNet be Eo i—I4

ههو

date nd• P1ace

Or holder 0f Si01atør••Q

cnt•

.19

departure of offiee مسنا هو

Biznature *'orficer Ci18

date e€ofCL —Cueto dصم

ص) ٩

ÄO± øCu

محوا مث

ممم ٠

Certificaee

offige

affice

ortsee

of جدا øcu) ZQOdB of aceeptance or

ششكع entry ٣ departure

*identifi or SeaIB .1

tr.noit for nitå2—«Ti 2.

ص مآwr eAEioo

يح

دو

.}2

.4.

intact be

٤ 0Cfioe uie by Begføter-ed

.pteøcribed •eeLlanem .Xf

مصن٤ مد)

pr»*ucedt be و خحه( وه؟ ا1cدhب

uhder

٢٥٠

.6.

.28

exiE ot offtce tCQ5 cua{ dI8Gharee of CertfRicate

(tinatxon م4 or OF mute Qn

inE•ct be t0 (يي م٣k idpnCific&tåon ur •&.Sea ,Z7

diachareed Of

B.nd aignatura 8*offieer ههوامد. .25

صصما 8 daie off*ce ٢ ب.

٣ »di.ch•r of tiann Condi

•tur مههدم offie•ztg *Cu

ومهاو dnte offiee Cu8taz

y»»

dمه

مسيسسمسعسم ممرهه سسس

العرلمة ١

للكه سي .

هلله الحامة ا يخلس الخره

رممة العر بمم

له)

إم

ا لدزر

لمر

مر ١

هههwفvخwلسئ»،س"ت

٥٣ و

0b•er-Vm

(لمث

حمر4 /o (.)oftioe

—u offiøid *PO

(n)e1لط» ممر Of

(ماءة n» .Mo. xov•i#• هه (Caruneat.)o

.li

.14

•.

.24

,25

(ه)

(■)

توجكهه مهما

(lt.lmr)oßå rø

له ههلا شمه مملا

ملاه

لمر

مهطصوم مهراسس tot•l

ملمم h؟ m nt•md•

مس مصح

ممه؟ مه

ottioo

٥٥

offioe

ه ٥٢ محويا) «ممج مممامه ه

عثسهحي •cøt ه مشمرهه

e•nait ٣r هام! .22 G-'Æåinti.fto.tLm SOüt .1

ممملا •b مم

٤ eة1"لة مم t.H temd•Reg1

مصون (t hiooeilenme

.م؛» همدهم ما «ت ممه1 سه

مصا من هصه محمساه ٥٢٤٥٣ جهومم

جياع مإوة ذو

-رد

(٠٠٠٠٠٠

١ي ،

.iO

صاعى eæ•mt m؟

tlw»1مoومه٠ هملمهه٤ هه معع) l•æ•d

مهمه ihe nمى of مههموم far Vd1d

ههئههمملا ىه to- gp of afflee

(emmtry w• ...N«e,dar) the of gozaar

aepuÄzm ot Camtt7

1 «مصعة

7 ممج

aoøUuiien

itخمم مط tO ممه Documnta

واممج "o

٣طصم

pe؟.

.5 1.

.6.

.7&.

•tLe1t حو

d•øerlptim

.i3

Croan

ia ها

æ Beai8

idn±lfi.c

■سحمى tim

«مجاحم)

identifio

(tlm

هو؟ مصيه لما the هذه

وا io i—L4 ltw م1

ة e»mat

ماءة ممهeعماP

bold•r of مه مهاة

BOni

.19

ممه ممح •d of offioc —Cu•t

ص حط ممج1و ••offioer مt و

هممام ød8t .aftic

.26

xlt• of •ofßo صCae٤) معط

(مه1عمدء«هه اه ععـث

عواملا ما tO مصه مسححم uentlfie•tioo .2T

.DO

t• "o

ملأه وصيهطصحح له جص •.

(سه lt) حمطص41 مه

.29

مصه محج مو .offie•rl م؟ مح

ماو d.te •otflo

/لهلكة العربيو

صشتتتيس

دمة الع بجة .

. ث

(A(e1؟) عى

Comant±on the or 25 ti0ieÜ viüL مصحهم مد ه DN*t

(٤ مسته) the o٣ ومن مط؛ ملقي i7 م L3 n■ل مح ø8o)

ر)،

صحارهجوه of (off$ae)e صه «u؟

S:" ٠ ف فم،

اهص

leeued

صصحمة of ٣م18مط

} ،

L «مسع

و.ور

ىيه/هد (») لوع مجماس ne

«ه ()1ج»جاتجحيصة åioz mie

ميو/ء (contaiae*<e

intaat

ممام

أمماما إصص

ماما oot

اممر

هن

لإذ -٤ يهن

*O () يىملههله محه }i فا iO ما 1ف٤n «4 ماههه ما ممره مةمم BOÜ

i2 eoiZi هi (M) e.tzv.då

() هلا

(٥)

*oparticiee ويجاعو م لهشلا .u (»)هرمرسمه خمما

(ه)"هملما«مه ٥٣

«خمج "o ae.cription

o٣ .n;a م» ململا

•artlaie ه مهمهم

٥ H

.esaent. the

٥٤ ستولههمم 1v٩ة) مسسسة

(ds.troyed ٥٣ مد ؟٤1صب

يحى

.4 1

.26

.i7

or مهه مهملأه ممه وممدم ,.D.E

مسذontه tO OFNtLon TIR the احس ه خم وسهمهم!

٠....eهه لعمة aøy ٥٢ ماعا

٠٠٠٠٠٠٠ descrLption

(سمدمن 16 س،٤ aee) 1eد؛

bati#-ltedæ rمئاon (.)veuaie LdÄ or iescrlption t/ b.en وهط مممج the lt

yeh{axe (ه)

مملعاحمه (ب)

لا ممذا ذم

ldentific•tion

öY

*i8

مها٢جيe of .oلا

mpprovai or

لييهلأجسمح zber%

ه«ذى هه لوى of

.............

.±repr gex•"fiea• .{th amv 4رمظAu٤

محر مخ

مط؟ by شلهم

ججها ممها؟

office مصمام

rصرسصمtr fI4

ة S/ عة/همه:

مه «t■ «wا مصر مه ملا

وحصاممهلا

لملكة العربدةسحمر

هيي .

ند الحامة لمحلمر «لدوريم

، يؤع

'$i

Annøxe

وو

CARNET TIR THE OF USE THE REGARDING RULES

General A.

Annex -

.ß

.IO

.lt

.2.

.3.

4t.

.15

.10

.17

L8 holder the whtoh ln oountry lhe in or ødepartur Of countty øhå ln either igsued be cemet TIR The l•sw

.rosident or establi8hed

ln pfiated aleo aro •ttem the •wher COV@t the of 1 pegs. for exeopt French tn prlnted ٥ TIR The •Languag

Ot 2 page on French ln 9Wen b catnet TIR •th of use the rogardlng Rules» the Of tranglation و 18 page tNS: EngN8h

.nærted. be ai8O "m pdnted the Of translation a giving heets» Add}ti0Mt .r. tho

.destlnatlon of offlce Cu8toms the at operatlon TIR the of completlon the untll valid rømetns camøt TER øTh :

set time•ilmlt tha wlthtn departure of office Cugtom9 he{ at controi CuBtoms under taken been hA8 lt that provided

.(ouchet8. the ot 4 nem and wer the of i •pag ot 1 item) asgoclatlon luulng the

(vehieleo coupled) vehlcles أ م٥ أايي و/6٥ e٩ابم» ونم camet TIR one Onty : م!

.(low. (d) IO nNe öais oee) vehiolet of eombinetlon a on OC veh1Cle ejngle a on elthet toaded• coatalnets eevorai

cernet TIR e of aoyer undgr Transpor1 8tion&de Of offlces •tstomÄ nd• d•p•rture Of ••offie •Custom Of NumbR

:authodzed otherwloo unlesg .but ,degtination end deparlure Of Ot}jceo Cuetoma eeveral involve "m

country; oame tAe ln bituated öb must ødepartur 0f وofti Coetoms the (a)

:countrieg tWO than ømor En sftuated be not mW destlnatlon of ofllcøs CuMoms the b)

.(OIOW. ) tO rute Al80 see) four oxcoed not may desttnatlon and departure of 0ffIceg Custome )o number total the (c{

TIR the .destlnatlan Of OffEae Cugtom8 one and ,depafture of offloe Cuetoms one only la there Where •fonn Of

8he•tB 2 and destinetbn ot counuy the tor heebø 3 ,depedure Of country the for sheets 2 teast at contaln mugt camet

addlttonmt oach for and 8heet8 extre 2 d.arture of offlce Custome €eddttiona eeéh For .ravened. oountry .eagh br

CLmom8 وh€ •theet more 2 be mugt there .ddditlon requlred;ln be 8hdI 6heetB xttaø .3 destlnatlon 0f office Cu8tom8

.untrl08. ditferent two 4n altuated are deetlnatlon of officee

.vehicleg Of. aomblnation ,vøhEcle road the with resentedÖ be 8he'l camet TtRI øTh : omcu •Cu•tom at Present•Nan

the At .destinatlon Of øoflio Cuetoms and route en offlce Cu•tomg .depariure of office custome each 8t (8)cont8iner or

؟ afl on manlfest وth below 19 item 8tamp date and 6lgn ehdi Offlcer Cu8toms øth ,depadure of omce-Cuetom8 last

.ourney. the ٥f nmainder the on used be tO chere

carnet TiR the in fill to How B.

by made be shall correctlong Any c;rnet TIR the on made be shall overewri8ng or erasuree No u.

lnltfaHed be 8he1i change Any .atllclnarz. requjted øth ,neceanry If and partlct*en ncorect* the out crosslng

,authoritlea Cgstome øth by endorsed and it making pet800 the by

—é•aøn ead tra'lete ot re9l3traUon for وprovld not does leglgratlon !nationa When regi8tratEon eonc•mtng intorm•Uon

.no regietratlon the of lnstead 8hown øb 9haII .no manutecturer'g or dentiiIcatEon! thO .trallers

mantfnt; •Tb

anow authorfties CuBtoms øth وunle ,ødepactuc Of cauntty the of language øth ln compMød be müBt manltest The (a

requjre tO rl9ht the regetve tfaverged countrieg othør øth Of uthorRle8ø customa The .sed. be tO language another

carrJøt8 tøquiremenL thJ8 from engue mlght. which delays evold tO order tn .anguege. OWO their into tranelation lt8

.ranslatlons. requl8Jte the Wlth vehide the of drEver the aupply tO advised øar

an on •kglbl cinrty •b t0 ٩ WOY a ucfl• tn muttleopl•d or typed •b hould• manltett the on lntarm•tlon The (ا)

.auuwflti•o •Cuctom •h by aceeted •b OM witl heeu• •tn•qlbi ٩tظ

øsam lhe اo موو!و eeparete carrfed't good8 øth ali enter tO manifest the in space noughø not و hereå When (c

b0 may manifest the by requtred bnformatlm the dl provldlng document8 (commercia or manifest the as modei

the eontaEn must vouchere wü eN CRBOSt oueh ,ouchem. the to attaohod

(IO box) attached sheet8 of number the 4)

attachød the OD llated thO of wølght gr088 fotal the and artlcles or packageg /o type and number the (ll)

.(3. tO 11 boxes) eheo

or øvehlcl each of contentg the .cantainers eevøral or vehietes of combination A COVON CAtnet TIR lhe When (d

-regi8tre the by precedød be 8hitl lntormatlon Thle .menjfæt h٩ on aeparateEy lndlcated be haEi• con&efner each

.(manifost the of li tem}) contalner the of .O. ldøntlfiaatioa the or vøhlcle the of .. .tlon

•good the cancemlng entries the ,destlnatton 0f or ødepartur 0f 0ffFces Customs sgverat ate there If .Likewlge (e)

other each tcom aeparated cEearly be 8hal1 office Cu8toms each ,tor intonded or .at control Custgms under qaken

.manWest øth on

-ldentlfl the for euthorltles Customs the by requlred are documentb cuch When .ete ,pl•n ,phatogt•phs ,•utt Packtng

—GO the of 2 pege to attaehed and authodtiea Cugtoms the by endoreed be 8haN they ,goode bulky Of høny 0f catlon

.uehet8. lه of IO box ln documente theee tO made be l'sh8 referønce a• .addition ln .carnet the of ver

.egent htg or camet TIR the Of holder the by 8igned and dated be mugt (17 and t6 qtem8 vouchet8 !AI : SWture

accidents or lncidents C.

carriet the mute en accEdent by demaged or destroyed being or broken being seaia Customs of evønt the ln

competent other any ,not If .or at nøar any are øther if ,author*tlu Customs the coMact fmmediatgty ehall

certtfled the düy mlnlmum the wlth up drew 8haIl concerned authorjties The .ln 18 he county the of author)ties

m@فc TtR the in contalned i8 wNch report

may thl5 .contalner anoüter or vehlcte tother* tO the ot enefer& neees•itutlng ccldent• an wnt• the ١

aw& au#iorÉW eaEd øTh •. 13 nAe ln mentEoned authorltfea the of vne o4 preeence fre in oNy out urISdé øb

لمواو contaher or vehlcto teå .« bulky OC Heaw• words the carriee cemet he Ut±ss .mport oertifi•d the up

døtailg md aoÖd be lt .Furthemore. .eNs. Cu8toms under aoods Of tmn«om tle foe epprwed one bs mutt

واحاويج contaher or øv*tw a«rwed no H ,However .report the n/ indieated •b amxed eed tie of

thO .eafeguamg adequete üaffot it prwidgd contziner; or vehicle ö8 tO ansferredä be "TI goods the

tre.on 10å agow can ,t0O ,they *wheh geÆj1 ShgI countrlee Kceedng'8 euthortties Customs the ,wont latbr

.cocteiner or ØvehW that ln continue tO carnet T+R the $O oo•ar

camer the .load øth of part .of or whote the Of unloading immedlate necøssltating danger imminønt of eyont the ln

13 ln menUoned authorities the by action for waiting or ,roquestlng wtmat lnltlative own hie on action take may

vehEdo ete {o htørøsts the fn actioo euch tO 5ed.comp øh fiat proof fumish to hh be then *1* tt .bove.

øh اباو "m the B meuurn prwentWe sueh takan •ha be eom BS .and aü of or cont•inet OK

٩٩أههه the vertfledr be "m facte •& m•der in وط 13 و» ln nt}on•dم authotfti•s •th 8hd

. drawn røpon øth nd• comalner or whlcie

.roached le dD8ttnatIon at offlce Cu8tome the untll camet .TIR tke- tO. atiached nmain 8h&tl mport certlßed •m

wtth carrters fumI8h tO reeommended re• anoctattons .lteelf carRot TIR the inåerted"in form model the EO addltlon n)

transfL $O eountdee the Of larweges /o وموا the• ln forma repon eentned 0f اppب a

٠ لعربة

ت بهم.

«نه

يؤع

"هبراه ببولم امو

لملكه العربية السمتى.

هانة العام: لمجتهس//ري

2 Annex

2 exصصط

ECH ROD TO تكFTTت CODITIONS L'ECmüCAIt ON EGULATIONS

SEAL CUSTOPS tmnn TRüISPOm INTEmLTIONAL FOR ACCQTD BE I'LY

1 Artic1e

lee rinci BaBic

teaج be ى eeal Cugtomg under goodg of trulsport ln±emationai the for ApprovaI

a guch 'in equipped and congtmcted vhich of compartmentB load the ,vehåclee to ححصو

:that eræ

the of part seaaed the ,into introauced or ,from removed be cm oåBج no (a)

geal; CuBtoms the breüing vithout or of traceg obvioug leaving vithout vehicle

them; to affixed effectively and BimpIy be sea1B مههو (w)

hidden; be جه odsج vhere gpaces concealed no contain مط؟ (e)

مهه منث for acceggible readily مته مخممج holding of capable epaces aII (a)

,inepec±ion

2 Artic1e

OO load of Stmcture

tmentB

:21ationgßRe thege of I article of requiremen±B the neet To

,roof ,doors ,noor ,Bidee) compextment lozd the of parts constituent the (a)

vhlch devices of meang by either asgemblea be Bha11 (.eto ,cro„-piecee وهم ,uprightB

guoh by or traces obvious ieaving ±vi±hou outgide the from replaced removea be cannot

obvious leaving vithout modified be oannot which etructure a produce vill AB method8

thege ,components varioug of up nzae are roof ana doorg ,floor ,BideB the hen .tracee

9trength; sufficientU ?f be ana req,irementBI' eههه the meet 1لماه

١.١--

٥v-1ملصه ,g±opcocke including) BYBtem8 c10Bi.ng other b1I end aoors (ه)

llhig! fixedJ be صه 1B.Bea من which on aevice a with fitted be Bha11 (.٥to aوصهn

w±thout outeide the from replacea removea be cexmot it that guch be muBt device

Custong the vithout opened be fagtening or door the or ,traceg obvious leaving

permitted; be shB11 roofe .protected aaequately be BhaII latter The .Bea1B

devlce a with providea be Bha11 eممذحة and ventilation for apertureg . (e)

tlBt such be mgt aevice• ThiB ,competment loaa the of interior the to BCCeBB preventing

.traceg obvioug leaving vi±houi outei.de the from replaoed ana renovea be itcannot

ببتكة ،لعربية السعي ""ه

لمة المامة محل العزير

تسي

-لعر بمم

ا معو.

به

فاء مجلين ا لوب

2 Annex

é page

conetltuent ,ationgüRe4 theee of (e) I Etio1e of proviBiong the NotwithBtudLng• 2.

مممحمم empty include to have ,reagmg practioai for ,which ioa.d the of parte

tbat order ln .permitted be Bha1i (yall' double a of partitlong .the betveen ,exampie for)

:oodB conceal o± Geed be ±cæmo gpacee åeai the

مصطي eaمهه •other in ,or ,roof to noor from height full the COVerg t: where (1)

i.nelde linine the enclogea completely ie vail outer the and it between. BP8Ce the

replaoed ana removed be cæmot it that fitted SO be Bha11 compartænt load the

ana traceg; Büobvi0 leaving vlthout

وiinin the betveen the ua hei*it fuii thux ieeg of و1 ilnlng e vhere (11)

epaceg vhere cbåeg• other a.ll in and ,enc10Bed completely not are vall outer the

eha.ll epaceg such of number the 1oad a of conetruction the in OCCU.r

مهو ويخ for accesg±ble readily be 1مطه epzceg these ana ذفا a to ±kep. be

•.inspection.

gufficlent of teria1sÄ of aeمه مه they that pro+idea ailovea be ügha Winaowg,.3

leeving vithout out8ide the from replaced ua removea be they that and gtrength

(مطه vinagw the cage thiB in but ,permittea be nevertheless ehall Qagg .tracpe obvioue

of ghæ the outelde; he± from removed be cannot vhieh illeج metal fi.xea a vith fitted be

ه 10 exceed not Bha11 •illeج the

ann±enance ,lubrication 88 guch ,pu.rpoges techical for noor the in فمه openings• 4;

vith fi±ted hey± that condltion on only allovea eÉ ehall the of filling ana

1oad the render to 86 vay a guch in fi.xed being of capable cover 4

.cuteide. the from inacceggible

لمر

•١. س:

Artic18Ø

vehieles Sheetea

أ■ -

1محطه ReßiIationB .thege Of 2 I 1egéertL of provisione the ,applicable Where .1

provf8ions to conform vehlcles thege ,addltion .ehic1eB. Bheetea o€ apply

.artioie th±B of

mbbérizea or .p188tio—coverea of or 8.CBhva strong of either be ha11ä eh6et• The •.2

oaمج هI be 1ممطه lt .unetretchable utd Btrength sufficient be••of BhA11 which ,å±cio

Le ٤t ,eecured beee سس! devlc.;e c10Bing the once that " ه euch صا فحه aaæ •eoaåi6ion

.traces obvi.ous leaving vithout load the to BCCeBB in. to• i.Q0BBib1e.

2 Armex

ممح

another one into •folded e% Bha11 edgeg their ,pieoeg eeveral of up made B± Bheet he± If

Bhovr2 BE eåÄ be 11,gha geamg mege .apet هه 15 least at BeuB tvo with oge±her± gevn md

parts certain of Oage the i.n vhere ,however Reßi1ationB; these to appended i .NO Bketch ا

the aegemble to pogelble not iB it (comers reinforced and flaps BB euch) sheet the ot

عتمه section top the of edge the fold to gufficient be gha11 ±i ±tha in pieces

the of .Re4i1ations theee tO appenaed (a) 2 or 2 .NOB Bketcheg in m%Bh0 BB عهههه he±

A).. for uged åthrea the Of COIOUY the and lnglde the from on1y viglble be Bha11 seamg

of oolous the from u•ld itgelf gheet the of colour the from different clearly be Bha1l seu

.hi-ne—gevn. be Rha1i aeamg IIÅ .@A.m. o±hev the •f.o•t ueed hren.d± he±

the ,pieoes eeveral of up made iB ua ,cloth ilutic—coveréd of iB sheet the If

3appended .No gketch in Bhown neræ the in together weldea be altematively pieceg

m•xe هه i5 leagt at by overlap 1ححطه pieceg the of edges The .Regz1ationg •thege to

the of edge heÆ .overlap the of 'vidth vhole the. r€OV together fusea be ghzll pieceg

a.ffixed ,wide 7mh leagt at naterial plaetic of band a vith coverea be Bha11 Bheet outer

a for ±i of Bide each on gheet the and bana plastic The .proceBB velding sue the by

on gtamped pdttern relief uniform clearly—defined a have BhB11 3mm ±leas at of vidth

reåoined ana be caamot they that way a euch in veldea be 8ha11 piecee The• .them

,traces obvious leaving ±vithou

4 .No Bketch in degcribed me±hod the wi±h accoraance in made be shall• RepaiTB .5

and another one •into foldea be 11.Bha edgeg the Re3iIations; thege to eppended

viBibIe thread he± of colour f;he apart; mm 15 least at ug€B vigible tvo with together

idæ ou±ßide the from thread the of ±thz from different be shall t?"e the from

مهط which Bheet ه e-evnلطع وأ 1لمطه مسهه ali itseif5 sheet the of م rrom

n؛ ,patch ن جو مهمة the oreplaclng by repaired iB heedges± near مهمحة «وون

article thie ٥ paragaph of provigiong the vith accordæ•zce in deÄ be also صه هدهه

يحم cloth plastic—oovered of SheetB .Reg,üations thege to appended 1 .O. Bketch and

thiB of 4 parag•aph in described method the with accordance in repaired be al±ernatively

,Bheet the of Bideg both to affixed be mzgt band plagtic the caee that in but ,exticle

.heet. the of ingide the on fitted being patch the

the vith compliance Btrict i.n vehicle the to fixed be gha11 Bheet The (a)

types following The .ReguIations these of (p) adæ (a) 1 article in fdrth Bet condi±ione

:provided be Bha11 fagtenine of

لملكة الهربهة احسي

اموزد

هنة المامة لمجا

القنمة

فيماء مجلس امر

2 hnex

4 page

(1)

(11)

(1iخ)

vehLcIeg; the to fixed ringg metal

Bheet the of edge the in±o 1et eyelets

the om. vigible ma ±Bhee the above ممذر the hroug.h± paeeing faetenlng A

.length antire i±s for ou%eide

عطهTxo حتومه وهى 250 leaat at yن vehicle the Of partB BoIid صدره تحطه Bheet The

i±Be1C in vehicle the of cone±ruction of gygtem he± unlegs ,ringg gecuring the of centre

.coqaætment load •the to BB€ACC a11 preven±g

يععه مع

س. ة نثثه :}Ä.??E±d&eÆEeEB:tæZ*{/c?;Å "

be sha11

ومطهحه ,eides supergtruc±ure adequate by euppor±ed be Bha11 gheet The .7

) .etc ,s1at8

exoeea not BhB11 eyeIetB the between spaoes the and ringe the betveen spacee fhe .g

.•reinforcea be Bha11 eye1etB The .mm 200

:uged be Bhg.II fagteningg following heÆ .9

or •diame±er ه Iea8t at of ropeg vire BteeI (4)

gheath ±trangparen a •in enozeea diameter mm B leagt at of gigal or hemp of ropes (b)

.plagtic ungtretchable Of

.plaetic unstretclbble of Bheath trangparent a have ma.y ropes Wire

The .na. each at ena—piece me±al hexd a have and piece one i.n be ghall rope Each .O.

rope the IEoueh± paegi.ng rivet hoIIov a include BhaII end—piece metal each of faetener

€rop me .sea1 مهoامن the of Btrap or tymeaa the of introduction the 11ovÅ to ZB BO

engt.tre to pcqsible iB it that BO rivet ho11ov the of Bide either on viBib1e remain BhaII

B Rega1ati theee to 5 .O. gketch see) piece one i-n B± rope the that

( on

the of eagee tvo n؛ ,unloaaing and eصذهaه1 for uged ,Bheet the• حد يمئnه مض At .11

:b .futenea be a1B0 1لفkه They .overlap aaequate an BhA11 Bheet

this oE 4 ana 3 parag.aphg vith accordance in welded or sewn flap a/ (a)

قصه article; thiB of 8 parag•aph of conditione the meeting eye1etB and rings (p)

مه1 at ,ungtretchaüe piece one in ,materiaa appropriate of made thong a (e)

ممجsd wo+ he± oge6her± holåå..ne øri.ng he± 6hrough paeoi.ng ,hickå xd•æ wide mm 20

vith fitted md sheet the ingide secured be sha11 thong the flap; the and sheet the of

.article thlg of 9 paragaph in mentionea rope the take to eyelet

,fitted iB ,plate baffle a as euch ,devioe gpecial a if required be not sha11 nap A'

.tracee obvious leavi-ng without compartment load the to 8CCeBB preven±B vhich

2 exصصط

5 مههم

I .O. Sketch

SEWN OE هم: ÄS

view Out8ide

viev In,Bide

a—a Section

ا م

Seam

different colour a of thread)

from a.nd sheet the of that from

sea.m other the of that

ورزر ماه.

٩»٠١٧١٦٩٦w٦٩٦١٩٢٦٧٦٠٩٧٠٧١»

ه:رووززاهه::نبأن

هي"رمهمرهبورزر

seu flat DoubIe

least

هى 15

inside the from vi3ib1e fhread

different colour a of and only

ana sheet the of that from

seam other the of that from

ارجه الهحببئ .

رز مرا

""لجس الوبي

"لعرسة)

اكه ي سسمي.

ة ذام، لجنر الويد

2 Amex

Outaide

view

lnside

view

a—a Section

2 .O. Sketch

æTOGE SNN ÆPEC OF MADE

geam co+ner

different colour a of threaa) Seam

from ana. Bheet the of that from

(sean other the of that

About

the from VisibIe Thread

colour a of and only in8ide

the Of that from different

the of that from åan 8heet

geam othér

العر ببم

ام " هبى

اوبا مجر الومه

لملكة الحريية الجمن

«يت الامة لحبس الغزه

2 Annéx

عهمع

(قكقعفعثععق

sml PDCES OF MADE

seam Corner

Outside

Seam

هته -

lngide

colour a O thread) هوة --

and sheet the of that from different

(هةae other the Of that from

.&Æ'&'ZÆ"ÆÆÆMÆ"

a—a Bection

About

inside the from viBib1e Thread

from different colour a of and only

of that from a.nd sheet the of ±tha

other the

الع يمة

فباد بمومس الوية

لملكة العربه انسيي. "

انةلحامة لمجلس "لأوره

جشا

2 Annex

.O. Sketch

ÄTC آ SEVnAL OF ?EE

a••a Section

viev m.iteide

material plastic of Band

a—a SectiOn

ى:

Bhovn fig..zres The

milliætreg a.re

"الر بجم

ار - ضبر.

البا.اجلس ريطه

vlev lngide

لهلكت العربية المسيم

انمه لمحلس الوزرا

viev Outgide

view lngide

a—a Seotion

o. Bketeh

هم سم س

د------ب--

بزؤ ز:ه؛

نر»/ م وايوه ريد رمرورير

Leagt At

2 Annex

هههSe

OutBide

lnside

of that

he€

from different colour a of be ghali inside fron visible Threaag /ف

.gheet the of that from and outside the from visible threaas

الهرب .

ر " ممر.

خبراء ببجلم الويه

الملكة العر امسهم

ة تهامة لمجنس الوزد

IO eةم

,O. Sketeh

OF تل:

Side .1

the همذهمحم for rivet HolIov

vlevt

the of 8trap or

هددمذه) BeaI مهه؟ منن

:hole tbe of di.nengiong

length ,3mm vidth

(ه 11

rivet So1id

ardÄ

•ena—plece

يج

هعذجهc1 for RoIe

carrier by

Front

back

:view Side

(تست.

رمكة ا لعر بجمن.

٠" بمجلس اموية

Rope

parent Trang

tic مهlم

gheath

رىهلكة انهري اصوب.

نمة لمجلمر الوزرا

Annex

1 مهح

Annex

ÆT WITE VEEICIES ROD OF A.P?ROVAL æt mR

REGUI.ÆIONS æ FOm'E sm 2IONS'COlOI *.ECNLCAI

2 )'E CONTA.no

:proceauree follovlng the of one by appmvea be vehicleg Roaa .1

or 18مدة:vخقصا (a)

(vehicles Nad of gerieg) type degig•z by (P)

•lesued be ehall 4 of fom Btandard the to oonfomi.ng oertlficate approval An .2

mt1Y.001 the of lmguage the ln printed be Bha11 certlflcate ThiB .ehicleg. approved for

appmval the græited has which au±hor±ty the .EngliBh OT Frenoh in åan igsue of

be Bha11 authori±y that authenticated diag•a.ms or photogaphs ,necesea.w it aeeme

by ineerted be then 8haII docu.mentB those of munier The .certificate he± to åattache

.certifieate approval the of 6 ..No i±em under authority hat±

,vehlcl•e roaa the on kept be ghall cer±lficate approval The

ingpection of the for 'year3 two every producea be ghall vehlclee. Road 4.

counttv the Of authoritiea competent the to ,appropriate approval of renewa.i Of åan

the of ,vehicles unregiBtered of case the in 'OT regiBtered is vehicle the iiiché% in

.resident lg uger or the vhich in cou.ntxy

for prescribed cond.it±ons technical the with complies longer no vehicle road a If

..5

of COVer under of trangport the for uged be can it before ,BhaII lt itB

to ag BO approval itB ustifiedå had which condition the to restored be ,cametB

.condltions technical eaid the, with agai.n. comply

حتمفه م1مثطه the حمهمطه ه yehicle road a of charÅcteris±i0B ت

authority competent the ن reapproved be Bha1I صه appmval the ن coverea be to Ceage

.arnetB. R؟ of cover tmaer goodB of ±transpor the for used be ean• it before

the in ,or• vehicle the of x•egis±ration of count1Y the of authori±ies competent The

of authoritiee competent the ,required not iB reg1Btration which for vehicleg of cage

يحم case the as وحج established is vehicle the of user or the s•mere count1Y the

ln certificate approval nev a isgue or oertiflcate appmval the renew or vithdraw ,be

6 قمه ,4 paragraphs ln åan Convention thig $o 14 artlcle in out set circumBtanceB the

th-ie of

لهلكة العريهه انسهبي.

لبي

الوزد

نه انحامة لمهلى

من

العر سم

شوه

بم

نهنو

وإد

فبراد .جلعر الوزه

APPROVAL IDIVDUAL FOR PROCDUE

the• to ذره 1لaطه elther of representative the OT oprator the me• 8.

the lnepeot BhaI1 authorlty competent The .ppröval. lndlviaual for authorlty competent

/ to i ln åla.l n.ÜeB general the with acooNanoe in produoea vehlcie .mad

oonutiong teclmlcal he± vith compliee vehicle the• that ltgelf eatlgfy ehall ana above

وthe to هترهثدهه oertifioate a iesue Bha1l zppmval after ud ,2 «ومصة in pregcribea

.4 mexæ ln mådél

(عهضء٧ ROD OF SERIN) TYPE DESIGN BY APPROVAL mR

to' درره.حه manufacturer the ,eriegÅ type by ufacturedج محه vehicles roaa . .9

.aeel&i—type by appmval for of cou.n±xy the of au±hority competent• he±

or ntnberg identlficatlon the appl±oation h:i8 in gtate Bha11 matxufacturer IO.•.The

for applioation hie wh±ch to vehicle road 6f type the to aeei&ie he which iettere

relateee approval

spec1fioÅt1on æe81å detalled Z صo مهvnة by accompanied be ghall The .11.

.apvmved be to vehicle mad of type the ٥٤

wiII; he اماا ا تا هلمنهاحصن مو give haliö :eحدنا ندحهد«تم ط؟ ..12

BB ooncemed type éth of vehicleg Buch authority compétent• the o± pmduoe (a)

exam.ine; to •wiBh نمm authority that

ى1nدة عه؟ صج at مtخصد further eمثةxه to ty authori the perm.lt (p)

concemed; eeriee type the $o pmduction the

the in حلجة however ,change of authorl±y competent the aavise (e)

ضمطه guch wi±h proceeung before pecificationå• or

٥ واهى the فt eoمخ vdatble ه ما وملاهه لو the حمه (4)

eeriee type the in vph±?le the ff number gerial the and the of lettere

(iorصه manufacturer'B)

.type—deei51 the to• manufactured vehicles• of rgcox•d a keep . .(e)

åth o± eم be must وخخم Lf eoصمطه what Btate ehall authority compeeent The ,3.

.i±eaæج be ه dpproval that order ln pxopoeed

hqe authoråty competent the un.leeg granted be BhaI1 degi&i—type by pprovalä No ,4.

degln—type the to eتتt مشنهمم وvehicle OT one of examination by itgelf satiBfiea

pmecrlbea conditione technical the with comply type that of vehicles that conceméa

2e annæt ln

«لعربة

"بو.

أبنة

يؤه

فبراء بمجلسي «موه

«لهلكة العربية المسحى

دفة «نح مد لمحلس الوبد

5 Annex

مهمع

aecieion its of writing in menufac±urer he± notify BhaI1 au±hority oompetent The .5.

The .numbered and aated be ghall aecigion ThiB by appmval to

.dedglated clearly be Bha11 aeciBion the took which authority

approval iBsue to Bteps éth take gha11 ty authorl competent The .6.

conformity. in built vehicle of regpect in auly has 1t vhich ,oertificate

.deslæ—type approvea with

the for vehicle the us±ng before ,BhaI1 certificate appmval the of holder The .7.

he± on ,requix•ea be as ,ln fill ,camet TIR a of COVer the tmder oods of carriage

:cer±iflcate approval

'OT (1 .No item) vehlcle the to glven number regletration he±

his of particulars ,registration. to bäectæ not vehicle a of case the in

(8) .ro item) address buglnesg خصم

another tO exported is desiCl-type by åapp-rove been hae which veh±cie a e.

prooedure approval further no ,Convention this to Party .Contractine a is

.importation its of. acoount on that n± reqdred be Bha1I

'.APPROVAI OF ÆT OF EIDORSÜEVII FOR

to found is ,ca.rnet TIR a of cover tmder goods camylng ,vehicle When .9.

refuse either Parties Contracting of authorities competent the ,defectg major have

vehicle the a11ow or ,camet TIR a under• journey its continue to vehiole the allow to

the taking while territory i±e on carnet QIR a under journey its continue to

state satiBfact01Y a . to restored be must vehicle approved The .recautions. security

of transport the for used again is it before case in and ,poseible as rapidly ag

١٠ ب

.amet:. R؟ a of COVer under oodg

appropriate an; make shall authoritles Customs the cages theee of each In o.

he± When .vehicle the ofo appmval of certificate the of IO .No ltem هذ endoreement

be ghall it ,approval• •jugtlfåes whlch conåition a to reetored been has vehicle

the' revalidate BhaI1 who Party Contrac±ing a of authorities competent the to presented

observatlonge earlier the cancelling 11 .O. item tO endorgement a.n add±ne by certificate

the under 10 .O. item at endoreed been haB which of certificate the ,vehlcle No

goods of transport the for usea be again may ,paragraph preoedlng the of providiong

until and condition sa±igfac±ory a to restored been has it tmtil carnet TIR a naer.ü

.above Btated as cancelled been has 10 .O. ltem 1n endorsement the

العر بجة

رر - سمر

بلام

فبزاء مجلس ابريا

<,æ_•

ههله ااخري. عر

فيرح

اننامة لمجلس الورا

حهصصط

the authenticated and atedå be ghall oertifioate the on made enaoreement .21

م e٥

.authoritleg 4eegøeØ.

to conelder authorities Cugtoms the vhich defectg have to found iB vehicle a .22

ot uee contlnued the. ,cuzgllng of rlek the lnvolving not ana lmportence n{nor of be

.authorized. be ca.met Tn a of r€COV u.nåer odBج of raneport± the for. vehicle the

a1مطه md aefeatg the of notified be ghali certlfloa±e .appmval the of hoider The

وهاا reaeoname a wlthln Biate a tO vehicle hie

الدرببة

ر " بضعو.

"براء بجلعد الوه

«لعلكة العربية السو

نم ما نجدى الوزرا

4 Armex

1/2 مهم

Annex

VEHICIE ROAD A OF APROVAL OF MOEL

-ا ح مهمه

ك ج

ؤح

هر

ي g•ä ٥ g

ggox»

) ه ه

" ي

هه ر

٥ ، .

لآ

ما ه م م

وج ■

{iis}

#äåe

سر

%ysm

م م لج

، 8 ؟ # و ت

٥ ٣ 8

ب عر

ه -

ä '86.m

-وي ة

%9 ٥

ب م ت

ه مر م..

٥ م

م ي:

، - ء

ج Bd9ä.

عا . لا م ى

<V م

B äw

م م

- - # و

فوي يهت

بر ى ■ ي

fi ب

!\ -ج .

جع" *

م8س

م مي8م

- م

م.ما $ ع

ألا هم ه م،

5 ب

، هم

ه ا اه ه

57--

ه ٣ g

ه مر

٥ ه: مير

ßßä•ää$

g B.

o-5••O.

(fold) .....

ههه ٤

edق٥ ٤

attneY4

PD 8؟ "

-IIII'

هلهلا ،

ä'

؟ -

5؟ ي

؟ ä

....(هroi) .....

5 عمصصط

هصصه

PLAES

وح 400 by سم 250 be shall plates the of dlmenelong me

لأوh؟ قصه فجط م 200 be ehall eharacters leti.n capltal in le±tere The

صمج blue Z on white be shall letters The .ae. m 20 leagt ±a BtrokeB

العر جه

- معر.

لبباه بجلس «لوزية

سم همهو

لملكة العربية السمن

انة العابة معفي /ها

6 هصه

1 مهم

6 Annæc

NTES PI,ANATm,Æ

mRODVCTION

the ,Convention فمtb of 43 article of proviBionB the with accordance In (1)

م٥،حوصصه itB of an•a Convention hiB± of provieione certain' in±erpret noteg 19tory'æecp1

pxzctloese reconended certain deecribe aIB0 mey

or Convention thiB of proviglong the yشةهه not do notes eeplanatory The (11)

'•more BC0F and meening ,con±entB the±r make merely amæeee ite of

مخط؟ of.12• of proviBiong the to reærd هاvجط In (iii)

of approval the for conditione techicai the o± relatlng 2 of ahd Convention

vhere ,specify. notee eeplautory the ,eeal Cugtome under tmneport for vehic1eB road

Partieg Contncting the by accepted be to technlqueg oonetxuction the ,appropråate

where ,gpéclfy a1eo noteg cplanatorvæ The .proviB1ons th0Be vith complying Bä

.roviBione. thoee vith comply not do techniqueg conetiuetién which ,approprlate

thi6 of provåB1ong the applying of meahB a proviae noteg planatory& The (17)

techndloor of aevelognent the aécount intJ ta.ke to ae BO unexeB itB of and Convention

.requ.irenentg eéonomic حصه

0.1

(ض) 0.1

لا

NVENTIONØ. TE• OF CTÄ MAm

Artic1e

(b) طمهbaنء ,I article in excepted chargeg md The

leviea ,taxes and export or lmport than other ,Bu.mB a11 mean

or importation vith cormexion in or on Partiee Contracting by

appro,gimate the to صههه ف: limited be 1لمله مسة Thege .s»portatåon

nurect± an i4preeeÅt not ehall u•xd enderea± eervices the coetof

for exportB or import8 on tBX -a or produc±s domeetic to protection

alia• inter inc1Gde chargeg and feeg such fiscal

tos relating

transit for required they if origin of ce*tificates

controi fOr laboratorieg Cuetomg .by. out carriea uxalysee

لعر مبح . شرر

ار " هبو.

فبنة

فبرا، باجل الز

لعلكة العربية المسى.

ت الامة لمجلس الون

6 Arxhex

2. paC

(و) Oa

(1)(e) O.I

0,2

1—0;2

2—0.2

.operationg other ld•æ inspegtione tothB Cus

officeg tomg Cug from away or Eure work.ing normal. outgide out

phytopafroloöcal or veterinary ,tary e•an.l for ingpections

•0م٣e8

no vhich compartment load a '*body demountable" tem The

قه a upoh trangported be to degig•ued 1g which and locomotion of

the of under—frening the with tocther ,which of chaagi8 the ,vehicle

this for adapted epecially iB boay;

,1 article in equ.lpnent ét •a•piliea• a8 .,enclosedlt part'ially" te±•m The

floor a .of consisting equipment to. e()i(,relates)

a Of that to equ±valent BPBCe loading B off marking e.uperstructu.re B and

metal of up• made cnera11y iB superstructure The• .container• cloged

may type thig of Contdner•B .container a of frame the forming membere

there esمهه gome In .vaiIB frontal or 1ateraI more or one .comprise. algo

contdner of• tne• Th.ig. upri&ltse by floor the to attached roof a orily• ف

motor) مةهج bulky of trangport the for particular in eaمن وز

.(example for

2 Artic1e

TIR a of cover under operatioh trangprt a ±tha provides 2 Artic1e

of that.part condition on cot.mtry sæne the in end gnd beén may carnet

is there cases such ln .territory forei&l in perfomed iB ourneyå the

departure of country the of attthoritiee cugt,oms- the' prtvent o± nothing

,docunent rkauonal ه ,±carne the' ltJ additiok• in ,requ.±ring from

is It .goodg the of reimportatlon auty-free engure to intenaea

on inBiBt not .BhouId autlnrities Customg that recommendea neverthelegs

appropriate an insteaa accept but docment a guch of use the

.arnet. TIR the

cover under cal•ried be o± oodB a11ow article this• of provisions The

They .road by made ie journey the of part only when carnet Tn B

it and mad by made be to haa jpurney the of part what gpecify not

be4nning the between point B.ome at oce.ur ghould this that eUfficient

لي مممت

ده

"بر فبراء مجس الوينه

لملكة العربيه المسى

ا لعامة لجل الهب

0.5

0.6.2

0.8

0.8.6

6 Annex

æpa

for ,that happen may it .operation Tn the of end the and

the of part no ,nature accidental or commeroial a of tmforegeen

at gender the of intentions the degpite ,road by maae be journey

Contracting the exceptional these In .ourneyå the of gtart the

of liability the and carnet tltm) the accept neverthe1eBB Bha11 Parties

,f.orce in remain ghaII aggociationg €i.aranteeinß the

Artåcle

checke epot out to the exclude not doeB article ThiB

in limited very be ghould checkB. thege that Btregseg but ooag the on

provides ,fact• in ,procedure carnet ltn international The .l.nber.

Firgt1y .rocedureg. national by vené that protection

with must oods the to €relatin carnet tltn the on particularg the

reguired be may wh.ich Cugtomg the on• given the

قصه transit of countriee the addition In .eparture. of coun±ry the in

out carriea which controIB the by protection venج destination

the at autlnrities Cugtomg the by certified are which and departure Bt

( .19 article o± belov note see)

.depæture of office

6 ArticIe

2 h a

of Customg the ,peag•aph thi8 of proviBions the Unaer

incur may which f each ,n aggociati one than more appmve may country a

ر مملحه ممرم epeÄ+v&n5

issued •carnets the of هعمطممخة the trom exiging liability

.ugociationg corresponding its

Artic1ee•aah

سسه a to limit to recommendea eæ authoritiee Custome

by or tå by

to equal

from claimed be may which إنه سنعه the carnet per tJS5O,OOO$

.association

6 h a a±a 8 Artic1e

to enough detailed particulars of carnet TI2 the in absence the In

may concerned parties the ,det.emined be to oods the on charcs enable

.nature precise their of evidence produce

- لعر ببم

يؤع

مسمد معيد

بسكة ،نعربيه انسبب

منة العامة لجمدا

6• Annex•

O.IO

O,II

O.II—I

0.15

at hot ,charcd be viII tæceg md dutiee ,fu.mlehed B± evidence no If

Tbte hi*ieet the at but مدج the of natu•e the tO tmrelatea rate nat a

Tm the ln particulu•g he± by covered .odB. of• ki1A to appiicable

.arnet.

10 e Art1c

فه recrded be Bha11• cæ•net m the of of certificate The

Tm the when fraudulent or improper صئ obtåinea been having

containerg or compu•tmentB Ioad of مصهههن out carried eené' hag operation

of eمن the مه malpractices euch• vhen br ,épu.rpose frauaulent for adapted

wlth ampering± ,ooag of eubetltution the ,doctnente inaccurate or falee

محط certiffcate he± whén or •,digcovered been have „etc ,geale• tom8 Cus

مصea■ illicit other by obtained been

I e Artic

toms منن ,veh±cle or O0dB. the releaae to mt or whether aeciding• In

protect±ng of• law in other have they vhen ,not BhouId authøritiee

fact the by influenced be ,responsible they vh±ch for interestg the

,au±ieg of payment the for liable iB zu•anteeingß the that

.arnet. the of holder the by payable intereet default ma

the with accordance in ,eaked iB essociation gzeranteeing a If

in to referred BIÄB éth pay to ,11 exticle in out get procedure

time—limlt the within BO do to fBiIg and ,2 and 1 åparagraph ,e article،

authørit{eg competent the ,Convent±on the by pregcribed three of

n: سه the of payment lreguiring in resalationg national on 1: هه

lcerry to failtre و م4 anمهه guch in involved ig what because guegtion

aranteeingم the by into entered of contract a out

national uxider

e Artic

eubject not• vehiclee of cage the in arise may diff1cuItieB Certain

,semi—trailers or trailers ,counfries some in فa. such ,reögtration to

ln ,admigsion temporary for required are•not documentB Customg when

agsuring while ,observed be hay 15 article of proviBiong the eمهe tمط؟

ت «سمر.

به

لمنم

يإه

ثراء بمودس الوه

" العربية السمدى.

,a?

كي لى مو مجلس اله

0.17

1—0.17

2—0.17

0,18

1—0.18

لر

6 Axmex

5 eجaر

recordång by ,authorities Customs the for protection adeguate

2 خصة 1 vouchers on (numbere and make) vehlcleg theee of particulars

the on and concerned countrieg the by used carnet the of

.counterfoils correspnding

1 Artic1e

l'm' the by covered oodB the of manifest the that provision Che

a of vehicle each of contents the separatély Bhow 11حطة cæ•net

to intended only iB ,container ea.ch of or ,vehicles of combination

.contalner or vehicle each of contents the of ingpection Customg simplify

each that riédly BO interpreted be therefore not ghaII provision Chig

the and container or vehlcle a of contentg actual the between variation

aذ mæii.fegt the• on sywwn فa container- or vehicle ±tha of contents

carrier the If .Convention the of provigiong the of breach a considered

a guch ,that relevant the BBtigfy ca.n

of total the with manifeet the on synwn the aII ,variation

containers the aII in or vehicleg of combination the in loaded oods

a considered bd normally not ghall thiB ,earnet TIR the by covered

requirementse Cu8toms of breach

in down laid proceaure the ,remova1B of the In

,applied be CÜI carnet the of uge the for Ruiee the of (e)10) paragraph

.cohdenged reasonably being concerned articles of list the

18 Artic1e

hat± ,proc,dur TIR the of operation gmooth the for' es;enåal• is tت

degiæatea مt BKou1d one of authoritieg ه ٠

rممصهt B for destination of office CugtomB ه مه Ä.e of office Cust,omg

ig country that vhen country nei$ibouring a to on oing is which operation

epecial• gome Ee there tmless ,Convention thi8 to Party Contracting a a1so

.auegt. the jugtify to tances circumg

الر بية نمو

لبا، بخمس الووية

لاااسرإلمئ

بهنكه العربية السسعودي.

6 Annex

6 عهو

2—Oe1B

0.19.

0.20

the at unloaaed be' to consi•æment the that loadea SO be مخهم .1

contaåner the or vehicle the of out taken be point unloading ±firs

congIgment8 or the t..mloea to neceggu•y beihg it witlbut

.pointB mloading •otlEz the at mloaded be to due goodB of

one then. more at ngذفم1صن lhvolveg operation a Where .2

of record a وهصكقههدن.artialم a after• ,that. neceggæy is it office

éth of مt وeهنصم remaining the a1I• on ع bbx in made be 1d-itBhou

the on mde be Bhou1d record totheræ time the at ,carnet

éeffec the مt counteifoilg corregponding the and voüchers remaining

.affixed been have seaiB new €tha

1 1e•Artic

the check ملuمطه departu•e• 8f office Customg the that requirement The

the hat± leut tم verify to need the impI1eg manifegt oodg the of accu.racy

ocumentBå exprt the i-n thoee vlth tally menlfeet oodg the in particularg

oodg; the to relatin.g documentg commerc±al other or transport the in and

.odB. eض ممنهمه to have aIgo ma.y deperture of •office Customg the

check ,gea1B affixi.ng bef8re ,also must departtre of office Customg The

مهه the in ,end container or vehicle road the of com•ition the

Bheet ana 8heets the of condition the ,containerg or vehicleg gheeted

of certificate the in includea mt iB equiptnent ifiie. مم ,ætenin fas

.approval

20 Artic1e'

their within مodج of trangport the for tiraælimits fixing eihen'

مخلاه in±er account into take likewise مى authoritieg Cugtomg ,te+rittry

particu.larly ,subject carriers which to regulationg special لاصa

for periods rest mandatory and hours vo±king concerning regulationg

thege that recotmnended iB It .ehiéleg. road of driverg

congider they when only route a pregcribe to ridit their exercige should

.egsential it

0.21

3—0.21

0.28

6 Annex

مو

21 Artic1e

tomg Cug of rl*it the regtrict •not do article this of provisions The

load BeaIed the than other vehicle a of paxts aI1 examine to authorities

.compaxtment

tomg Cus the to carrier the back turn may entry of office CUBtomB Lthe

محط clearance no hat± findg it if country adjacent the of exit of office

aue in ven* been not hag alearanoe that OC office ±tha by venö been

the in note a ingerts entry• of office Cugtoms the such ln .form

.oncerned. exit of office Cugtomg the for cernet l'n

sampleg draw auth(rities Customs ,exämination of cou.rge the in If

be mugt taken oods the of particulars fu11 recording note a ,goods of

.arnet. QIR the of manifest odsج the on authorities thoge by made

28 ArticIe

office the at carnet fltn the of discharge that provides 28 Artic1e .1

goodB the that condition on ,delay without place take Bha11 aestination of

e٠مu home for cleared or procedure Customs another under placed are

w.hich fu.nction tlE to regtricted be must carnet ffn the of uge The

carnet. TIR The .operation transit the namely ,COVer to invended vas it

toms ونن under odsج of storage the cover to used be ,example for ,not must

office the ,place taken hae irreg.üarity no Where .destination at control

c.overed goods the as soon carnet TIR the discharge must destination of

been have or procedure Customs another under come have carnet the by

the مم soon مم given be must discharge æpraciice 1nÄ .use. home for cleared

وهه when ,example' for هه) re-ekrported direetly been have وood

Customs for deelaxation a BS SOOn هه or ,(lport a at arrival on ghippea

the هه SOOn• مه or ,destination of place the at made been has purposes

awaiting whi.le storage for approved place a into received been have oode

1n ,(shed translt a '€exampl for) purposes Customs for decIaratLon a

.destination of country the in force in regalations the with accordance

يه

الادبية البسفؤلإذه

لملكة

الود

نر لهاه لعلوي

نر

الرذ بمي

ان " هب

به

إنم

يإدـ

فبراه بمجلس أمو

6 Armex

0.29

..0

38.2..

0.39

45 .0

2.2

(a) 2.2.1

2 ArticIe

or veh.icleg road• for reguirea is approval of certificate No

the ,nevertheiege ,is lt .odg. buIky or heavy treragportfrig con±ainers

the thAt Bü.re make to departure Of office CuBtome the of reeponsibility

gport(Ü't1 of type thig for art$cle in dovn laid conditiong other

gh.B11 partiee Contract1ng other of offices CuBtoms .ietü operation

their in uiIeBs departtre of office Cugtoms the of, deciBion the accept

.9. article of the vith conflict' in clearly ie it opinion

B ,Artic1e

1 h a a

tem BYS the from eicluded be not ghould enterpriee busineee A

lmovledc the witrbut• drivers itB of one by committea offenceg of because

.mmä.æment the of

ArticIe

2 h a ara

perBOn a that änotifie been ممط Party •contracting a Vhere.

the on offence cormnitted has territory وitB in resident or establighed

of isgue the a11ow to ceage nöt need it ,cduxitry forei&i a of territory

persone th8t to ca.rnets

ArticIe'

taken be to i3 'neglicncet committed t'mistakes expression The

fu11 in and deliberately committed not altbu@ ,which actB to".mean

urd reagonable tüe to failure a to due are ,factB the of lmowledc

particular my in facts the of accuracy the ensure to gteps

..cage

t'Å+tic1e "•

largegt the make مt recommended Partåeg Contracting

available ,fmntier the at ana inland both ,officeg Cugtorag of mmber

.operations TIR vith dealing for

2 ANNA

2 Articie

arts congtituent of ABsembI—

a h a ar Sub

وتم (.etc ,nutg and boItB ,screws ,rivets) deviceg joining Where (a)

from' ingerted be shall deviceg such of nmber sufficient a ,uged

protruae ,pgxtg cong±ituent sembledæ the traverge ,outBide

(b)

ره)

(a)

6 Annex

9 عههر

aمطمنة ,welded ,riveted (e٠e sectred fLmIy be قصة aeذمعذ

coventional .However ,(nut the on veldea or svaged and bolted or

both from handling requireg placing rivetg (e... rivetB

inserted be ومحه جه (partB ,constituent of agsembly the' of B1dee

computment load ,above the rotwithstanung .inside the from

—gelf or ,screvg self—tapping of by secured be may fIOOTB

expI0Bive Of by ingerted rivetB or r±vetB drilling

riÖt—æig1es at pagsing ingide from placed when ,charc

on ,underneath crogg—pieceg metallic the 1dÜ floor the tlrou*i

gome that ,SCT9VB self—tapping of the in except ,condition

the of part outBide the Of 1eveI the with flugh be endB their of

.it to' on welded be or cross—piece

فصه. ,devices joinlng vhat determine' BhaII authority competent The

(a) subparag•aph Of requlrements the fuIf1I mugt ,them Of لاه مط

the that su.re making by BO do ghBII رهط note; خط of

replaced end digplaced be cannot ugembled BO constituent

other of placing and chice The øraces. obviotB leaving without

restrictlone to subject not devices joining

gide One from replaced removed be cm which devicee Joining

haadling requiring withøut e.. obvlous leaving witlbüt

sha11 ,agsembled be to partB constituent the of gides bdth from

ExæpIes thiB l'f (a) oun$er a1Iowed0 be not

.خد مط؟ حصه rive±s حادة ,rlvete «لامعه مه ممودسهه «مهمم

gpecial مt apply Bha11 above degcribed methodg Gemb1y The

vehicles refriærated ,vehicles insulated to example for ,vehicles

the with incompatible not are they far BO in tank—vehicles and

having fulfil must vphicles •such whåch requirementg techn.ical

.i it technical to due .uge their to

in described man.ner the in partg gecu•e to practicable not

be may parts constituent the ,note thiB of (a) subparagraph

٥ (e) gubparag•aph in men±ioned devices the of means by joined

the of face inner the on uged deviceg the that providéa note this

.outside the from accessible not are wall

العز سمة

حل بو

يوبي

جبها بجهمي ألونت

لهلككة العربيه السعادن-

وثر !يانه لمحلس اللأده

6 «مصصط

(b) 2,2ø1

Sub

The (ة)

(1)

(11)

b 1 h a

tems B cI08in other end Doorg—

:must fixed be cu Bea1g Cugtomg whlch on device

two than lesg not by or ,welding by securea be

of (a) gubparag•aph to confoming deviceB olningå

or (a) 2.2.1 note expluiatory

been ممط compætmént load the vhen •that SO. be

vithout removed be cæinot device the sealed ma closed

traceg obvious leaving

(ه)

(e).

:lalso mugt It

or dl•ameter in ه II Iegs not of bles incorporate (i±i)

صه ,wldth in 3m by iength in 11 leagt at of B1ota

oaصن مة geal •oi type whatever security equal dford (1)

for deviceg other and- مصne-piخة ومخط gtrap ,hingeg Butt

v±th in geeurea be •must like the and aoorg وصنجصمط

.te. th±B of (11) and (1) (م) subparacaphg of requirementg the

..ه) devices guch componentg.of various Åth ,Moreover

tbaمصصةe they that fitted BO be rnust (gvivele or. pins ,plateg .

خصة cloged 'iB compartment load the vhen dlemantlea or removed

a Buch where• ,bvever} ,obvious leaving gealed

when ,if eufflce wi11 it outside from acceBBibIe not is aevice

be cmmt it ,sealed md cloeed been like the or door the

leaving device B1miIar or hlnge the from detached

صمط؟ more مط cloeure-device• or *doo a .traces i0GB€0b

extrémitieg the مt nearest h.i.nFs tvo. t(?se only ,hingeg two

reguixeæhtB the vith coflformity in flxed be to need door the of

.above (1) and (i) (a) •of

load ingulated having vehicIeB of the in ,ExceptionaIIy

ma hingee the. ,aevice seali..ng Customs the

the to BCCe8B veö would which of removal the

مo٩aج which i-n gpaceg to or cpmpartment loe.d t•he of interior

loaa such of' doorg the to fixed be hay ,concealea be could

6 Armex

II pa.C

are which screwg• get or boltg get of memg by compartments

the meet otherwise ±no do which but outside the from ingerted

(ج) 2.2.1 Note planatory& of requirementg

:that condition on ,above

(1)

(خخ)

into fi.xea Ee WB€BCT get or bolts set the of tailg the

outer the behina fi±ted device Bimi1ar or plate tapping a

قه •Btructure door the of layers or layer

set or bolts set of nt.mber approprlate the of headB the

,device gealing Customs the to weldea SO BCreWS

that e.nd deformed completely eæ. they that ,.e±c hinges

without removed be cannot gcrews eet or bolts set the

.ampering± of مal@ vigible leaving

(a)

(ي)

include fo taken be to is "compartaent loaa insulated" tern The

.compar±ments load isothermic and refriFated

,valveg فa clogtmés such of number a comprising Vehic1es

desigxed be must Iike the end 8€f1ang ,coverg manl•nle ,stopcocks

thiB To .minimm a to seaIB tous Cus of nm.uber the keep to ag SO

comon. a by interconnected be must closures nei&lbou.ring ,end

with provided be must or ,seal Customg one only requiring device

.PlZTOBe game the meeting COVer a

manner a guch in constructed be must roofs opening with Vehic1es

.seals Customg of næber minimtm a with gealing pérmit to as

•شههشهكهتتلللههععه-٥١) ١

أا- .

ت. 400 exceed not ,principle in ,måBt dimension greeteBt Their (ه)

,compartnent loa.d the to accegg direc.t permitting Apertures (ن)

meta1 perforated or uzeæ• vire of by obgtructed be must

and (casee both in 5uun :holes oC dimengion maximu) screens

of dimengion maxirmm) vork lattice metal welded by protected

لج

.(nm 10 :bles

this-aanexo to appended No.I sketch See

6 nnexå

2-(e) 2.2,1

•2.3.3

(ه)

(a)

(ه)

load the to BB€uC direct pemitting not ApertureB

provided be mügt •(teme baffle—plate or elbov 6f ممنbee مجe٠)

of dimengiong the ,vhich in ,deviceg Bue the vlth

.regpectively æ 20 m■ IO مه much مه be. خهه bieg the

in to referred devi'c•eg the ,Bheets in made æopenln Where

.escribea. be princlple in must note مخضا of (b)

gcreen metaI perforat•ed B •of fom• the in devicee blocking ,Hovever

be will ,lnside fittea other or vire ,outB±de fitted

,allowea

the that provided aliovea be may devlceg ldentical

is edمد matårial the and dimengions requigite the of Ee Wles

BubBtantiaIIy being from holes the prevent to enouøx strong

be mugt lt ,addition ln viBib1e vi&ut

يعى مء ودان by device ventiia±ion tho rcplacc to øimpoooibi

.only gheet the of side

عفعتهععتعتفتلعلتفعفتقعلفق

(a)

(b)

(e)

ص 35 exceed not in ,mugt dimengion g•eates.t Their

mugt compartænt load the to diregt permitting Apertureg

٥ (p) gu.bpara5aph in described aeviceg the v±th provided be

.•apertures ventilation for 1-(e) 2.2.1 mte explanatory

load he± to acceeg direct permit riot do aperturee &.dralna hen

of (b) gubparag•aph in to referred deviceg the ,tment

thAt0 ÅZnditi0 on ,prescribed be 'not ill' n"e' م؛

reedily BYEtem baffle reliablz a vith provlåed lare apertures

.compartment load the lnslde from accegsible

ArticIe

h a• Par

ieces eeveral of u ma.de Sheets—

of made be may Bheet one congtituting piecée geverai (a)

,2 annex of proviBionB the to conforming materials different

.2 pzrag•aph,}

•لعت بمض

اد نعو

" الجس مرريطه

العربية السبىى.

«لملكة

لامية لعامة لجلر العو

(ض)

6 Armex

13 فهه

guarantees adequa±ely which pieces the of Any

condition on ,sheet ætl up making in allowed be will security

requåxemen±s the wi±h oonformi±y in aeseubled p±eces the that

article ,2 an.nex of

(a) 2.3.6

(b) 2e3.6

٠9.2

(a) 2,3.11

a 6 h a Süb

rin glidi with VehicIes—

vehicIeB the to fixed be.rs metal on sliding rin5 gec1Eing Met'a1

2,No ske±ch see) paragraph this of purpoge he+ for aoceptable Ee

:thBt åprovlde (armex thls tO appenåea

(ه)

(ض)

(ه)

of maximun at vehicle the to affixed barg the

and removed be cennot they &tha man.ner a guch in and مه 60

traoeg; obvious leaving witbut replaced

central a with equipped or IY(OP double a with made eæ the

and welding; of use the without piece one in' maae ana bax

the with complimce etrict in vehicle the to fixed iB Bheet the

.onvention. this of (a) 1 article مه in forth get conditiong

b 6 h a aæ Sub

Bheetg secured— PermanentI—

to attached pemariently eæ gheet the of edges or••more one Where

٣٠ « one by place in he1d be BhaII sheet ætl ,vehicle the of body the

the of body the to eecured material suitbble other or metal of Btrip

(م) ubparagraphم of requiremen±s the meeting deviceg joining by vehicle

.ex. this of (a) 2e2.1 note of

h a Par

وع ro fastenin steel Texti1e—cored—

core textile a comprising ropeg thi8 of purposeg For

completely and vire gteel of soIeIy consisting strands six by surrotmded

that condition on a1Iowed be wi1I corx• he± covering

without) ropes eط

م■ مه (يته مة ,sheath plastic transparent the account in±o neخيلد؛

إ5

.diamaer in han± legs

عفعتثعصعففعهتهئححفهععهافلا

با .

a with outBide the on provided eæ vehicles many of sheets The

l,he• of Iengl,iL blae blong rux.n•irig eye1el.B 1.13 plercea C1wp uLaI ذت!

a.re ,flapg teneioning مa lmovm ,flaps Such .ehicle. the of gide

الهر بمض

ار . " هو.

به

ياة.

فبزاء محلس امرننا

"الدرمل ١

لملكة سيي.

ونه يو لميوسيراي

6 Amex

14 page

(e) 11.?.2.

1-(c) 2.3.11

2-(e) 2.3.11

3.0.17

B1m11ar or coråg tenglonlng Of 1Bæme by sheet éth tauten to' usea

.devices

made elitg inrizontal conceal to ueed been have flaps Such

f.he in. ed oar-r.i .e-•,OdB t.he o,+ R.C.aegg •irnpropet vång خ Bh•ee+.s Åth in

.ehicle.

thi8 of flaps of use the that recommended therefore i6 It

.llowed. be not hoüldå étyp

uged be may deviceg following The

: ead± ins

the of ieمذ the on fi-xed degi&l simiIE of flaps tensioning (a)

gheet;

the to secured eyelet one by pierced each flaps individual• gmaII' (b)

مa، distmces such at gpaced and sheet the of surface outeide

.sheet the• of tensioning adequate an permit. wili

the avoid to cases certain in pogsible be may it• ,AIternativeIy

.heets. on flaps tensioning of eمد

مقعثثععلقحنعكتففعققعفق

making for suitable regarded ary materials following The

:thongs .

leather; (3)

or plastic—coveréd includine materials textile non—tensile (p)

after cannot materialg. such that provided ,cloth rubberized

obvious leaving without reconstituted or velded be •.severance

COVer to uged material plastic the ,Furthemore .race.g.

.smdoth-surfaced and trahsparent be shall thongs•

meets a.n.nex thig vo 'appended .No. sketch in shoi.m devicy The

.••11 فpهصونر ,' 1بمات ه عبئ ء اععر امه با Of regu1rementB وth

.6 apهو ,3 at•ti•cle 2t annex %o reguireqents the ts„ ممدهtت

A.NNEX

ocedure•± roval A

Contracting a of authorities competent the that 3provideg Annex 1.

vehicle a of respect in approval of ce+tificate a issue may Party

approval additional no that and territory itB within constructed

the in vehicle a such of reepect in applied be ehall procedureg

the where ,be may the as ,or x:egistcred is it where country

.resident is owner

العر بم

م " ضمر.

أبنة

فاء بمجهسر ابريجا

لملكة العريية المسيني.

اند الحامة لمجلبى الر

3.0.20

6 Annex

15 عهو

the of the restrict to intended ±no are provisiong These

is vehicle the where Party Contracting the of au±horities competent

production the require to resident is owner the where or reöstered

or importation at either approval of certificate a. such of

control 6r reögtration the vith connected purposes for subeequently

.reguirements IegaI gimilar with or vehicle the of

roval a• certificate-of the of endorsement for ?rocedure

after caacelled be tO ie defects concerning endorsement

is it ,state satisfactory a to restored een% hag vehicle the

,purpose the for provided NO..II item under ,state to sufficierit

the of stamp ead giCiature ,name the by followed "rectified t'Defects

.concerned authority competent

ا لعره بمم

ر ضر.

فبراء ببجعن الربة

بملكة العربيدةالمسهى

مأنة العامة ليجهس الو:

مي

م"

w»

.. بوربة.

طر "

:آيي.ب،. "

هره

كه

ل.

5. %ß

وهي

له

م د م ج

ر .

له مح

.g م

ة بين

: : .

د حو

OO ز.

ه ا

ب جد

بة مم مه" .

ج. ،

به

و ع ه

به

ع ٣

ـ،

مس

٠٣٠، هء»٣،ي

ه يزبر ٠

واهذي بي عاد..

ز. بلا ـ

حر

-ا

- ت

إي ""اشمه ةة

..وات

ر. ء يتف هز يؤد و تمهو .

اتت روم..

نماز

ة:::ن: . تا

.. وف جج ج ومهوب بيراتؤف:،

. ت م رد

» لا.

ي. ز

«?;{QE .

: ملا واهبته

ارر «فبه مم

ا زيرة:

جو

ي.. ..

، بارم

ابح بفن و:

يمياخم:

إم: "إيه؛

تز. .

ذر .بريء

جذ،د

....

ة:»:.٠يد.لم

بيب:!"يمزرد .

تل

.هبرعروويحمه

٠. ر

٤٧».

مية،

غ/ : .

: إـ- لأئم بو ث ـ بامم:.:

بيياه منيعا.

يوي

بع . .

E$±&*g:!4:#Ä بي لنن م

سس

ي ييتر:تA ب

z=3„:,

ة . »

م يـ.يهه.

i•ß

لج بو

يء؛«يههة ه جيه.

فر نه

رير .

رردددد٦٦١ذب سر

يو ويره

. ؟

فيي .

«r;$f

مور:

و -

ق ة

وع

و: å:i*

امرنه مدجو. ن م د ؤة ؤ ل

دب ييهدي رانيي

وو

.. يو

جيج

م، . ب .

به يع يوؤ: درن

وز :

مجي .

.-a.

ت: مءء: ب

ومه ،.

، "ي مني أر بهن

oä

ب به q

är&

م. بهر

raæE2

وكا "

اشم.،. يتنةخير

ذ، ا

يم شب. Æ,.

;.uj.>•

2 .O. Sketch

VEHICIES EETD

RINGS SLDING

صر

س..

6Ocms

ms c()6 مس

points attachment Bar

لعن به

ة - ر

فبرا بمجلمر الزيم

6 Annex

17 عهةع

hooped Doub1e

ving

tal Me

bar

wire FaBtening

bar centre with ring A1ternative

-KQ$"üt4•

العربيه المسحوذسن-

الورد

منة،لمىمة لمجب

6 Annex

18 e€P9

.No. Sketch

IÆHICIE FASENING FOR DEVIG A OF EXAIQIE .

part last the of requirementg the meetg. below illugtrated device The.

grticle ,2 eصصa fö 11 pahagraph of

of reguirements the meetg also lt

6. paragraph article ,2 an.nex

t Shee

rope Sheet—fastening

ring Securing

Sheet of Part

byelets

riveted. bar; MetaI

الع بمم

- سموه

هبراء بمجلس الزي

lßlß)

Wa11

هلكة الكريية المسيب

ن؟ تهمه لمجدر الوزرا

o. Sketeh

SÆETS FASENING FOR DEVI)E

,2 an.nex of requirements the meete below illustrated device The

6 Annex

19 page

'3 article

و(a)6 subparagraph

Sheet

girder lron

l\\\\\\\\\\\\\

ring Securing

Fastening

rope

االأa4)■ «لآندر

لعن ممه)

ر. ... - شعو.

سبرا. موهم ا لو

F1oor

ههلكة العربيية الس

د اتهامة لمحدس الون

٦ Annex

I page

Annex

CONTAnEB OF ,.APPROVAI OGARDING} ANWEX

I Part

CONTAINERS TO APPLICA.BIE COIDITIONS ECHNICAL ON REQ.JLATIONS

CüSTCTß.SEAL NDERü TR-ANSPORT mERNATIONA1 FOR ACCEE MAY ICHÆ}

1 ArticIe

rinci . Basic

les

be may seai Cugtomg under odsج

of transport int'ernational the for ApprovaI

:that man.ner a such in equipped äan congtructed containers to on1y granted

the of part sedled the ,éint introduced or ,from removed be can go•ods no (a)

Customs the breaking without OT tampering of trac@s visible leaving vithout contæiner

sea1;

them; to affixed effectively and simply be can se-als Customs (ض)

hidden; bo may øsooa vhcrc OPOOCC no oh±ainÖ hcy± (o)

Customs for aécesgible readily odBج holding pf capable spacés aII (a)

.ingpeotion.

2 Artic1e

containers of Structure

:Regu1ations thege of article of requirementB the meet To

,uprights ,roof ,doors ,floor. ,sides) container the of parts congtituént the (a)

cannot which deviceg of meang by either aésembled be 9haII (.etc ,crogs—pieceg ,frameg

such' by OT :trtce visible leaving without outside the from replaced and remoi'ed lbe

visible leaving withouy modified be cannot which -a produce vill مه methådk

,compokents varioug of up lade} ه roof مه doorg ,floor ,sideg the When' .raCeB.

strength; sufficient of be and requirémentB same the. meet 1دمطه thege

,manhole—covers ,stopcockg including) systems closine aII and doors (ن

.fi'xed be can sea1B Cugtome which on dévice a with fitted be ghall (.tc. ,flanges

the outside from replaced and removed be cannot it that guch be must device This

without openea be fagteni-ng or aoor the or ,'traces visible leaving• without container

roofg Opening .rotected. adequately be BhaI1 latter TIE .eüs. Customs the breaking

pezmitted; be gha1I

• لع سمة

ر - لشمرر

مح

"ثبراه بولس «لوبة

«لملكة العربيه السى

ت نامه" لمجلس الونه

Annex

2 pa.C

device a with provided be Bha11 eمnنaجة and vuntilation for apertureg (e)

that such be must device This .ontainer. the of interior the to accegg preventing

vigible leaving without oontainer the outoidc from replaocd ona• removed bc itoan.not

.traces

cons±ituent ,ationsüRe4 these of (e) 1 article Of proviBiong the rotvithetanding .2

gpaceg empty• include to have ,reagone practica.l for ,which container the of partB

order In .pemittea be shall (wall double a of partitions the bet•ween. ,example for)

:odeج conceal t'o .ueea وb gpaceg'cannot said the tha•t

هnذةذ the replace and remove to posgible be* not ghB1I• it (1).

'OI traces; visible leaving without conta.iner the ingide

خضه uىذnذه a to kept be BhaII gpaceg ga-id the of number the (ii)

.Lnspection. Cuntomg •for acceNNibIe readily be .ghall spa.ceg• these.

A+tic1e

dismentled or folded bein of able ca Contaåners

the to subject be ehaII dismantled or folded being. of capable Containers

be shaII they ,addition in 2Iations;ßRe these of 2 and 1 ticlegæ of pmvigioriB

the once together partg varioue the locks which gyetem olting% with fittéd

gealed being of capable be must sygtem bolting ThiB .rected. been håg container

been hag latter the when container the of outBide the on éi it if Customs the by

.rec•ted.

Artic1e

containerg Sheeted

Regu1ations these of } and 2 ,1 artic1eQ of prtvigions the ,appli:able Where .1

coruform ghall these؛ •,{additior ln/ ,containerg• gheeted to apply حتمة

'ticle. ihis of pro.visions the t•o

rubberizea. •ox L;ic—coverea د هن ن ea.tiVEB Btrong of elther be shall• sheet The .2

in be sha1I ±I

.tchable unstre and Btrength guffiöient of be shall which ,cloth

been has device closing the once that vay a such in up made and condåfion good

the to' accege gain to impossible is it ,geeured

,pieces severa.l of up made is sheet the If

at seams tvo vith together sewn and another one

appended 1 .O. sketch in Bhown AS maae be shaII

±ghee the of. partB• certain of ca.se the in where

.traces vigible leaving without load

into folded be BhaI1 edges their

sea.ms These .pa.rt. 15 Ieast

,however Regu1ations; these to

قصة •ære the at naps• مa guch)

٤٠ لكز بض

. " لنمرر

تر ه

-ة

يإه

، " بجلم ألوه

لملكة العرييةامج

- به

لمة الحمة لجنس الربر

7 xعصصA

ومهم

be BhaII it ,way that in pieceg the assemble o. possible not is it (oorners reinforoed

inr shown• as seams the make and section top the of edge the foId to gufficient

رحمه visible be shaII seamg the of One •.galationg. these to appended 2.o. sketch

cIearIy be sha11 that for used th.read the of colour the ana ingide the from

used thread the of colour the from and itgelf gheet the of colour the from different

.machine—sevn be sha11 seus AII .eam. other the for

,pieceg several of up made is and ,cloth plastic—coverea of is sheet éth If

3.o. sketch in ehown ma.n.ner the in together welded be alternatively may pieces the

.m 15 least at by overlap sha11 pieces the of edges ffhe .egulations. thege to appended

of edge The .verlap. the of width who1e the over together fused be shaII pieces The

,wide ه least at materiål plastic of band •a with covered be BhaII Bh•eet outer the

3mm ±leas at of wid%h a and amd% plastic The .I'OCESS. welding same Lhe by u.CCixec1

pieces The .it. OII s±amped relief uniform well—marked a have sha1I Bide each OII

without re,ioined and geparated be cannot they that way a such in welded be shall

.raceg. vigible leaving

4.lTo sketch in described åmetho the with accordance in made >e BhaII Repairs

ge&m and thxمصة one into folded be shall edcs the

ReguIations; these to appended

visible thread the of •coloux the apart; mm 15. least at seams visible two wit,h together

and outside he± from visible thread the of that from different be shaII ingide the from

has •which sheet a When .achine—sewn. be ghaII geamg a11 itgelf; sheet the of that from

the ,pa±ch a by part ed€dama the replacing by •repaired is edges the near dama.ged been

article this 3of paragæaph of provisions the with accordance in made be aIso ca.n seam

may •plagtic—covered.cloth of these vo $appended 1.No gketch and

of paragraph iry aescribed methoa he± wOK aocordance in repaired e€ alternati+ely

heet,the$ he± of gideg b"hl on made إم ;weld مده that هذ but ,article هف

.heet. the of inside the on fitted being Épatc

the with compliance strict in container the to fixed be sha11 sheet The (ج)

following The egnationse. these of (b) and (a) article in forth get conditiong

of ty-peg

(خ)

(ذد)

(ذذذ)

:provided be sha11 fagtening

centainer; the to fixed rings metal

sheet; the of edge the in eyelets

and ±shee the above rings the through passing fastening a

.length entire it3 for outside the from visible

7 Annex

4 page

measured' ,æ 250 1ea86 at by container the of parts solid overlap shall sheet •The

the of construction of system the unless ,rings• securing the of centre the from•

.oåg. the tO accegg ail• preventg itself by container

مظ ,container a to secured pemanently be to• iB sheet a of edge the vmen (o)

.eviceg. ågoli of means by effectea and céntinuoue be Bha11 joiht

Tfie ه 200 exceed not Bha1I eyeIet3 between and ringg between interval The•

.i.nforéea. be Bfia11 eye1etB

:used be محمةة fastenings followirig The

or diameter; m. leagt of.at rope Vire steel (a)

trangparent a in encased diameter mm 8 least at of Bi•sg2 'OI hemp of a (b)

.sheath plastic unstretchable

.eheath plaetic uns±retchable ±rangpæ-en± a yave• may i•opee wG•e

.end each at ena—piece metal hard a have ana piece one in be Fha11 rope Each

the. through paseing. rivet hollow a include shaII• end—piece metal each of fagtener The

.تمse Customg the •of strap the or threaa the of in•troduction the allow to مa rope-go

is it that SO rivet ho11ow the of 6ide either on viBibIe remain Bha11 rope The

thege to appenåea 5.No sketch see) piece 6ne in iB rope the that engure to posgible

(Regu1atione

of edges two the ,unloading and loading for used ,gheet the in openings the At .•lo.

:by fastened be aIgo. Bha.II They .verlap. adequate an have Bha11 ±shee• the

thiB of 4 and.3 with accoråance in welded or gewn nap a (a)

article;

:مtie1ته thi8 ٥٤ 0fS condite' the meeting eye1etB and rings (ن)

,unstretchäble and وpiec one it ,material appropriate of thongmaae a (٥)

together holding and rings throu$l pagsing thickl ه: and• vide ت 20 atleast

alld

sheet ••the néideå secured be ghaII thong the flap; the and gheet the of edgeg two the

.article. this of 8 in mentioned rope the take tO eyelét ص: with fittea and

,fittéd iB ,plate baffle & a,g such ,device gpccial a if required be not Bha11 flap A

.races. visible leaving without goodB the to ac•cegs preventB which

approval the and ,container the on appear mugt vhiéh ,marks identification .1.

coverea be circumstanceg no in Bha11 ,an.nex this of II •part in for providea plate

.heet. the by .

• المر سم

ره - بضمر.

يه

فبنه

فبراء مجل ، بوبيا

لهلكة العربية المسى

ة" نمامة لمجلى الورد

Annex

5 مهمو

Ar±ic1e

rovisiong TransitionaI

o± conform whi•ch a11owea be sha.I1 ena—pieces ,1977 januaa•y I nti1Ü

rivets hollow include they if' even ,Regu1ations thege• to appended .No. sketch

in given those than less dimensions of holes vith accepted previously type a of

.ketch. the

، سر.

العر ممح)

فبراء بمحهم الو

اجمة التربيه السب.

نه ابدامة لمحدب اكه

Annex

6 مهح

view CutBide

view lliside

Section

•eeam flat Doub1e

No.i Sketch - I Part

PI.ECB SEi.rnAI.J OF MADE SÆETS

geams of means• b ther to Sevn

Sean1

صحSe

Seam

different colour a of thread

from and sheet the- of that from

(sean other the of that

'\N\NN\XNX\X\\X\\\\\\\X\\

ة هبة

leagt At

mm 15

العر سمم

ر - ضمر.

ثبراه مجس ،لوة

nside-* the from vioible Threaa

different colour a of• and only

from and sheet• the of that from

s•eam other the .of that

العربة ٠١

سله سيين.

انه العامة لمعلمر الذيم

Annex

page

Seam

Outside

view

view lnside

a—a Section

2.o. Sketch— I Part

PÆCES SEVERA.L OF MADE STEETS

seam Corner

Seam

different colour a of thread) Sean

سنتt and sheet the of that from

(æse o±her he± of that

١٠٠٠١١١١١١١١١٧٩١١١١٦١١"

سره: i ٥

the from- visible Thread

colour a of and only inside

the of that from different

the of that from a.nd t shee

seam other

About.

mm 40

مي

ير أ

ها.

:Note

illustrated method the to according made seams corner The

.IIowed. also are Convention this of 2 mnex in (a) 2.No Sketch

٠٠ لع مجه

س - لمعر.

بضم

را.

جبراه مجمع الو

سيلا-خاذuIى"

تع ي ٠» د ٠

لملكاء الشربه لسهدنى

هأن الهامد لمجكبس،

الودد.

Armex

.No. Sketch - I Part

PIECES SE\JER.AI.J OF MAI(E

ther to• WeIded

Outside

view

Section

material plagtic of Bana

Section

ىىىىىuى ى *sZXX

الم جم

ر. " بز

اكبا بجلس الوبي

figures fllhe

are shown

millimetreg

lnside

view

الملكة العرية السجمىي.

نه الطم لمحلس اعبه

•view •éOutsid

view• lnside

a—a Sec±ion

4.o. Sketch— I Part

SÆET T}•E OF PAIRÆ

- - - - ..- --

x&•X\X\.x NN\X\\N\X\\\\*N

b—•uzu 7/

هه

15 least. At

Annex7

9. page

Seamg

لا عسوة

0utside

lnside

إد

of that from different colour a of be sha1I inside the from visible Threads

.heet. the of that from and outside the f•rom vis.ible threaas thc

لع بمم

ر نر

فبزا، بيجس البو

ي،

لهلكة العرنيي انصييي .

هاله العامة يس الها

انضمام المملكة العربية السعودية إلى الاتفاقية الجمركية بشأن النقل الدولي للبضائع بموجب بطاقات النقل البري الدولي (اتفاقية النقل البري الدولي 1975م)

المصدر الرسمي