اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة التابع

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: م /٥ ٧

التاريخ: ١٤٣٩/٧/١٨ ف

ليطمايبها!بإإيييه)

تر م: ث

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية

دلة

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)

بتاريخ A٨٤١٢١٨١٢٧.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـسى الـوذداء، الصادر بـالامر الملكي رقم (١٣/١)

بتاريخ ١٤١٤٣١٣ى.

ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادو بالامر الملكـي

درق ٩٦I٣) بتاربخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٦/٧٦) بتاريخ ٥/٢٠ /١٤٣٩ف.

وبمد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٣٨٣ ) بتاريخ ١٤٣٩/٧/١٧ف.

رسمنا بما هو آت:

الموافقة على اتاتية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة مونج كونج المنطقة

الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب

الضريبي في شأن الضرائب على الدخل، والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهمـا في

هونج كونج بتاريخ ٤٣٨/١٢/٢ ١ م، الموافق ٢٠١٧/٨/٢٤ م، بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو نائب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنيــة

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

أولا

ثانيا

ن سسججن: ةامنيا:ح

أ. ن

قرار رقم : (٣٨٣)

مز

وتاريخ : ١٧/ ٧/ ١٤٣٩ ه

بيير ون رست هب ن ر

اللافخاتألتجاني لمهلمالو يلع

انلنت هاتزقلة

إن مجلس الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٨٥١٣ وتاريخ ١٤٣٩/٦/١٢هـ،

المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رئيس مجلس إدارة الهينة العامة للزكاة والدخل رقم

٩٤٦٢ وتاريخ ١٤٣٨/١٢/١٥ه، في شأن مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لتجنب

الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل، ومشروع

البروتوكول المرافق له

وبعد الاطلاع على مشروعي الاتفاقية والبروتوكول المشار إليهما.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢١٠) وتاريخ ١٤٢٨/٤/١١ه.

وبعد الاطلاع على المحضر رقم (٩٨) وتاريخ ١٤٣٩/١/٢٥ه، المعد في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٦/٧٦ ) وتاريخ ٤٢٣٩/٥/٢٠اه.

وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجس الوزراء رقم (٢٩٤٦) وتاريخ ١٤٢٩/٦٨٢٧د.

يقرر

الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة هونج كونج المنطقة

الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب

الضرييي في شأن الضرائب على الدخل، والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما في هونج

كونج بتاريخ ١٤٢٨/١٢/٢ه، الموافق ٢٠١٧/٨/٢٤ م، بالصيغتين المرافقتين.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك ، صيغته مرافقة لهذا.

رنيس مجلس الوزراء

الذيلت انلتلكها

رقم الصادر.)-٣o٧٢ ه

نارج الصكادر : :١٤٣٩/٠٧/٢،

الـمرففثات : ١ ظرف مختوم لإيه

نين

هبلا

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

بتخليتظلجتللكيم

بروي

للباتياالجيججالتئجوتجبن

اليييح

(٠٦١)

حفظه الله

صاحب المعالي وزير الماله

رثيس مجلس إدارة الهيئة العامة للزكاة والدخل

" لوزارة الداخلية

نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء

٠" لمجلس الشورى

" لوزارة العدل

سخة لوزارة التجارة والاستثمار

سخة للهيئة العامة للاستثمار

سخة لوزارة البيئة والمياه والزراعة

- لوزارة الخارجية

نسخة لوزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدئيـة

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلـوم والتقنية

-لوزارة التعلمم

٠" لوزارة الخدمة المدنيه

- لوزارة المالة

سخة لمؤسسة النقد العربي السعودي

سخة لوزارة العمل والتنمية الاجتماعية

سخة لوزارة العقافة والاعلام

- لوزارة النقل

سخة للهيئة العامة للطيران المدنى

سخة لوزارة الاقتصاد والتخطـيط

نسخة لديوان المظالم

سخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

نسخة لديوان المراقبة العامة

سخة للهيئة العامة للرياضة

سخة لهيثة السوق المالية

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:

أبعث لمعاليكم ما يلي:

أولا: صودة من قرار مجلس الـوذداء رقم (٣٨٣) بتاريخ ٤٣٩/٧/١٧ ١ م القاضي

بالموافقة اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة هو. كونج المنطقة

رف ٥٣!

الذيجل التاكين

رقم الصـادر.ه:٢6r.

تاريخ المجادر : 5/- /٥٤٣٩

الـمرفـقكات،: ١ ظرىمختومه

بنغإيبباليللتيم

رفة؟

للتلككالتجيججالسجونتجي

الفية

(٠٢١)

الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لتجنـب الازدواج الضريبي ولمنع

التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل، والبروتوكول المرافق لها، الموقع عليهما

في هونج كونج بتاريخ ١٤٣٨/١٢/٢ف، الموافق ٢٠١٧/٨/٢٤ م، بالصيغتين

المرافقتين للقرار.

ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/٧٥) بتاريخ ١٤٣٩/٧/١٨ ف الصادر

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.

رثيس الــديوان الملكي

خالد بن عبدالرحمن العيسى

لا

هس

لمى؟ فلاب

)

للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات

رض ١٥٣

ليب

لميت ارثهن هي.

اتفاقة

٦- سه هخصطجهبئلربل."

٠٣

دية

مه المملكةا ة ا

التايعة

المنطقة الادا نة الخاصة

الشعسة

ا" ا:

الد :

ة ا

لملكة العربي السجى

اندلعامة لمحلس اللأيه

لتحن الاد

العر مم

ا : ضو.

/ و::

خبراء بجلمي اموية

- مع.

..ي عع

اتفاقية

بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة التابعة لجمهوريه

الصين الشعبية

لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن الضرائب

على الدخل

إن حكومة المملكة العربية السعودية و حكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة

التابعة لجمهورية الصين الشعبية،

رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع التهرب الضريبي في شأن

الضرائب على الدخل، قد اتفقتا على ما يأتي.

المادة الأولى

الاتفاقية

الأشخا الذ."

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في أحد الطرفين المتعاقدين أو في كليهما.

"١٠:ة -

٠:

المادة الثانية

ا ١١٥٠١.

الاتفاقية

ا: ائا- "

تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لمصلحة كل طرف متعاقد أو أقسامه

الإدارية أو سلطاته المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

تعد من الضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالي الدخل، أو

على عناصر الدخل بما فيها الضرائب على المكاسب الناتجة من التصرف في ملكية

الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة، الضرائب على إجمالي مبالغ الرواتب والأجور

المدفوعة من قبل المشاريع ، وكذلك الضرائب على زيادة قيمة رأس المال.

(نه

، ك

حباء باجل ألوة

-العر يدة!

•بحمم لمجلا

الضرائب الحالية. التي تطبق عليها هذه الاتفاقية هي:-

أ) بالنسبة إلى هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة:

- ضريبة الأرباح.

ضريبة الرواتب.

ضريبة الممتلكات.

سواء تم احتسابها بموجب ربط ذاتى أو لا.

(يشار إليها فيما بعد بـ "ضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة").

ب) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية:

- الزكاة.

ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة السعودية").

تطبق هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة مماثلة أو مشابهة في جوهرها يفرضها أي

من الطرفين المتعاقدين بعد تاريخ توويع هذه الاتفاقية، إضافة إلى الضرائب الحالية

أو بدلا منها، وكذلك على أي ضرائب أخرى تقع ضمن الفقرات (١) و (٢) من هـذه

المادة والتي قد يفرضها طرف متعاقد في المستقبل. وتبلغ كل سلطة مختصة في

اللرفين التعاقدين السلطة الأخرى بأي نغيير جوهري أدخل في أننظمتها الضريبية.

المادة الثالثة

سفات عامة

لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) يعني مصطلح "هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة" أي منطقة تطبق فيها

الأنظمة الضريبية لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين

الشعبية.

الد بجهة

بمنم

لملكة المرببة ااسيى

، اد لمجلس الوله

، مره ٩٩ ي». و n.-.±-"'

. ) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعودية الذي

يشمل كذلك المناطق الواقعة خارج المياه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية

السعودية على مياهها وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة ومواردها

الطبيعية حقوق السيادة والولاية بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

جـ) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل على أنه

شخص ذو صفة اعتبارية لأغراض الضريبة.

د) يعني مصطلح "السلطة المختصة"

١- بالنسبة إلى هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة، مفوض الإيرادات الداخلية

أو ممثله المفوض.

٢٠ - بالنسبة إلى المملكة العربيمة السعودية، وزارة المالية ويمثلها وزيـر المالية أو

ممثله المفوض.

هـ) تعني عبارتا "طرف متعاقد" و "الطرف المتعاقد الآخر" المملكة العربية السعودية أو

هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة بحسب ما يقتضيه سياق النص.

و) تعني عبارتا "مشروع تابع لطرف متعاقد" و "مشروع تابع للطرف المتعاقد الآخر"

على التوالي مشروعا يباشره مقيم بطرف متعاقد ومشروعا يباشره مقـيم في الطرف

٥٠٠١٠٠ ،

٠١١:

سه لا

ا .

المتعاقد الآخر.

ن تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة يتـولى تشغيلها مشروع تابع

للطرف المتعاقد، ما عدا الحالات التي تشغل فيها السفينة أو الطائرة بـين أماكن

تقع داخل الطرف المتعاقد الآخر فقط.

حـ)يعني مصطلح "مواطن" بالنسبة للمملكة العربية السعودية:

١ - أي فرد حائز على جنسية المملكة العربية السعودية.

٢ - أي شخص ذي صفة اعتباريه أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك

الوضع من الأنظمة النافذة في المملكة العربية السعودية.

مسمه الدربت .

لبيه

زير ض ٩ ٨: لت

بهلكة العربية المسم

نه العامة لمهلبر الوري

ط) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد أو أي شركة أو كيان ائتماني أو شركة تضامن أو

أي كيان اخر من الأشخاص.

تطبيق هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل طرف متعاقد، فإن أي عبارة أو

مصطلح لم يرد له تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له

نظام ذلك الطرف المتعاقد فيما يتعلق بالضرائب

المعنى نفسه في ذلك الوقت بموجب

طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة

التي تطبق عليها هذه الاتفاقية، ويرجح أي معنى

لذلك الطرف المتعاقد على أي معنى معطى للعبارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى

لديه.

المادة الرابعة

لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في طرف متعاقد" أي شخص يخضع و

سكنه أو إقامته أو مكـان تأسيسه أو محل

لأنظمة ذلك الطرف للضريبة فيه بسبب

إدارته أو أي معيار اخر ذي طبيعة مماثلة.

عندما يكون فرد وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في كلا الطرفين

المتعاقدين فان وضعه عندئذ يتحدد كالآتي:

٠أ١.

"٠

لا 1-

) بعد مقيما فتط ف الطرف التعاقد الذي يتوافر له سكر دائم ب، وإن توافر ن

عى

سكن دائم في كلا الطرفين المتعاقدين فيعد مقيما فقط في الطرف المتعاقد الذي تكون

فيه علاقاته الشخصية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح "الحيوية").

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الطرف المتعاقد الذي فيه مركز مصالحه الحيوية أو لم

يتوفر له سكن دائم في أي من الطرفين المتعاقـدين، فيعد مقيما فقط في الطرف

المتعاقد الذي فيه سكنه المعتاد.

جـ)إذا كان له سكن معتاد في كلا الطرفين المتعاقدين أو لم يكن له سكن معتـاد في أي

منهما، يعد مقيما فقط في الطرف المتعاقد الذي له فيه حق السكن (بالنسبة لهونج

كونج المنطقة الإدارية الخاصة) أو يكون مواطنا فيه (بالنسبة للمملكة العربية

لملكة العريية السيتي

لأن ناهة لمجلسر الررر

الر بمق

ار " ضبو..

، سؤد

ثي " مجلس ، برب

لألاء:: ،

افيه متعلقة بها،

د) إذا كان له حق السكن في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة وكان أيضا مواطنا

في المملكة العربية السعودية، أو لم يكن له حق السكن في هونج كونج المنطقة

الإدارية الخاصة ولم يكن مواطنا في المملكة العربية السعودية، تسوي السلطتان

المختصتان في الطرفين المتعاقدين الموضوع بالاتفاق المشترك.

عندما يعد شخص ما - غير الفرد - وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما في

كلا الطرفين المتعاقدين فإنه يعد مقيما فقط في الطرف المتعاقد الذي يوجـد فيه مركز

إدارته الفعلي.

المادة الخامسة

المنشأة الدائمة

عنا ة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من

لأغراض هذه الاتفاقية، تعني . ر

خلاله مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزئيا.

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة:

أ) مركز إدارة.

عسه لا

ميع

ج) مكتب.

د) مصنع.

هـ) ورشة.

و أي مكان لاستخراج الموارد الطبيعية.

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا:

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إم

لكن بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال لمدة تزيد علـى

ستة أشهر.

العربب .

به

بنه

• ميخالياه

العرببة ٠١

رلكة . ي.

بأنت الاب لجلس "هبه

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خلال مـوظفين

أو عاملين آخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من

هذا النوع (للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) في الطرف المتعاقد لمدة أو مدد تزيد

في مجموعها على ١٨٣ يوما خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة":

أ) استخدام التسهيلات لغرض تخـزين أو عرض السلع أو البضائع الـتي يملكها

المشروع فقط؛

) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع لغرض التخـزين أو

العرض فقط؛

ج) الاحتفاظ بمخزون من السلع أو البضائع التي يملكها المشروع فقط لغرض المعالجة

من قبل مشروع اخر؛

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل شراء سلع أو بضائع أو جمع معلومات

للمشروع ؛

هـ) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل القيام بأي نشاط آخر ذي طبيعة تحضيرية

٠أ٤.١٠:

أو مساعدة للمشروع.

١٠

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية

من (أ) إلى (ه) من هذه المادة، بشرط أن يكون النشاط الكلي للمقر الثابت للعمل

الناتج من هذا المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، إذا كان شخص - خملاف

الوكيل المتمتع بوضع مستقل والذي تنطبق عليه الفقرة (٦) من هذه المادة يعمل في

طرف متعاقد نيابة عن مشروع تابع للطرف المتعاقد الآخر، فإن هذا المشروع يعـد أن

لديه منشأة دائمة في الطرف المتعاقد المذكور أولا فيما يتعلق بأي عمل يقوم به ذلك

الشخص للمشروع، إذا كان هذا الشخص:

لملكه العربية السي.

ج العربة .

ستبتت

نه

كإيعاد سعل/ تا «1 إت ب د -

ز "لدس الوح

أ) لديه صلاحية ويمارسها بشكل معتاد في الطرف المـذكور أولا لإبرام العقود باسم

المشروع، ما لم تكن هذه الأعمال مقصورة على تلك الواردة في الفقرة (٤) من هـذه

المادة والتي إذا تمت مباشرتها من خلال مقر ثابت للعمل لا تجعل من هذا المقر

الثابت للعمل منشأة دائمة بمقتضى أحكام تلك الفقرة،

ب) أو ليس لديه مثل هذه الصلاحية لكنه يحتفظ بشكل معتاد في الطرف المـذكور أولا

بمخزون من السلع أو البضائع التي يورد منها بشكل منتظم السلع أو البضائع

نيابة عن الشروع.

لا يعد أن لمشروع طرف متعاقد منشأة دائمة في الطرف المتعاقد الآخر بسبب مزاولته

للعمل في ذلك الطرف الآخر فقط عن طريق سمسار أو وكيل عام بالعمولة أو أي وكيل

اخر ذي وضع مستقل، بشرط أن يعمل مثل هؤلاء الأشخاص بالأسلوب المعتاد

إن كون شركة مقيمة في طرف متعاقد تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل

١ س

• كة مقيمة بالطرف المتعاقد الآخر، أو تزاول عملا في ذلك الطرف الآخر (سواء من

خلال منشأة دائمة أو غيرها)، فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعمل أيا من

:ألأا:

لة

الشركتين منشأة دائمة للشركة الأخرى.

١ .٠١١٠١:.

برا

المادة السادسة

الممتلكات: ٠١"

الد

الدخل الذي يحصل عليه مقيم في طرف متعاقد من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك

الدخل من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنمة في الطرف المتعاقد الآخر، يجوز

إخضاعه للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الطرف المتعاقد

الذي فيه الممتلكات المعنية، وعلى أي حال، فإن العبارة تشتمل على الملكية الملحقة

بالممتلكات غير المنقولة والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال

لغابات والحقوق التى تطبق في شأنها أحكام النظام العام المتعلقة بملكية الأراضي،

،،

المرمة .

لم

م ر

امه لمجس

، لرسه

لهنة

فبراء مجلس الريم

وحق الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابل

الاستغلال أو الحق في استغلال الترسبات المعدنية والمحاجر والمصادر والموارد

الطبيعية الأخرى، ولا تعد السفن والقوارب والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدا الممتلكات غـير

المنقولة بصورة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

تطبق أيضا أحكام الفقرتين (1) و () من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير

المنقولة لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات

شخصية مستقلة.

المادة السابعة

أا الأعمال

تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لطرف متعاقد للضريبة في ذلك الطزف المتعاقد

فقط، ما لم يباشر المشروع نشاطا في الطرف المتعاقد الآخر عن طريق منشأة دائمة

فيها. فإن باشر المشروع نشاطا كالمذكور آنفا، فإنه يجوز فرض الضريبة علـى أرباح

الى تلك المنشأة

الشهء ف. الطف المتعاقد الآخ، ولكن بالقد، الذي نمكن أن ينس .

١ ،

٠١١: ٠

١١٠.

الدائمة.

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يباء

سر مشروع تابع لطرف متعاقد

نشاطا في الطرف المتعاقد الاخر عن طريق منشأة دائمة قائمة فيه، يحدد

كمل طرف

متعاقد أربا تلك المنشأة الدائمة على أساس الأرباح التي يتوقع تحقيقها لو كـان

مشروعا منفردا و مستقلا يباشر الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة في الظروف نفسها

أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة مستقلة تماما مع المشروع الـذي يمثل منشأة

دائمة له.

يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال

عند تحديد أرباح منشأة دائمـة

المنشأة الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها

في الطرف الذي فيه المنشأة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك

إ"به)ب-٠

الهر سة

ر - ضمر..

فبرا، ممولس الوح

هوينه من لمعله. الهيثنجه

ميبه موإمم، ٣ ٠" "

. ب

ما

٠٣. . يمه .

الخصم بالنسبة إلى أي مبلغ مدفوع إن وجد، (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات

الفعلية) من قبل المنشأة الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى

على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات

الاختراع أو حقوق أخرى أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات محددة أو مقابل

الإدارة أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبات الـدين فيما

يتعلق بالأموال المقرضة إلى المنشأة الدائمة، وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبـار عنـد تحديمد

أربا المنشأة الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) الـتي

تحمل من قبل تلك المنشأة الدائمة على حساب المكتب الرئيس للمشروع أو أي من

مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل

استخدام حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابل أداء

خدمات محددة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل

دخل من مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو

أي من مكاتبه الأخرى.

إذا جرى العرف في طرف متعاقد على تحديد الأرباح التي تنسب إلى منشأة دائمة

على أساس تقسيم نسبي لأرباح المشروع الكلية على أجزائه المختلفة، أو على أساس

"٠٠١٠.

أ نستوب أعر قد تعدده انطمة دلك الطرد التعاقد دبل لا يومد ي اللقرة (د، سر

3..

هر

يمنع ذلك الطرف المتعاقد من تحديد الأرباح التي تخضع للضريبة على

هذه المادة ما

أساس هذا التقسيم النسبي أو الأسلوب، غير أن طريقة التقسيم المتبعة يجـب أن

تؤدي إلى نتيجة تتفق مع المبادى الواردة في هذه المادة.

ينسب أي ربح إلى منشأة دائمة استنادا فقط إلى قيام المنشأة الدائمة بشراء سلع او

لا

بضائع للمشروع.

لأغراض الفقرات السابقة من هذه المادة، تحدد الأرباح التي تنسب إلى المنشأة الدائمة

سبب وجيه وكاف يبرر إتباع طريقة

بالطريقة نفسها عاما بعد عام، ما لم يكن هناك

أخرى.

(نه

م هبراء بجلس الوب

1..

له-

ج..ي،١٠ ج،١." دج» م.

yسعح،

٠٦٠٠ ة... ميء. ي

عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

المادة الثامنة

ا -

تخضع الأرباح المتحققة لمشروع تابع لطرف متعاقد من تشغيل سفن أو طائرات في

النقل الدولي للضريبة فقط في ذلك الطرف المتعاقد.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة أيضا على الأرباح المتحققة من المشاركة في

اتحاد أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.

المادة التاسعة

ا عاتا - كة

مئي .

أ) يشارك مشروع تابع لطرف متعاقد بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة مشروع

تابع للطف المتعاقد الآخ أه ف، السطة علبه أه ف. ، أسماله

٠أ:١ ب:

١:

ا i \

ب) أو يشارك الأشخاص أنفسهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة ف، إدارة أو ف، السيطرة

على أو في رأسمال مشروع تابع لطرف متعاقد ومشروع في الطرف المتعاقد الآخر .

وفي أي من الحـالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بـين المشروعين فيما يتعلق

بعلاقتهما التجارية أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مستقلين عن

بعضهما، فإن أية أرباح كان من الممكن أن يحققها أي من المشروعين لو لم تكن هـذه

الشروط قائمة، ولكنه لم يحققه بسبب وجود هذه الشروط، يجـوز إدراجها ضمن

أرباح هذا المشروع وإخضاعها للضريبة تبعا لذلك.

إذا أدرج طرف متعاقد ضمن أرباح مشروع تابع له - وأخضعها للضريبة وفقا لذلك

أرباح مشروع تابع للطرف المتعاقد الآخر تم إخضاعها للضريبة في ذلك الطرف

ا " قد الآخر ، وكانت هذه الأرباح المدرجة ستتحقق للمشروع التابع للطرف المذكور

• لعرمت

ره لضعو

البا،

"وله. ، لوري

أو

تا. ر، ام بهبعن كه ٠١ ::/١٠٧٩٠"٠٠- : ٣٠ زجى. -٠، ؟." "م وما.

اوهط. م ٣ لا،»

١ ٠ ج ٠٢.

أولا لو كانت الشروط بين المشروعين هي الشروط نفسها الـتي تكـون بـين مشاريع

مستقلة، فعلى الطرف المتعاقد الآخر عندئذ- إجراء التعديل المناسب على مبلغ

الضريبة المفروضة على تلك الأرباح في ذلك الطرف المتعاقد، ولتحديد مثـل هذا

التعديل يتعين مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية، وتتشاور السلطتان المختصتان

في الطرفين المتعاقدين فيما بينهما متى دعت الضرورة لذلك.

المادة العاشرة

أا الأ

يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في طرف متعاقد إلى مقـيم في

الطرف المتعاقد الآخر للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر .

ومع ذلك، يجوز أيضا أن

تخضع تلك الارباح للضريبة في الطرف المتعاقد الذي تقيم

فيها الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة ذلك الطرف، ولكن إذا كان المالك المنتفع

بأرباح الأسهم مقيما في الطرف المتعاقد الآخر ، فـإن الضريبة المفروضة يجـب ألا

تتجاوز خمسة بالمائة (ه) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم.

تحدد السلطات المختصة في الطرفين المتعاقدين بالاتفاق المتبادل طريقة تطبق هذه

. ١١: ة ،

١.

الحدود.

لا تؤثر هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريبة فيما يختص بالأرباح التي تدفع منها

أرباح الأسهم

تعني عبارة "أرباح الأسهم" كما هي مستخدمة في هذه المادة الـدخل من الأسهم أو

أسهم "الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق

الأخرى - التي لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة في الأرباح، وكذلك الدخل من

حقوق المشاركة الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية نفسها مثل الدخل من

الأسهم بموجب أنظمة الطرف المتعاقد الذي تقيم فيه الشركة الموزعة للأرباح.

لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأرباح

الذي تقيم .

ي.4ندة.:٨بو١ » معا.

سهم مقيما في طرف متعاقد ويزاول عملا في الطرف المتعاقد الآخر

" الهربي المسسلويى

ه "ه ت.

ريهه العدد مجن ممر

فار .».سـ

"م -٥»

ر. ح سهم من خلال منشأة دائمة موجودة فيه، أو كان يـؤدي في

الشركة الدافعة لأنا الأ

ذلك الطرف الآخر خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيه، وكانـت ملكيـة

الأسهم التي دفعمت بسببها أرباح الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو

القاعدة الثابتة، وفي مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة السابعة أو المادة الرابعة

عشرة من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

إذا حققت شركة مقيمة في طرف متعاقد أرباحا أو دخلا من الطرف المتعاقد الآخر،

فلا يجوز أن يفرض ذلك الطرف المتعاقد الآخر أي ضريبة على أرباح الأسهم التي

تدفعها الشركة إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في ذلك الطرف

المتعاقد الآخر أو بالقدر الذي تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم

مرتبطة ارتباطا فعليا بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة موجودة في ذلك الطرف المتعاقد

الآخر، كما لا يجوز له إخضاع أرباح الشركة غير الموزعة للضريبة على ارباح الشركة

غير الموزعة حتى لو كانت أرباح الأسهم المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو

جزئيا أرباحا أو دخلا ناشئا في ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

: ١٠: ،

المادة الحادية عشرة

الد: : مطالنات الد .

•.—/t

الدخل من مطالبات الـدين الناشئ في طرف متعاقد والمـدفوع إلى مقـيم في الطرف

المتعاقد الآخر، يخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر فقط.

تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن عقاري أم لا وسواء لها الحق في

المشاركة بأرباح المدين أم لا، وبشكل خاص الدخل من السندات المالية الحكومية،

والسندات وسندات الديون بما في ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه

السندات المالية أو السندات أو سندات الـديون، ولا تعد الجـزاءات عن الدفعات

المتأخرة دخلا من مطالبات الدين لأغراض هذه المادة.

دية

د"

ير مري::ءم

سيلاب

«ني «ا

فبرا، بجلس «لوبة

التابة لمجل م

مرهه.

لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من

مطالبات الدين مقيما في طرف متعاقد، ويزاول عملا في الطرف المتعاقد الآخر الذي

نشأ فيه الدخل من مطالبات الدين من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو يـؤدي

في ذلك الطرف الآخر خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانت مطالبة

الدين التي دفع عنها مثل هذا الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو

القاعدة الثابتة، وفي مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة السابعة أو المادة الرابعـة

عشرة من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بـين الجهة

الدافعة والمالك المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالـدين الـذي يمدفع

عنه هذا الدخل، يزيد، لأي سبب كان، على المبلغ الذي كان سيتم و

الاتفا- عليه

بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فإن أحكام هذه المـادة

تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فـإن الجـزء الزائد من

المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل طرف متعاقد،

ميع وجوب مراعاة

الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

أ انالة الثانية مخرة

الاتا ات

أ ٥

بحا .

يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في طرف متعاقد وتدفع إلى مقيم في الطرف

المتعاقد الآخر للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

تلك الإتاوات أيضا للضريبة في الطرف المتعاقد الـذي

ومع ذلك، يجوز أن تخضع

تنشأ فيها وفقا لأنظمة ذلك الطرف المتعاقد، لكن إذا كان المالك المنتفع من الإتماوات

مقيما في الطرف المتعاقد الآخر، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد عن:

(أ) خمسة بالمائة (٥/) من المبلغ الإجمالي للإتاوات المدفوعة مقابل استعمال أو

حق استعمال معدات صناعية أو تجارية أو علمية؛

لا

: ٤٨٠: ٠٠ ٣:: - و به ه حدم. .

ت١v- ب..

"العربيه

"w٠".٩٠،؛؟٠٤)٣:٠ظ»ب: "

ا لع مض

رن " ضرر

لمئه.

هبباى له. الوه

. ١الي،؟،م""/ ه. ٠

(ب) ثمانية بالمائة (٨/) من المبلغ الإجمالي للإتاوات في جميمع

الحالات

الأخرى.

تحدد السلطات المختصة في الطرفين المتعاقدين بالاتفاق المتبادل طريقة تطبيق هذه

الحدود.

يعني مصطلح "إتاوات" -كما هو مستخدم في هذه المادة- المدفوعات من أي نوع التي

يتم تسلمها مقابل استعمال أو حق استعمال أي حق نشر عمل أدبي أو فني أو علمـي

بما في ذلك الأفلا السينمائية، أو أفلام أو أشرطة البـث الإذاعـي أو التليفزيـوني أو

أي براءة اختراع أو علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج، أو مخطط، أو تركيبة أو

معالجة سرية، أو مقابل استعمال أو حق استعمال معدات صناعية، أو تجارية أو

علمية أو مقابل المعلومات المتعلقة بالتجارب الصناعية، أو التجارية أو العلمية،

لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع م

الإتاوات، مقيما في طرف متعاقد، ويزاول عملا في الطرف المتعاقد الآخر الذي

نشأت فيه هذه الإتاوات من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في ذلك

الطرف الآخر خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيه، وكـان الحق أو

الملكية التي تدفع عنها الإتاوات مرتبطة فعلسا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعـدة

الثابتة، وفي مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة السابعة أو المادة الرابعة عشرة من

هذه الاتفاقية وفقا للحالة

تعد الإتاوات قد نشأت في طرف متعاقد إذا دفعها مقيم في ذلك الطرف. ومع ذلك

فإذا كان الشخص الذي يدفع الإتاوات، سواء كنان مقيما في طرف متعاقـد أ لا،

يملك في طرف متعاقد منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطة بها الالتزامات الـتي تدفع

عنها تلك الإتاوات، وكانت تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفـع

هذه الإتاوات، عندها تعد هذه الإتاوات قد نشأت في الطرف المتعاقد الـذي فيه

المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة.

عندما يكون مبلغ الإتاوات - بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفمع

أو بينهما معا وبين شخص اخر- يزيد، لأي سبب كان، على المبلغ الذي كان سيتم

- rنه7ت::ر

٠.. ٠١ ٢ ملمند٤٦٣ثزد ٢ أ.

مم بسم عس- ت.

ا اسر

رفيي مجلس الوتيد

الاتفاق عليه بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فـإن أحكـام

هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المذكور أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فإن الجـزء

الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة طبقا لنظام كل طرف متعاقد، مع وجوب

مراعاة الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية.

المادة الثالثة عشرة

الأ نا ا أسمالة

الأرباح المتحققة لمقيم في طرف متعاقد من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المذكورة

في المادة (٦) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الطرف المتعاقد الآخر ، يجوز أن تخضع

للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر .

الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من الممتلكات التجارية

لنشأة دائمة يمتلكها مشروع تابع لطرف متعاقد في الطرف المتعاقد الآخر أو الناتجة

من نقل ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من طرف متعاقد في

الطرف المتعاقد الآخر لأداء خدمات شخصية مستقلة بما في ذلك الأرباح من نقل

ملكنة مثل، هذه المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل، المشروع) أو مثل، هـذه القاعـدة

١: ،

١١٠.

الثابتة، يجوز أن تخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر .

الأرباح المتحققة لمشروع تابع لطرف متعاقد من نقل ملكية سفن أو طائرات تعمل في

النقل الدولي، أو من نقل ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بتشغيل مثل هـذه السفن أو

الطائرات، تخضع للضريبة فقط في ذلك الطرف المتعاقد.

الأرباح المتحققة لمقيم في طرف متعاقد من نقل ملكية أسهم في شركة تستمد أكثر من

خمسين بالمائة (٥٠) من قيمة أصولها مباشرة أو غير مباشرة من ممتلكات غير

منقولة تقع في الطرف المتعاقد الآخر يجوز أن تخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد

د ٠

الهربية السعودى

الهلكه

الودد

اند لوامة لجلس

سر--.-

الآخر.

دنه

"ثبراه ببجلس اموة

٠١. مه

كة، خلاف تلك المذكورة في الفقرة (٤) من هذه

الأرباح من نقل ملكية أسهم شر

المادة، مقيمة في طرف متعاقد والمتحققة لمقيم في الطرف المتعاقد الآخر يمتلك نسبة

عشرة بالمائة (١٠) أو أكثر من أسهم تلك الشركة يجـوز أن تخضع للضريبة في

الطرف المتعاقد المذكور أولا.

الأرباح الناتجة من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات (١) و (٢) و (٣)

و (٤) و (٥) من هذه المادة تخضع للضريبة فقط في الطرف المتعاقد الذي يقيم .

ناقل الملكية.

المادة الرابعة عشرة

الخدمات الشخصية المستقلة

الدخل الذي يكتسبه فرد مقيم في طرف متعاقد فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة

أخرى ذات طبيعة مستقلة يخضع للضريبة فقط في ذلك الطرف فيما عدا أي من

الحالات الآتية، حيث يجوز أن يخضع مثل هذا الدخل أيضا للضريبة في الطرف

المتعاقد الآخر .

إذا كانت لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الطرف المتعاقد الآخر

أ)

٠١١.

لأد، أنشطته، في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في الطرف

ارا

المتعاقد الآخر ، ولكن فقط بالقدر الذي ينسب .

الى تلك القاعدة الثابتة.

ب) أو إذا كان الشخص موجودا في الطرف المتعاقد الآخر لمدة أو لمدد تصل إلى

أو تزيد في مجموعها عن (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو

تنتهي في السنة المالية المعنية، في تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق فقط

من أنشطته المؤداه في ذلك الطرف الأخرى، يجـوز أن يخضع للضريبة في

ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية

أو الأدبية أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها

الأطباء والمحامون والمهندسون والمعماريون، وأطباء الأسنان والمحاسبون.

الرمق .

ي«٦ بك ب

م -م ب ٦٦" ٦:"٠.٠٠..٦٣٣"٩ ٢١٠١١٣ لاد بخععي امما هلا"..: ٠٠٠٠

٦١٠.،٨»١»

تبنة.

يؤع

٣٠ وب: ...٠

ه؟ ٠ ٩يءز "5

- "١ جه، ه٠:

ب ٠١٠٧" ٣٠

المادة الخامسة عشرة

الخدمات الشخصة : المستقلة

اعاة أحكام المواد السادسة عشرة و الثامنة عشرة و التاسعة عشرة و العشرين و

ع مر

الحادية والعشرين من هذه الاتفاقية، فإن الرواتب والأجور والمكافآت المماثلة الأخرى

التي يكتسبها مقيم في طرف متعاقد - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة فقط في

ذلك الطرف المتعاقد، ما لم تتم مزاولتها في الطرف المتعاقد الآخر، فـإذا تمت

مزاولتها في الطرف المتعاقد الآخر يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت المكتسبة

للضريبة في الطرف المتعاقد الآخر،

على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقـيم في

طرف متعاقد فيما يتعلق بوظيفة يتم مزاولتها في الطرف المتعاقد الآخر ، تخضع

للضريبة فقط في الطرف المذكور أولا في الحالة الآتية:

إذا كان المستفيد موجودا في الطرف المتعاقد الآخر لمدة أو لمدد لا تتجاوز في

أ)

مجموعها (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبـدأ أو تنتهي في السنة

المالية المعنية.

ب) وأن تكون المكافات مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم في الطرف المتعاقد

٥٠١ /

-١١::

الآخر أو نيابة عنه.

جم وألا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب

العمل في الطرف المتعاقد الآخر .

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق

متن سفينة أو طائرة يتم تشغيلها في النقل الدولي من قبل مشروع

ظيفة تمارس على

تابع لطرف متعاقد تخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد فقط،

ور، و مدع سهي

إ)

للكة العريية امسدي

فانة اامة اجددى اد

٣1ي "ي٠« ب. اعم ما-

العربة .

س.

(بجة

، اله..

٠٠٠٠٠بم.ور-

المادة السادسة عشرة

أتعا أعضاء

الادا ة

الأخرى التي يكتسبها مقيم في

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة

طرف متعاقد بصفته عضوا في مجلس إدارة شركة مقيمة في الطرف المتعاقد الآخر يجوز

إخضاعها للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

المادة السابعة عشرة

أتعا الفنا: : الأشخا ا با:

على الرغم من أحكام المادتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة من هذه الاتفاقيـة، فـإن

الدخل الذي يكتسبه مقيم في طرف متعاقد - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو

الإذاعة أو التليفزيون أو بصفته موسيقيا أو رياضيا

- من أنشطته الشخصية التي

يمارسها في الطرف المتعاقد الآخر، يجوز إخضاعه للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد

الآخر.

عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم

سكن ذلك الدخل، للفنان أو الرياضى نفسه ولكن لشخص، آخ ، فإن ذلك الدخل، وعلى

-•t\

الرغم من أحكام المواد السابعة والرابعة عشرة والخامسة عشرة من هـذه الاتفاقية

يجوز إخضاعه للضريبة في الطرف المتعاقد الذي تمت فيها مزاولة الفنان أو الرياضي

لتلك الأنشطة.

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فإن الدخل الذي يكتسبه الفنـانون

والأشخاص الرياضيون المقيمون في طرف متعاقد من أنشطة يمارسونها في الطرف

المتعاقد الآخر بموجب خطة تبادل ثقافي بين حكومات الطرفين المتعاقدين تعفـى من

الضريبة في الطرف المتعاقد الآخر،

نور سو .

.ي٠؟1.م

لملكة العربيه السيتي

نمامة لمخلصن الوزر .

يهمرج. ف٧!٩٤٠٦٠

ا لس بمم

يإع

دتط

و:

١ d، ررهرود/١تله-.

هز ٧٩٠٠، ١٢٧ .a .

يي. . هب

:r.e_ks•*•r.fL. ٧.» ذ:-ث7ـ ٣٥٥كجع٢..٠.!)٤...ع٨ ب.» مبزب١لأ-٠"ب ٨-e - عبه....

«" ، ٩. ب)."٧«سم

المادة الثامنة عشرة

معاشات التقاعد

مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة التاسعة عشرة من هذه الاتفاقية، فإن معاشات

التقاعد والمكافآت الأخرى المشابهة (بما فيها المبالغ المقطوعة) التي تـدفع لمقيم في

طرف متعاقد مقابل خدمة سابقة أو توظيف ذاتـي، تخضع للضريبة فقط في ذلك

الطرف المتعاقد.

على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة فإن معاشات التقاعد والتعويضات

المماثلة الأخرى (بما فيها المبالغ المقطوعة) التي تتم بناء على برنامج معاشات تقاعد

ويكون أحد البرامج التالية:

(أ) برنامج عام يعد جزء من نظام التأمينات الاجتماعية لطرف متعاقد أو أحد

أقسامه الإدارية أو سلطاته المحلية.

(ب) أو برنامج يجوز للأفراد الاشتراك به للحصول على منافع التقاعد ومعترف

به للأغراض الضريبية في الطرف المتعاقد،

تخضع للضريبة في ذلك الطرف فقط.

/١:

سه ف

خلاف معاش

المادة التاسعة عشرة

الخدماتا مية

التقاعد - البخي

أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة -

يدفعها طرف متعاقد أو أحد أقسامه الإدارية أو سلطاته المحلية لفرد فيما يتعلق

بخدمات أداها لذلك الطرف أو القسم أو السلطة تخضع للضريبة في ذلك الطرف

المتعاقد فقط.

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة تخضع

للضريبة في الطرف المتعاقد الآخر فقط إذا أديت الخدمات في ذلك الطرف الآخر

ن الفرد مقيما في ذلك الطرف وكذلك:

ت: .

لملكة الدرمية المو

سم

: يمم هي ..معيرمى..م يع ه

«جه)نيت/ لرئ م ز١)تىث؟:٤-١ة رة٠.ع-:ع«اب."..

له

ك".٥٠ ٣ي:٠٦ث ٥. ٥،2٠١١٣٠أ ٥٣"تلا٠٤٠

تس ر ٠٠٣

" بجلس أمريي

٠١ ج «مبن -.بي٧٦٠٣فئه" .«٠ ٩٠م) ١ w٠؟:٠٦١٣:١٠ م٠٢:27 r

١ ) بالنسبة لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة له الحق في السكن فيها

وبالنسبة للمملكة العربية السعودية هو أحد مواطنيها.

؟) أو لم يصبح مقيما في ذلك الطرف المتعاقد الآخر فقـط لغرض تأدية

الخدمات.

أي معاش تقاعد (بما فيه المبالغ المقطوعة) الذي يتم دفعه من قبل- أو من أموال

يوفرها - طرف متعاقد أو أحد أقسامه الإدارية أو سلطاته المحلية لفرد فيما يتعلق

بخدمات أداها لذلك الطرف أو القسم أو السلطة

يخضع للضريبة في ذلك الطرف

المتعاقد فقط.

تنطبق أحكام المواد الخامسة عشرة و السادسة عشرة و السابعة عشرة و الثامنة عشرة

من هذه الاتفاقية على الرواتمب، والأجور، ومعاشات التقاعد (بما فيها المبالغ

المقطوعة) والمكافآت الأخرى المشابهة فيما يتعلق بخدمات أديـت ومرتبطة بعمل

يزاوله طرف متعاقد أو أحد أقسامه الإدارية أو سلطاته المحلية.

المادة العشرون

الطلا

٠أ"١،:

)

المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب مهني أو حرفي يكون - أو كان) ماشرة

قبل زيارة طرف متعاقد- مقيما في الطرف المتعاقد الآخر ، ويوجد في الطرف المتعاقد المذكور

أولا فقط لغرض تعليمه أو تدريبه، هذه المدفوعات التي تكون لمعيشته أو تعليمه أو تدريبه

لا تخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات ناشئة من

مصادر خارج ذلك الطرف المتعاقد.

ي ٤"

٦ 4، .ء./٠.٣-».. م:" .

لملكة العربية السهى

«ده نعامة لمعليي "لأرئ

٦٦٠ ب... :" . م ئ ه!،: إمس هنه بلا

ال

العرجة

مرمه

ا لجاء.

ر".

به، لإ:،..

.. د :٠٧٣iبwد٠:: بد.م- ع

س،ما

وميسا ١٠١»

المادة الحادية والعشرون

البا "

المكافآت التي يستلمها معلم أو باحث والذي يكون - أو كان - مباشرة قبل زيارته

طرف متعاقد مقيما في الطرف المتعاقد الآخر والموجود في الطرف المتعاقد المذكور أولا فقط

لغرض التعليم أو عمل أبحاث في مؤسسة تعليمية في الطرف المتعاقد المذكور أولا، والمستلمة

من ذلك الطرف أو من قسم إداري أو سلطة محلية فيه فيما يتعلق بمثل هذه الأنشطة

تخضع للضريبة فقط في ذلك الطرف لمدة لا تتجاوز سنتين من تاريخ وصوله الأول للطرف

المذكور أولا،

المادة الثانية والعشرون

الد: الآ

بنود الدخل لمقيم في طرف متعاقد التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقية

تخضع للضريبة في ذلك الطرف فقط أينما كان منشؤها.

لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - بخلاف الـدخل من

الممتلكات غير المنقولة المحددة في الفقرة (٢) من المادة السادسة من هـذه الاتفاقية

أ بدن عان سستنم دلك لدمل بيما و هرد بنافد ويمارر سسد و الطرف النداتم

-١. ٠:

٤ '

الآخر من خلال منشأة دائمة فيها، أو يؤدي في ذلك الطرف الأخرى خدمات

شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، ويكون الحق أو الممتلكات التي يـدفع من

أجلها الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، وفي مثل هذه

الحالة تنطبق أحكام المادة السابعة أو المادة الرابعة عشرة من هـذه الاتفاقية وفقا

. وى.

لملكة العريده السو

هه مهلم أيعر.

ل: ميم

لا،

للحالة.

العر سم

" سعى

إنم

ه يم.. -٠ ي يل رم،

: ٦؟،،-

» (1 "فA

مد: بم بء .

المادة الثالثة والعشرون

أسال ٠١الة الا د ا

سم إزالة الازدواج الضريبي كما يلي:

(أ) بالنسبة لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة:

مع مراعاة أحكا أنظمة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة المتعلقة بالسما

بالخصم من ضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة للضريبة المسددة في دولة

خارج هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة (والتي يجب أن لا تؤثر على المبدأ العا

لهذه المادة)، فإن الضريبة السعودية المسددة بموجب أنظمة المملكة العربية السعودية

ووفقا لهذه الاتفاقية، سواء مباشرة أو عن طريق الخصم، فيما يتعلق بدخل متحقق

لشخص مقيم في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة من مصادر في المملكة العربية

السعودية، يجب أن يسمح بها كخصم من ضريبه هونج كونج المنطقة الإدارية

الخاصة المستحقة الدفع فيما يتعلق بذلك الدخل، شريطة أن لا يتجاوز مثل هذا

الخصم مبلغ ضريبة هونج كونغ المنطقة الإدارية الخاصة المحتسبة فيما يتعلق بذلك

الدخل وفقا للأنظمة الضريبية لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة.

هذو

وفقا لأحكا

أ١-:

(ب) بالنسبة للمملكة العربية السعودية.

مقيم في المملكة العربية السعودية دخلا يجوز

عندما يكتسب

الاتفاقية - أن يخضع للضريبة في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة، "

المملكة العربية السعودية بالخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا

ذلك يجب أن لا

لمبلغ الضريبة المدفوعة في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة.

يتجاوز مثل هذا الخصم مقدار ذلك الجزء من الضريبة المحتسبة قبل الخصم الممنوح

إلى مثل هذا الدخل المكتسب من هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة.

وترسا "

لملكة العربه: انمري

ستت

م. ٠

لرببم .

هر.

فبزاد بمجلس اموة

المنسوي

ز ماخ .

٣،

."-٠ ٢. ٥ لاد ."٤.ذ، : و". ر

المادة الرابعة والعشرون

ا اءات الاتفا- المتبادل

،.-١-٠٠١١ ٠

» -

عندما يتبين لشخص أن إجراءات أحد الطرفين المتعاقدين أو كليهما تؤدي، أو

سوف تؤدي بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكا هذه الاتفاقية، يمكنه

بصرف النظر عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لهذه الأطراف

- أن يعرض قضيته على السلطة المختصة التابعة للطرف المتعاقد الـذي يقيم .

وينبغي عرض القضية خلال ثلاث سنوات من أول إشعار بـالإجراء الـذي أدى إلى

فرض الضريبة التي تخالف أحكام هذه الاتفاقية.

على السلطة المختصة، إذا بدا لها أن الاعتراض مسوغ ، وإذا لم تكمن هـي

يووي

نفسها قادرة على التوصل إلى حل مرض، السعي إلى تسوية القضية عن طريق الاتفاق

المتبادل مع السلطة المختصة في الطرف المتعاقد الآخر من أجل تجنـب فـرض

الضريبة التي تخالف أحكام هذه الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بـالرغم

من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة المحلية للأطراف المتعاقدة.

على السلطتين المختصتين في الطرفين المتعاقدين أن تسعيا عن طريق الاتفاق

يتعين

المتبادل فيما بينها إلى تذليل أى صعوبة أو شك ينشأ متعلقا بتفسير أو تطبيق هذه

٣س

ندائية ويجوز أيما لي نتحاورا معا برالة (للاردواج الدريبي ي الحالالات الني ل

١.

ترد في هذه الاتفاقية.

٤- يجوز للسلطتين المختصتين في الطرفين المتعاقدين أن تتصلا ببعضهما من أجل

التوصل إلى اتفاق حول الفقرات السابقة.

٣."

ن، ثء:٩٠»

للكة أنعريية اسعمن

لاى

ننشنش

، سي عوه،Cية،٢ تت٢..

البر مج..

- حمر.

منى

و ٤؟ ٢إ؟،. ، سرع «و

ي.

٠.

المادة الخامسة والعشرون

تبادلا مات

تتبادل السلطات المختصة في الطرفين المتعاقدين المعلومات التي يتوقع أنها ذات صلة

بتنفيذ أحكا هذه الاتفاقية أو لإدارة أو تنفيذ الأنظمة الداخلية للأطـراف المتعاقـدة

بشأن الضرائب المشمولة في هذه الاتفاقية، مادام أن تلك الضرائب لا تتعارض مع

هذه الاتفاقية، ولا تقيد المادة الأولى من هذه الاتفاقية تبادل. المعلومات.

تعامل أي معلومة يتلقاها الطرف المتعاقد، بموجب الفقرة (١) من هـذه المإدة، على

أنها سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات المتي يحصل عليها وفقا

للأنظمة الداخلية لذلك الطرف المتعاقد، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو

السلطات (بما في ذلك المحاكم والأجهزة الإدارية) المعنـيين بالربط أو التحصيل أو

التنفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد الاعتراض فيما يتعلق بالضرائب المشمولة في هذه

الاتفاقية. ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو السلطات تلك المعلومات إلا لهذه الأغراض

فقط، ويجوز لهم الكشف عن هذه المعلومات في مداولات محكمة عامة أو في أحكام

قضائية.

لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقـرتين (١) و (٢) من هذه المادة بما يؤدي إلى

٣-

مه •&

أ ببم ر بنافد ببا يني

أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية في ذلك الطرف أو

في الطرف المتعاقد الآخر.

ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمات الإدارية

المعتادة في ذلك الطرف أو في الطرف المتعاقد الآخر،

ج) تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة

أو الأسرار التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قـد يكـون

الكشف عنها مخالفا للسياسة العامة.

إذا طلب طرف متعاقد معلومات بموجب هذه المادة، يستخدم الطرف المتعاقد الآخر

بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة، حتى لو كان

إجراء ته الخاصة

ععسس»ممقعس.

-به

٠٠

وراه موهم «لوبة

).٣.4 ١٠٢٦٠٢٢٠١ ٠٣٢٨ "ز ٠Cى"١٠(٠ب. ما. "مر .مة٠

ذلك الطرف الآخر لا يحتاج لتلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة به، وهذا

الالتزام مقيد بما ورد في الفقرة (٣) من هذه المادة، ولكن لا يفسر ذلك بأي حال على

أنه يسمح لطرف متعاقد بالامتناع عن توفير المعلومات لمجرد عدم وجود مصلحة

محلية لذلك الطرف فيها.

يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، على أنها

لا

تسمح لطرف متعاقد أن يمتنع عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو

مؤسسة مالية أخرى، أو لدى مفوض أو شخص يعمل بصفة وكيـل أو أمـين، أو

كونها مرتبطة بمصالح ملكية لشخص ما.

المادة السادسة والعشرون

أعضاء السعثاتا منة

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات

الحكومية بما في ذلك البعثات القنصلية بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب

أحكا اتفاقيات خاصة.

المادة السابعة والعشرون

عسم ست

أحكا " عة

ا.

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على حق كل طرف متعاقد في تطبيق أنظمته وإجراءاته

المحلية المتعلقة بالتهرب أو التجنب الضريبي.

العربية السعىى

اي

اي.

الطبة لمجكى /لره

الدر سم

ار " ضبر.

/ يون.

سرا نرا

ه. ..

٠ يبو

امة هه نهدة

..w»م٣C. :٠5٠ز٠ ٩٠٠٤ أ

«ب٠٠:٨٠٠٦٠٩- ٠.

؟ أد ..

المادة الثامنة والعشرون

النفاذ

يبلغ كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر كتابتا باستكمال الإجراءات اللازمة

فقا لنظامه لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح

هذه الاتفاقية نافذة في اليوم

الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الذي تم فيه تلقى الابلاغ الأخير.

أحكا هذه الاتفاقية نافذة:

تصبح م

بالنسبة لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة:

فيما يتعلق بضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة عن أية سنة ربط تبدأ

في أو بعد اليوم الأول من شهر ابريل للسة الميلادية التالية للسنة التي دخلت

فيها هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

بالنسبة للمملكة العربية السعودية

أ)

فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع، على المبالغ المدفوعة في

أو بعد اليوم الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه

الاتفاقية حيز النفاذ.

فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ في أو

بعد اليوم الأول من شهر يناير الـذي يني التاريخ الـذي تصيح .

الاتفاقية نافذة.

المادة التاسعة والعشرون

الا.

را )

تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول حتى يتم إنهائها من قبل طرف متعاقد، ويجوز لأي

من الطرفين المتعاقدين إنهاءها بتقديم إشعار خطي بطلب الإنهاء للطرف المتعاقد

الاخر في موعد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدأ بعد مرور خمس سنوات

على السنة التي أصبحت فيها الاتفاقية نافذة.

" الحربه ١.

رب - سمي.

«ن لمة لمجلى الررب

م . دمج .

له"

سباه بجلع ، مزية

U- ..

هء٥/٠ص ٣

٨» ٨

في مثل هذه الحالة فإن الاتفاقية تتوقف عن التطبيق :

أ) بالنسبة لهونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة:

فيما يتعلق بضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة عن أية سنة ربط تبدأ في أو

بعد اليوم الأول من شهر ابريل للسنة الميلادية التالية للسنة التي تم فيها تقديم

إشعار إنهاء الاتفاقية.

) بالنسبة للمملكة العربية السعودية:

فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة عند المنبع ، على المبالغ المدفوعة بعد

نهاية السنة الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

فيما يتعلق بالضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ بعد

نهاية السنة الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنها» الاتفاقية.

(١ )

إثباتا لذلك قا الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوفيع هذه الاتفاقية.

حررت هذه الاتفاقية من نسختين في هونج كونج. في يوم ١٤٣٨/١٢/٢ ه الموافق ل

٢٤أ٨أ٠٢٠١٧ باللغات الصنة والعرسة والانجل:سة، وجمع النصوص، متساونة ف.

٠١٠١: -

الحجية. وفي حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

ها

عن حكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة

التابعة لجمهورية الصين الشعبية

جيمس اتش. لاو جي ار.

وزير الخدمات المالية والخزانة

عن حكومة المملكة العربية السعودية

بخيت ناصر البنيان

القنصل العام للمملكة لدى هونج كونج ومكاو

برب Y»

بير وم م وهر/ يمع

1»

٢٧-

لأم" ه؟»).ز٠٠٢٠٠. ط" -

لم ي

مؤد

العر ببض

فئي

خباء

لعربية اليومى

رللكء

انه الحامة بمجلس الهه

٠ ٠٦-٠ ي.. ؟

لمي. .•,t رهوو

وببرع وسبو - ٠٦٠٠؟"

ييه"-

بروتوكول

عند التوقيع على الاتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة هونج كونج

المنطقة الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية لتجنب الازدواج الضريبي ولمنع

التهرب الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ( ويشار لها فيما بعد بـ "الاتفاقية) ،

وافقت حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة

التابعة لجمهورية الصين الشعبية على الأحكام التالية، والتي تشكل جزء لا يتجزأ من

الاتفاقية:

بالإشارة إلى المادة الثانية من الاتفاقية:

من المفهوم أن المصطلحات "ضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة"، و

"الضريبة السعودية" لا تشمل أي جزاءات ( بما فيه، في حالة هونج كونج المنطقة

الإدارية الخاصة، أي مبلغ يضاف إلى ضريبة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة

عن طريق الخطأ ويسترد بعد ذلك، و"الضريبة الإضافية" بموجب المادة (٨٢ (أ) )

من نظام الإيرادات الداخلية) المفروضة بموجب أنظمة أي طرف متعاقد.

بالإشارة إلى الفقرة (١) (ط) من المادة الثالثة من الاتفاقية.

من المفهوم أن مصطلح اشخص" يشمل ايضا الطرف التعاقد وأقسامه الإدارية أو

سلطاته المحلية.

ا " ر ا

بالإشارة إلى الفقرة (١) من المادة الرابعة من الاتفاقية، من المفهوم أنه :

(أ) بالنسبة إلى هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة، يعني مصطلح "مقيم في طرف

متعاقد" :

(١) أي فرد يسكن عادة في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة؛

(٢) أي فرد يمكث في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة لمدة تزيد عن ١٨٠

بط متتاليتين

٣٠ يوما في سنقي. د،

يوما خلال سنة ربط أو لمدة تزيد عن .

إحداهما سنة الربط المعنية؛

• المربه .

لملكة العرية السي

ألورد

انه العامة لجلى

ميل يءـ٠.7

مئردي٤ ب..

-.عا..٣ث ٠..

ء همم مدرا١٣.٣٤.- "

. إمالإ.«٤٠ . ٠ -٠ ٠: إه:. ٠٠٨.٤.٤، ي يو: ٠ مى

(٣) شركة منشأة في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة أو، في حالة أنها

كانت منشأة خارج هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة، يتم عادة إدارتها

أو السيطرة عليها في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة؛

(٤) أي شخص آخر منشأ وفقا للأنظمة في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة

أو، في حالة أنه كان منشأ خارج هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة،

يتم

عادة إدارته أو السيطرة عليه في هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة؛

(ه) حكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة؛

(ب) بالنسبة للمملكة العربية السعودية، يشمل مصطلح "مقيم في طرف متعاقد"

أيضأ الآتي ،

(١) حكومة المملكة العربية السعودية و أي من أقسامها الإدارية أو سلطاتها

المحلية أو أجهزتها الحكومية النظامية؛

(٢) أي شخص اعتباري منظم بموجب أنظمة المملكة العربية السعودية ويكون

بشكل عام معفى من الضريبة أو غير خاضع لها في المملكة العربية السعودية

ومؤسس ومستمر في المملكة العربية السعودية اما:

بشكل حصر لغرض دبنى أو خدري أو تعلنمى أو علمى أو غرض

لا

ر "t

&—v

اخر مشابه؛

أو لتوفير معاشات تقاعد أو منافع مشابهة لموظفين وفقا لخطة.

(ج) مصطلح "مقيم في طرف متعاقد" لا يشمل أي شخص يخضع للضريبة في

المملكة العربية السعودية عن الدخل من مصادر في المملكة العربية السعودية فقط.

بالإشارة إلى المادة السابعة من الاتفاقية:

الأرباح التي يكتسبها مشروع تابع لطرف متعاقد من تصدير البضائع إلى

الطرف المتعاقد الآخر لا تخضع للضريبة في ذلك الطرف المتعاقد الآخر.

عندما تشتمل عقود التصدير على أنشطة أخرى يتم تنفيذها في الطرف

المتعاقد الآخر من خلال منشأة دائمة، فـإن الارباح المكتسبة من مثل هذه

الأنشطة الأخرى يجوز أن يخضع للضريبة في الطرف المتعاقد الآخر.

معر بي ١ ٠ ل

اله لمة

ام " ضو

مكبحا

م"/ لده السه.

خم

"- ع)٠١:- بر؛ ه

بن"!

تشمل عبارة "أرباح الأعمال" دون الاقتصار على ذلك، الدخل المكتسب م

التصنيع ، والتجارة، والأعمال المصرفية (البنكية)، والتأمين، وعمليات النقل

الداخلي، وتقديم الخدمات، ولكن لا تشمل مثل هذه العبارة الدخل من أداء

خدمات شخصية يؤديها فرد بصفته موظفا أو يؤديها بصفة مستقلة.

يطبق كل طرف متعاقد نظامه الداخلي فيما يتعلق بأنشطة التأمين.

(بب)

(ج/

بالإشارة إلى المادة الثالثة والعشرين من الاتفاقية :

فإنه بالنسبة للمملكة العربية السعودية ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما

يخل بأحكام نظام جباية الزكاة بالنسبة إلى المواطنين السعوديين.

بالإشارة إلى المادة الخامسة والعشرين من الاتفاقية فإنه من المفهوم الآتي:

(أ) المعلومات المستلمة بموجب هذه المادة تستعمل فقط لأغراض الضرائب

المشمولة في الاتفاقية، ولا يتم الكشف عنها لأية دولة ثالثة لأي غرض.

(ب) يجوز للطرف المتعاقد طلب معلومات فقط تتعلق بفترات ضريبية تكون فيها

أحكا الاتفاقية نافذة عليها بالنسبة لذلك الطرف.

جميع أنواع الضرائب على الدخل المفروضة من قبل كلا

(ج) تغطي هذه المادة

الطرفين المتعاقـدين. اذا فـرض طرف متعاقد أي نوع اخر من الضرائب

سنقبلا، يدحل الطرفان التعاقدان ي ماو: ت حود تطبيق عده الادة على

٠٠

مثل هذا النوع من الضرائب.

٧- في حال فرضت المملكة العربية السعودية ضريبة دخل على مواطنيها المقـيمين في

المملكة العربية السعودية، أو عدلت ضرائب الدخل القائمة وفقا لذلك، أو ضمنت

المملكة العربية السعودية مادة عن عدم التمييز في اتفاقية تجنب ازدواج ضريبي مع

أي دولة أو ولاية قضائية، خلاف الدول الأعضاء في مجلس التعـاون لدول الخلـيج

العربية أو في جامعة الدول العربية، يدخل الطرفان المتعاقدان في مفاوضات لغرض

إضافة أحكام عن عدم التمييز إلى الاتفاقية.

لعربية السدى

ربر

اثي الحامة لمجمى

٧٠٣٠ يام "/م1ه-:

ب « " ي

..سه : -ا: ": ع

بب٠".

كو

له

فبراه بجلسر «مزة

معييهاe

إمخصي«م» مرملرهرلاهوه لسالأمولي٧م لممسيلما.ن»و لإع ، لسس

١١٥١ع.٣-- - ؟ م: هسن،ج م

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذا البروتوكول.

حرر هذا البروتوكول من نسختين في هونج كونج في يوم ١٤٣٨/١٢/٢ ه الموافق ل

٢٠١٧/٨/٢٤ م باللغات الصينية والعربية والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية في

الحجية، وفي حالة الاختلاف في التفسير يعتد بالنص الإنجليزي.

عن حكومة هونج كونج المنطقة الإدارية الخاصة التابعة

لجمهورية الصين الشعبية

جيمس اتش. لاو جي ار.

وزير الخدمات المالية والخزانة

عن حكومة المملكة العربية السعودية

بخيت ناصر البنيان

القنصل العام للمملكة لدى هونج كونج ومكاو

-العربية المودد

اية العامة لجمس الهم

يmw٠/ة١٣٦الم ٣ك)ي٢٢؟حببiزب٥٦I٣٨٢j.ة٣(ة:(7٢

العرجة .

eDD»

-ر م/" بي ٩yي٦ة،كدةر ن! Y:0،يج ٤ ج

ا فر

ي. ،

لساهي. لمم أل

إم.ب -

لشلته اربحنيي

"١٠

AGREElvfENT

BETWEEN

٩.

SAUDI OF KINGDOM THE OF GOVERNWIENT THE

ARABIA

AND

SPECIAL KONG HONG THE OF GOVERNWIENT THE

PEOPLE'S TI-IE OF REGION Ams,flNISTRATIVE

CHINA OF REPUBLIC

AND TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE THE FOR

TO RESPECT WITH EVASION TAX OF ÅPREVENTIO THE

INCONfE ON TÅ>GS

سرم .

فباء بمجهس «مربة

«لملكة العريية السع

مبان العامة لجكس الكي

KINGDOM THE OF GOVERNWfENT THE BETWEEN AGREENENT

HONG TI-E OF GOVERiqvfENT THE AND ARABIA SAUDI OF

PEOPLE'S THE OF REGION ADMINISTRATIVE SPECIAL KONG

DOUBLE OF AVOIDANCE THE FOR CHINA OF REPUBLIC

WITH EVASION TAX OF PREVENTION THE AND TAXATION

INCOIVIE ON TOTAXES RESPECT

of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The

Republic People's the of Region Administrative Special Kong Hong the

China; of

taxation double of avoidance the for Agreement an conclude tO. Desiring

income; on taxes tO respect with evasion tax of prevention the and

:follows as agreed Have

٠٢ ٠

سيسح

"را

العر بمم

«لملكة الهربي انسيي

"محام لمجلس الودا

1 Article

Covered Persons

of both or ofone residents are who persons tO apply shall Agreement This

.arties. Contracting the

2 Article

Covered Taxes

behalf on imposed income on taxes tO apply shall Agreement This

local or subdivisions administrative its of or Party Contracting ofa

.levied are they which in manner the of irrespective ,authorities

on imposed taxes all income on taxes as regarded be shall There

gains on taxes including ,income of elements on or ,income total

on taxes ,property immovable or movable of alienation the from

well as ,enterprises by paid salaries or wages of amounts total the

.ppreciation. capital on taxes as

:are apply shall this which tO taxesv existing The

أا .

Adminftrative spécial Kong Hong the of Y9Se the in

:Region

tax; profits (i)

tax; salaries (ii)

tax; property (iii)

assessment personal under charged not or whether

Special Kong Hong" as tO referred hereinafter)

tax"(; Region Administrative

٣ يسه لي

لهر ٠ح

•الع ب...

لبئي

.سهعره"ل)ىصب•

لملكة العربية

نصت

(b)

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

(أ)

Zakat; the

(ii)

investment gas natural the including tax income the

tax

(tax). Saudi" as to referred hereinafter)

substantially or identical any to also apply shall Agreement This

this of signature of date the after imposed are which taxes similar

well as ,taxes existing the ,of place in or ,to addition in Agreement

Article this of 2 and 1 paragraphs within falling taxes other any as

competent The .ture. in impose may Party Contracting a which

any of other each notify shall Parties Contracting the of authorities

.aws. taxation their in made been have that changes significant

3 Article

Definitions General

otherwise context the unless Agreement; this of purposes the For

:requires

١:

(a)

(b)

"Region Administrative Special Kong Hong" term the

Kong Hong the of laws tax the where area any means

of Republic People's the fö Region Administrative Special

apply; China

of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom" term the

area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom the

Saudi of Kingdom the where ,waters territorial the outside

in rights jurisdictional and sovereign its exercises Arabia

by resources natural and sub-soil ,bed sea ,waters their

law; international and law its of virtue

الد ببم

سمر.

وـبرارممول اموي

لعلكة العرييةالسيم

لحامة لمجلس الؤزر

حسم

(e)

(d)

(e)

(f)

(h)

entity any or corporate body any means "company" term the

purposes; tax for corporate body a as treated is which

:means "authority competent" term the

(i)

(ii)

Administrative Special Kong Hong the of case the in

his or Revenue lnland of Commissioner the ,Region

representative; authorized

the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

of Minister the by represented Finance of Ministry

representative; authörized his or Finance

Contracting other the" and "Party Contracting a" terms the

Region Administrative Special Kong Hong the mean "Party

requires; context the as ,Arabia Saudi of Kingdom the or

enterprise" and "Party Contracting a of enterprise" terms the

an respectively mean "Party Contracting other the of

and Party Contracting ofa resident a by on carried ehterprise

other the of resident a by on carried enterprise an

Party; Contracting

أ١:

١ "أ

ship a by transport ahy means "traffic intemational" term the

,Party Contracting a of enterprise an by operated aircraft or

between solely operated is aircraft or ship the when except

Party; Contracting other the in places

Saudi of Kingdom the of case the in ,"national" term the

:means ,Arabia

(ii)

the of nationality the possessing individual any

and Arabia; Saudi of Kingdom

deriving association or partnership ,person legal any

the in force in laws the from such as status its

Arabia; Saudi of Kingdom

الع به .

(لله

ز9زيررا .

الرنة

لملكة العربية)

عر

نم

,trust a ,company a ,individual an includes "person" term the

.ersons. of body other any and partnership a

a by time any at Agreement this of application the regards As

the unless ,shall therein defined not term any ,Party Confracting

time that at has it that meaning the have ,requires otherwise context

the of purposes the for Party Contracting that of law the under

the under meaning any ,applies Agreement this which to• taxes

a over prevailing Party Contracting that of laws tax applicable

Contracting that of laws other under term the tO given meaning

.Party

4 Article

Resident

a of resident" term the ,Agreement this of purposes the For

that of laws the under ,who person any mea.ns "party Contracting

,domicile his of reason by therein tax to liable is ,Party Contracting

any or management of place ,incorporation of place ,residence

.ature. similar a of criterion other

أ١T٠٠

"١٠

:: ٠٩ . -

,Article this of l paragraph of provisions the of reason by Where

his then ,Parties contracting both of resident a is individual an

:follows as determined be. shall status

(a)

(b)

Contracting the of only resident a be to deemed be shall he

if him; to available home permanent a has he which in Party

both in him tO available home permanent a has he

only resident a be to deemed be shall he ,Parties Contracting

and personal his which with Party Contracting the of

interests"(; vital of centre") closer are relations economic

vital of centre his has he which in Party Contracting the if

permanent a not has he if or ,determined be cannot interests

shall he ,Party Contracting either in him to available home

"العريب

عي.. :٦١t٠.٣1

ععسM٣أهال ع

سسبر، بمولس الو

(e)

(d)

in Party Contracting the of only resident a be tO deemed be

abode; habitual an has he which

in or Parties Contracting both in abode habitual an has ifhe

of only resident a be tO deemed be shall he ,them of neither

in) abode of right the has he which in Party Contracting the

(Region Administrative Special Kong Hong the of case the

of Kingdom the of case the in) national a is he which of or

Arabia(; Saudi

Special Kong Hong the in abode of right the has he if

the of national a also is and Region Administrative

of right the have not does ifhe or ,Arabia Saudi of Kingdom

nor Region Administrative Special Kong Hong the in abode

the ,Arabia Saudi of Kingdom the of national a he is

settle shall Parties Contracting the of authorities competent

.agreement mutual by question the

a ,Afticle this of l paragraph of provisions the of reason by Where

Contracting both of resident a is individual an than other person

the of only resident a be tO deemed be shall it then ,Parties

is management effective of place its which in Party Contracting

.situated

—•,--\V .

١١٠.

ا ال

5 Article

Establishment Permanent

permanent" term the ,Agreement this of purposes the For

the which through business of place fixed a means "establishment

.n. carried partly or wholly is enterprise an of business

:especially includes "establishment permanent" term The

(b)

management; of place a

branch; a

ر"هاسمر.

به

فبرا: مولس الوج

لملكة العريية المسوس

نه العامة لمجلس الورم

(e)

(d)

(e)

(f)

office; an

factory; a

and workshop; a

.esources. natural of extraction of place any

:includes also "establishment permanent" term The

(a)

(b)

installation or assembly ,construction a ,site building a

but ,therewith connection in activities supervisory or project

six than more last activities or project ,site such where only

months;

,services consultancy including ,services of furnishing the

personnel other or employees through enterprise an by

where only but ,purpose such for enterprise the by engaged

a or same the for) continue nature that of activities

or period a for Party Contracting a within (project connected

any within days 1S3 than more •aggregating periods

أي

أا

,.eriod. twelve-month

ا لس

term the ,Article Notwithstandingtheprecedingprovisionsofthis.4

:include to not deemed be shall "establishment permanent'

(b)

(C)

or storage of purpose the for solely facilities of use the

enterprise; the tO belonging merchandise or goods of display

merchandise or goods of stock a of maintenance the

storage of purpose the for solely enterprise the tO belonging

display; or

merchandise or goods of stock a of maintenance the

of purpose the for solely. enterprise the tO belonging

enterprise; another by processing

-العربة .

به

لهمم

مرع ا .

لهلكه العربية

(d)

(e)

(f)

the for solely business of place fixed a of maintenance the

of or. merchandise or goods purchasing of purpose

enterprise; the for ,information collecting

the for solely business of place fixed a of maintenance the

activity other any ,enterprise the for ,on can-ying of purpose

character; auxiliary or preparatory a of

any for solely business of place fixed a of maintenance the

to (a) sub-paragraphs in mentioned ofactivities combination

of place fixed the of activity overall the that provided (e)

preparatory a of is combination this from resulting business

.haracter. auxiliary or

this of 2 and l paragraphs of provisions' the Notwithstanding

independent an of agent an than other: person a where ,Article

a in acting is - applies Article this of 6 paragraph whom to status

other the of enterprise an of behalf on Party Contracting

a have to deemed be shall enterprise that ,Party Contracting

Party Contracting first-mentioned the in establishment permanent

the for undertakes pyrson ttt which activities any of respect in

٦.

person:p a such if ,entelP\ise

ا " ر ا

first-mentioned the' in ,exercises habitually and ,has

the in contracts conclude to authority an Party Contracting

person such of activities the unless ,enterprise the of name

Article this of 4 paragraph in mentioned those tO limited are

would ,business of place fixed a through exercised if ,which

permanent a business of place fixed this make not

or ,paragraph that of provisions the under establishment

the in maintains habitually but ,authority such no has

or goods of stock a Party Contracting first-mentioned

or goods delivers regularly he which from merchandise

.nterprise. the of behalf on merchandise

-الدر ة .

لملكة العربية

. سست

a have tO deemed be not shall Party Contracting a of enterprise An

merely Party Contracting other the in establishment permanent

Party Contracting other that in business on carries it because

of agent other any or agent commission general ,broker a through

the in acting are persons such that provided ,status independent an

.usiness. their of course ordinary

Party Contracting a of resident a is which company a that fact The

the of resident a is which company a by controlled is or controls

other that in business on carries which or ,Party Contracting other

or establishment permanent a through whether) Party Contracting

a company either constitute itself of not shall ,(otherwise

.ther. the of establishment permanent

6 Article

Property lmmovable from lncome

from Party Contracting a of resident a by derived lncome

or agriculture from income including) property immovable

in taxed bt may Party ContractingF other the in situated (forestry

.Party C6ntracting other that

it which meaning the have shall "property immovable" term The

in property the which in Party Contracting the of law the under has

property include case any in shall term The .ituated. is question

in used equipment and livestock ,property immovable tO accessory

general of provisions the which to rights ,forestry and agriculture

immovable of usufruct ,apply property landed respecting law

consideration as payments fixed or variable tO rights and property

,quarries ,deposits mineral ,work to right the or ,of working the for

shall aircraft and boats ,Ships .esources. natural other and sources

.roperty. immovable as regarded be not

income to apply shall Article this of 1 paragraph of provisions The

of form other any in use or ,letting ,use direct the from derived

.roperty. immovable

- العربة .

ففئه

- العربية

لسهوي

ننت العامة مجل الومه

also shall Article this of 3 and 1 paragraphs of provisions The

and enterprise an of property immovable from income the to apply

of performance the for used property immovable from income tO

.ervices. personal independent

7 Article

Profits Business

taxable be shall Party Contracting a of enterprise an of profits The

on carries enterprise the unless Party Contracting that in only

permanent a through Party Contracting other the in business

on carries enterprise the If .herein. situated establishment

in taxed be may enterprise the of profits the ,aforesaid as business

is as them of much SO only but ,lParty Contracting other the

.stablishrnent. permanent that tO attributable

an where ,Article this of 3 paragraph of provisions the tO Subject

other the in business on carries Party Contracting a of enterprise

situated establishment permanent a through Party Contracting

that tO attributed be Party Contracting each in shall there ,therein

tO lexpected be rhight it which ofitsæ the establishment permanent

the in engaged enterprise separate and distinct a were it if make

and conditions similar or same the under activities similar or same

a is it which of enterprise the with independently wholly dealing

.stablishment. permanent

shall there ,establishment permanent a of profits the detennining ln

the for incurred are which expenses deductions as allowed be

including ,establishment permanent the of business the of purposes

,incurred SO expenses administrative general and executive

permanent the which in Party Contracting the in whether

such no• ,However .lsewhere. or situated is establishment

paid ,any if ,amounts of respect in allowed be shall deduction

the by (expenses actual of reimbursement towards than otherwise)

any or enterprise the of office head the to establishment permanent

عnهت

٣٧ دبج.، مين سيسه

را

.هبمجلير الوت

similar other or fees ,royalties of way by ,offices other its of

way by or ,rights other or patents of use the for return in payments

for or perfomed services specific for ,commission of

way by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management

the to lent moneys to regard with debt-claims from income of

in ,taken be shall account no ,Likewise .stablishment. permanent

for ,establishment permanent a of profits the of determination the

actual of reimbursement towards than otherwise) charged amounts

the of office head the to establishment permanent the by ,(expenses

or fees ,royalties of way by ,offices other its of any or enterprise

other or patents of use the for return in payments similar other

or performed services specific for commission of way by or ,rights

by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management for

the to lent moneys to regard with debt-claims from income of way

.ffices. other its of any or enterprise the of office head

to Party Contracting a• in ucustomary been has it as lnsofar

establishment permanent a tO attributed be to profits the determine

the of profits total the of apportionment an of basis the on

method other such of basis the on or ,parts various its to enterprise

nothing ,Party Contracting that of laws the by prescribed be may as

Party Contracting that preclude shall Article this of 2 paragraph in

or apportionment such by taxed be to profits the detemining from

the thÅt such be ,however ,shÅll adopted eth8dÆ the ,•method other

this in contained principles the with accordance in be shall result

.ticle.

by establishment permanent a to attributed be shall profits No

of establishment permanent that by purchase mere the of reason

.nterprise. the for merchandise or goods

the ,Article this of paragraphs preceding the of purposes the For

be shall establishment permanent the tO attributed be tO profits

good is there unless year by year method same the by detemined

.ontrary. the tO reason sufficient and

سسسس

ا يمز سم

رت " هبر.

اهبرا، مولس ألوييم

لملكة العربية السى.

ي .

ابة الامة لجل الكرد

)

with dealt are which income of items include profits Where

provisions the then ,Agreement this of Articles other in separately

this of provisions the by affected be not shall Articles those of

.icle.

8 Article

Transport Air and Shipping

operation the from Party Contracting a of enterprise an of Profits

in only taxable be shall traffic intemational in aircraft or ships of

.arty. Contracting that

tO apply also shall Article this of l paragraph of provisions The

an or business joint a ,pool a in participation the from profits'

.agency operating international

Article9

Enterprises Associated

:Where

"١:

أي ٠ .

(a)

(b)

or directly participates Party Contracting a of entérprise an

an of capital or control ,management the in indirectly

or ,Party Contracting other the of enterprise

the in indirectly or directly participate persons same the

a of enterprise an of capital or control ,management

Contracting other the of enterprise an and Party Contracting

,Party

tWO the between imposed or made are conditions case either in and

differ which relations financial or commercial their in enterprises

independent between made be would which those from

,conditions those for but ,would which profits any then ,enterprises

الع بمت

رد " بنمر ر

. .

ابراء.

ت.

كملكة العربية السهمى

ن نعامة لمجنس الوزد

those of reason by ,but ,enterprises the of one to accrued have

of profits the in included be may ,accrued SO not have ,conditions

.ccordingly. taxed and enterprise that

enterprise an of profits the in includes Party Contracting a Where

which on profits - accordingly taxes and- Party Contracting that of

tax to charged been has Party Contracting other the of enterprise an

are included SO profits the and Party Contracting other that in

the of enterprise the to accrued have would which profits

between made conditions the if Party Contracting first-mentioned

made been have would which those been had enterprises two the

Party Contracting other that then ,enterprises independent between

tax the of amount the to adjustment appropriate an make shall

,adjustment such determining ln .rofits. those on therein charged

Agreement this of provisions other the to had be shall regard due

Contracting the of authorities competent the purpose this for and

.ther. each consult necessary if shall Parties

10 Article

Dividends

أء

Contracting a of resident a IS which company a by paid Dividends

in taxed be may Party Contracting other the få resident a to Party

.arty. Contracting other that

Contracting the in taxed be also may dividends such ,However

and resident a is dividends the paying company the which of Party

the if but ,Party Contracting that of laws the to according

other the of resident a is dividends the of owner beneficial

of cent per 5 exceed not shall charged SO tax the ,Party Contracting

.ividends. the of amount grOSS the

by shall Parties Contracting the of authorities competent The

these of application of mode the settle agreement mutual

.imitations.

اه، س

-١ لر يمهم

لون

«لملكة العريية السيي.

لد

ن لوامة لمجدر الوزرا

in company the of åtaxatior the affect not shall paragraph This

.aid. are dividends the which of out profits the of respect

from income means Article this in used as "dividends" term The

,shares mining ,rights "jouissance" or shares "jouissance" ,shares

,debt-claims being not ,rights other or shares 'founders

corporate other from income as well as ,profits in participating

income as treatment taxation same the tO subjected is which rights

the which of Party Contracting the of laws the by shares from

.esident. a is distribution the making company

apply not shall Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions The

a of resident a being ,dividends the of owner beneficial the if

Contracting other the in business on carries ,Party Contracting

,resident a is dividends the paying company the which of Party

in performs or ,therein sltuated establishment permanent a through

a from services personal independent party Contracting other that

the which of respect in holding the and ,therein situated base fixed

perrnanent such with connected effectively is paid are dividends

Article of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment

.pply. shall ,be may case the as ,Agreement this of 14 Article or 7

party Contracting a of resident- a is which company a Nhere

that ,party 'Contracting other the from iÅcome or profits låerives

dividends the on tax any impose not may Party Contracting other

a tO paid are dividends such as insofar except ,company the by paid

in holding the as insofar or Party Contracting other that of resident

connected effectively is paid are dividends the which of respect

that in situated båse fixed a or establishment permanent a with

undistributed company's the subject nor ,Party Contracting other

the if even ,profits undistributed company's the on tax a to profits

partly or wholly consist profits undistributed the or paid dividends

.arty. Contracting other such in arising income or profits of

-س

" العرية

لسعيي.

الع بجم

ر " سرر

اصك

س.

11 Article

Debt-Claims from lncome

to paid and Party Contracting a in arising debt-claims from lncome

in only taxable be shall Party Contracting other the of resident a

.arty. Contracting other that

means Article this in used as "debt-claims from income" term The

by secured not or whether ,kind every of debt-claims from income

the in participate tO right a carrying not or whether and mortgage

govemment from income ,particular in and ,profits debtor's

including ,debentures or bonds from income and securities

or bonds ,securities such tO attachihgw, prizes and premiums

regarded be not shall payment late for charges Penalty .ebentures.

.icle. this of purpose the for debt-claims from income as

the if apply not shall Article this of l paragraph of provisions The

resident a being ,debt-claims from income the of owner beneficial

Contracting other the in business on carries ,Party Contracting ofa

a through arises debt-claims from income the which in Party

other that in performs or ,therein situated establishment permanent

base fixed a from services personal independent Party Contracting

such which of respect in Ædebt-clai the and ,therein situated

permanent such with connected effectively is paid is income

Article of provisions the ,case such ln .base fixed establishmentor

.pply. shall ,be may case the as ,Agreement this of 14 Article or 7

and payer the between relationship special a of reason by ,Where

other some and them of both between or owner beneficial the

for ,exceeds debt-claims from income the of amount the ,person

upon agreed been have would which amount the ,reasons whatever

such of absence the in owner beneficial the and payer the by

the to only apply shall Article this of provisions the ,relationship

the of part excess the ,case such ln .ount. last-mentioned

each of laws the to according taxable remain shall payments

of provisions other the tO had being regard due ,Party Contracting

.greement. this

• العر بمي

ر - لضبر.

بضه

الباء.

د .

«لهلكة العربية السيي

برو

د المامة لمجلس الوزا

. 4

12 Article

Royalties

of resident a tO paid and Party Contracting a in arising Royalties

Contracting other that in taxed be may Party Contracting other the

.Party

Party Contracting the in taxed be also may royalties such ,However

if but ,Party that of laws the tO according and arise they which in

SO tax the ,royalties the of owner beneficial the is recipient the

:exceed not shall charged

paid are which royalties the of amount grOSS the of cent per 5

or ,commercial ,industrial ,use to right the or ,of use the for

equipment; scientific

(b)

other all in royalties the of amount grOSS the of cent per 8

.ases.

by shall Parties Contracting the of authorities competent The

these- of• application- oE' rnode the- osettle agreement mutual

-١١:

•.limitations

ا ال

any of payments means Aticle this in used as "royalties" term The

,use tO right the or ,of use the for consideration a as received kind

including work scientific or artistic ,literary of copyright any

television or radio for used tapes or films or ,films cinematograph

secret ,plan ,model or design ,mark trade ,patent any ,broadcasting

,industrial ,use tO right the or ,of use the for or ,process or formula

conceming information for or ,equipment scientific or commercial

.xperience. scientific or commercial ,industrial

apply not shall Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions The

a of resident a being ,royalties the of owner beneficial the if

Contracting other the in business on carries ,Party Contracting

permanent a through arise royalties the which in Party

(æ)ÜÄC)

سه.»- لإر بييي أه.

"لس لوب

other that in performs rö ,therein situated establishment

base fixed a from services personal independent Party Contracting

the which of respect in property or right the and ,therein situated

permanent such with connected effectively is paid are royalties

Article of provisions the ,case such ln .ase. fixed or establishment

.pply. shall ,be may case the as ,Agreement this of 14 Article or 7

the when Party Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties

the ,however ,Where .arty. Contracting that of resident a is payer

a of resident a is he whether ,royalties the paying person

permanent a Party Contracting a in has ,not or Party Contracting

liability the which with connection in base fixed or establishment

by borne are royalties such and ,incumed was royalties the pay to

royalties such then ,base fixed or establishment permanent such

the which in Party Contracting the in arise tO deemed be shall

.situated is base fixed or establislment permanent

and payer the between relationship special a of reason by ,Where

other some and them of both between or owner beneficial the

,reasons whatever for ,exceeds royalties the of amount the ,person

and payer the by upon agreed been have would which amount the

the ,_relationship such of absence the in owner beneficial/ the

last-mentioned the to lonly apply shall rticleÅ this of proyisions

remain shall payments the of part excess the ,case such ln .mount.

regard due ,Party Contracting ofeach laws the tO according taxable

.greement. this of provisions other the to had being

13 Article

Gains Capital

the from Party Contracting a of resident a by derived Gains

this of 6 Article in tO referred property immovable of alienation

be may Party Contracting other the in situated and Agreement

.arty. Contracting other that in taxed

لعر بلمة

اس " نعى

لبنة

لباء

عيييتة:

ربمهاكة العربيية افسيي

ير

تا الامة لمجلس الوزرا

the of part foming property movable of alienation the from Gains

an which establishment permanent a of property business

Party Contracting other the in has Party Contracting a of enterprise

a tO available base fixed a to pertaining property movable of or

for Party Contracting other the in Party Contracting a of resident

,services personal independent performing of purpose the

permanent a such of alienation the from gains such including

fixed such of or (enterprise whole the with or alone) establishment

.arty. Confracting other that in taxed be may ,base

the from Party Contracting a of enterprise an by derived Gains

or traffic international in operated aircraft or ships of alienation

or ships such of operation the to penaining property movable

.arty. Contracting that in only taxable be shall aircraft

the from Party Contracting a of resident a by derived Gains

cent per 50 than more deriving company a of shares of alienation

property immovable from indirectly or directly value asset its of

other that in taxed be may Party Contracting other the in situated

.arty. Contracting

in mentioned those than other ,shares of alienation the from Gains

a of resident a is which company a of ,Article this of 4 paragraph

Contracting other the of resident a by derived party Contracting

may company that of shares of more or cent per 10 owns who Party

.arty. Contracting first-mentioned the in taxed be

that than other ,property any of alienation the from derived Gains

be shall ,Article this of 5 and 4 ,3 ,2 ,1 paragraphs in to referred

a is alienator the which of Party Contracting the in only taxable

.esident.

. لعرممه .

هنه

•احر -شلا. يرر.، مزسي د .هيتد-م.

لهلكة العربية السيم

يد

«نت العامة لمجلس الوية

عر

14 Article

Services Personal lndependent

of respect in Party Contracting a of resident a by derived lncome

independent an of activities other or services professional

in except Party Contracting that in only taxable be shall character

be also may income such when ,circumstances following the

:Party Contracting other the in taxed

(b)

other the in him tO available regularly base fixed a has he if

his performing of purpose the for Party Contracting

is as income the of much SO only ,case that in activities;

other that in taxed be may base fixed that tO atfributable

or ,Party Contracting

or period a for is Party Contracting other tße in Stay his if

183 aggregate the in exceeding or tO amounting periods

in ending or commencing period twelve-month any in days

the of much SO only ,case that in concerned; year fiscal the

that in performed activities his from derived is as income

other that in taxed. be may Party Contracting other

.arty. Contracting

لأ١:

"term The

independent especially includes "services professional

,scientific

as activities teaching or educational ,artistic ,literary

as well

,lawyers ,physicians of activities independent the

.ccountants. and dentists ,architects ,engineers

15 ArticIe

Services Personal Dependent

this of 21 and 20 ,19 ,18 ,16 Articles of provisions the tO Subject

derived remuneration similar other and wages ,salaries ,Agreement

employment an of respect in Party Contracting a of resident a by

the unless Party Contracting that in only taxable be shall

-لع بمم .

فهنه

رإاهإسز٦

العربية

لسعوي

«ندامة مجتمر الوزوا

the If .arty. Contracting other the in exercised is employment

derived is as remuneration such ,exercised SO is employment

.arty. Contracting other that in taxed be may therefrom

,Article this of 1 paragraph of provisions the Notwithstanding

in Party Contracting a of resident a by derived remuneration

Party Contracting other the in exercised employment an of respect

:if Party Contracting first-mentioned the in only taxable be shall

(a)

(b)

(c)

a for Party Contracting other the in present is recipient the

in days 183 aggregate the in exceeding not periods or period

the in ending or commencing period twelve-month any

and ,concemed year fiscal

employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the

and ,Party Contracting other the of resident a not is who

establishment pen•nanent a by borne not is remuneration the

other the in has employer the which base fixed or

.arty. Contracting

,Article- this of provisions preceding the Notwithstanding

exercised employm&lt an 4of respect in derived remuÅeration

an by traffic international in operaied alrcraft or ship a aboard

that in only taxable be -shall Party Contracting a of enterprise

.arty. Contracting

16 Article

Fees 'Directors

a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

of directors of board the of member a as capacity his in Party Contracting

be may Party Contracting other the of resident a is which company a

.arty. Contracting other that in taxed

العرسة.

اس -سبو.

به

أ د

فبرا: مولس الو

سبب. ي

العرببة»

لعلوي.

الولم، لمحلس الوزرا

17 Article

Sportspersons and Artistes

this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding

as Party Contracting a of resident a by derived income ,Agreement

television or radio ,picture motion ,theatre a as such ,entertainer an

personal his from ,sportsperson a as or ,musician a or ,artiste

be may ,Party Contracting other the in exercised such as aétivities

.arty. Contracting other that in taxed

an by exercised activities personal of respect in income Where

to not accrues such as capacity his in sportsperson a or entertainer

that ,person another to but himself sportsperson or entertainer the

and 14 ,7 Articles of provisions the notwithstanding ,may income

which in Party Contracting the in taxed be ,Agreement this of 15

.xercised. are sportsperson or entertainer the of activities the

income ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding

a of residents are who sportspersons or entertainers by derived

other the in exercised activities from Party Contracting

the between exchange cultural of plan a under Party Contracting

tax from exempt be shall ,C0htractingParties ofboth Governments

.Party ContrÅcting other that in

18 ArticIe

Pensions

برا

this of 19 Article of 2 paragraph of provisions the tO Subject

a including) remuneration similar other and pensions ,Agreement

in Party Contracting a of resident a to paid (payment sum lump

be shall self-employment or employment past of consideration

.arty. Contracting that in only taxable

العر سم

" ضر.

به

اكبا مجلرر امرتم

"العرييه السى.

تهامة لمجاس الورد

,Article this of l paragraph of provisions the Notwithstanding

sum lump a including) remuneration similar other and pensions

:is. which scheme retirement or pension a under made (payment

(b)

system security social the of part is which scheme public a

a or subdivision administrative an or Party Contracting a of

or ,thereof authority local

secure to participate may individuals which in scheme a

purposes tax for recognised is which and benefits retirement

,Party Contracting a in

.arty. Contracting that in only taxable be shall

(a)

(b)

19 Article

Service Government

a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries

administrative an or Party Contracting a by paid ,pension

in individual an tO thereof authority local a or subdivision

or Party Contractingß that to rendered services of respect

that in lonly étaxÅbl be shall authority or subdivision

.arty. Contracting

,However

similar other and wages ,salaries such

Contracting other the in only taxable be shall remuneration

Contracting other that in rendered are services the if Party

other that of resident a is individual the and Party

:who Party Contracting

Administrative Special Kong Hong the of case the in

case the in and therein abode of right the has ,Region

,thereof national a is ,Arabia Saudi of Kingdom ofthe

ألم بجم

من - نمر.

يمى

فببا، مجهس «موم

لمككة العربية السي»

ثةنهامة لمحثى الوزر

Contracting other that of resident a become not did (ii)

.ervices. the rendering of purpose the for solely Party

out paid or ,by paid (payment sum lump a including) pension Any

an or Party Contracting a ,by contributed or created funds of

an to thereof authority local a or subdivision administrative

Party Contracting that tO rendered services of respect in individual

Contracting that in only taxable be shall authority or subdivision or

.Party

Agreement this of 18 and 17 ,16 ,15 Articles of provisions The

sum lump a including) pensions ,wages ,salaries tO apply shall

services of respect in remuneration similar other and ,(payment

Contracting a by on carried business a with connection in rendered

.hereof. authority local a or subdivision administrative an or Party

20 ArticIe

Students

was or is who trainee or apprentice business ,student a which Payments

other the of resident a Party Contracting a visiting before immediately

Contractmg first:mentioned the in preseht is who and Party Contracting

the for recelves training or eduéation his of purpose the for solely party

in taxed be not shall training or education ,maintenance his of purpose

sources from arise payments such that provided ,Party Contractjng that

.arty. Contracting that outside

21 Article

Researchers and Teachers

before immediately was or is who individual an which Remuneration

and Party Contracting other the of resident a ,Party Contracting a visiting

of purpose the for solely Party first-mentioned the in present is who

first-mentioned the in institution educational an at research or teaching

لملكه العربية

لسعو

: "لر ح، .

حمكه

الى

بهرر نهمة نئ الوزوا

دبره. ب ينث، إ: «

ا ر

or subdivision administrative an or Party other that from receives Party

be shall research or teaching such of respect in thereof authority local

of date the from years two of period a for Party other that in only taxable

.arty. first-mentioned the in arrival first his

22 Article

lncome Other

wherever ,Party Contracting a of resident a of income of ltems

Agreement this of Articles foregoing the in with dealt not ,arising

.arty. Contracting that in only taxable be shall

tO apply not shall Article this of 1 paragraph of provisions The

in defined as property immovable from income than other ,income

such of recipient the if ,Agreement this of 6 Article of 2 paragraph

business on carries ,Party Contracting ofa resident a being ,income

establishment permanent a through Party Contracting other the in

Party Contracting other that in performs or ,therein situated

,therein situated base fixed a from services personal independent

is paid is income the which of respect in property or right the and

fixed or establishment permanent such with connected effectively

this of 14 Akicle ,or 7 rticleÅ of provisions the case such ln .ase,.

.apply shall ,be may case the as ,Agreement

23 Article

"را

Taxation Double of Elimination for Methods

:follows as eliminated be shall taxation Double

:Region Administrative Special Kong Hong the of case the in

Special Kong Hong the of laws the of provisions the tO subject

against credit a of allowance the tO relating Region Administrative

، راس ممث .

ن " سبر.

" وبرا، ممولس الوب

رمملكة العريية السي

العامة لجلس الكيد

(b)

a in paid tax of tax Region Administrative Special Kong Hong

Region Administrative Special Kong Hong the outside jurisdiction

Saudi ,(Article this of principle general the affect not shall which)

in and Arabia Saudi of Kingdom the of laws the under paid tax

,deduction by or directly whether ,Agreement this with accordance

the of resident a is who person a by derived income of respect in

the in sources from Region Administrative Special Kong Hong

against credit a as allowed be shall ,Arabia Saudi of Kingdom

respect in payable tax Region Administrative Special Kong Hong

exceed not does allowed SO credit the that provided ,income that of

tax Region Administrative Special Kong Hong of amount the

laws tax the with accordance in income that of respect in computed

.egion. Administrative Special Kong Hong the of

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

income derives Arabia Saudi of Kingdom the of resident a where

may ,Agreement this of provisions the with accordance in ,which

the ,Region Administrative Special Kong Hong the in taxed be

tax the from deduction a as allow shall Arabia Saudi of Kingdom

in paid tax the to equal amount an resident that of income the on

deduction Such .egion. Administrative Special Kong EIong the

before computed as ,tax the of part that exceed ,however ,not' shall

inéome such tO attributable is which vgiveÅ,L is deduction heå.

Administrative Special Kong Hong the from derived

24 Article

Procedure Agreement Mutual

the of both or one of actions the that considers person a Where

in not taxation in him for result will or result Parties Contracting

,may he ,Agreement this of provisions the with accordance

those of laws intemal the by provided remedies the of irrespective

the of authority competent the tO case his present ,Parties

برر مض.

به

هنه

- عيت يسد ب.

"العربي

إير

- لر هسنببمزز-لا

. 4

be must case The .esident. a is he which of Party Contracting

action the of notification first the from years three within presented

this of• provisions the with accordance in not taxation in resulting

.Agreement

appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

a at arrive tO able itself not is it if and justified be to it tO

with agreement mutual by case the resolve tO ,solution satisfactory

view a with ,Party Contracting other the of authority competent he!

this with accordance in not is which taxation of avoidance the to

implemented be shall reached agreement Any .greement.

the of laws internal the in limits time any notwithstanding

.arties. Contracting

shall Parties Contracting the of authorities competent The

or difficulties any agreement mutual by resolve tO endeavour

this of application or interpretation the to as arising doubts

of elimination the for together consult also may They .greement.

.greement. this in for provided not cases in taxation double

may Parties Contracting the of authorities competent The

an• reaching of• .purpose the for- other each with communicate

.Article this ,of paragraphs preceding the of sense the agreementin

"١

25 Article

lnformation of Exchange

بحا .

shall Parties Contracting the of authorities competent The

carrying for relevant foreseeably is as information such exchange

or administration the to or Agreement this of provisions the out

Parties Contracting the of laws internal the of enforcement

the as insofar ,Agreement this by covered taxes concerning

The ,greement. the to contrary not is thereunder taxation

this of 1 Article by restricted not is information of exchange

,greement.

ذه!

"فبراء بمجلس الري

"الهربية السوي

الوند

ابلا العامة لمجلس

a by Article this of 1 paragraph under received information Any

as manner same the in secret as treated be shall Party Contracting

Contracting that of laws intemal the under obtained information

authorities or persons to only disclosed be shall and Party

the with concerned (bodies administrative and courts including)

in prosecution or enforcement the ,of collection or assessment

taxes the tO relation in appeals of determination the or ,of respect

use shall authorities or persons Such .greement. this by covered

the disclose may They .urposes. such for only information the

.ecisions. judicial in or proceedings court public in infomation

Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions the shall case no ln

:obligation the Party Contracting a on impose tO as SO construed be

the with variance at measures administrative out carry tO (a)

other the of or that of practice administrative and laws

Party; Contracting

laws the under obtainable not is which information supply to

(b)

the of or that of administration the of course normal the in or

Party; Contracting other

,trade' any disclösel would which information supply tO

(ن)

or secret professional or commercial ,industrial ,business

would which of disclosure the information or ,process trade

.olicy. public tO contrary be

accordance in Party Contracting a by requested is information If

its use shall Party Contracting other the ,Article this with

requested the obtain tO measures gathering information

not may Party Contracting other that though even ,information

obligation The .urposes. tax own its for information such need

of limitations the tO subject is entenceé preceding the in contained

be limitations such shall case no in but Article this of 3 paragraph

supply to decline to Party Contracting a permit to construed

such in interest domestic no has it because solely information

.information.

الم سبة .

رر - سمر.

هنه

هبرا، مولس ألوية

لهلكة العربي»

لسى

«له العام

لحلس الهزرا

of ofmembers privileges fiscal the affect shall Agreement this in Nothing

rules general the under ,posts consular including ,missions govemment

.greements. special of provisions the under or law international of

27 Article

Provisions Miscellaneous

Contracting each of riÅht &th prejudice shall AgkeeÆent this in N0thing

avoidance tax concerning myasures laws internal its apply tO Party

.evasion tax and

٤ '

be Article this of 3 paragraph of provisions the shall case no ln

supply to decline to Party Contracting a permit to construed

other ,bank a by held is information the because solely information

a or agency an in acting person or nominee ,institution financial

a in interests ownership tO relates it because or capacity fiduciary

.erson.

26 Article

Missions Government of Members

28 Article

Force into Entry

of writing in other the notifr shall Parties Contracting the of Each

entry the for law its by required procedures the of completion the

into enter shall Agreement This .greement. this of force into

in month the following month second the of day first the on force

.eceived. was notifications these of later the which

:effect have shall Agreement this of provisions The

العر بجة

- سو

أبنة

.. ميتتي..

لا سئسشي

" السربي

لمىى

مهو

العامة لمججلس الوزوا

(b)

Administrative Special Kong Hong the of case the in

:Region

,tax Region Administrative Special Kong Hong of respect in

day first the after or on beginning assessment of year any for

which in that following next year calendar the in April of

force; into enters Agreement this

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

(أ)

(ii)

.14ب7: ،

of respect in ,source at withheld taxes tO regard with

next January of day first the after or on paid amounts

enters Agreement this which upon date the following

and force; into

years taxable of respect in ,taxes other tO regard with

next January of day first the after or on beginning

enters Agreement this which upon date the following

.orce. into

أي ٠ .

29 Artic1e

Termination

٤ '

ا م

a by tenninated until force in remain shall Agreement This

this terminate may Party Contracting Either .arty. Contracting

of notice written Party Contracting other the giving by Agreement

five starting year calendar any of June 30 than later not termination

.orce. into entered Agreement this which in year the after years

:effect have tO cease shall Agreement this ,event such ln

Administrative Special Kong Hong the of case the in

:Region

لعر ببض

- سر.

لبراه بجلسر اموة

بعربية السي.

يد

نه العامة لمعلمو الدره

سىسبميبيال

هب2٣ل"ث٥:ث: ٩يد " م:" تة٣»مع، e. «ذ يمن لييج ندى. مرسير.:تى اعزمن لاهد عان!

إس إرا.. مإ٥ وزمم.. (7: C: ٢؛٦ابجزاهمئ٧ هةجة٩: l مه "يك ـ ٣.، ٠"" ث

(b)

,tax Region Administrative Special Kong Hong of respect in

day first the after or on beginning assessment of year any for

the which in that following next year calendar the in April of

given; is notice

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

(أ)

(ii)

of respect in ,source at withheld taxes to regard with

in year calendar the of end the after paid amounts

and given; is notice the which

years taxable of respect in ,taxes other tO regard with

which in y.ear calendar the of end the after beginning

.iven. is notice the

المر بي

م - بو.

العربية السعوون

٠. زا ٠٤. ٠م٠::٦فثه:"ي«هt٥١٠٠ :٣"؛w عم ٠٦ زر: د: -بr«:٣ هب. ٠»: ٤٦ ف"ء١٠٤٦ ٣٥٣ ٠ ٩٠٤ ١مةج

٠ J.A٠٠

,thereto authorized duly ,undersigned the WHEREOF WITNESS IN

.greement. this signed have

2017 August of day 4th. this Kong Hong at duplicate in DONE

Arabic ,Chinese the in l438h Hijjah -AI Dhu of day 2nd to corresponding

of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English and

.revail. shall text English the ,interpretation of divergence

of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom the

قمر

Al-Bunayan Nasser Bakheet Omar

Consulate Royal of General Consul

Saudi of Kingdom the of General

Macau and Kong Hong in Arabia

of Government the For

Special Kong Hong the

the of Region Administrative

China of Republic People's

.r. Lau H. James

Services Financial for Secretary

Treasury the and

سيسح

المربة

ر - نمر.

لم

.هبمجلمر الره

يس؛"

العربية

لودى.

ف «توام لمجلس الوز

٩١»يw

٣ "٠ • م»"

، .q,.*

هم،ع..:

. مي: .

-ميد

د . "

PROTOCOL

: ٠ ٠" ٠

ء ٠"٠م٣ج٠٠.٢٢٣:-٠

the of Government the between Agreement the of signing of time the At

Special Kong Hong the of Government the Arabiaand Saudi of Kingdom

the for China of Republic People's the of Region Administrative

with evasion tax of prevention the and taxation double of avoidance

,("Agreement the" as to referred hereinafter) income on taxes tO respect

of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government the

Republic People's the of Region Administrative Special Kong Hong the

an form shall which ,provisions following the upon agreed have China of

.greement. the of part integral

:Agreement the of 2 Article to reference With 1.

Administrative Special Kong Hong" terms the that understood is lt

,including) penalty any include not do "tax Saudi" and "tax Region

any ,Region Administrative Speciai Kong Hong the of case the in

tax Region Administrative Special Kong Hong the tO added sum

"tax additional" and therewith recovered and default of reason by

imposed (Ordinance Revenue lnland the of 82A section under

.arty. Contracting either of laws the under

:Agreement the ofty 3 Article of (i)1 paragraph to nce€refer 2.

١:٠٠١١

اي -

local or subdivisions admimstrative its and party Contracting

.uthorities.

is it ,Agreement the of 4 Article of l paragraph to reference With

:that understobd

(a))

Administrative Special Kong Hong the of case the in

"Party Contracting a of resident" term the ,Region

:mean

shall

Hong

the in resides ordinarily who individual any

Region; Administrative Special Kong

(عسبة،

ات - ضر.

له

اهبرا: ببجلهم «مم

,.'_r

أ السي.

العامة لمجلس الؤزر

ه٠٠ء٣م-، لمد .

س.

(ii)

(iii)

(iv)

(v)

Special Kong Hong the in stays who individual any

during days 180 than more for Region Administrative

two in days 300 than more for or assessment of year a

the is which of one assessment of years consecutive

assessment; of year relevant

Special Kong Hong the in incorporated company a

the outside incorporated if ,or Region Administrative

being ,Region Administrative Special Kong Hong

Kong Hong the in controlled or managed normally

Region; Administrative Special

the of laws the under constituted person other any

if ,or Region Administrative Special Kong Hong

Special Kong Hong the outside constituted

or managed normally being ,Region Administrative

Administrative Special Kong Hong the in controlled

Region;

Special Kong Hong the of Government the

Region; Administrative

term the ,mabia sauåi of hKingdom the of case the in&

includesi also "party contracting a of )resident"

.f•L*•

(ii)

٠٦١) ي»

and Arabia Saudi of Kingdom the of Government the

or authority local ,subdivision administrative any

thereof; body statutory governmental

the of laws the under organized person legal any

generally is that and Arabia Saudi of Kingdom

of Kingdom the in tax tO subject not or from exempt

the in maintained and established is and Arabia Saudi

:either Arabia Saudi of Kingdom

exclusively

,educational

or purpose;

,religious a for

,charitable

similar other or ,scientific

(له

".اجلس «موه

لهريه الميدى.

لاهه لمجلس الورد

مم-Aي،

.بو.٥.،.٥

(e)

to benefits similar other or pensions provide to

plan; a to pursuant employeeS

include not does "Party Contracting a of resident" term the

Saudi of Kingdom the in tax tO liable is who person any

the in sources from income of only respect in Arabia

.rabia. Saudi of Kingdom

(و. ي.

:Agreement the of 7 Article to reference With

(a)

(b)

(c)

Party Contracting a of enterprise an by derived profits the

other the to merchandise of exportation the from

other that in taxed be not shall Party Contracting

other include contracts export Where .Party. Contracting

through Party Contracting other the in on carried activities

such from derived profits ,establishment permanent a

Party; Contracting other the in taxed be may activities

,to limited not is but ,includes "rofits. business" term the

,banking ,mercantile ,manufacturing from derived income

and transportation inland of operation the from ,insurance/

the cover not does terml This .rvices€s. of furnishing the

as either mdivldual an by serwces personal of performance

capacity; independent an in or employee an

with law internal its apply shall Party Contracting each

.ctivities. insurance tO regard

:Agreement the of 23 Article to reference With

for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln

of provisions the prejudice not will taxation double of elimination

.ationals. Saudi regards as regime collection Zakat the

understood is it ,Agreement the of 25 Article tO reference With

:that

. إنهنسه

ت - لنعو.

همم

ز. الون

" العربية

تسعي

يم

ن الوامة لمجلس الوند

ب.٠٦"،.همنيه مدم

١ )%-gc<.l_. أ4٩"٠١٨». ار٣٠-٠١٥م و٠،. ٢٣٥ ١٠٦٢ ره! مب د تم

(a)

(b)

(ن)

be shall Article this with accordance in received information

the by covered taxes the of purposes the for only used

third any tO disclosed be not shall and ,Agreement

purpose; any for jurisdiction

tO relating information request only may Party aContracting

Agreement the of provisions the which for periods taxable

Party; that for effect have

income on taxes of types all covered has Article this

Party Contracting lfa .arties. Contracting both by imposed

Contracting both ,future in tax of type other any introduces

this of application the on negotiations into enter shall Parties

.ax. of type such to Article

an introduces' Arabia. Saudi of Kingdom the which in case the ln

the of residents are who nationals its tO applicable tax income

be will taxes existing its where or ,Arabia Saudi of Kingdom

Arabia Saudi of Kingdom the that or ,accordingly modified

the for agreement an in non-discrimination on Article an includes

other jurisdiction or country any with taxation double of avoidance

nciloråthanacountrythatisamember0ftheGulfCooperationC0- ٩

enter shall parties Contracting the ,States Arab of League the of

on provisions introduce tO order in negotiations into

.greement. the into non-discrimination

لا

٤٢٩٣■٠ا142نمع. م.

ب. ٠

ه٣ - ٣١ أذ .

العرببة .

نر.

فبراه بمجلس ألوب

. مه

العربيية

لسموي

مسسسر لمجلس الوريه

بلاه ه

يوا. و ه

,thereto authorized duly ,undersigned the WÆREOF IN

.rotocol. this signed have

2017 August of day 4th. this Kong Hong at duplicate in DONE

Arabic ,Chinese the in l438h Hijjah -AI Dhu of day 2nd tO corresponding

of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English and

.revail. shall text English the ,interpretation of divergence

of Government the For

Arabia Saudi of Kingdom the

Al-Bunayan Nasser Bakheet Omar

Royal of General Consul

Kingdom the of General Consulate

and Kong Hong in Arabia Saudi of

Macau

عسم

of Government the For

Special Kong Hong the

the of Region Administrative

China of Republic People's

.r. Lau H. James

Services Financial for Secretary

the and

١١٠.

العر مم

الباء بمجلس «مرج

را .

ربيكة العربية السعب

ايى.

نه الدامة لجلر /لوريا

ليميت اربحنا

j* €fi Æß Ri fi لا ä käl æ Aä fi B، ä äf iJß fi (J'}

FJ V-\ÜB5 L&A

#* $ üü*#AR @ ثt ن

٩ ع

.ه٠ىيي ٨ لأ

المرض .

مني

العربدة

ر - سمي.

ة نهام: لمجبي الوزر

٠ـ

ج ßfrf g/ tBE *

ه ــ

A iüäfi Ffi

Ffi

Afi خ küJä @ ن 5å frf F: tFJE$

•ت h1kßÅfäJ$$ü JH'Fäff

ä#@ß$jf 'ÄhJ$ kfüfiFfiä }5 3*Å{5ÉA)j4LkAäL46$

Ä{ ä±*t$åEÆkJ(Åkfi± 9v*fr*kJTÉ ffxf*±•ä I:

ÄlfAfiJ.kihB1% :

ÄJ%* DÅT fr tBE*

ت äFHJf%$ä (a)

١٠: .

(i)

(ii)

•4Z*fi (iii)

٠..

أي ٠ .

٤ '

دنه

بجلم الو

ملكة العربية السييي.

ا م

kA,g,äk$%LIf, ü)fi Fäff

("ÄJ ا B"åEäfifJti F Å(L )

¯fiü æ É) üi/J>äFJä (9)

مانه العامة بتبهه

(i)

(ii)

(Zakat fi)theä*

FFrf#$fi

) 9$ دار: ، F ا

üü9häkfÅfiJÄD äEh&'å% E EfiGäT tB * æ frf fi Æ* ÄE> tjj*

fD1fifiÄE4- läJüEEä$ÅG1 fäJ Æk)ü$Jfä fiJÄfi

JE%ÉkEE$% -k FJ ±fif

iMffl$j%éfyæE

.9bä9fiFfifüFJZ'*i E tB * ä

6Sنا ت Gi#F$FJlJ<fff ü <$]I# Aä* E ات EF$FJ)Jffi$" (a)

ققا ث: JÆFJ$ EE i*f*FFr

١..

أي ، .

٥٠١٠ ،

@ - ±Å+ü E: äf ü$ JEi'J>F$FJää—"üæ É) ü$ PJ>F$FJ" (b)

9h$GXQÄirü æ Éf ü$ lfiJ ü EüÉkJ Éf ü$ FJ fi

üt üi ي ?&m/fit-sä0*±9vGöfi•JE±5j7J<

ülJÉkJæf$

fäJ ±i*üyf f'F ä fi 9Llf$äüEU FJ ±) äABJ"—ääJi" (e)

(4)

Bfffi G*FFJlJfiLEiä (i)

ft üiftüFJEJk9ä5ß9$ä$

، »ر7،،»-

-به

ت." رسييم..

بلس الوت

لملكة العريدهامسه

انت الامة لجس "عيه

2iüftÆFFr'5CiüäEk7fLWq' ffj ü E: äf ü$ i/J>fiFJä (ii)

ت å-k @ ل

A٦ F$FJ ا خت J$EGE#hlJfiää Ä"fi$Jfi"Ä"%—%$Jfi" (e)

E Ei,üFFrßfi - ü E: äf

fi 6J3 E FJIJ %J$ %—%"fi±k"k 53%" D)

*RFFrÆ#ÉkJO :R RFFrÆ#$JOkÅ%—%&kJ3ß

Efi æJtßü Éß åßJG*ØiÅfi# %J$ % ± JEää—" ا ü" (ي)

) T-لأ6 #%fiCüÉß åßN'dEfiäk* föJ fiE

AlJ%VlJ9h

E ت ü -y äf ü$ #i/J>ä ، ä—"R ü" (h)

(أ)

(ii)

" (ف)

A;k ffi f±{öJ fiÆüüÆffi) ü*ß#i/> äfi

Ä:%YÉ . ٨. fikJi*t*fi Afi}ü E: Éf i:

%Å*YÉ fäJi*A æR±Ü)üfif

ا " ر ا

"را

Éj* G*tFJE %Jää FJ ±f äfL' #tB,Efl* f-cÆü$) #H EJ ±) frf ت J$% æ

æ Z Ffiä *RE,kfJ

fi EÄ Ffi ث fit—s آR ÆE E tB *ä %6J

يت : را زونE ة

•ذ . : ب: ftt;-k'f*')$ÉY

—fi tB **F

"kJfifiER{%'؛ : ي

*i-k{f fi %JiäfNRä%$Jää

ستمت :: مصين :. د

ا مولم الوة

لهلكة اللربية السمى.

عانة الامة هجلى

س سم.

±f ffFJü %Ü±EæT)'Ffi . . EFFr .

ر خ : - fi fl(l -H.

üA)J - fi$J!Ü$JßR% $B Ä ä A ffi fi l[ff±

fiEVrE T/ EÅkÄAfi9fr4

AfJäZA - 3<fEÆfiikÄ'f±frFfi#jfä 6Jfifi ٩ ä][ü/k± (a)

ü}f. ääAG%åkJÆfiÜß± : fikJßR %Eüfi6J R ffF

ي ا يي ر/ خ٨.4لاR Ffi±{ ±fi>j<Ä'f ÆfE

:R (:4 ) uaæt1JfikJtff6Jfi

±)AGüü ، ث ä äEüAGYb—fit'kJfi (b)

و٠8I fii<Æ Hف Ä,

ي جمن : Ffi ج

åf' 4: 4: fi 4: 6JE ][üAÉfi± ()

ü%„fikJfi&kJfi9 (E )13 لا ) /

*ßfi %Jfi6J$ ) fiü E: É) i'J>Fä (

ü - å) FJ J>/}%, jJi Eäh]Jfi$ (4)

#i/J>% tWjJ<F ß 5Åæ EäHJfi äüAü' ه٩9

IäJ #k% fi # F ± %5E&%AlJ R ü 5ÉÜÆ B" ü$

ÅPåRü

JER$ 6JE3 %% R) Rfi*Efi% $, äAfiA ffi #Éfr±

FfiÜCJfi{kJfiÉkJß*o % / : لأ / Å4/AIJüA

ج ج

#Æh±å*EE#*±UFFr*Æ xåfifi"—ääJGä. æ" - ä ffj E tB*ä

fiE#*±UFfioüä$ T i}( ßh*i$fifß*ß#

العرسة

ار " نر.

Hir ؟؟

"فبراء إلس الوة

،سهؤدى،

ع.

دا المامة لمدمس اهبة

4٠

ريد بللد ٤؟

'tßW ER

É}J±X@ää

ئ ل: ٢ (a)

,hfitßfi (b)

رو (c)

*T (d)

:ما (e)

ا ft\fi(fiåkJ föJæ) (f)

اريد علدر٤»

وب ة

fi@fiä

ME% fi a: ، @ar@، (ه)

طير É 6/ ٤ WJ ä/*ZE . EMJ$EZV<TX)

*±kä ± AEi5 $ ü fi ( ßfiRÄPåAåi€ ) fiAåißl#Æ+*± (■)

سا

■8A■ 68G9ه■ا« ز

n: fi h åzl :+JÉ æ) fr'?Å/WJ4 i: fi f±E $ ü% æ Æ$ fifjÅ) ،

äk$—ü# ( ä ß$3Z ( %J$% '&l

183 fi' å%ft—Fk#

Xo-iåI83

@fi f'F #Å%Jää—"ktßt8ä ±äf *ä RE{

ة fi Pك Ü%Ok$Jk Æß frf %5lJü-FF T% $*% (a)

زا

5Fé%üü}O*fikJfi 5ß FJ'S t»ÉF FF-*A5lJfij (b)

æn«uc

لا.سب»). دد. مربد:يمنهأ» .ت.

فبراء بجلس الوية

t: fr? ا Fr É{ ffJ E—A*fF(nn ± BT @ (e)

ني

flä ؤ ة t: P9J تلط (ى)

Ffi ا

B}Jf±R$JÆiWffif±E9% ÜXf @J ±O*EfTf Æß BT, (e)

FffiE#*%FFrÉ{ fi L+J :

åfiE fi É{ fi ÉA{ FJ ±)fikJ ÉftfikJiö Q*$%T P)

ي: N* fi± @ fi å Ä{ WJ : ü ف E يجوقا ، FFr%*

Wfif±fi*åB,üf±Eoä%Å%

مة ؤ د ) : @

لأ J—fiftFo—%$Jh$%É a: EÄ

ffj i#(J föJ ±Jf$ ?<OkF&ff3ä3 Aüä F) å$)Éi'3

يا خ ج ä±ä%ntfifi$J æ fF #4k*OÜ'

ي د بتها ي م ى زدا (ه)

FtÜ lJä WJ ق ) Ffi

VIJ % : ( ZfiE#*±UFFrfRNüäékJ*AEä+

ق : إبه

üitfikJfi{kJfi{$ÉfifiVJä æ fEffl itßN jt( ± 1ة (9)

üffÆ#ft*üO*'$lJFJü$Ffi7Ä6ffiVJJ fi#D%fikJ1

t: تa -A

åXfüA fäJ ±ftZÅäf± fi±ß—

lEtt*CMki$fi Z ät#ffiö*±ü' لأB äf* B$J(.MR(N)F*

المر بمه،

ر " سر.

لح

ل ٠

ري: مط ؟ يي: م.

لباء ببجل امويت

لسفى

يد

تهامة لمجلس الوزوا

المصدر الرسمي