قرار رقم: (٥٣١)
وتاريخ: ١٤٣٩/١٠/١٩هـ
لنالتؤأليافي؛
او
إلملكنالجنبذالتتعويهن
التانلغاتجيهلثالرراة
فيلونهلتيلة
إن مجلسى الونواء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الـديوان الملكي برقم ٤٨٤٦٢ وتـاريخ
١٤٣٩/٩/٢٣ ف، المشتملة على خطاب معالي وزير التعلـيم رقم ١٣٠٧١٩ وتـاريخ
١٤٣٩/٩/٢٠ م، في شأن مشروع مذكرة تفاهم للتعاون الاكاديمي بين جامعة الحدود
الشمالية في المملكة العربية السعودية وجامعة كانازاوا في اليابان.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويعد الاطلاع على المادة (١٩) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم
لوثارغلعلئدئلا
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٩٣) وتاريخ ١٤٣٧/٩/١٥ف.
ويعد الاطلاع على المحضر رقم (٦٨٦) وتاريخ ١٣ /١٤٣٧/٧ ه، والمذكرة رقـم
(١٣٢٨) وتاريخ ١٤٣٩/٩/٣٠ م، المعدين في هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويسد الامن ملى بوسية فلجنة فعامة لمجدى هون. رقم (٨٧) وحدين
A١٤٣٩١١٠١١٧.
يقرد
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون الاكاديمي بـين جامعة الحدود الشمالية في
المملكة العربية السعودية وجامعة كانازاوا في اليابان، الموقعة في مدينة كانـازاوا بتـأريخ
١٤٣٩/٧/٢٠ م، الموافق ٢٠١٨/٤/٦-، بالصيغة المرافقة.
رئيس مجلس الوزراء
الذيلت اتلتلك
رقم الصـادر : oTo•T
تاريخ الصادر : ٣١/ ١٠ /١٤٣٩
المرفغات : ٢
IIIIIIIIII I:
بمنمإيدمااجزاي
ريم؟
المتاتيااليجيجبالمجويجبن
التليل
(٠٢١)
صاحب المعالي وزير التعليم حفظه الله
- لوزارة الداخلية
نسخة للامائة العامة لمجلس الوزراء
٠" لوزارة الخارجية
- لوزارة الخدمة المدنية
٠" لوزارة المالية
-لوزارة الاعلام
سخة لوزارة الاقتصاد والتخطيط
سخة لهيئة الخبراء بمجلى الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
أبعث لمعاليكم صورة من قرار مجلس الوزراء رقم (٥٣١) بتـاريخ
١٠/١٩ /١٤٣٩ ف القاضي بالموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون الاكاديمي بين جامعة
لحدود الشمالية في المملكة العربية السعودية وجامعة مكانازاوا في اليابـان، الموقعة في
مدينة كانازاوا بتاريخ ٤٣٩/٧/٢٠ ١فـ، الموافق ٤/٦ /٢٠١٨-، بالصيغة المرافقة للقرار.
وحيث تمت الموافقة الكريمة على القرارا آمـل إكمـال الـلائم بموجبه، وتقبلـوا
تحياتي وتقديري.
الــديوان الملكي
رئيس
(&) ي
. ختانته:
خالد بن عبدالرحمن العيسى
نسخة للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
671 MOH
Arabia Saudi of Kingdom
Education of Ministry
University Border Northern
( 054)
الملكيلجييتلنبجوية
فزيقالتعلف
جامعة الحدود الشمالية
(٠٥٤)
جامعة الحدود الشمالية
GNEVF-RSITV B)(Rt(&.R NOkTHERX
مشروع مذكرة تفاهم للتعاون الأكاديمي
جامعة الحدود الشمالية في المملكة العربية السعودية
وجامعة كانازاوا في اليابان
إن جامعة الحدود الشمالية في المملكة العربية السعودية وجامعة كانازاوا في اليابان
(المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، بروح من التفاهم المتبادل وحسن النوايا، ورغبة منهما
في تعزيز وتطوير التعاون والتبادل العلمي و الأكاديمي بين الطرفين، وتعزيزا لأواصر
الصداقة فيما بينهما، قد اتفقتا على الآتي:
المادة الأولى:
تهدف هذه المذكرة إلى تعزيز الاستفادة المتبادلة لكلا الطرفين من الإمكانات
الأكاديمية والتعليمية والبحثية المتوافرة لديهما، وفقا للأنظمة والقوانين والتعليمات المعمول
بها في كلا البلدين.
المادة الثانية:
يبذل الطرفان قصارى الجهد لتعريز التعاون وتطويره في الأنشطة الآتية:
م
١ تبادل زيارات أعضاء هيئة التدريس والباحثين.
٢- تبادل زيارات الطلاب.
٣ـ تبادل الخبرات الأكاديمية، والمنشورات، والمعلومات.
٤ - إقامة المشاريع البحثية المشتركة.
سم
٥ـتنظيم الندوات والمؤتمرات العلمية.
٦ - أي نشاط آخر يسهم في تطوير التعاون والتبادل الأكاديمي والتعليمي والبحثي يتفق عليه
الطرفان.
المادة الثالثة
يتحمل كل طرف تكاليف تنفيذ ما يخصه من مجالات التعاون الواردة في هذه المذكرة
وفقا للإمكانات المتاحة لذلك.
المادة الرابعة:
أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه المذكرة أو تطبيقها يسوى بشكل ودي
المشفومات:
:Encl
920000540
www.nbu.edu.sa
20771"014 : .Fax
عن طريق التفاوض والتشاور.
التا
الرقم: جزى.
لأوطننا امانة
1321Ar'ar914M :ox P.O.
Arabia Saudi of Kingdom
Education of Ministry
University Border Northern
( 054)
: Ref
t'A•.2E1
جامعة الحدود الشمالية
٢٧SlT؟: RORI"'.R X)(RVII«•.HX
امليلجهتـلننوية
زادؤالتعلة
جامعة الحدود الشمالية
(٠٥٤)
المادة الخامسة:
١ تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين يؤكد إنهاء
الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
٢. مدة هذه المنكرة خمس سنوات تتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين
الطرف الآخر كتابة عبر القنوات الرسمية برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ستة
أشهر على الأقل من التاريخ المحدد للإنهاء.
٣. في حالة انتهاء العمل بهذه المذكرة، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى
المشروعات والبرامج التي نشأت في ظلها.
٤ يمكن تعديل هذه المذكرة باتفاق الطرفين، و يدخل التعديل حيز النفاذ بعد
مضي ثلاثين
يوما من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات الرسمية يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية
اللازمة.
حررت هذه المذكرة في مدينة اناروا بتاريخ/ :/و٣ ٤ ١ ه، الموافق
- / / ٢٠١٨م، من نسختين أصليتين باللغات: (العربية، اليابانية، والإنجليزية) وجميع
النصوص متساوية في الحجية، وعند الاختلاف يرجح النص الإنجليزي.
جميهعحهو
ه •.t
جامعة الحدود الشمالية
في المملكة العربية السعودية
سصي به ته ل
e» أول
عن
جامعة كانازاوا
في اليابان
ز
وامة. بمي/
، تماضعو ،
اهزاء بجلس «لد
الشفوعات؛-:
:Encl
920000540
www.nbu.edu.sa
0146620771 : .Fax
رسلله الهر أمسى.
امامة لمجدس الوزر
لي؟ وحننا امانة
—:Date
التاريغ !ت.ب
الرقم :
1321Ar'ar9l431 : Box P.O.