بتذايتظليئللس"
إ
لللم
الرقم: م ١٠٠١
التاريخ: ١٤٣٩/١٠/٢٠ف
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
١
ملك الممدعة العر.
السعوديه
، الصادر بالأمر الملكي رتم ٩٠/٥)
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي
بتاريخ A١٤١٢١٨/٢٧.
وبنا: على المادة (العشرين) من نظام مجلـى الـوذراء، الصادر بـالامر الملكي رقم (١٣/٢)
إل)
بتاري ١٤١٤I٣I٢د.
وبنا: علـى المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلى الشورى، الصادر بالامر الملكي
1، - ...
رق ٩٦١٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣٥/١٤٤) بتاريح ١٤٣٩/٨/١٥ف.
١٤٣٩/١٠/١٩ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلسى الوذواء رقم ( ٠٣٠ ) "رخ
ق مء
رسمنا بما هو آت:
أولا : الموانقة على اتفاتية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية
سها
بوروندي، بالصيغة المرافقة.
م
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجل الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنهة
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعو
بتالتكايجاخي
قرار رقم : (.٣ه)
وتاريخ: ١٤٣٩/١٠/١٩ه
المليالجنهتالتتتوهةا
اتاتطغاتجقاملوة
واللت ليخيله
إن مجلس الوناء
بعد الاللاع على المعاملة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ٤٣٣٣٦ وتـاريخ
١٤٣٩/٨/٢٧ ف، المشتملة على برقية معالى وذيم الخارجية دقم ٣٢٢٣٠ وتـاديخ
١٤٣٩/١/٢٩م، فى هأن مشروع اتفاقية عامة للتعاون بـين حكومة المملكة العربية
السعودية وحكومة جمهورية بوروندي.
وبعد الاطلا على مشروع الاتفاقية المشار إلي.
ر
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الونراء وقم (٣٠٠) وتاري ١٤٢٧٧١١مـ.
ويعد الاطلاع على اتفاقية (فيينا) لقانون المعاهدات لعا (٠١٩٦٩)، الموافق
عليها بالمرسوم الملعي رقم (م/٥) وتاريغ ١٠٦٣٦/٠مـ
ويعد الاطلاع على المحضرو (٤٠٩) وتاديخ ١٤٣٩/٤/١٤هـ، المعد فى هيئة
الخبراء بمجلس الونناء.
-١
ويعد النظر في ترار مجلس الشووى وقم (٤ ٣٥/١٤) وتاديخ ١٤٢٣٩/٨/١٥فـ.
ويعد الاللاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٤٦٣٦) وتـاريخ
A١٤٣٩١٩١٢٧.
يقرر ما يلي،
أولا : الموافقة على اتفاقية عامة للتعاون بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة
جمهورية بوروندي، بالصيغة المرافقة.
وتد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
ثانيا : قيام وذاوة الخارجية بالتنسيق مع الجانب البوروندي، لإجراء التصحيح اللانم في
النسختين العربية والإنجليزية، وفقا للمادة (٧٩) من اتفاقية (فيينا) لقـانون
تالقتالجخية
ر٢)
الملكظلجنيتالتتغوها
الاتاتالغاتبمخائلوجية
فاللت ليققلف
المعاهدات لعا (١٩٦٩م)، الموافق عليها بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) وتاريخ
١٤٢٣/٦/٢٥م، وذلك ياضافة اسم المدينة التي وقعت فيها الاتفاقية ويوم
التوقيع والتاريخ، لتكود العبادة الواردة فى عجز المادة (التاسعة) مع الاتفاقية
مى، "حروت ممذه الانمائية فى مدينة (نيوسورد) يوم الثلاثاء بتـاريغ
١٤٣٨١١٢١٢٨ف، لموافق ٠٢٠٦٧١٩١١٩ من نسختين أصليتي
بالمشتين، المرههة والانجلمزية، وافتصان متاءيلن لسجية.
رئيس مجلس الوزراء
أ
: ٠"
مسه -
أه. لإمز
- مارلا ينه توم
KNGDOMOFSAUDIAPÆIA
FTÅPSÅ OFEGN lffSIRY
لللكللختالنهخي
دية
اتفا
سلا لسواز
وزاللجايحتة
(٢٧١)
مشر
عامة للتعاون سن حكومة المملكة العربية/
ية بوروندى
وحكومة
رغبة من حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية بوروندي (المشار إليهما فيما بعد
"٤١
ه ٩:
بالطرفين المتعاقدين) في توثيق أواصر الصداقة بين البلدين، وتدعيم الروابط بين شعبيهما،
«تطود التعاون ننن لدسمما مدعمه فر المحالات الاقتصادسة والتحار بة والاستثمار نة والتعلنمة
والعلمية والثقافية والإعلامية والسياحية والشبب والرياسة، و- . أ متهما للتوالد التي يمتن أن
تعم البلدين نتيجة لتعزيز التعاون بينمها وفقا للأنظمة والقوانيين المعمول بها في كلا البلدين، فقد
اتفقنا على ما يأتي:
سدة لا
ينم الطرفى المنعقدان التمون (لتسندي اللجاري والاستثماري بين بتفيهما رمونلفبيما من
رشمت
هذا التعاون- على سبيل المثال لا الحصر
الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أو الا م
- ما يأتي:
١ التعاون في جميع المجالات الاقتصادية بما فيها المشروعات الصناعية والبترولية والمعدنية
والبتروكيميائية والزراعية والحيوانية والسياحية والصحية.
٢ - تشجيع تبادل المعرفة والخبرات الفنية اللازمة لبرامج تعاونية محدودة.
المادة الثانية
يبذل الطرفان المتعاقدان أفضل مساعيهما لتشجيع علاقتهما التجارية وتوسيعها وتنويعها في إطار
النظام التجاري الدولي.
www.mofa.gov,sa
SAUDIÅPIBIA KMDOMOF
FÅRSÅ OFEGN E'RY
- تمارابثنةرته
إإ
قج
المادة الثالثة
اللالتالنتخ
وزالفتايتجة
(٢٧١)
شحع الطرفان المتعاقدان استثمارات مواطنيهما وتسهلها فم حمنع المحالات، ما عدا
٩.
المحالات المستثناة طقا للأنظمة الدالتة فى لنعما
٢ يشجع الطرفان المتعاقد ن قيام مشروعات استثمارية طبقا لقوانين وأنظمة الاستثمار المعمول
بها في كلا البلدين.
المادةا ابعة
يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل ز رات الممثلين والوفود والبعثات الاقتصادية والتجارية
والتققية، سواء أكقوا من القطاع العام أم الخاص.
٢ - شجع الط فان المتعاقدان، المشار كة فر المعا ض، التحار نة الت تقام فر كلا اللدين، « لقدمان
التسهيلات اللازمة لنلك.
المادة الخامسة
ا من
يعمل الطرفان المتعاقدان ما يأتي:
تشجيع التعاون في مجالات التعليم والبحث العلمي والعلوم والتقنية من خلال تبادل المعلومات
في المجالات ذات الاهتمام المشترك، وتبادل المعلومات المتعلقة بالبحوث العلمية والتقنية، وتبادل
الزيارات بين المسؤولين والباحثين والخبراء والفنيين، وتدريب الباحثين والمساعدين الفنيين،
والمشاركة في الندوات والمؤتمرات العلمية ذات الاهتمام المشترك.
www.mofa.gov.sa
KflGD0M0FSAUDlAPÆIA
EGNÅFNS 0F lflISllY
ايه -إله؟
. مالابةبهة
ع
بر:
سلا لابوا
وزارؤلي
(٢٧١)
- تشجيع التعاون في المجالات الثقافية والرياضية ومجالات الشباب، وذلك من خلال تنسيق
المواقف في المحافل الدولية وتبادل البرامج بين المؤسسات والجمعيات والاتحادات الرياضية
والشبابية، وكذلك تبادل الزيارات والخبرات بين المسؤولين عن شؤون الشباب والرياضة.
٣ تشحيع التعاون فم المحالات الاعلامية المر ئية والمسموعة والمطبوعة، من خلال تبادل
الزيارات والخبرات بين المؤسسات الاعلامية العامه والخاصة فى المجالات البرامحية والتقنية،
وتبادل المواد السمعية والبصرية والمطبوعة والمشاركة في المهرجانات ذات العلاقة.
الساحة بنن الللدين وتنمتما عن طرية، تنائل، المعلومات الساحة نننمما، وتشصه
٤ - تشجيع
٦ ٣.
السياحة الجماعية والفردية لمواطني كلا البلدين.
المادة السافسة
اتفق، الطر فان المتعاقدان على ألا ستخدما المعله مات المتبادله سنهما إلا فى الأغد اض، المخصصة
لها وفقا لما بتفقار عليه، ويتعهد كل، طرف لا ينقل، أي معلومة من المعلومات المتبادلة بسنهما الى
طرف ثالث دون موافقة خطية من الطرف المتعاقد الذى قدمها،
،
-
المادة !
١ - يعمل الطرفان المتعاقدان على إبرام اتفاقيات مستقلة، في ميادين محددة ذات اهتمام مشترك،
متى دعت الحاجة إلى ذلك.
٢ - تقوم الجهات المعنية في البلدين بالتفاوض لإعداد برامج تعاون تنفيذية مشتركة في أي من
المجالات المنصوص عليها في هذه الاتفاقيات، وتقر هذه البرامج من خلال اللجنة المشتركة إن
وجدت.
www.mofa.gov.sa
المادة الثامنة
يشكل الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقيات، إذا دعت الحاجة
إلى ذلك.
المادة التاسعة
١ - تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ آخر إشعار متبادل عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية للتصديق عليها.
٢- مدة هذه الاتفاقية خمس (٥) سنوات تبدأ من تاريخ نفاذها، وتتجدد تلقائيا لمرة أو
مرات متتالية مدة كل منها سنة واحدة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الأخر -كتابة -
برغبته في إنهاء العمل بها قبل انتهاء مدة النعاذ بستة أشهر عطى الأقل.
٣- اذا انتهى العمل، بهده الاتفاقية، تستمر أحكامها نافذة المفعول، بالنسبة الى البر امج
أو المشروعات أو الاتفاقيات التي تمت في طلها، أو التعاقدات والالتزامات المترتبة
عليها، والتي لم ينته من إنجازها عند انتهاء العمل بها، أو الحقوق التي نشات في
هد
ظلها ولم تسو بعد وفقا لأحكامها، وكذلك بالنسبة إلى تصفية المراكز والمستحقات
المالية الجارية قبل انتهاء العمل بها، سواء تعلقت جميعا بالحكومات أو الأشخاص
ذوي الصفة الطبيعية أو الاعتبارية
حررت هذه الاتفاقية في مدينة (نيويورك) يوم (الثلاثاء) بناريخ ١٤٣٨/١٢/٢٨ هـ
الموافق ٢٠١٧/٩/١٩م، من نسختين أصليتين باللغتين: العربية، والانجليزية،
وزارة خارجية المملكة العربية
العزيز العساف
«النصنن منسلهننن ف الحصة
وزارة خارجية جمهورية
وندي
"A'•»
ح
ايزيكيل نيبيغيرا
إبراهيم بن
٤