اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائ

نص الاتفاقية (تفريغ آلي)تعرّف ضوئي — قد يحتوي أخطاء

الرقم: م /١١٤

التاريخ: ١٤٣٩/١١/٢٦ف

بتؤإلبالثللتيةي

لهم

يمخ

..38:

بعون الله تعالى

نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

ملك المملكة العربية

دية

بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/١)

بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.

وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)

بتاريخ A١٤١٤I٣I٣.

وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي

رق ٩٨I٣) بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٠/١٦٤ ٤) بتاريخ ١٤٣٩/٩/١٣ف.

ويعد الاطلاع على قرام مجلس الولأداء دقم ( ٦٠١) بتاريخ ١٤٣٩/١١/٢٥ف.

لأ ب:

ه 1.

١٦

رسمنا بما هو آت:

: الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنـب الازدواج

الضريبي في شأن الضراثب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، والبروتوكول المرافق لها،

الموقعين في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ف، الموافق ٢٠١٧/١١/٢٩ ،

بالصيغتين المرافقتين.

: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية

المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

سلمان بن عبدالعزيز آل سعود

أولا

ثانها

نؤباة

: سرر لارا رس

قرار رقم : (٦٠١)

وتاريخ: ١٤٣٩/١١/٢٥هــ

المليالجتبتإلنتمفوهنن

الاتاتطلغاتجيطقلئالورراة

واللفت لتفة

أن مجلسى الوزراء

بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الـديوان الملكي برقم ٥٥١٤٧ وتـاريخ

١٤٣٩/١٠/٢٨ ف، المشتملة على خطاب معالي وزير المالية رثيس مجلس إدارة الهيئة

١٤٣٩/٣/١٩ ف، في شأن مشروع اتفاقية بـين

العامة للزكاة والدخل رقم ٢٣٧٦ وتاريخ

المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضراثب

على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، ومشروع البروتوكول المرافق له.

وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية ومشرزع البروتوكول، المشار إليهما.

٥١٤٣٩١٣١١٠.

ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٣٦) وتاريخ

١٤٣٩/٥/٦ف، المعدة في هيئة

وبعد الاطلاع على المذكرة رقم (٥٥٢) وتاريخ

الخبراء بمجلس الوزراء.

وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٠/١٦٤) وتاريخ ١٤٣٩/٩/١٣ف.

١: - ،

ويسد اتضنى على توصية لمجة قسمة لمجطس مونه. يتم ٠٥٣) وتريخم:١،٣٨/١١م.

يقرر

الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنب

الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الـدخل ولمنع التهرب الضريبي، والبروتوكول

المرافق لها، الموقعين في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ ف الموافق

١٧/١١/٢٩ ٢٠ م، بالصيغتين المرافقتين.

وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.

رثيس مجلس الوزراء

الميكاق انكلكها

رهم الصادي:"» وي؟ .

تاربخ الصادر: R(,zrq/aSf/-F.v

المرفكطا:( م

IIIIIIIJIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII\

بتؤالببال:لتيةي

بربي ه

التلكإلغيخالتئمجوتحبن

التج

(٠٦١)

صاحب المعالي وزير المالية

رثيس مجلس إدارة الهيئة العامة للزكاة والدخل حفظه الله

نسخة لصندوق الاستثمارات العامة

٠" لوزارة الداخلية

- لوزارة الثقافة

نسخة للامائة العامة لمجلس الوزراء

٣٠ لمجلس الشورى

سخة لوزارة التجارة والاستثمار

سخة للهيئة العامة للاستثمار

٠" لوزارة الخارجية

سخة لوزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدئيـة

نسخة لمدينة الملك عبدالعزيز للعلـوم والتقنية

- لوزارة التعلمم

- لوزارة الخدمة المدنيه

٠" لوزارة المالية

" لمؤسسة النقد العربى السعودي

- لوزارة الإعلا

" لوزارة النقل

سخة للهيئة العامة للطــيران المــدنى

فه

مسخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط

سخة لوزارة العمل والتنمية الاجتماعية

نسخة لديوان المظالم

سخة للصندوق السعودي للتنميه

٠" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء

نسخة لديوان المراقبة العامة

٠" للهيئة العامة للرياضة

" لهيثة السوق المالية

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:

أبعث لمعاليكم ما يلي:

أولا: صودة من قرار مجلس الوزراء رقم (٦٠١) بتاريخ ١٤٣٩/١١/٢٥ م القاضي

بالموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنب الازدواج

ىم٥-٤

الميكات اقلقا. ، /

رفم الصادر ث-1 14؛..

تاريخ الصادر : ٦٧د/٠٦٤٣٩

الـمرهـكثات : ا

يه

به ،:

"يتمايبيالجزايتهنخي

برفي؛

للتلكالعيجبالتنكونب

اليي

(٠٦١)

الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، والبروتوكول المرافق لها،

المـوقعين في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ف، الموافق ٢٠١٧/١١/٢٩ ،

بالصيغتين المرافقتين للقرار.

ثائيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م /١١٤) بتاريخ ١٤٣٩/١١/٢٦ ف الصادر

بالمصادقة على ذلك.

وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.

الديوان الملكـسي

رثيس

خالد بن عبدالرحمـن العيسى

ة،

صم /

م:

أ1/:

أ...

للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات

f م - u٤:

ينـعكلهادرغنهج

اتفاقة

المملكةا سةا دية

ائد

ة يلغا با

شأ.

الد

ا:

لتحنب الا د ا

منستنست-

اتفاقية

بين المملكة العربية السعودية

وجمهورية بلغاريا

لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل

ولمنع التهرب الضريبي

إن المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا،

رغبة منهما في المزيد من التطوير في علاقتهما الاقتصادية وتعزيز تعاونهما في المسائل

الضريبية، ولعزمهما ابرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل

ولمنع أي مجال لتخفيض الضرائب أو عدم استحقاقها من خلال التهرب أو التجنب

الضريبي (بما في ذلك من خلال ترتيبات لاستخدام الاتفاقية بشكل غير صحيح بهدف

الحصول على التخفيضات الواردة في هذه الاتفاقية من أجل تحقيق منافع غير مباشرة

7::

حسه

المادة الأولى

الأشخاص الذين تشملهم الاتفاقية

لمقيمين في دوله ثالثة) ،

قد اتفقتا على التالى

را

تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كلتيهما.

المادة الثانية

الضرائب التي تشملها الاتفاقية

١ - تطبق هـذه الاتفاقية علـى ضرائب الدخل المفروضة لمصلحة كل دولة متعاقـدة أو

أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية بصرف النظر عن طريقة فرضها.

الت مج

- ضور

"العربية

مكلكرهي

ههش.

. /w٩٧٠٦ثY

تعد من الضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على إجمالي الـدخل أو علـى

عناصر الدخل بما فيها الضرائب على المكاسب الناتجة من التصرف في ملكيـة

الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة.

٣- الضرائب الحالية التي تطبق عليها هذه الاتفاقية بشكل خاص هي: -

أ) بالنسبة إلى بلغاريا:

- ضريبة الدخل الشخصي.

- ضريبة دخل الشركات.

- ضريبة براءة الاختراع.

(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة البلغارية").

ت) بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية.

- الزكاة.

- ضريبة الدخل بما فيها ضريبة استثمار الغاز الطبيعي.

(شار إليها فيما بعد بـ "الضريية السعودية").

؛- تطبق أحكام هذه الاتفاقية أيضا على أي ضريبة ممائلة أو مشابهة في جوهرها تفرضها

أي من الدولتين التعاقدتين بعد تـاريح نوفيـع هذه الانناقيـة، إضافة إلى الضرائب

الحالية أو بدلا منها. وتبلغ كل سلطة مختصة في الدولتين المتعاقدتين السلطة الأخرى

بأي تغيير جوهري أدخل في أنظمتها الضريبية.

المادة الثالثة

تعريفات عامة

١ - لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) يعني مصطلح "بلغاريا " جمهورية بلغاريا وعند استخدامها بالمعنى الجغرافي،

فإنها تعني الأراضي والمياه الإقليمية التي تمارس عليها سيادتها، وكذلك الجرف

لملكة العريية الميي.

المترمبة

م " نعو.

مه لمجلب الوزرا

"١١

القاري والمنطقة الاقتصادية الخاصة التي تمارس عليها حقوق السيادة والولايـة

القضائية وفقا للقانون الدولي.

ب) يعني مصطلح "المملكة العربية السعودية" إقليم المملكة العربية السعودية والـذي

يشمل ايضا المناطق الواقعة خار الميـاه الإقليمية التي تمارس المملكة العربية

السعودية على مياهها وقاع بحرها والطبقات الواقعة تحت التربة ومواردها

الطبيعية حقوق السيادة والولاية بمقتضى نظامها والقانون الدولي.

ج)تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" المملكة العربية السعودية

أو بلغاريا بحسب ما يقتضيه سياق النص.

د) يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، وأي شركة وأي كيان آخر من الأشخاص بما

في ذلك الدولة وأقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية.

ه) يعني مصطلح "شركة" أي شخص ذي صفة اعتبارية أو أي كيان يعامل على أنه

شخص ذو صفة اعتبارية لأغراض الضريبة.

تا لد لة متعاقدة" و "مشروع تابع للدولة المتعاقدة

و) تعني عبارا "مشروع ع و

الأخرى" على التوالي مشروعا يباشره مقيم في دولة متعاقدة ومشروعا يباشره مقـيم

ا:) ،

ع ل

في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ن يسني مسللم موالر..

- أي فرد حائز على جنسية دولة متعاقدة.

٢ - أي شخص ذي صفة اعتباريه أو شركة أشخاص أو جمعية تستمد ذلك

الوضع من الأنظمة النافذة في دولة متعاقدة.

ح)تعني عبارة "نقل دولي" أي نقل بسفينة أو طائرة أو مركبة نقل بري يتولى

تشغيلها مشروع تابع لدولة متعاقدة، ما عدا الحالات التي يتم فيها تشغيل مثل

وسيلة النقل تلك بين أماكن في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط،

المربة

- ضمر.

«ن

بجلسر امو

ررملكة العريية السع

ط) يعني مصطلح "السلطة المختصة":

١ - بالنسبة الى بلغاريا، وزير المالية أو ممثله المفوض.

٢ - بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، وزارة المالية ويمثلـها وزير المالية أو

ممثله المفوض.

٢ - عند تطبيق هذه الاتفاقية في أي وقت من قبل دولة متعاقدة، فإن أي عبارة أو مصطلح

لم يرد له تعريف فيها، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون له المعنى نفسه

في ذلك الوقت بموجب نظا تلك الدولة المتعاقدة فيما يتعلق بالضرائب التي تطبق

عليها هذه الاتفاقية، ويرجح أي معنى طبقا للأنظمة الضريبية المطبقة لتلك الدولة

على أي معنى معطي للعبارة أو للمصطلح وفقا للأنظمة الأخرى لتلك الدولة المتعاقدة.

المادة الرابعة

الـمقيـم

١ - لأغراض هذه الاتفاقية تعني عباره "مقيم في دولة متعاقدة".

أ) أي شخص يخضع وفقا لننظا تلك الدولة للضريبة فيها بسبب سكنه أو إقامته أو مكان

تأسيسه أو محل إدارته أو أي معيار اخر ذي طبيعة ممائلة. وتشمل أيضأ تلك الدولة

أو أيا من أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية.

ب) أي شخص ذي صفة اعتبارية مؤسس وفقا لأنظمة دولة متعاقدة وغير خاضع للضريبة

أومعفى بشكل عام من الضرائب في تلك الدولة وقائم ومستمر فيها إما:

لغرض ديني أو خيري أو تعليمي أو علمي أو أي غرض آخر مماثل.

أو لتوفير معاشات تقاعدية أو منافع أخرى مماثلة.

لكن لا تشمل هذه العبـارة أي شخص خاضع للضريبة في تلك الدولـة فيما يتعلق فقـط

بالدخل من مصادر في تلك الدولة.

رئلكة العريية امسيي

العتبة

- ضبو.

الوزما

بئه

٢- عندما يكون فرد - وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة - مقيما في كلتا الـدولتين

المتعاقدتين فإن وضعه عندئذ يتحدد كالآتي:

أ) يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يتوافر له سكن دائم فيها، فـإن توافر له

سكن دائم في كلتا الدولتين المتعاقدتين فيعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي

تكون فيها علاقاته الشخصية والاقتصادية أوثق (مركز المصالح الحيوية).

ب) إذا لم يكن ممكنا تحديد الدولة المتعاقدة التي فيها مركز مصالحه الحيوية أو لم

يتوافر له سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقمدتين، فيعد مقيما فقـط في الدولة

المتعاقدة التي فيها سكنه المعتاد.

جـ)إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن له سكن معتـاد في

أي منهما، يعد مقيما فقط في الدولة المتعاقدة التي يكون مواطنا فيها.

د) إذا كان مواطنا في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لم يكن مواطنا في أي منهما، تسوي

السلطتان المختصتان في الدولتين المتعاقدتين الموضوع بالاتفاق المشترك.

عندما يعد شخص، ما غير الفرد- وفقا لأحكام الفقرة (١) من هذه المادة مقيما ف

كلتا الدولتين المتعاقدتين، فمإن على السلطات المختصة في الـدولتين المتعاقـدتين أن

تسعى عن طريق الاتفاق المشترك الى تحديد الدولة المتعاقدة التي يعد الشخص مقيما

فيها لأغراض هذه الاتفاقية، مع الأخذ في الاعتبار مركز إدارته الفعلي، والمكان الـذي

تأسس فيه وأية عوامل أخرى ذات صلة.

المادة الخامسة

المنشأة الدائمة

نعنى عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من

١ - لأغراض هذه الاتفاقية، -

خلاله مزاولة نشاط المشروع كليا أو جزئيا

العر بم

ر: - نعو.

به

"هبراء بجامن الوة

«لعلكة العربية السى.

ذى

انوامة لمجلس الوزا

تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" بصفة خاصة:

أ) مركز إدارة.

ب) فع.

جب) مكتب.

د) مصنع .

ه) ورشة.

و) أي مكان لاستخراج الموارد الطبيعية.

- تشمل عبارة "المنشأة الدائمة" أيضا:

أ) موقع بناء أو إنشاء، أو مشروع تجميع أو تركيب، أو أعمالا إشرافيه متعلقة بها،

لكن بشرط أن يستمر مثل هذا الموقع أو المشروع أو تلك الأعمال مدة تزيد علـى ٩

أشير.

ب) توفير خدمات بما فيها الخدمات الاستشارية من قبل مشروع من خملال مـوظفين

أو عاملين آخرين يوظفهم المشروع لهذا الغرض، لكن بشرط أن تستمر الأعمال من

هذا النوء (للمشروع نفسه أو لمشروع مرتبط به) ف، الدولة المتعاقدة لمدة أو مدد تزيد

١٠٠

في مجموعها على ٦ أشهر خلال أي مدة اثني عشر شهرا.

٤ - على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، لا تشمل عبارة "المنشأة الدائمة":

أ) استخدام مرافق/تسهيلات فقط لغرض تخـزين أو عرض سلع أو بضائع تعود

للمشرفي؛

ب) الاحتفاظ بمخزون من سلع أو بضائع تعود للمشروع لغرض التخزين أو العرض

فقط؛

ج)الاحتفاظ بمخزون من سلع أو بضائع تعود للمشروع لغرض المعالجة من قبل

مشروع آخر فقط؛

لملكة العربية السعمي

المسة لمجس العني

العررض .

هم

د) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل شراء سلع أو بضائع أو لجمع معلومات

للمشروع:

ه) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأجل القيام بأي نشاط اخر ذي طبيعة تحضيرية

أو مساعدة للمشروع.

و) الاحتفاظ بمقر ثابت للعمل فقط لأي مزيج من الأنشطة المذكورة في الفقرات الفرعية

من (أ) إلى (ه) من هذه المادة.

بشرط أن يكون مثل هذا النشاط أو، في حالة الفقرة الفرعية (و)، النشاط الكلي للمقر

الثابت للعمل ناتج من هذا المزيج له طبيعة تحضيرية أو مساعدة.

ه- على الرغم من أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة، لكن مع مراعاة أحكام الفقرة

(٦) من هذه المادة، إذا كان شخص يعمل في دولة متعاقدة نيابة عن مشروع، وكذلك:

أ) يبرم بشكل معتاد عقودا، أو أنه بشكل معتاد يؤدي الدور الرئيسي المؤدي لإبرام

العقود والتي يتم إبرامها بشكل روتيني دون تعديل جوهري من قبل المشروع،

وتكون هذه العقود باسم المشروع أو لنقل ملكية أو منح حق استخدام ممتلكات

مملوكة لذلك المشروع أو أن المشروع له الحق في استخدامها أو من اجل تقديم

٠١٠:

خدمات من قبل المشروع،

ب) أو أنه يحتفظ ف تلك الدولة بشكل معتاد بمخزون من سلع أو بضائع تعود

للمشروع يورد منها بشكل منتظم سلع أو بضائع نيابة عن المشروع،

فإن ذلك المشروع يعد له منشأة دائمة فيما يتعلق بأي نشاطات يقوم بها ذلك الشخص

للمشروع، مالم تكن نشاطات مثل ذلك الشخص مقتصرة على تلك الواردة في الفقرة

(٤) من هذه المادة، والتي لو تمت ممارستها من خلال مقر ثابت للعمل لن تجعل هذا

المقر منشأة دائمة بموجب احكام تلك الفقرة.

"- لا تنطبق الفقرة (ه) من هذه المادة إذا كان الشخص الذي يمارس عملا في دولة

متعاقدة نيابة عن مشروع في الدولة المتعاقدة الأخرى ينفذ العمل في الدولة المتعاقدة

المذكورة أولا كوكيل ستقل ويعمل للمشروع بالأسلوب المعتاد لذلك العمل. لكن إذا

الهر ض

ر - نمر.

«•

فبراء هل الة

رعلكه الهر.. الحب

الومة لمجلس الوزد

عمل شخص حصريا أو بشكل شبه حصري بالنيابة عن مشروع أو أكثر يرتبط بها

بشكل وثيق، لا يعد ذلك الشخص وكيلا مستقلا بالمعنى المقصود في هذه الفقرة بشأن

أي من مثل هذه المشاريع.

٧- إن كون شركة مقيمة في دولة متعاقدة تسيطر على شركة أو مسيطر عليها من قبل

شركة مقيمة بالدولة المتعاقدة الأخرى، أو تزاول عملا في تلك الدولة الأخرى (سواء

من خلال منشأة دائمة أو غيرها)، فإن ذلك الواقع في حد ذاته لا يجعل أيا من

الشركتين منشأة دائمة للشركة الأخرى.

المادة السادسة

الدخل من الممتلكات غير المنقولة

الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من ممتلكات غير منقولة (بما في ذلك

الدخل من الزراعة أو استغلال الغابات) الكائنة في الدولة المتعاقـدة الأخرى، يجـوز

إخضاعه للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

يكون لعبارة "الممتلكات غير المنقولة" المعنى الوارد لها وفقا لنظام الدولة المتعاقدة التى

فيها المنلكات المعنية، وعلى أية حال، فإن هذه العبارة تختمل على اللكية اللحقة

بالممتلكات غير المنقولة، والثروة الحيوانية والمعدات المستخدمة في الزراعة واستغلال

الغابات، والحقوق التي تطبق في شأنها أحكام النظام العا المتعلقة بملكية الأراضي،

وحق الانتفاع بالممتلكات غير المنقولة والحقوق في المدفوعات المتغيرة أو الثابتة مقابـل

الاستغلال أو الحق في استغلال الترسبات المعدنية والمصادر والموارد الطبيعية الأخرى،

ولا تعد السفن والطائرات من الممتلكات غير المنقولة.

تطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل الناتج من استخدام الممتلكات غير

المنقولة بصورة مباشرة أو تأجيرها، أو استغلالها بأي شكل آخر.

. ل بض

ر دبر.

"خبراء بمجلس اموية

ررمئكة العريية المم

نهام لمجلس الزند

؛- تطبق أيضا أحكام الفقرتين (١) و (٣) من هذه المادة على الدخل من الممتلكات غير

المنقولة لمشروع، وعلى الدخل من الممتلكات غير المنقولة المستخدمة لأداء خدمات

شخصية مستقلة.

المادة السابعة

أرباح الأعمال

١ - تخضع الأرباح العائدة لمشروع تابع لدولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم

يباشر المشروع نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة فيها، فـإن

باشر المشروع نشاطا كالمذكور آنفا، فإنه يجوز فرض الضريبة على أرباح المشروع في

الدولة المتعاقدة الأخرى، ولكن فقط بالقدر الذي يمكن أن ينسب إلى تلك المنشأة

الدائمة.

مع مراعاة أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، عندما يبا.

سر مشروع تابع لدولة متعاقـدة

١ـ

نشاطا في الدولة المتعاقدة الأخرى عن طريق منشأة دائمة قائمة فيها، تنسب في كل

دولة متعاقدة لتلك المنشأة الدائمة الأربام التى مكن توقع تحققها كما لو كانت

المنشاة الدائمة مشروما منفردا و ستقلا يباشر الأنشطة نفسها أو أنشطة مشابهة فو

الظروف نفسها أو في ظروف مشابهة، ويتعامل بصفة مستقلة تماما مع المشروع الـذي

يمثل منشأة دائمة له.

- عند تحديد أرباح منشأة دائمة

يسمح بخصم المصروفات المتكبدة لأغراض أعمال المنشأة

الدائمة بما في ذلك المصروفات التنفيذية والإدارية العمومية، سواء تم تكبدها في الدولة

التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو في أي مكان آخر. ولكن لا يسمح بمثل ذلك الخصم

بالنسبة إلى أي مبلغ مدفوع، إن وجد، (خلاف ما دفع مقابلـإسترداد النفقـات

الفعلية) من قبل المنشأة الدائمة للمكتب الرئيس للمشروع أو لأي من مكاتبه الأخرى

على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام حقوق براءات

الاختراع أو حقوق أخرى أو على شكل عمولات مقابل أداء خدمات محددة أو مقابـل

، . ٠

«لملكة العريية)لمسهىب

- العر ة

ن - نعو.

ه"

ث.

الإدارة أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من مطالبـات الـدين فيما

يتعلق بالأموال المقرضة إلى المنشأة الدائمة، وبالمثل لا يؤخذ في الاعتبار عنـد تحديد

أربا المنشأة الدائمة المبالغ (خلاف ما دفع مقابل استرداد النفقات الفعلية) الـتي

تحمل من قبل تلك المنشأة الدائمة على حساب المكتب الـرئيس للمشروع أو أي من

مكاتبه الأخرى على شكل إتاوات أو رسوم أو مدفوعات مماثلة أخرى مقابل استخدام

حقوق براءات الاختراع أو حقوق أخرى، أو على شكل عمولات مقابـل أداء خدمات

محددة أو مقابل الإدارة، أو (فيما عدا حالة المشروع المصرفي) على شكل دخل من

مطالبات الدين فيما يتعلق بالأموال المقرضة إلى المكتب الرئيس للمشروع أو أي من

مكاتبه الأخرى.

لا تنسب أربا لمنشأة دائمة استنادا إلى مجرد الشراء من قبل المنشأة الدائمة للسلع أو

البضائع للمشروع

حصع أرباح الأعمال التي يحققها مشروع دولة متعاقـدة من تصدير بضائع إلى

لا - ٠٠

الدولة المتعاقدة الأخرى للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى، وإذا اشتملت عقود

التصدير على أنشطة أخرى تمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى من خلال منشأة

١ -

دائمة، فإن الدخل المكتسب من مثل تلك الأنشطة يجوز أن يخضع للضريبة ف الدولة

أسم ط

لا تشمل عبارة "أرباح الأعمال" الأرباح أو الدخل من أداء الخدمات الشخصية التي

يؤديها فرد سواء بصفته موظفا أو بصفة مستقلة.

٧ - عندما تشتمل الأرباح على بنود للدخل عولجت بشكل منفصل في مواد أخرى في هـذه

الاتفاقية، فإن أحكام تلك المواد لن تتأثر بأحكام هذه المادة.

المب

م - ضعوه

لملكة العريية امسه

مم

افراء ممولس «بوية

هفة تحمة لمحلس الوزرا

،w٠٠»٠٠

المادة الثامنة

٣"

ب) ..ي ٠".

النقل البحري والجوي والبري

١ - تخضع الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من تشغيل سفن أو طائرات أو مركبات

نقل بري في النقل الدولي للضريبة في تلك الدولة فقط.

٢-تشمل عبارة "الأرباح المتحققة من التشغيل الدولي للسفن والطائرات" أيضا على

الآتى :

أ) الأرباح المتحققة من تأجير سفن أو طائرات مستخدمة في النقل الدولي على

أساس كلي (وقت أو رحلة) أو فارغة من دون طاقم أو وقود أو تسهيلات

أخرى.

ب) والأرباح المتحققة من استخدام أو تأجير الحاويـات والمعـدات المتعلقة بها

المستخدمة في النقل الدولي.

شريطة أن يكون مثل هذه التأجير أو هذا الاستخدام، كما هي الحالة، عرضيا للـدخل

من مثل هذا التشغيل للسفن أو الطائرات.

٣- تطبة، أحكام الفقة ١١) من هذه المادة أيضا على الأ ناه المتحققة من المشا،كة ذ

أ، ،

- ١١:

اتحاد أو عمل مشترك أو وكالة تشغيل دولية.

المادة التاسعة

المشروعات المشتركة

- د:

أ) يشا ك

ر مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة

مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى أو في السيطرة عليه أو في رأسماله.

١١

- لت ببق

للكة العربية السع

نوية لمبجعى الوزها

"٠"

لئ

ال

هتل

البا.

- سه،سسر٠

ب) أو يشارك الأشخاص أنفسهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة أو في

السيطرة علـى أو في رأسمال

مشروع تابع لدولة متعاقدة ومشروع في الدولة

المتعاقدة الأخرى.

وفي أي من الحـالتين، إذا وضعت أو فرضت شروط بـين المشـروعين فيما يتعلـق

بعلاقتهما التجارية أو المالية تختلف عن تلك التي تكون بين مشروعين مسمتقلين عن

بعضهما، فإن أي ربح كان من الممكن أن يحققه أي من المشروعين لو لم تكن هـذه

الشروط قائمة، ولكنه لم يحققه بسبب وجود هذه الشروط، يجوز إدراجه ضمن أرباح

هذا المشروع وإخضاعه للضريبة تبعا لذلك.

٢- إذا أدرجت دولة متعاقدة ضمن أرباح مشروع تابع لها - وأخضعتها للضريبة وفقما

لذلك- أرباح مشروع تابع للدولة المتعاقدة الأخرى تم إخضاعها للضريبة في تلك الدولة

المتعاقدة الأخرى، وكانت هذه الأرباح المدرجمة ستتحقق للمشروع التـابع للدولة

المذكورة أولا لو كانت الشروط بـين المشروعين هي الشروط نفسها الـتي تكون بمين

مشاريع مستقلة، فعلى الدولة الأخرى عندئذ- إجراء التعـديل المناسب على مبلغ

الضرة المفروض، على تلك الأرباح في تلك الدولة المتعاقدة. ولتحديد مثل هذا التعدل

يتعين مراعاة الأحكام الأخـرى لهمذه الانفاقية، وتنشاور السلطتان المختصتان في

الدولتين المتعاقدتين فيما بينهما متى دعت الضرورة لذلك،

المادة العاشرة

أرباح الأسهم

أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقـدة

الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

١٢

" ععد ٧١وخ

«ملكة المريالصب ر

. لعر ة..

انما مجنو الونه

الهاء

٢- ومع ذلك، يجوز أيضا أن

تخضع تلك الارباح للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تقيم

فيها الشركة الدافعة للأرباح ووفقا لأنظمة تلك الدولة. ولكن إذا كان المالك المنتفع

بأرباح الأسهم مقيما في الدولة المتعاقـدة الأخـرى، فـإن الضريبة المفروضة يجـب ألا

تتجاوز خمسة بالمائة (٥/) من إجمالي قيمة أرباح الأسهم

لا تؤثر هذه الفقرة على خضوع الشركة للضريبة فيما يتعلق بالأرباح التي تدفع منها

أرباح الأسهم

٣- تعني عبارة "أرباح الأسهم" كما هي مستخدمة في هذه المادة الـدخل من الأسهم أو

أسهم "الانتفاع" أو حقوق "الانتفاع" أو أسهم التعدين أو أسهم المؤسسين أو الحقوق

الأخرى - التي لا تمثل مطالبات ديون - المشاركة في الأرباح، وكذلك الـدخل من

حقوق المشاركة الأخرى التي تخضع للمعاملة الضريبية نفسها مثل الدخل من الأسهم

بموجب أنظمة الدولة المقيمة فيها الشركة الموزعة للأرباح.

٤ - لا تنطبق أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع بأربـاح

الأسهم مقيما في دولة متعاقدة ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى التي تقيم فيها

رح سهم من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في

الشركة الدافعة لأنا الأ

تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية ستقلة من قاعدة نابتة فيها، وكانت ملكية

الأسهم التي دفعت بسببها أرباح الأسهم مرتبطة فعليا بهذه المنشاة الدائمة أو القاعدة

الثابتة. في مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) وفقا

للحالة.

ه- إذا حققت شركة مقيمة في دولة متعاقدة أرباحا أو دخلا من الدولة المتعاقدة الأخرى،

فلا يجوز أن تفرض تلك الدولة الأخرى أي ضريبة على أرباح الأسهم التي تدفعها

الشركة. إلا بقدر ما يدفع من أرباح الأسهم هذه إلى مقيم في تلك الدولـة الأخرى أو

بالقدر الذي تكون فيه الملكية التي تدفع بسببها أرباح الأسهم مرتبطة ارتباطـا فعليـا

بمنشأة دائمة أو قاعدة ثابتة موجودة في تلك الدولة الأخرى. كما لا يجوز لها إخضاع

أرباح الشركة غير الموزعة لضريبة الأرباح الغير الموزعة حتى لو كانـت أرباح الأسهم

١٣

- العرمم .

الملكذ العرييه المسىى.

سعمه سممع:

المدفوعة أو الأرباح غير الموزعة تمثل كليا أو جزئيا أرباحا أو دخـلا ناشئا في تلـك

الدولة الأخرى.

المادة الحادية عشرة

الدخل من مطالبات الدين

الدخل من مطالبات الدين الناشئ في دولة متعاقدة والمدفوع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة

الأخرى يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

لكن يجوز أيضا أن يخضع مثل هذا الدخل من مطالبـات الـدين للضريبة في الدولـة

المتعاقدة التي نشأ فيها وفقا لأنظمة تلك الدولة، لكن إذا كان المالك المنتفع من ذلك

الدخل مقيما في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تتجـاوز

خمسة بالمائة (٥/) من إجمالي الدخل من مطالبات الدين.

٣- تعني عبارة "الدخل من مطالبات الدين" كما هي مستخدمة في هذه المادة الدخل من

مطالبات الدين من أي نوع سواء تم تأمينها برهن عقاري أم لا وسواء لها الحق في

. المشاركة بأربام المدين أم لا، وبشكل، خاص، الدخل من السندات المالنة الحكومية،

والسندات وسندات الديون بما ف ذلك العلاوات والجوائز المرتبطة بمثل هذه السندات

ا.

المالية أو السندات أو سندات الديون، ولا تعد الجزاءات عن الدفعات المتاخرة دخملا

مطالبات الدين لأغراض هذه المادة.

٤- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) و (٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع من الدخل من

مطالبات الدين مقيما في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى الـتي

نشأ فيها الدخل من مطالبات الدين من خلال منشأة دائمة، أو يؤدي في تلك الدولـة

الأخرى خدمات شخصية مستقلة من قاعدة ثابتة فيها، وكانـت مطالبـة الـدين الـتي

دفع عنها مثل هذا الدخل مرتبطة فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعـدة الثابتة.

وفي مثل هذه الحالة، تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) وفقا

للحالة.

١٤

العر بمم

" ضمر..

لجاه.

الرن

ربملكة الهر. السي

ب تومة لمجلس الوند

يعد الدخل من مطالبات الدين ناشئا في دولة متعاقدة عندما يكون الشخص الـدافع

مقيما في تلك الدولة. ومع ذلك إذا كان الشخص الذي يدفع ذلك الدخل من مطالبات

الدين سواء كان هذا الشخص مقيما في دولة متعاقدة أ لا- يملك في دولة متعاقـدة

منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطة بالمديونية الناشئ منها الدخل من مطالبات الـدين

المدفوع، وتتحمل ذلك الدخل من مطالبات الـدين هذه المنشأة الدائمة أو القاعـدة

الثابتة، عندئذ يعد هذا الدخل ناشئا في الدولة التي توجد فيها المنشأة الدائمة أو

القاعدة ثابتة.

٦- عندما يكون مبلغ الدخل من مطالبات الدين، بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة

والمالك المنتفع أو بينهما معا وشخص آخر، فيما يتعلق بالدين الـذي يـدفع عنه هذا

الاتفا- عليه بـين الجهة الدافعة والمائك

الدخل، يزيد على المبلغ الذي كان سيتم و

المنتفع في غياب تلك العلاقة، فإن أحكا هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ المـذكور

أخيرا، وفي مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من المدفوعات يظل خاضعا للضريبة

طقا لنظام كا، دولة متعاقدة، مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى، لمذه الاتفاقية.

ب:

المادة الثانية عشرة

ع.

الإتاوات

سا "

الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى يجـوز

ان تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

تلك الإتاوات أيضا للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تنشا

ومع ذلك، يجوز أن تخضع

فيها وفقا لأنظمة تلك الدولة المتعاقدة، لكن إذا كان المالك المنتفع من الإتاوات مقيما

في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الضريبة المفروضة يجب ألا تزيد عن:

أ) خمسة بالمائة (ه/) من المبلغ الإجمالي للإتاوات المدفوعة مقابل استعمال

أو حق استعمال معدات صناعية أو تجارية أو علمية؛

١٥

لعر جم

لعلكة العربية المسعى

" ضر

الحالات

) عشرة بالمائة (١٠ 7) من المبلغ الإجمالي للإتاوات في جمييع

الأخرى.

٣- يعني مصطلح "إتاوات" ركما هو مستخدم في هذه المادة- المدفوعات من أي نوع التي

يتم تسلمها مقابل استعمال (أو الحق في استعمال) حقوق النشر الخاصة بالأعمال

الأدبية أو الفنية أو العلمية بما في ذلك الأفلا السينمائية، أو أفـلام أو أشرطة البـث

الإذاعي أو التليفزيوني أو أي براءة اختراع أو علامة تجارية، أو تصميم أو نموذج،

أو مخطط، أو تركيبة أو معالجة سرية، أو مقابل استعمال (أو الحق في استعمال) أي

معدات صناعية أو تجارية أو علمية، أو مقابـل المعلومات (المعرفة الفنية) المتعلقة

بالتجارب الصناعية أو التجارية أو العلمية.

لا تنطبق أحكام الفقـرتين (١) و(٢) من هذه المادة إذا كان المالك المنتفع م

الإتاوات، مقيما في دولة متعاقدة، ويزاول عملا في الدولة المتعاقـدة الأخـرى الـتي

نشأت فيها هذه الإتاوات من خلال منشأة دائمة موجودة فيها، أو كان يؤدي في تلك

الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من خلال قاعدة ثابتة فيها، وكان الحق أو

الملكية التي تدفع عنها الإتاوات مرتبطة فعليا بهذه المنشأة الدائمة أو القاعدة

الثابتة، وفي مثل هذه الحالة تنطبق أحكام المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة)

من هذه الاتفاقية وفقا للحالة.

ه- تعد الإتاوات قد نشأت في دولة متعاقدة إذا دفعها مقيم في تلك الدولة. ومع ذلك فإذا

كان الشخص الذي يدفع الإتاوات، سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أ لا، يملك في

دولة متعاقدة منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة مرتبطة بها الالتزامات التي تدفع عنها تلك

الإتاوات، وكانت تلك المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة تتحمل عبء دفع

هذه

الإتاوات، عندها تعد هذه الإتاوات قد نشأت في الدولة المتعاقدة التي فيها المنشأة

الدائمة أو القاعدة الثابتة.

١٦

نهمة

- ضمر.

لملكة العريبه السيني.

٦- عندما يكون مبلغ الإتاوات

بسبب علاقة خاصة بين الجهة الدافعة والمالك المنتفع

أو بينهما معا وبين شخص آخر- فيما يتعلق بالاستخدام أو الحق أو المعلومات التي

يدفع مقابلا لها، يزيد على المبلغ الذي كان سيتم الاتفاق عليه بـين الجهة الدافعـة

والمالك المنتفع في غياب تلك العلاقة، فإن أحكام هذه المادة تنطبق فقط على المبلغ

المذكور أخيرا. وفي مثل هذه الحالة، فإن الجزء الزائد من المـدفوعات يظل خاضعا

مع وجوب مراعاة الأحكام الأخرى لهذه

للضريبة طبقا لنظام كل دولة متعاقدة،

الاتفاقية.

المادة الثالثة عشرة

الأرباح الرأسمالية

١ - الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية ممتلكات غير منقولة، المـذكورة

في المادة (السادسة) من هذه الاتفاقية، والواقعة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجـوز أن

تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

الأرباح الناتجة من نقل ملكية ممتلكات منقولة تشكل جزءا من المفتلكـات التجاريـة

ننحاة دائمة يمتلكها مخروع نابع لدولة متعاقدة ف الدولة النعافدة الأحرى أو الناتجة

من نقل ملكية ممتلكات منقولة متعلقة بقاعدة ثابتة متوافرة لمقيم من دولة متعاقـدة في

الدولة المتعاقدة الأخرى لأداء خدمات شخصية مستقلة بما في ذلك الأربـاح من نقل

ملكية مثل هذه المنشأة الدائمة (بمفردها أو مع كامل المشروع) أو مثـل هـذه القاعـدة

الثابتة، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٣- الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة الناتجة من نقل ملكية سفن أو طـائرات أو

مركبات نقل بري تعمل في النقل الدولي، أو من نقل ملكية ممتلكات منقولة متعلقـة

بتشغيل مثل وسائط النقل تلك، تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط،

العبت

ر " ضعر.

بح

هبراء بمجل «لويس

لعلكة العريبة «لسجتي.

مية الحامة لجلم الوزة:

ه:»

٠.

الأرباح المتحققة لمقيم في دولة متعاقدة الناتجة من نقل ملكية أسهم أو حقوق مماثلة في

شركة، خلاف الشركات المدرجة في سوق أسهم معترف به، ومقيمة في الدولة المتعاقدة

الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

الأرباح الناتجة من نقل أي ملكية غير تلك المشار إليها في الفقرات السابقة من هذه

خضع للضريبة فقط في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها ناقل الملكية.

المادة "

المادة الرابعة عشرة

الخدمات الشخصية المستقلة

الدخل الذي يكتسبه فرد مقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو أنشطة

أخرى ذات طبيعة مستقلة

يخضع للضريبة فقط في تلك الدولة فيما عدا أي من

الحالات الآتية، حيث يجوز أن يخضع مثل هذا الـدخل أيضما للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى:

أ) إذا كانت لديه قاعدة ثابتة متوافرة له بصفة منتظمة في الدولة المتعاقـدة

الأخرى لأداء أنشطته، في تلك الحالة، يجوز أن يخضع الدخل للضريبة في

الدولة التعاقدة الأخرى، ولكن فقط بالقـدر الـذي ينسب إلى تلك القاعدة

عى

الثابتة.

ه س

ب) إذا كان الشخص موجودا في الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة أو لمدد تصل إلى أو

تزيد في مجموعها عن (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي

في السنة المالية المعنية، في تلك الحالة، فإن مقدار الدخل المتحقق. فقـط من

أنشطته المؤداه في تلك الدولة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولـة

الأخرى.

٢ - تشمل عبارة "الخدمات المهنية" بوجه خاص الأنشطة المستقلة في المجالات العلمية أو

الأدبية أو الفنية أو التربوية أو التعليمية وكذلك الأنشطة المستقلة التي يزاولها الأطباء

والمحامون والمهندسون والمعماريون، وأطباء الأسنان والمحاسبون.

١٨

العر ي

ر - ضمو

س، سمه.

لملكة العريية السيدي.

المادة الخامسة عشرة

الدخل من الوظيفة

١ - مع مراعاة أحكام المواد (السادسة عشرة) و (الثامنة عشرة) و (التاسعة عشرة) و

(الحادية والعشرين) من هذه الاتفاقية، فـإن الرواتـب والأجـور والمكافـات المماثلة

الأخرى التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة - فيما يتعلق بوظيفة - تخضع للضريبة

فقط في تلك الدولة، ما لم تتم مزاولتها في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا تمت مزاولتها

في الدولة المتعاقدة الأخرى يجوز أن تخضع مثل هذه المكافآت المكتسبة للضريبة في

تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

٢ - على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة، فإن المكافآت التي يكتسبها مقيم في

دولة متعاقدة فيما يتعلق بوظيفة يـتم مزاولتها في الدولة المتعاقـدة الأخرى، تخضع

للضريبة فقط في الدولة المذكورة أولا في الحاله الآتية:

أ) إذا كان المستفيد موجودا في الدولة الأخرى لمدة أو لمدد لا تتجاوز في

مجموعها (١٨٣) يوما في أي مدة اثني عشر شهرا تبدأ أو تنتهي في السنة

لأاء:-

المالية المعنية..

ب) وأن تكون المكافآت مدفوعة من قبل صاحب عمل غير مقيم في الدولة الأخرى

أو نيابة عنه.

ج وألا تكون المكافآت قد تحملتها منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة يملكها صاحب

العمل في الدولة المتعاقدة الأخرى.

على الرغم من الأحكام السابقة في هذه المادة، فـإن المكافآت المكتسبة فيما يتعلق

متن سفينة أو طائرة أو مركبة نقل بري يتم تشغيلها في النقل

بوظيفة تمارس على

الدولي من قبل مشروع تابع لدولة متعاقدة، يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولـة

١٩

ي N'% مه.

المتعاقدة.

الر مق

- نمر.

«•

٠.

اهباء ببجلم «لفة

لملكة العريية امسه.

دةانمن لمجليى الوريي

المادة السادسة عشرة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة

أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات المماثلة الأخرى التي يكتسبها مقيم في

دولة متعاقدة بصفته عضوا في مجلس إدارة أو أي جهاز مشابه لشركة مقيمة في الدولة

المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعها للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة السابعة عشرة

الفنانون والأشخاص الرياضيون

١ - على الرغم من أحكام المادتين (الرابعة عشرة) و (الخامسة عشرة) من هـذه الاتفاقيـة،

فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة - بصفته فنانا في المسرح أو السينما أو

الإذاعة أو التليفزيـون أو بصفته موسيقيا أو رياضيا-

مـن أنشطته الشخصية التي

يمارسها في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز إخضاعه للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

٢ - عندما يستحق دخل يتعلق بأنشطة شخصية زاولها فنان أو رياضي بصفته تلك ولم

١٣٠٢١١

يكن ذلك الدخل للفنان أو الرياضى نفسه ولكن لشخص آخر، فإن ذلك الدخل وعلى

الرغم من أحكام المواد (السابعة) و (الرابعة عشر) و (الخامسة عشر) من هذه

الاتفاقية يجوز إخضاعه للضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمت فيها مزاولة الفنـان أو

الرياضي لتلك الأنشطة.

٣- الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متعاقدة من أنشطة يمارسها في الدولة المتعاقـدة

الأخرى، وفقا لما ورد في الفقرتين (١) و (؟) من هذه المادة يعفى من الضريبة في تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الزيارة إلى تلك الدولة المتعاقـدة الأخرى مدعومـة

بشكل أساسي بأموال عامة من الدولة المتعاقدة المذكورة أولا أو أحد أقسامها الإدارية

أو سلطاتها المحلية، أو تتم وفقا لاتفاقية ثقافية أو ترتيـب بـين حكـومتي الـدولتين

المتعاقدتين.

ـ رلعربق

٠ ن.

اهبباه بلحلسر الوي

لعلكة العربية المسىي.

الوزوا

ماند

مئتبةي

المادة الثامنة عشرة

معاشات التقاعد

١- مع مراعاة أحكام الفقرة (٢) من المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقيـة، فـإن

معاشات التقاعد والمكافآت الأخرى المشابهة التي تدفع لمقيم في دولة متعاقدة مقابـل

خدمة سابقة،

تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط.

٢ - على الرغم من أحكام الفقرة (١) من هذه المادة فإن معاشات التقاعد والمدفوعات

الأخرى التي تتم بناء على برنامج عام يمثل جزءا من نظام التأمينات الاجتماعية

لدولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية تخضع للضريبة في تلك

الدولة فقط.

المادة التاسعة عشرة

الخدمات الحكومية

أ) الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة - خلاف معاش التقاعمد -

التي تدفعها دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية لفرد

١ ١

فيما يتعلق بخدمات أداما لتللك الدولة أو القم أو السلطة تحقع للعرببة في

ه •-Z

تلك الدولة المتعاقدة فقط.

والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة

ب) ومع ذلك فإن مثل هذه الرواتـب

تخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط إذا أديـت الخدمات في تلك

الدولة الأخرى وكان الفرد مقيما في تلك الدولة وكذلك:

- أحد مواطنيها.

- أو لم يصبح مقيما في تلك الدولة فقط لغرض تأدية الخدمات.

٢١

الهر مى

" ضعو.

له

«هبا جلعد الوي

لملكة العرييه انسه.

مانه البابة لجلم الرري؟

س»

أ) أي معاش تقاعد يتم دفعه من قبل- أو من أموال توفرها - دولة متعاقدة أو

لا

أحد أقسامها الإدارية أو سلطاتها المحلية لفرد فيما يتعلق بخدمات أداها لتلك

الدولة أو القسم أو السلطة يخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.

ب) ومع ذلك فإن مثل تلك المعاشات التقاعدية تخضع للضريبة في الدولة

المتعاقدة الأخرى فقط إذا كان الفرد مواطنا ومقيما في تلك الدولة الأخرى.

٣- تنطبق أحكام المواد (الخامسة عشرة) و (السادسة عشرة) و (السابعة عشرة) و (الثامنة

عشرة) من هذه الاتفاقية على الرواتب والأجور، ومعاشات التقاعد والمكافآت الأخرى

المشابهة، فيما يتعلق بخدمات أديت ومرتبطة بعمل تزاوله دولة متعاقـدة أو أحد

أقسامها الإدارية أو أحدى سلطاتها المحلية.

المادة العشرون

الطلاب

المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب يكون أو كان- مباشرة قبل زيارة دولة

متعاقدة مقيما ف، الدولة المتعاقدة الأخري،، ونوجد في، الدولة المذكورة أولا فقط لغرض

تعليمه أو تدريبه، هذه الدفوعات الني نكون لعيشنه أو نعليمه أو تدريبه لا نحمع

للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة بشرط أن تكون مثل هذه المدفوعات ناشئة من مصادر

خار تلك الدولة.

المادة الواحدة والعشرون

المعلمون والباحثون

المكافآت التي يستلمها معلم أو باحث يكون -أو كان- مقيما في دولة متعاقدة قبـل

دعوته للدولة المتعاقدة الأخرى أو زيارتها بغرض التعلـيم أو عمل أبحاث في مدرسة او

كلية او جامعة، او أي مؤسسة تعليمية أو بحثية أخرى معترف بها، هذه المكافات فيما

يتعلق بمثل هذه الأنشطة لا تخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى لمدة لا

تتجاوز ثلاث سنوات من يوم وصوله الأول لتلك الدولة المتعاقدة الأخرى لذلك الغرض.

٢٢

العرجيي .

ضه

اتنعثتفعت

لملكة العربيه السوي.

مأنة الحاة العلم العوي

المادة الثانية والعشرون

الدخل الآخر

١- بنود الدخل لمقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة من هذه الاتفاقيـة

تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط أينما كان منشؤها.

٢- لا تنطبق أحكام الفقرة (١) من هذه المادة على الدخل - بخلاف الدخل من الممتلكات

غير المنقولة المحددة في الفقرة (٢) من المادة (السادسة) من هذه الاتفاقيـة- إذا كـان

مستلم ذلك الدخل مقيما في دولة متعاقدة ويمارس عملا في الدولة المتعاقدة الأخرى من

خلال منشأة دائمة فيها، أو يؤدي في تلك الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة

من قاعدة ثابتة فيها، ويكون الحق أو الممتلكات التي يدفع من أجلها الدخل مرتبطة

فعليا بمثل هذه المنشأة الدائمة أو القاعدة الثابتة، وفي مثل هذه الحالة، تطبق أحكام

المادة (السابعة) أو المادة (الرابعة عشرة) من هذه الاتفاقية وفقا للحالة

5.1: ،

المادة الثالثة والعشرون

أساليب إزالة الازدواج الضريبي

ي:

ا .

يتم إزالة الازدواج الضريبي على النحو التالي:

سلا

أ) عندما يكتسب مقيم في دولة متعاقدة دخلا والذي يجوز - وفقا لأحكا هذه

الاتفاقية - أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الدولة المذكورة

أولا تسمح بالخصم من الضريبة على دخل ذلك المقيم مبلغا مساويا لمبلغ ضريبة

الدخل المدفوعة في تلك الدولة الأخرى، ومع ذلك فإن مثل هذا الخصم .. .

أن لا يتجاوز مقدار ذلك الجزء من ضريبة الدخل المحتسبة قبل الخصم

الممنوح والمنسوب إلى الدخل الذي يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة

الأخرى.

ب) إذا تم وفقا لأي من أحكام هذه الاتفاقية إعفاء دخل متحقق لمقيم في دولة

متعاقدة من الضريبة في تلك الدولة المتعاقدة، فإنه على الرغم من ذلك، يجوز

٢٣

لملكة العريهالسهيي

-سم

الة اثحابة لمعه معه

(" للجلرر اتوه

لتلك الدولة المتعاقدة عند احتساب مبلغ الضريبة على الدخل المتبقي لمثل هذا

المقيم أن تأخذ في الاعتبار الدخل المعفى.

في حالة المملكة العربية السعودية، ليس في أساليب إزالة الازدواج الضريبي ما يخل

لا

بأحكا نظا جباية الزكاة.

المادة الرابعة والعشرون

إجراءات الاتفاق المتبادل

١ - عندما يتبين لشخص أن إجراءات إحدى الـدولتين المتعاقـدتين أو كلتيهما تـؤدي، أو

سوف تؤدي بالنسبة له إلى فرض ضريبة لا تتفق مع أحكام هـذه الاتفاقية، يمكن -

بصرف النظر عن وسائل المعالجة المنصوص عليها في الأنظمة المحلية لتلـك الـدولتين-

أن يعرض قضيته على السلطة المختصة التابعة لأي من الـدولتين المتعاقـدتين. وينبغـي

عرض القضية خلال ثلاث سنوات من أول إشعار بالإجراء الذي أدى إلى فرض ضريبة

تخالف أحكا هذه الاتفاقية.

يتعين على السلطة المختصة، إذا بدا لما أن الاعتراض مسوغ، وإذا لم تكن هى

نفسها قادرة على التوصل إى حل مرض، السعى إلى تسوية القضية عن طريق الاتفـاق

المتبادل مع السلطة المختصة في الدولة المتعاقـدة الأخرى من أجل تجنـب فرض

الضريبة التي تخالف أحكام هذه الاتفاقية. وينفذ أي اتفاق يتم التوصل إليه بـالرغم

من أي حدود زمنية واردة في الأنظمة المحلية للدولتين المتعاقدتين.

يتعين على السلطتين المختصتين في الدولتين المتعاقدتين أن تسعيا عن طريق الاتفاق

المتبادل فيما بينها إلى تذليل أي صعوبة أو شك ينشا متعلقا بتفسير أو تطبيـق هـذه

الاتفاقية. ويجوز أيضا أن تتشاورا معا لإزالة الازدواج الضريبي في الحالات الـتي لم

ترد في هذه الاتفاقية.

العرة .

٤ ٢

مممكة. العربية امسيي

لدمة لمجلس الوزد

يجوز للسلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين أن تتصلا ببعضهما بما في ذلك من

خلال لجنة مشتركة تتألف من السلطات المختصة او ممثليهما من أجل التوصل إلى

اتفاق حول الفقرات السابقة.

المادة الخامسة والعشرون

تبادل المعلومات

تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقـدتين المعلومات الـتي يتوقع أنها ذات

صلة بتنفيذ أحكا هذه الاتفاقية أو لإدارة أو تنفيذ النظام الـداخلى بشأن الضرائب

من كل نوع أو صفة مفروضة؛ نيابة عن الدولتين المتعاقـدتين أو سلطاتهما المحلية،

مادام أن تلك الضرائب لا تتعارض مع هذه الاتفاقية؛ وتبادل المعلومات غـير مقيـد

بالمادتين (الأولى) و (الثانية) من هذه الاتفاقية.

تعامل أي معلومة تتلقاها الدولة المتعاقدة، بموجب الفقرة (١) من هذه المادة على أنها

سرية بالطريقة نفسها التي تعامل بها المعلومات التي تحصل عليها وفقا لأنظمة تلك

الدولة، ولا يجوز الكشف عنها إلا للأشخاص أو السلطات (بما في ذلك المحاكم

لا

والأجهزة الإدارية) المعنيين بالربط أو التحصيل أو التنفيذ أو إقامة الدعاوى أو تحديد

الاعتراض فيما يتعلق بالضرائب المشار إليها في الفقرة (١) من هذه المادة أو الإشراف

على ما ذكر أعلاه. ولا يستخدم هؤلاء الأشخاص أو السلطات تلك المعلومات إلا لهذه

الأغراض فقط، ويجوز لهم الكشف عن هذه المعلومات في مداولات محكمة عامة أو في

أحكام قضائية. وعلى الرغم مما سبق، فإنه يجوز استخدام المعلومات المستلمة من قبل

دولة متعاقدة لأغراض أخرى عندما تجيز أنظمة كلتا الدولتين المتعاقدتين استخدامها

لثل تلك الأغراض وأجازت السلطة المختصة في الدولة المزودة للمعلومات مثل ذلك

الاستخدا

٢٥

العر مي

د - نو

جنى

لعلكة العريية المسهتي.

لمامة" لمججلس الوزد

لا عه.- .

لا يجوز بأي حال تفسير أحكام الفقرتين (١) و (٢) من هذه المادة بما يؤدي إلى إلزام

دولة متعاقدة بما يلي:

أ) تنفيذ إجراءات إدارية مخالفة للأنظمة والممارسات الإدارية في تلك الدولة أو في

الدولة المتعاقدة الأخرى.

ب) تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها بموجب الأنظمة أو التعليمـات الإدارية

المعتادة في تلك الدولة أو في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ج) تقديم معلومات من شأنها كشف أي سر يتعلق بالتجارة أو الأعمال أو الصناعة أو

الأسرار التجارية أو المهنية أو العمليات التجارية أو معلومات قـد يكـون الكشف

عنها مخالفا للسياسة العامة.

٤- إذا طلبت دولة متعاقدة معلومات بموجب هذه المادة، تستخدم الدولة المتعاقـدة

بتجميع المعلومات للحصول على المعلومات المطلوبة، حتى

الأخرى إجراءاتها الخاصة

لو كانت تلك الدولة الأخرى لا تحتاج لتلك المعلومات لأغراض الضريبة الخاصة بها.

ويخضع الالتزام الوارد في الجملة السابقة للحدود الواردة في. الفقرة (٣) من هذه المادة،

ولكن لا تفسر هذه الحدود بأي، حال على أنها تسمم لدولة متعاقدة بالامتنـاء عن

٠لأابة

تتديم المعلومات لمجرد عدم وجود مصلحة محلية لتلك الدولة فيما.

١١

لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير أحكام الفقرة (٣) من هذه المادة، على أنها

تسمح للدولة المتعاقدة أن تمتنع عن تقديم المعلومات لمجرد أنها محفوظة لدى بنك أو

مؤسسة مالية أخرى، أو لدى لدى مفوض أو شخص يعمل بصفة وكيـل أو أمـين، أو

كونها مرتبطة بحصص ملكية في شخص ما.

التيم

٢٦

٥ س

لملكة العريية امتى.

ههة؟ثمانة لمجلس الوزيا

المادة السادسة والعشرون

أحكام خاصة

على الرغم من الاحكام الأخرى من هذه الاتفاقية ،

يخضع الدخل الذي تم تناوله

في المادتين (العاشرة) و (الحادية عشرة) من هذه الاتفاقية والذي تكتسبه حكومة دولة

متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقد فقط

المادة السابعة والعشرون

أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية

ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على الامتيازات المالية الممنوحة لأعضاء البعثات

الدبلوماسية أو القنصلية بموجب القواعد العامة للقـانون الـدولي أو بموجب أحكام

•;I-\(V

اتفاقيات خاصة.

المادة الثامنة والعشرون

أحكام متنوعة

١ - ليس في هده الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق الأحكام المحلية لمنع التهرب أو التجنـب

الضرئفي.

٢ - على الرغم من الاحكام الأخرى لهذه الاتفاقية، لن يتم مدح ميزة بموجـب هذه

الاتفاقية بشأن بند من بنود الدخل إذا تم الاستنتاج وبدرجة معقولة، مع الأخذ في

ر جميع الحقائق والظروف ذات الصلة، أن الحصول على تلك الميزة كـان أحد

الاعتبا

الأغراض الرئيسة للترتيب أو المعاملة التي نتجت عنها تلك الميزة بشكل مباشر أو

غير مباشر.

٣- ليس في هذه الاتفاقية ما يؤثر على تطبيق أي نظام لدولة متعاقدة يتعلق بالضريبة

المفروضة على الدخل المتحقق لغير المقيم من أنشطة التأمين. وعلى أي حال، لن تزيد

الضريبة المفروضة على ذلك الدخل عن خمسة بالمائة (٥) من إجمالي مبلغ الدخل.

. لرببض .

"يلس الوب

الملكه العرييه السودىي.

ان الامة لجلى الغية

.. ٠

المادة التاسعة والعشرون

النفاذ

تبلغ كل دولة متعاقدة الدولة المتعاقدة الأخرى كتابتا، عبر القنوات الدبلوماسية،

باستكمال الإجراءات اللازمة وفقا لنظامها لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ. وتصبح

هذه الاتفاقية نافذة في اليوم الأول من الشهر الثاني التالي للشهر الـذي تم فيه تلقى

الابلاغ الأخير.

٢ - تطبق أحكام هذه الاتفاقية:

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة من المنبع، على المبالغ المدفوعة في - أو بعد -

اليوم الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

ب) وفيما يتعلق بالضرائب الأخرى على السنوات الضريبية التي تبدأ في - أو بعد

اليوم الأول من شهر يناير الذي يلي تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.

المادة الثلاثون

الإنهاء

أر

٠- تظل هذه الالاتفاقية نافذة المفعول لمدة غير محددة، ويجوز لأي من الدولتين المتعاقـدتين

ر "(

إنهاء هذه الاتفاقية عبر القنوات الدبلوماسية بتقديم إشعار خطي بطلب الإنهاء للدولة

المتعاقدة الأخرى في موعد لا يتعدى ٣٠ يونيو في أي سنة ميلادية تبدأ بعد مرور

خمس سنوات بعد السنة التي أصبحت فيها هذه الاتفاقية نافذة.

في مثل هذه الحالة فإن الاتفاقية تتوقف عن التطبيق :

أ) فيما يتعلق بالضرائب المستقطعة من المنبع، على المبالغ المدفوعة بعد نهاية السنة

الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

ب) وفيما يتعلق بالضرائب الأخرى على السنوات الضريبية التي تبدأ بعد نهاية

السنة الميلادية التي تم فيها تقديم إشعار إنهاء الاتفاقية.

٢٨

• المر ببم

- ضمر.

"هبراء بجلس الوة

لملكة العربية انسهىي.

ت لوامة لمجلس الوند

.دء."٢»ن م..

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذه الاتفاقية.

حررت في الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ هـ الموافق ٢٠١٧/١١/٢٩ م من نسختين أصليتين

باللغات العربية والبلغارية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية الحجية. وفي حالة

عن جمهورية بلغاريا

نائب رئيس الوزراء للإصلاح القضائي

ووزير الشؤون الخارجية

ايكاتيرينا ز د--

٠٠١٠ ،

د.

الاختلاف يعتد بالنص الإنجليزي.

عن المملكة العربية السعودية

وزير المالية

محمد بن عبدالله الجدعان

'<\\::"

٢٩

الهت بة

"هبراء بجلم النح

لعلكه العربيه السعدى

هاند لعامة لجلم اهم

بروتوكول

لحظة التوقيع على الاتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا

لتجنب الازدواج الضريبي فيما يتعلق بالضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، وافق

الموقعون أدناه على أن الأحكام التالية تشكل جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية:

١- بالإشارة الى المادة الخامسة من الاتفاقية:

(أ) من المفهوم أنه :

عندما يقوم مشروع تابع لدولة متعاقدة بتنفيذ أنشطة في الدولة المتعاقدة الأخرى في

مقر يشكل موقع بناء أو انشاء أو مشروع تركيب، أو يقوم بأنشطة إشرافيه مرتبطة

بذلك المقر وكان تنفيذ هذه الأنشطة يتم خلال فترات زمنية لا تصل في مجموعها

أكثر من (٦) أشهر؛

وعندما يقوم بتنفيذ أنشطة مرتبطة في نفس موقع البناء أو الإنشاء أو مشروع التركيب

خلال فترات زمنية مختلفة، تزيد كل منها عن ٠ يوما، من قبل مشروع أو أكثر

مرتبطة بشكل وثيق مع المشروع المذكور أولا،

تضاف هذه الفترات الزمنية المختلفة إلى إجمالى الفترة الزمنية التي خلالها نفذ

١٠١٠:

الخروع الذكور أولا الأنشطة في موقع البناء أو الإنشاء أو مشروع التركيب.

رب) لا تنطبق الفقرة () من هذه المادة على مقر ثابت للعمل يتم استخدامه أو الاحتفاظ

به من قبل مشروع إذا كان نفس المشروع أو مشروع آخر مرتبط به بشكل وثيق ينفذ

أنشطة أعمال في نفس المقر أو في مقر آخر في نفس الدولة المتعاقدة:

وكان ذلك المقر أو المقر الآخر يشكل منشأة دائمة للمشروع أو للمشروع المرتبط به

بشكل وثيق بموجب احكا هذه المادة؛

الأنشطة التي يقوم بها المشروعان في نفس

أو كان النشاط الكلي الناتج عن جمع

المقر، أو يقوم بها المشروع أو المشاريع المرتبطة به بشكل وثيق في كلا المقرين ليس ذا

طبيعة تحضيرية أو مساعدة،

الع مف

ح "و.

لملكة العربية السويي.

الوند

مائة ،

شريطة أن تكون الأنشطة المنفذة من قبل المشروعين في نفس المقر، أو من قبل المشروع أو

مشاريع مرتبطة بشكل وثيق في المقرين، وظائف متممة وتشكل جزءا من أعمال مترابطة.

(ج) لأغراض هذه المادة، يعتبر الشخص مرتبطا بشكل وثيق بمشروع أو شخص، إذا

كان بناء على جميع الحقائق والظروف ذات الصلة، يسيطر أحدهما على الآخر أو

كان الاثنان تحت سيطرة نفس الأشخاص أو المشاريع.

وفي جميع الأحوال يعد الشخص مرتبطا بشكل وثيق بمشروع أو شخص إذا:

- امتلك أحدهما، بشكل مباشر أو غير مباشر، نسبة تزيد عن ٥٠ من الحصص في

الآخر.

- أو في حالة شركة، امتلك أحدهما نسبة تزيد عن ٥٠ من مجموع الأصوات وقيمة

أسهم الشركة أو من حصص رأس مال الشركة.

- امتلك شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر نسبة تزيد عن ٥٠/ من الحصص

في الشخص أو المشروع.

- في حالة شركة، امتلك شخص اخر نسبة تزيد عن ٥٠ من مجموع الأصوات وقيمة

أسهم الشركة أو من حصص، رأس، مال الشركة.

:- بالإشارة الى الادة العاشرة من الاتفاقية، فإنه من المفهوم أن.

ا ا.

(أ) مصطلح "أرباح الأسهم" كما هو معرف في الفقرة (٣) من هذه المادة، يشمل

أيضا على الدخل المتحقق من التصفية الكاملة او الجزئية للشركة.

(ب)إذا تم فرض ضريبة على الأرباح المتحققة لمشروع تابع لدولة متعاقدة، من

خلال منشأة دائمة موجودة في الدولة المتعاقدة الأخرى، بموجب المادة السابعة

من الاتفاقية، يجوز أن يخضع المبلغ المتبقي من هذه الأرباح للضريبة في تلك

الدولة المتعاقدة الأخرى على ألا تتجاوز تلك الضريبة المفروضة نسبة خمسة

١/

بالمائة (ه/).

- الهر رف

ر - لشعر.

فح

به

قماءه.

لعلكة الهرميه المسعىن

ة تومة لمجلس الوند

(ج) أرباح الأسهم لتي تعد بموجب النظام النافذ في بلغاريا أرباح أسهم موزعة

مخفية تخضع للضريبة بموجب الأنظمة في بلغاريا.

بالإشارة الى المادة الحادية عشرة من الاتفاقية، فإنه من المفهوم أن الدخل من مطالبات

الدين الناشئ في دولة متعاقدة ومدفوع لصندوق تقاعد مقيم في الدولة المتعاقـدة الأخرى

وهو المالك المنتفع من الدخل يخضع للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة الأخرى فقط.

بالإشارة الى المادة السادسة والعشرون من الاتفاقية، يشمل مصطلح "حكومة الدولة

١. مؤسسة النقد العربي السعودي؛

٢. الصندوق السعودي للتنمية؛

٣. صندوق الاستثمارات العامة؛

٤. المؤسسة العامة للتقاعد؛

ه. المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية؛

٦. أي كيان مملوك بالكامل لحكومة المملكة العربية السعودية.

المتعاقدة" :

(أ) في حالة بلغاريا.

١. البنك الوطني البلغاري؛

٢. بنك التنمية البلغاري،

. أي كيان مملوك بالكامل لحكومة بلغاريا.

) في حالة المملكة العربية السعودية:

زمج

٥ س

لملكة العريية السو

ا لمامة لجلر الهم

في حالة تطبيق المملكة العربية السعودية ضريبة دخل على مواطنيها المقـيمين في

المملكة، أو أن الضريبة القائمة عدلت وفقا لذلك، فإنه يتعين على الدولتين المتعاقدتين

الدخول في مفاوضات لإدراج مادة بشأن عدم التمييز في الاتفاقية.

٣٢

. ل محق

م " عر.

لح

مم

وبراء جلس الوييا

إثباتا لذلك قام الموقعان أدناه، المفوضان بحسب الأصول، بتوقيع هذا البروتوكول.

حرر في الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٣/١١ ه الموافق ٢٠١٧/١١/٢٩م من نسختين أصـليتين

باللغات العربية والبلغارية والإنجليزية وجميع النصوص متساوية الحجية. وفي حالة

"٠ -٤٢

عن جمهورية بلغاريا

نائب رئيس الوزراء للإصلاح القضائي

ووزير الشؤون الخارجية

ايكاتيرينا ز

الاختلاف يعتد بالنص الإنجليزي.

عن المملكة العربية السعودية

وزير المالية

محمد بن عبدالله الجدعان

٣٣

- اله بي

اهبرا بمجلس «لومع

لسلكة الهربية السويي.

لمامة لمجلى اله

ببييزي .

نيخلتهاربشنهج

CONVENTION

BETWEEN

AND ARABIA SAIDI OF KINGDOM TI•E

BULGARIA OF REPUBLIC TI-E

TAXATION DOUBLE OF AVOIDANCE TI-E FOR

NCONIE ON TAXES TO RESPECT WITH

٠٠١ ،

OF PREVENTION TI-E AND

-l\

EVASION TAX

فه

لمربة .

/ السهوه

منة

.'a

مسة لمعلس الوند

اهراءميلس الزة

أل

با

ARABIA SAIJDI OF KINGDOM Tk-E BETWEEN CONVENTION

OF AVOIDANCE TI-E FOR BULGARIA OF REPUBLIC TFE AND

INCOIVåE ON TAXES TO RESPECT WITH TAXATION DOUBLE

EVASION OFTAX PREVENTION TI-E AND

,Bulgaria of Republic the and Arabia Saudi of Kingdom The

erffance tO and relationship economic their develop further tO Desiring

,matters tax in cooperation their

taxation double of avoidance the for Convention a conclude tO lntending

-non for opportunities creating without income on taxes to respect with

including ,avoidance or evasion tax through taxation reduced or taxation

reliefs obtaining at aimed arrangements treaty-shopping through

ffird of residents of benefit indirect the for Convention this in provided

,States

:follows as agreed Have

1 Article

COVERED PERSONS

ععس

both or one of residents are who persons to apply shall Convention This

.tates. Contracting the of

لملكة العريية المسهىىي

من نمة نجسى الونيا

- بممتالنعره

. متل

.8 ف

يئ

لاء بهلس «لذة

2 ArticIe

COVERED TAXES

on imposed income on taxes tO apply shall Convention This .1

or subdivisions administrative its of or State Contracting a of behalf

.evied. are they which in manner the of irrespective ,authorities local

on imposed taxes all income on taxes as regarded be shall There 2.

from gains on taxes including ,income of elements on or income total

.roperty. immovable or movable of alienation the

in are apply shall Convention this which to taxes existing The 3.

:particular

(b)

:Bulgaria of case the in

,•tax income thepersonal (i)

tax; income corporate the (ii)

tax; patent the (iii)

tax"(; Bulgarian" the as to referred hereinafter)

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

Zakat; the (i)

investment gas natural the including tax income the (ii)

.(". Saudi„ the as to refyrred hereinafter)

provisionGfthisConvehtionshallåpplyals0toanyidenticalÄ.4

ContrÅåing &eith by imposed reÅ that taxes similar ubstaÅtiallyÅ rو

in or ,a addition nlå Convention this of of date the after State

Contracting the of authorities competent The .es. existing the ,of place

been have that changes siyificant any of other each notify shall States

.aws. taxation respective their in made

3 Article

DEFIMTIONS GENERAL

otherwise context the unless ,Convention this of purposes the For

:requires

and Bulgaria of Republic the means Bulgarian" term the (a

and territory the means serise geographical a in used when

لهلكة العربية السي»

رده

هثةلصمة لجلس الورر

ممتت بالخم.

زمة

افاه. اخ

(c)

(d)

State its exercises it which over sea territorial the

exclusive the and shelf continental the as well as ,sovereiY1ty

and rights sovereIYl exercises it which over zone economic

law; intemational with conformity in jurisdiction

of territory the means "Arabia Saudi of Kingdom„ term the

area the includes also which Arabia Saudi of Kingdom the

Saudi of Kingdom the where ,waters territorial the outside

in rights jurisdictional and sovereign its exercises Arabia

by resources natural and sub-soil ,bed sea ,waters their

law; international and law its of virtue

Contracting other the" and "State Contracting a" terms the

as ,Arabia Saudi of Kingdom the or Bulgaria mean "tate.

requires; context the

and company a ,individual an includes "person" term the

its ,State the including ,persons of body other any

authorities; local or sub-divisions adminisfrative

any or corporate body any means "company" term the

purposes; tax for corporate body a as treated is that entity

and "tate. Contracting a of enterprise" terms the

mean "tate. Contracting other the of enterprise"

a of resident a by on enterprise

resident a by on carried ent&prise ÅÅ• and State Contracting

فه

لملكة العرييوادسجىي

لا الحامة لمجلس العيد

state; Contracting other the of

:means "national„ term the

a of nationality the possessing individual any (i)

State; Confracting

deriving association or partnership ,person legal a.ny (ii)

a in force in laws the from such as status its

State; Contracting

a by transport any means traffc't international" terrn the

an by operated vehicle transport road or aircraft ,ship

means such when except ,State Contracting a of enterprise

other the in places between solely operated are transport of

State; Contracting

:means "authority competent" term the

ألمتبانعر -

رمة

هنة

فزارجيلس "مع

an or Finance of Minister the ,Bulgaria of case the in (i

representative; authorised

the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the in (ii)

of Minister the by represented Finance of Ministry

.epresentative. authorized his or Finance

a by time any at Convention this of application the regards As 2.

context the unless ,shall therein defined not term any ,State Contracting

the under time that at has it that meaning the have ,requires otherwise

Convention this which to taxes the of ptuvoses the for State that of law

State that of laws tax applicable the under meaning any ,applies

that of laws other under term the tO given meaning a over prevailing

.tate.

4 Article

RESIDENT

a of resident„ terrn the ,Convention this of purposes the For

:means "State Contracting

taxes tO liable is State that of laws the under ,who person any (a

of place ,residence ,domicile his of reason by State that in

of criterion other any or manageaent of place ,incorporation

any and' state that include also- and nature;- similar 'a

thereof; authorities local or subdivision adminisfrative

Contracting a of laws the under organized person legal a b)

from exempt generally or tax to liable not is that and State

that in maintained and established is and State that in tax

:either State

,educational

,charitable

,religious a for (i

or purpose; similar other or ,scientific

.enefits. similar other or pensions provide tO (ii)

in tax to liable is who person any include not does ,however ,term This

.tate. that in sources from income of only respect in State that

بملكة العربية السدى.

مانه العامة لعهمر العوه

. وبمتبؤاضعو ء

هشة

سسست

Article this of l paragraph of provisions the of reason by Where 2.

status his then ,States Contracting both of resident a is individual an

:follows as determined be shall

(b)

the of only resident a be to deemed be shall he

home permanent a has he which in State Contracting

to available home permanent a has he if him; to available

a be to deemed be shall he ,States Contracting both in him

his which with State Contracting the of only resident

vital of centre) closer are relations economic and personal

interests(;

vital of cenfre his has he which in State Contracting the if

a not has he if or ,determined- be cannot interests

shall he ,State either in him tO available home permanent

in State Contracting the of only resident a be to deemed be

abode; habitual an has he which

in or States Contracting both in abode habitual an has ifhe

only resident a be tO deemed be shall he ,them of neither

national; a is he which of State Contracting the of

neither of or States Contracting both of national a is he if

Contracting the of authorities competent the ,them of

.greement. mutual by question the settle shall States

Afticlea this of ofparagraph byreasonoftheprovisions Where•.3

,statgs Contracting both of resident a is individual an than other person

tO endeavour shall states Contracting the of authorities competent the

such which of State Contacting the agreement mutual by determine

this of purposes the for resident a be tO deemed be shall person

the ,management effective of place its to regard having ,Convention

other any and constituted otherwise or incorporated is it where place

.actors. relevant

«لملكة العريية المسهمب.

ن نهامة لمجنس الوند

. لمرياضعو م

ة.

5 Article

ESTABLISHIVIENT PERMANENT

t'permanent term the ,Convention this of purposes the For

the which through business of place fixed a means "stablishment.

.n. carried partly or wholly is enterprise an of business

:especially includes "establishment permanent" term The

management; of place a

branch; a

offce; an

factory; a

workshop; a

.esources. natural of extraction of place any

:includes also "establishment permanent„ term The

installation or assembly ,consfruction a ,site building a

,therewith comection in activities supervisory or project

a for continue activities or project ,site such where only but

months; 6 than more of period

,services consultancy including ,sewices of furnishing the

personnel other or employees through enterprise an by

where only but ,purpose such for enterprise the by engaged

a or lsame the• for)0 continue nature that of activities

or period for counfry the within (project connected

-12 any within months 6 than more aggegating periods

.eriod. month

term the ,Article this of provisions preceding the Notwithstanding .4

:include tO not deemed be shall "establishment permanent"

(b)

لملكة العريية السعيي

انة العات نهه

or storage of purpose the for solely facilities of use the

the tO belonging merchandise or goods of display

enterprise;

merchandise or goods of stock a of maintenance the

storage of purpose the for solely enterprise the to belonging

display; or

merchandise or goods of stock a of maintenance the

of purpose the for solely enterprise the to belonging

enterprise; another by processing

ارك «ضعي

امى

the for solely business of place fixed a of maintenance the

of or merchandise or goods purchasing of purpose

enterprise; the for ,information collecting

the for solely business of place fixed a of maintenance the

other any ,enterprise the for ,on carrying of purpose

character; auxiliary or preparatory a of activity

any for solely business of place fixed a of maintenance the

to a) subparagraphs in mentioned activities of combination

overall the ,(f subparagraph of case the in ,or activity such that provided

is ,combination this from resulting business of place fixed the of activity

.haracter. auxiliary or preparatory a of

this of 2 and 1 paragraphs of provisions the Notwithstanding 5.

where ,Article this of 6 paragraph of provisions the tO subject but Article

:and enterprise afi of behalf on State Contracting a in acting is person a

the plays habitually or ,contracts concludes habitually

are that contracts of conclusion the tO leading role principal

the by modification material without cöncluded routinely

the of name the in are contracts these and ,enterprise

the for or ,of ownership the of transfer the for or ,enterprise

that by owned property ,use to right the of granting

for or ,use to right the has enterprise the that or enterprise

or )enterprisev that by services of provision the

or goods •of lstock a State thatl in maintains habitually

he which from enterprise the to belonging merchandise

the of behalf on merchandise or goods. delivers regularly

,enterprise

in establishment permanent a have tO deemed be shall enterprise that

person that which activities any of respect in State Contracting that

are person such of activities the unless ,enterprise the for undertakes

if ,which Article this of 4 paragraph in mentioned those tO limited

fixed this make not would ,business of place fixed a through exercised

that of provisions the under establishment permanent a business of place

.aragraph.

acting person the where apply not shall A•ticle this of 5 Paragraph

Contracting other the of enterprise an of behalf on State Contracting a in

an as State Contracting first-mentioned the in business on carries State

رلمللة الهربية امسيى.

مانة

الحامة لعلمر /لكوا

.التبلأالخمرء .

فئة .

of course ordinary the in enterprise the for acts and agent independent

almost or exclusively acts person a ,however ,Where .usiness. that

closely is it which to enterprises more or one of behalf on exclusively

agent independent an be tO considered be not shall person that ,related

.nterprise. such any tO respect with paragraph this of meaning the within

State Contracting a of resident a is which company a that fact The 7.

other the of resident a is which company a by controlled is or controls

State other that in business on carries which or ,State Contracting

of not shall ,(otherwise or establishment permanent a through whether)

.ther. the of establishment permanent a company either constitute itself

6 Article

PROPERTY MMOVABLE FROM INCOME

from State Contracting a of resident a' by derived lncome..

(forestry or agriculture from income including) property immovable

other that in taxed be may State Contracting other the in situated

.tate. Contracting

it which meaning the have shall "property immovable" term The 2.

in property the which in State Contracting the of law the under has

property include case any in• shall term This .situated. is question

in used equipment and llivest8ck ,propeny immovable to accessory

lÅw general of lprovisions the which to ßrigh ,forestry and agriculture

and property immovable of usufruct ,apply property landed respecting

,of working the for consideration as payments fixed or variable tO rights

natural other and sources• ,deposits mineral ,work to right the or

immovable as regarded be not shall aircraft and Ships .esources.

.roperty.

tO apply shall Article this of 1 paragraph of provisions The

of fom other any in use or ,letting ,use direct the from derived income

.roperty. immovable

لملكة العر السهبب.

تمة لمجس الونيا

وبمتيؤاضمر -

سة

بئم .

مف

also shall Article this of 3 and l paragraphs of provisions The .4

tO and enterprise an of property immovable from income the tO apply

of performance the for used property immovable from income

.ervices. personal independent

7 Article

PROFITS BUSINESS

taxable be shall State Contracting a of enterprise an of profits The

other the in business on carries enterprise the unless State that in only

If .erein. situated establishment permanent a through State Contracting

the of profits the ,aforesaid as business on carries enterprise the

is as them of much SO only but State other the in taxed be may enterprise

.establishment permanent that to afributable

an where ,Article this of 3 paragraph of provisions the tO Subject

other the in business on carries State Contracting a of enterprise

,therein situated establishment permanent a through State Contracting

pennanent that to attributed be State Contracting each in shall there

a were it if make tO expected be might it which profits the establishment

activities similar or same the in engaged enterprise separate and distinct

independen!ly wholly dealing and conditions similar or salne' the under

.stablishment. permanent a is it which of enterprise the with

ها.

,establishment permanent a of profits the of determination the ln..

the for incurred are which expenses deductions as allowed be shall there

including ,establishment permanent the of business the of purposes

in whether ,incurred SO expenses administrative general and executive

.lsewhere. or situated is establishrnent permanent the which in State the

if ,amounts of respect in allowed be shall deduction such no ,However

by (expenses actual of reimbursement towards than otherwise) paid ,any

any or enterprise the of offlce head the to establishment permanent the

in payments similar other or fees ,royalties of way by ,offices other its of

,commission of way by or ,rights other or patents of use the for return

case the in except ,or ,management for or performed services specific for

regard with debt-claims from income of way by ,enterprise banking a of

لملكة العريية السعيي.

غالمامة لمجلس الهم

ورمتبالنمر -

ة.

account no ,Likewise .stablishment. permanent the to lent moneys tO

permanent a of profits the of determination the in ,taken be shall

towards than otherwise) charged amounts for ,establishment

tO establishment permanent the by ,(expenses actual of reimbursement

of way by ,offces other its of any or enterprise the of offce head the

patents of use the for return in payments similar other or fees ,royalties

perfomed services specific for commission of way by or ,rights other or

by ,enterprise banking a of case the in except ,or ,management for or

head the to lent moneys to regard with debt-claims from income of way

.ffces. other its of any or enterprise the of offce

by establishment permanent a tO atfributed be shall profits No .4

goods of establishment permanent that by purchase mere the of reason

.nterprise. the for merchandise or

State Contracting a of enterprise an by derived profits Business 5.

shall State Contracting other the to merchandise of exportation the from

contracts export Where .State. Contracting other that in taxed be not

through State Contracting other the in on carried activities other include

be may activities such from derived profits ,establishment permanent a

.tate. Contracting other that in taxed

income or profits include not shall "profits business„ terrn The 6.

as either individual an by services personal of, performance from derived

.pacityÅé independent an im or employee an

with dealt are which income of items include profits iWhere.7

of provisions the then ,convention this of Articles other in separately

.icle. this of provisions the by affected be not shall Articles those

8 Article

TRANSPORT ROAD AND TRANSPORT Am ,SHIPPING

the from State Confracting a of resident a by derived Profits

international in vehicles transport road or aircraft ,ships of operation

.tate. that in only taxable be shall traffc

in aircraft or ships of operation the from derived Profits

:include also shall traffc intemational

للكة العريية المسهىي.

المامة لمحل الوند

ـ لهت فنعر

لابنة

tO incidental is ,be may case the as ,use such or rental such where

.ircraft. or ships of operation such from income

tO apply also shall Article this of l paragraph of provisions The 3.

an or business joint a ,pool a in participation the from profits

.gency. operating intemational

?Artic1e9

ENTERPRISES ASSOCIATED

Where

or directly participates State Contracting a of enterprise an (a

an of capital or control ,management the in indirectly

or ,State Contracting other the of enterprise

the in indirectly or directly participate persons• same the b)

a of enterprise an of capital or control ,management

Confrt?ting other thf of enterpr\se ak and state Confracting

,state

two the between imposed or made are conditions case either in and

from differ which relations financial or commercial their in enterprises

any then ,enterprises independent between made be would which those

the of one to accrued have ,conditions those for but ,would which profits

may ,accrued SO not have ,conditions those of reason by ,but ,enterprises

.ccordingly. taxed and enterprise that of profits the in included be

enterprise an of profits the in includes State Contracting a Where 2.

of enterprise an which on profits— accordingly taxes and— State that of

State other that in tax tO charged been has State Confracting other the

the to accrued have would which profits are included SO profits the and

between made conditions the if State first-mentioned the of enterprise

made been have would which those been had enterprises two the

(i)

(ii)

(voyage or time) full a on rental the from derived profits

in used aircraft. or ships of basis bareboat a on or basis

and traffc; intemational

and containers of rental or use the from derived profits

,traffc international in used equipment related

سبعة اه السيي.

ي .

مالة انابة لعلم اعي

- الهربؤالشمو -

قاه بمجلس الوة

an make shall State other that then ,enterprises independent between

those on therein charged tax the of amount the tO adjustment appropriate

the tO had be shall regard due ,adjustment such determining ln .rofits.

the of authorities competent the and Convention this of provisions other

.ther. each consult necessary if shall States Contracting

10 Article

DIVIDENDS

Contracting a of resident a is which company a by paid Dividends .l

that in taxed be may State Contracting other the of resident a tO State

.tate. Contracting other

ConGacting the in taxed •be also may dividends such ,I--Iowever.2

and resident a is dividends the paying company the which of State

the of owner beneficial the if but ,State that of laws the tO according

charged SO tax the ,State Contracting other the of resident a is dividends

.ividends. the of amount grOSS the of cent per 5 exceed not shall

of respect in company the of taxation the affeOt not shall paragraph This

.aid. are dividends the which of out profits the

from income means Article this in used as ttdividendstt term The 3.

,shares mining ,rights "jouissance, or shares jouissance"@,- Äsh

in participating ,debt-clams being not ,jrights. othem or shares founders

the to subjected is which rights other from income as well as ,profits

State the of laws the by shares from income as freatment taxation sarne

.esident. a is distribution the making company the which of

not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The 4.

a of resident a being ,dividends the of owner beneficial the if apply

of State Contracting other the in business on carries ,State Contracting

a through ,resident a is dividends the paying company the which

State other that in perfonns or ,therein situated establishment permanent

the and ,therein situated base fixed a from services personal independent

effectively is paid are dividends the which of respect in holding

such ln .ase. fixed or establishment permanent such with comected

the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of provisions the case

بعلكة العربية السهى.

االعامة لعلم اهم

ـ ريرتبؤالشعو ه

ور.. ولى ،ل

.pply. shall ,be may case

State Contracting a of resident a is which company a Where 5.

other that ,State Contracting other the from income or profits derives

,company the by paid dividends the on tax any impose not may State

State other that of resident a to paid are dividends such as insofar except

is paid are dividends the which of respect in holding the a.S insofar or

base fixed a or establishment permanent a with connected effectively

undistributed companyts the subject nor ,State other that in situated

the if even ,profits undistributed companyts the on tax a tO profits

of partly or wholly consist profits undistributed the or paid dividends

.tate. other such in arising income or profits

1.1 Article

DEBT-CLAIMS FROM INCOME

paid and State Contracting a in arising debt-claims from lncome .l

other that in taxed be may State Contracting other the of resident a tO

.tate. Contracting

the in taxed be also may debt-claims from income such ,However 2.

that of laws the tO according and arises it which in State Contracting

resident a is income that of owner beneficial the if but ,State Contracting

exceed not shall charged so tax the „state Contracting other the of

١١.

.debt-claims from income the of amount gross the of cent per

means Article this in used aS "debt-claims from income„ term The 3.

by secured not or whether ,kind every of debt-claims from income

the in participate to right a carrying not• or whether and mortgage

securities govemment from income ,particular in and ,profits debtorts

prizes and premiums including ,debentures or bonds from income and

for charges Penalty .ebentures. or bonds ,securities such tO attaching

the for debt-claims from income as regarded be not shall payment late

.icle. this of purpose

not shall Article this of 2 and l paragraphs of provisions The 4.

a being ,debt-claims from income the of owner beneficial the if apply

other the in business on carries ,State Contracting a of resident

. ولمتبقدسمو م

ة العريية انسمىي.

ان لىامة لمجلس الهي

اهزاء بمههمي ،لن

a through arises debt-claims from income the which in State Contracting

independent State other that in performs or ,establishment permanent

debt-claim the and ,therein situated base fixed a from services personal

with connected effectively is paid is income such which of respect in

provisions the case such ln .ase. fixed or establishment permanent such

shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article of

.apply

a in arise to deemed be shall debt-claims from lncome 5.

,Where .tate. that of resident a is payer the when State Contracting

is he whether ,debt-claims from income the paying person the ,however

a State Contracting a in has ,not or State Corfracting a of resident a

the which with connection in base fixed a or establishment permanent

such and ,incurred was paid is income such which on indebtedness

or establishment permanent such by borne is debt-claims from income

in State the in arise tO deemed be shall income such then ,base fixed

.situated is base fixed or establishment permanent the which

and payer the between relationship special a of reason by ,Where 6.

,person other some and them of both between or owner beneficial the

-debt the to regard having ,debt-claims from income the of amount the

been have would which amount the exceeds ,paid is it which for claim

of absence tht iry owner beneficial the and payer the by upon agreed

the to only apply shall rticleÄ this of provisions the ,relationship such

payments the of part excess the é,casg such ln .amount last-mentioned

due ,State Confracting each of laws the tO according taxable remain shall

.onvention. this of provisions other the tO had being regard

12 Article

ROYALTIES

of resident a to paid and State Contracting a in arising Royalties .1

.tate. other that in taxed be may State Confracting other the

Contracting the in taxed be also may royalties such ,However 2.

Contracting that of laws the tO according and arise they which in State

لملكة العربيية "مسهى.

. ممسبانعو م

the of resident a is royalties the of owner beneficial the if but ,State

:exceed not shall charged SO tax the ,State Contracting other

use the for royalties the of amount grOSS the of cent per 5

scientific or commercial ,industrial ,use tO right the or ,of

equipment;

other all in royalties the of amount grOSS the of cent per 10

.ases.

of payments means Article this in used as "royalties" term The

,use tO right the or ,of use the for consideration a as received kind any

including ,work scientific or artistic ,literary of copyright any

television or radio for used tapes or films or ,films cinematograph

secret ,plan ,model or desigl ,rnark trade ,patent any ,broadcasting

,industrial any ,use tO right the or ,of use the for or ,process or .formula

(know-how) information for or ,equipment scientific or commercial

.xperience. scientific or commercial ,industrial concerning

not shall Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions The

a of resident a being ,royalties the of owner beneficial the if apply

in State contracting other the in business on carries ,State Contracting

situated establishrnent pennanent a through ,arise royalties the which

services personal independent State other that in performs or ,therein

of respect in property or right the and ,therein situated base fixed a from

such with connected effectively i4 paid are royalties 'th which

of rovisionsß the ,case such ln -.bÅÅe fixed or establislment permanent

shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article

.pply.

the when State Contracting a in arise tO deemed be shall Royalties 5.

the paying person the ,however ,Where .tate. that of resident a is payer

a in has ,not or State Contracting a of resident a is he whether ,royalties

in base fixed a or establishment permanent a State Contracting

,incurred was royalties the pay to liability the which with connection

fixed or establishment permanent such by bome are royalties such and

which in State the in arise to deemed be shall royalties such then ,base

.ituated. is base fixed or establishrnent permanent the

and payer the between relationship special a of reason by ,Where .6

,person other some and them of both between or owner beneficial the

لملكة العريية السيدى

بانة العامة هجله العه

العر سبة

نكرر

فباء مهم «لوه

or right ,use the to regard having ,royalties the of amount the

would which amount the exceeds ,paid are they which for information

the in owner beneficial the and payer the by upon agreed been have

apply shall Article this of provisions the ,relationship such of absence

the of part excess the ,case such ln .ount. last-mentioned the to only

Contracting each of laws the tO according taxable remain shall payments

.Convention this of provisions other the to had being regard due ,State

13 Article

GAINS CAPITAL

the from State Contracting a of resident a by derived Gains I.

this of 6 Article in to referred property immovable of alienation

in taxed be may State Con&acting other the in situated and Convention

.tate. other that

the of part forming property movable of alienation the from Gains 2.

a of enterprise an which establishment permanent a of property business

movable of or State Confracting other the in has State Contracting

a of resident a tO available base fixed a to pertaining property

of purpose the for State Contracting other the in State Contracting

the from gains such including ,services personal independent performikg

whole the with or alone) establislu-nent permanent a such of alienation

thatother in taxed be may ,base fixed ofsuch or (enterprise

.tate.

the from State Contracting a of resident a bY derived Gains 3.

in operated vehicles transport road or aircraft ,ships of alienation

of operation the to pertaining property movable or ,fraffc intemational

.tate. that in only taxable be shall ,transport of means such

the from State Contacting a of resident a by derived Gains .4

than other ,company a in rights similar othér or shares of alienation

a is which ,Market Exchange Stock recognized a on listed those

.tate. other that in taxed be may ,State Contracting other the of resident

لعلكة الهريية السهى.

أي .

ابة العامة لجهي الغيه

. لعت بالسعو ء

vø•

"هبراء ببيلس الوة

that than other property any of alienation the from derived Gains 5.

taxable be shall ,Article this of paragraphs preceding the in to referred

.esident. a is alienator the which of State Contracting the in only

14 Article

SERVICES PERSONAL INDEPENDENT

of respect in State Contracting a of resident a by derived lncome 1.

shall character independent an of activities other or services professional

,circumstances following the in except State that in only taxable be

:State Contracting other the in taxed be also may income such when

other the in him tO available regularly base fixed a has ifhe

his performing of purpose the for State Contracting

is as income the of much SO only ,case that in activities;

other that in taxed be may base fixed that to attributable

or ,State Confracting

or period a for is State Contracting other the in stay his if

183 aggregate the in exceeding or tO amounting periods

in ending or ommencingé period twelvemonth a.ny in days

the of much SO only ,case that in concemed; year fiscal the

لر

that ip perftr,ned aåivities his from derived is as income

.state other that in taxed be may State other

independent ,especially includes "services professional„ term The

as well as activities teaching or educational ,artistic ,literary ,scientific

,architects ,engineers ,lawyers ,physicians of activities independent the

.accountants and dentists

15 Artic1e

EMPLOYBÆNT FROM INCOME

this of 21 and 19 ,18 ,16 Articles of provisions the tO Subject

a by derived remuneration similar other and wages ,salaries ,Convention

be shall employment an of respect in State Contracting a of resident

االسعى

. لمرحة ،

"..لسرر.

بمر ش

other the in exercised is employment the unless State that in only taxable

remuneration such ,exercised SO is employment the If .tate. Contracting

.tate. other that in taxed be may therefrom derived is as

,Article this of l paragraph of provisions the Notwithstanding 2.

of respect in State Contracting a of resident a by derived remuneration

taxable be shall State Contracting other the in exercised employment an

:if State first-mentioned the in only

(c)

or period a for State other the in present is recipient the

any in days 183 aggregate the in exceeding not periods

fiscal the in ending or commencing period month twelve

and ,concerned year

employer an ,of behalf on or ,by paid is remuneration the

and ,State other the< of resident a hot is who

establishment permanent a by borne not is remuneration the

tatee. other the in has employer the which base fixed a or

,Article this of provisions preceding the Notwithstanding 3.

a aboard exercised employment an of respect in derived remuneration

by traffc intemational in peratedö vehicle transport road or aircraft ,ship

Contracting that in taxed be may State Contracting a of enterprise an

.tate.

: ابة: ،

آ::

16 Article

(

FEES 'DIRECTORS

a of resident a by derived payments similar other and fees 'Directors

directors of board the of member a as capacity his in State Confracting

other the of resident a is which company a of organ similar any or

.tate. other that in taxed be may State Contracting

ليلكة العربيه الممدى.

البابة لمعلد اله

• العرسة

..لشرر

سة.رر س

17 Article

SPORTSPERSONS AND ARTISTES

this of 15 and 14 Articles of provisions the Notwithstanding .l

an as State Contracting a of resident a by derived income ,Convention

,artiste television or radio ,picture motion ,theatre a as such ,entertainer

personal resident's that from ,sportsperson a as or ,musician a or

taxed be may ,State Contracting other the in exercised such as activities

.tate. other that in

an by exercised activities personal of respect in income Where .2

the to not accrues such as capacity his in sportsperson a or entertainer

income that ,person another tO but himself sportsperson or entertainer

this of 15 and 14 ,7 Articles of provisions the notwithstanding ,may

of activities the which in State Contracting -the in taxed be ,Convention

.xercised. are sportsperson or entertainer the

from State Contracting a of resident a by derived lncome 3.

in envisaged as State Contracting other the in exercised activities

other that in tax from exempt be shall ,Article this of 2 and l paragraphs

supported is State Contracting other that to visit the if State Contracting

an ,State Contracting first-mentioned the of mdså public by mainly

place takes or ,thereof authoritv local a or subdivision administrative

of GOemments the between arrangement or ageement cåltural a under

.States C8ntÅcting the

-عسه لس

18 Article

PENSIONS

this of 19 A1ticle of 2 paragraph of provisions the to Subject

of consideration in remuneration similar other and pensions ,Convention

be shall State Contracting a of resident a tO paid employment past

.tate. that in only taxable

,Article this of 1 paragaph of provisions the Notwithstanding 2.

is which scheme public a under made payments other and paid pensions

an ,State Contracting a of system security social the of part

لملكه الهد.. السهب

تانحامة لمجلى اله

المربه

ملة ضى».

نضم .

taxable be shall thereof authority local a or subdivision administrative

.tate. that in only

19 Article

SERVICE GOVERNMENT

a than other ,remuneration similar other and wages ,Salaries

administrative an or State Contracting a by paid ,pension

respect in individual an tO thereof authority local a or subdivision

shall authority or subdivision or State that to rendered services of

.tate. that in only taxable be

similar other and wages ,salaries such ,HOwever b)

,State Contracting other the in only taxable be shall remuneration

a is individual the and State that in rendered are services the if

:who State other that of resident

or ,•state that of national a is

the for solely State that of resident a become not did (ii)

.ervices. the rendering of purpose

a ,by created funds of out or ,by paid pension Any a)

local a or subdivision adminisffative an ,State Contracting

rendered services of respect in individual an to thereof authority

in only taxable be shall authJrity subdivision gr state that to

.state that

عس

other eف، in only taxabie be shall suchpension ,However (ا

national a and ,of resident a is individual the if State Contracting

.tate. Contracting other that ,of

Convention this of 18 and 17 ,16 ,15 Articles of provisions The 3.

remuneration similar other and pensions ,wages ,salaries to apply shall

on carried business a with comection in rendered services of respect in

local a or subdivision administrative an or State Contracting a by

.ereof. authority

لعلكة العربية المودى

اي .

نسمة مجلس الوزد

.المرباسهر م

لـ

20 Article

STUDENTS

before immediately was or is who trainee or student a which Payments

and State Contracting other the of resident a State Contracting a visiting

his of purpose the for solely State first-mentioned the in present is who

,maintenance his of purpose the for receives training or education

such that provided ,State that in taxed be not shall training or education

.tate. that outside sources from arise payments

21 Article

RESEARCHERS AND TEACHERS

a of resident was or is who researcher or teacher a which Remunerations

other the visiting or to invited being' to prior State Contracting

a in research conducting or teaching of purpose the for State Contracting

research or educational recoylized other or university ,college ,school

that in taxed be not shall activities such of respect in receives institution

the from years three exceeding not period a for State Contracting other

purpose that for State Contracting other that in arrival first his of date

:٠١٠ة-

،٠.-

٠.

ا.

عى ل

22 Article

INCOME OTHER

ها

wherever ,State Contracting a of resident a of income of ltems

shall Convention this of Articles foregoing the in with dealt not ,arising

.tate. that in only taxable be

to apply not shall Article this of 1 paragraph of provisions The 2.

in defined as property immovable from income than other ,income

of owner beneficial the if ,Convention this of 6 Article of 2 Paragraph

business on carries ,State Contracting a of resident a being ,income such

establishment permanent a through State Contracting other the in

personal independent State other that in performs or ,therein situated

لملكة لعر. السييي.

ـ لت بالشمر

in property or right the and ,therein situated base fixed a from services

such with connected effectively is paid is income the which of respect

of provisions the case such ln .ase. fixed or establishment permanent

shall ,be may case the as ,Convention this of 14 Article or 7 Article

.apply

23 Article

TAXATION DOUBLE OF ELIB/IINATION FOR METHODS

:follows as eliminated be shall taxation Double

(b)

income derives State Contracting a of resident a Where

this of provisions the with accordance in ,which

,State Contracting other the in taxed be may ,Convention

deduction a as allow shall State mentioned first the then

amount an ,resident that of income the on tax the from

.tate. Contracting other the in paid tax income the to equal

the of part that exceed ,however ,not shall deduction Such

,given is deduction the before computed as ,tax income

in taxed be may which income the tO ,attributable is which

.tate. Contracting other the

Convention this of provision any with accordance in Where

is stÅte Contracting a of kesident a by deriVed& income

Contracting such ,ståte Contracting that in tax from exempt

on tax of amount the calculating in ,nevertheless may State

account into take ,resident such of income remaining the

.income. exempted the

for methods the ,Arabia Saudi of Kingdom the of case the ln .2

the of provisions the to prejudice not will taxation double of elimination

.egime. collection Zakat

لملكة العرييه امسهن

- رفو

لمامة لمعلمى الورد

٠السم

ر " لضعوء

"هاء هلني الفة

24 Article

PROCEDURE AGREEMENT MUTUAL

the of both or one of actions the that considers person a Where .l

in not taxation in him for result will or result States Contracting

irrespective ,may he ,Convention this of provisions the with accordance

his present ,States those of law domestic the by provided remedies the of

case The .tate. Contracting either of authority competent the tO case

the of notification first the from years three within presented be must

this of provisions the with accordance in not taxation in resulting action

.onvention.

appears objection the if ,endeavour shall authority competent The

satisfactory a at arrive tO able itself not is it if and justified be tO it tO

competent the with ageement mutual by case the resolve tO ,solution

of avoidance the to view a with ,State Contracting other the of authority

Any .Convention this with accordance in not is which taxation

time any notwithstanding implemented be shall reached agreement

.tates. the of law domestic the in limits

shall States Contracting the of. authorities competent The 3.

doubts or diffculties any agreement mutual by resolve tO endeavour

They .onvention. this of application or interpretation the tO as arising

cases in takation double of elimination lthe for together consult also ay،

.Convention this in for provided not

may state- Contracting the of authorities competent The .4

commission joint a through including ,other each with communicate

of purpose the for ,representatives their or themselves of consisting

.aragraphs. preceding the of sense the in agreement an reaching

25 Article

INFORMATION OF EXCHANGE

shall States Contracting the of authorities competent The .1

the out carrying for relevant foreseeably is as information such exchange

of enforcement or administration the to or Convention this of provisions

. العربية السي

. بلسرجؤالسعو ء

اهزاء بجلع امن

description and kind every of taxes concerning laws domestic the

administrative their of or ,States Contracting the of behalf on imposed

not is thereunder taxation the as insofar ,authorities local or subdivisions

not is information of exchange The .onvention. this tO contrary

.onvention. this of 2 and 1 Articles by restricted

a by Article this of l paragraph under received information Any .2

as manner same the in secret as treated be shall State Contracting

be shall and State that of laws domestic the under obtained information

and courts including) authorities or persons tO only disclosed

,of collection or assessment the with concemed (bodies administrative

of determination the ,of respect in prosecution or enforcement the

,Article this of l paragraph in tO referred taxes the tO relation in appeals

the use shall authorities or persons Such .bove. the of oversight the or

information the disclose may They .purposes such for only information

the Notwithstanding .ecisions. judicial in or proceedings court public in

for used be may State contacting a by received infomation ,foregomg

other such for used be may information such when purposes other

of authority competent the and States both of laws the under purposes

.se. such authorizes State supplying the

this of 2 and 1 paragraphs of provisions the shall case no ln 3.

the• State Contacting a on impose to as ISO construed be Article

١١٠.

•١:

:obligation

لم

(b)

the with variance tÅ measures administrative out carry tO

other the of or that of practice administrative and laws

State; Contracting

the under obtainable not is which information supply to

or that of administration the of course normal the in or laws

State; Contracting other the of

,trade any disclose would which information supply to

or secret professional or commercial ,industrial ,business

would which of disclosure the information or ,process trade

.(public ordre) policy public to contrary be

accordance in State Contacting a by requested is information If

information its use shall State Confracting other the ,Article this with

that though even ,information requested the obtain tO measures gathering

لملكة العربية الميى

الوزر

مانلا العانة

التق .

" سعرب

اخزاء بهلي ،لخة

The .urposes. tax own its for information such need not may State other

limitations the to subject is sentence preceding the in contained obligation

be limitations such shall case no in but Article this of 3 paragraph of

infomation supply tO decline tO State Contacting a permit tO construed

.information such in interest domestic no has it because solely

be Article this of 3 paragaph of provisions the shall case no ln• 5.

infonnation supply tO decline to State Contracting a permit tO consffued

financial other ,bank a by held is information the because solely

capacity fiduciary a or agency an in acting person or nominee ,institution

.erson. a in interests ownership to relates it because or

26 Article

PROVISIONS SPECIFIC

income ,Convention this of provisions other the Notwithstanding

by derived is which Convention this of lll and 10 Articles in envisaged

in only taxable be shall State Contracting a of Governrnent the

.tate. Contracting that

أ. د ..

27 Article

rtnss10Ns DIPLOMATIC MEMBERSOF

POSTS LAR CONSUL AND

members of privileges fiscal the affect shall Convention this in Nothing

of rules general the under posts consular or missions diplomatic of

.greements. special of provisions the under or law intemational

28 Article

PROVISIONS MISCELLANEOUS

the of application the affect shall Convention this in Nothing .1

.voidance. tax and evasion tax prevent tO provisions domestic

للكةا السهمى.

ان الامة لمعلس اهيده

. لمتبانعره

ميحسهيييبي

"هبباء بجلس ،لويد

benefit a ,Convention this of provisions other the Notwithstanding 2.

of item an of respect in granted be not shall Convention this under

facts relevant all tO regard having ,conclude to reasonable is it if income

principal the of one was benefit that obtaining that ,circumstances and

or directly resulted that transaction or arrangement any of purposes

.enefit. that in indirectly

law any of operation the affect shall Convention this in Nothing 3.

by derived income on imposed tax to relating State Contracting a of

such on tax the case any ln .ctivities. insurance from nonresidents

.income. the of amount grOSS the of cent per 5 exceed not shall income

29 Article

FORCE INTO ENTRY

,writing in other the tO notify shall States contracting the of Each

required procedures the of completion the ,channels diplomatic through

Convention This .onvention. this of force into entry the for law its by

the following next month the of day first the on force into enter shall

.eceived. was notifications these of later the which in month

:apply shall Convention ffis< of provisions The 2.

(b)

سلكة اهرـ السو

اب .

ه نمة لمجلس الوند

of respect in ,source at taxes tO regard lwith

next January of uy. first the after or on paid amounts

into enters Convention this which upon date the following

and force;

years taxable of respect in ,taxes other tO regard with

following next January of day first the after or on beginning

.orce. into enters Convention this which upon date the

. الت بالضوء

لم

بئة .

30 Article

TERMINATION

the of either but indefinitely force in remain shall Convention This .l

diplomatic through ,Convention this terminate may States Contracting

of notice written State Contracting other the to giving by ,channels

years five starting year calendar any of June 30 than later not termination

.orce. into entered Convention this which in year the after

:apply to cease shall Convention this event lnsuch 2.

of respect in ,source at withheld taxes to regard with (a

which in year calendar the of end the after paid amounts

and given; is notice such

years taxable of respect in ,taxes other tO regard with• (b

such which in year calendar the of end the after beginning

.iven. is notice

authorised duly being ,undersigned the ,WHEREOF WITNESS IN

.onvention. this signed have ,thereto

to corresponding 1439h RABIt1 lü11 on ,Riyadh at duplicate in DONE

,languages English and Arabic ,Bulgarian the in ,2017 November "29.

of divergence any of- case ln {uthentic. equally/ being texts all

.prevail shall text English the ,interpretation

١.

م ه

the For

Arabia Saudi of Kingdom

Al-Jadaan Abdullah Mohammad

Finance of Minister

رمتبؤاضر

لرهه

بكة العربية المسويى

اناء بمجهس «ل

ت ونمة لمجلم الوند

the For

Bulgaria of Republic

zahaéieva terma

for Minister Prime Deputy

and Reform Judicial

Affairs Foreign of Minister

PROTOCOL

of Kingdom the between Convention the signing of moment the At

double of avoidance the for Bulgaria of Republic the and Arabia Saudi

tax of prevention the and income on taxes tO respect with taxation

shall provisions following the that agreed have undersigned the ,evasion

:Convention the of part integral an form

:Convention the of Article tO reference W1th .1

:where that understood is lt

(0)

(ii)

on carries State Contracting a• of enterprise an

that place a at State Contracting other the in activities

or construction or site building a constitutes

supervisory on carries or ,project installation

these and ,place a such with connection in activities

in ,that time of periods during on carried are activities

and months; 6 than more last not do ,aggregate the

same the at on carried are activities connected

project installation or construction or site building

30 exceedihg each ,time of periods different during

the to related closely enarprises rÅore or one by ,days

,enterprise first-mentioned

ها.

aggregate the tO added be shall time of periods different these

has enterprise first-mentioned the which during time of period

or construction or site building that at activities on carried

.roject. installation

place fixed a tO apply not shall Article this of 4 Paragraph b)

the if enterprise an by maintained or used is that business of

on carries enterprise related closely a or enterprise same

in place another at or place same the at activities business

:and State Confracting same the

. ولتبؤاسهر

لعلكة العربية المسىى

افاء جلس ال

ابهذد

عانة

(i)

(ii)

permanent a constitutes place other or place that

related closely the or enterprise the for establishment

or Article; this of provisions the under enterprise

of combination the from resulting activity overall the

the at enterprises two the by on carried activities the

closely or enterprise same the by or ,place same

a of not is ,places tWO the at enterprises related

,character auxiliary or preparatory

two the by on carried activities business the that provided

closely or enterprise same the by or ,place same the at enterprises

complementary constitute ,places two the at enterprises related

.peration. business cohesive a of part are that functions

related closely is person a ,Article this of purposes the For (c

facts relevant the all on based ,if person a or enterprise a,n to

are both or other the of control has one ,circumstances and

any ln .nterprises. or persons same the of control the under

an tO related be.closely to considered be shall person a ,case

indirectly or directly possesses one if person a or enterprise

other the in interest beneficial the of cent per 50 than more

the of cent per 50 than more ,company a of case the in ,or)

the of or ?l-yyese company's the of value and vote aggregate

another if or (company eå in inteæt equity beneficial

per 50 thanl more indirectly or directly possesses person

فه

,company a of case the in ,or) interest beneficial the of cent

the of value and vote aggregate the of cent per 50 than more

the in interest equity beneficial the of or shares company's

.nterprise. the and person the in (company

understood is it ,Convention the of 10 Article tO reference W1th 2.

:that

this of 3 paragraph in defined as ,"dividends" term The (a

partial or full from derived income includes also ,Article

.ompany. a of liquidation

ـ رمتباضعو م

"العربيه السفيىر

لملكه

ازاء بهس الوة

هف ٦ العامة لمجلر ال

(c)

Contracting a of enterprise an by derived profits Where

the in situated establishment perrnanent a through State

of 7 Article under taxed been have State Contracting other

may profits such of amount remaining the ,Convention the

SO tax the and State Contracting other that in taxed be

.ent. per 5 exceed not shall charged

the under distribution profit hidden are which Dividends

laws the to according taxed be shall Bulgaria in force in law

.ulgaria. of

that understood is it ,Convention the of ll Article tO reference W1th 3.

a to paid and State Contracting a in arising debt-claims from income

a and State Contracting other the of resident a is which ftlnd pension

other that in only taxable be shall income that of owner beneficial

.tate. Contracting

term the ,Convention the of 26 Article to reference W1th .4

:includes "State Contracting ofa Government"

(ه

:Bulgaria of case the in

Bank; National Bulgarian the (i)

and Bank; Development 0theBu1garian (ii)

١٠.

of Govemment the by owned wholly entity any (iii)

أ 7

Bulgaria;

سلا

:Arabia Saudi of Kingdom the of case the in

(i)

(ii)

(iii)

(iv)

(vi)

SAMA(;) Authority Monetary Arabia Saudi the

Development; for Fund Saudi the

Fund; lnvestment Public the

Agency; Pension Public the

and lnsurance; Social for Organization General the

the of Government the by owned wholly entity any

.Arabia Saudi of Kingdom

لملكة العربية لوتي

ت لدامة لمجلى الهب

. ممرباسعو -

the For

Arabia Saudi of Kingdom

introduce will Arabia Saudi of Kingdom the which in case the ln 5.

the of residents are who nationals its tO applicable tax income an

modified be will tax existing the or ,Arabia Saudi of Kingdom

into enter shall States Contracting two the then ,accordingly

to order in ,notes diplomatic of exchange a.n through ,negotiations

.on-discrimination. on Article an Convention the in intoduce

authorised duly being ,undersigned the ,WTEREOF WITNESS IN

.rotocol. this signed have ,thereto

tO corresponding l439h RABIII llfr on ,Riyadh at duplicate in DONE

,languages English and Arabic ,Bulgarian the in ,2017 November lü29

of divergence any of case- ln .uthentic. equally being texts all

.revail. shall text English the ,interpretation

)

أات

the For

Bulgaria of RepubIiY\

أ-١ر٩٠،

فه

جبه

Al-Jadaan Abdullah Mohammad

Finance of Minister

ا؟

با

ر.

aharreva n! Ek

for Minister Prime Deputy

and Reform Judicial

Affairs Foreign of Minister

لملكة الهرييةالسجمىي.

الوزه!

شهد

، بمهرئبؤالنمو ر

ب .

لشككيتارثنج

CIIOPOAbA

NfE(KÅY

BbJTAPM.q PEITYBJIMKA n APAEMA CAYÅHTCKA KPAJICTBO

OEJIArAHE AHBZIHOÅ BOüHOTOÅ HA Æ•H3bHFBAl 3A

IIPEAOTBPATABAHE VI OXOÅVITEÅ BbPXY AHbUMTEÅ HA Æ'OTHOII.IEI•-II no

OBJIAFAHE AAHb1IHO OT OTKJIOHEHMETO HA

اى

,bbnrapHfl HKaÄPeny6 M Apa6HA CaYÄHTcKa Kpa.J1cTB0

OTHOmeHH_R HKOHOMHqeCKH CBOHTe 3I.nnpAT.pa KenaeMKH(

,o6nacT aHbtn-IaTaÅ B CbTPYAHHqeCTBO .

CBOeTO nomo6pm aa, H

IIO o6naraHe AaH%XIHO BOÜHOTOÄ Ha H36xrBaHe 3a Cnor0Ä6a CKmOqaT ma 3HaMePflBaiKH%B

HJIH Heo6J1araHe 3a Bb3MOXHOCTH a.BaTÄCb3 ma 6e3 AOXOLVITe 'B%P(O naHbIIMTe Ha OTHOLIeHHe

qpe3 BKJIiOHHTeJIHO ,o6naraHe-ro Ha 3ao6HKaJTAHe HJIH OTKJIOHeHHe qpe3 o6naraHe HaMaJIeHO

,o6neKqeHHfl Ha IT)(JIyqaBaHe K%M HaCOqeHH ,cnorom6HTe Ha He*3ao6HKaJ1 3a 3YMeHH.R.cnopa

,P(KaBH%Ä Tpe•rq Ha JMI.xa MeCTHM Ha IIOJI3a Henpq.Ka B ,Cnorom6a TUH B npeÅBHAeHH

:cneABa KaKTO ,mor0B0l(Hxa ce

لملكة الهربية السهب

نعابة لمجس اذبة

. عتبؤاسو ء

يم

أبلة

هبراء مهلس الو

1 qneH

anua-ra Ha OTHOmeHHe IIO O6XBaT

BeTeÄ Ha HJII••I eAHar•a Ha JIMI-ta MeCTHH ca KOHTO ,JIMI.Ia cnpIM0 npHJIara ce C11010Å6a Ta3H

.P(KaBH. AOI"OBapHIIIH

2 q.rreH

Cnorom6aTa npnnara ce KOHTO 3a ,U1.AaHb1

eÄHaTa OT i--la-narai--m ,AOXOÅHTe Bbpxy aHbLIHÅ 3a npnna.ra ce Cnorom6a Ta3H

MeCTHa Ha OPIZHH HJIH nompænenem•lfl a.nßffMCTPaTHBHH HeüHH OT åHJ'II bP(KaBaÅ 0Bapmua'0IÄ

.b6HPaT. ce KOÉTO no ,HaqMHa OT He3aBHCHMO ,BJIaCT

ÅOXOÅ o6111HA B%pxy HOIOYCHH ,maHbLlH CYMTZT ce OXOAHTeÅ Bbpxy maHbAM 3a

npeXB%PJIflHe OT neqan6HTe Bbpxy maH%I.IMTe BKJI}OtIHTeJIHO ,moxoma OT eJIeMeHTH B%pxy HJIH

.MymeCTBO. HeÅBH(K.HMO HJIH Ha

:no-eneuøa.J1Ho äc ,Cnor0Å6aTa npqnara ce K0HT0 3a. ,maH%I.)H qecTBYBamrre.1%C

:b%nrapng Peny6J1MKa Ha %.cnyqa B

,•JIHLIa H3HqeCKHTe(4 Ha OXOAHTeÄ Bbpxy Aa.HbKbT (i)

(ii)

,•maHbK rIOAOXOÄeH KOPI1OPaTHBHHHT

,•maH%K naTeHTHHXT (iii)

-maH%K"(; 6bnrapcKM„ IIO-HaTaTbK HapnqaHH)

:Apa6HA CaynwrcKa KpancTB0 Ha cn•yqag B

,'3aKaTbTÜ (i)

maHbK%TB%PXYHHBeCTMI)WITe 0tMTenH0}0K0LHTeßKJlÄi\j.ÅffbKbTBbpxY)- ٠

فه

,•3.a. (eH=+0(ÆnpH B

.("aH%K. CaYÅHTCKM„ I'IO-HaTaTbK HapnyaHH)

با

n0AO6HH HJM HmeHTHt•IHH BCW-IXM 3a H npHJIaraT ce l.ue Cnor0Ä6aera Ha PunopeA6HTe

bp(KOHÄ 0I40BapRI.IIHTeÄ OT e ma M KOITO OT BbBemeHH ca KOHTO ,maH'bIlI•r CH eCTeCTBOTO no

CbI.ueCTBYBaI.IuITe BMeCTO HJIH OIIbJIHeHHeÄ KaTO Cnor0A6aTa Ha IIOXUIHCBaHe Ha maTaTa CJIeZI

3a B3aMMHO YBeAOMABaT ce AbP(KOH orOBapHIAHTeÅ Ha opraHM K0MnereHTHMTe .aH%IlH.

.aKOHH. m•f CbOTBeTHHTe B H3B%PI.neHH ,M3MeHeHHR C%I.ueCTBeHH BCHYRH

3 YneH

%onpeneneHH O61UH

•.mpyro M3HCKBa He KOHTeKCTbT a.KO OCBeH ,Cnor0Å6a 3A.Ta Ha qeJIMTe 3a

ce KONTO a ,b%nrapqn Perry6nmca 03HaqaBa "bbnrapug„ TePMHH%T

TePHTOPHUIHOTO H repm••opuma• 03HaqaBa ,CMHC%JI reorp*Kn B yr10Tpe6na

بملكة العربية المسيي.

ةبة لمحنس الوند

. /لمرمبؤالشمو -

فاء بجلس الزة

)

ج)

H Karro ,CYBepeHH'TeT P(KaB-eH%Ä CB)YA äynp•a?kHRB %T TOHTO ,MOpe

KOHTO B ,3OHa HKOHOMHyeCKa U3K.rnoqirreJLHaTa M KOHTHHeHTaJIHHA

CbOTBeTCTBHeC B *IOPHCIIHKIIH npaBa CYBepeHHH ynpa.(KHXBa

,'npaB0 Me(KÅYHaPOÅHOTO

Ha TepHfopnxra •03Hayoa "Apa6ug CaYÅHTcKa KpaJ1CTB0„ TePMVfH'bT

flPOCTpaHCTBOTO BKJIIOt•IBa TaKa C%II.IO KORTO ,Apa6HR Caymncxa KpaJ1CTB0

Apa6Hfl CayAHTcKa KpaJ1CTB0 KbmeTO ,BOÅH TePHTOpnaJIHHTe OTB%A

MOPCKOTO ,BOAHTe B%I(XY OPHCÄMKI.IHR} H I'IpaBa CYBepeHHH CBOHTe YIIpOKHHBa

Ha CMJIaTa IIO 6oraTCTBa HHTeÄnpqp0 IIPOCTpa-HCTBO nomnoxneHOTO ,HO%Å

,'npaB0 Me(KAYHaPOAHOTO H rrpaB0 CBOeTO

"A'bpxaBa momBapqma PYTaTaÄ„ M "pxoa%L1 0BapRI.qa'0IÄ TepMHHlfTe

H3HCKBaHHATa cnopem Apa6HH CayAHTCKa KpaJ1CTB0 HJIH bbnrapnn O3HaqaBaT

,•KOHfeKCTa Ha

mpyro BCRKO H IIPY(KeCTBO ,JIMI.Ie bH3HyeCKO) BKJI}OtBa "mne„ TQMHHbT

aÅMHHHCTPaTHBHM HeäHMTe ,bpxaBaTaÅ BKJI}OHHTeJIHO ,JIhI.Ia OT cmpyxceHue

,•BJIaCT MeCTHa Ha opraHH HJIM pa3AeJIeHHAÅII0

BCRKO HJIH JI%I-xe IOPHÅHqeCKO BC%KO 03HaqaBa "pyxecTB0Å„ T%(MHHbT

Ha LteJIMTe 3a JIMI.xe K(PHÄHqeCKO KaTO TpeTHpa ce' KOeTO ,o6pa3YBaHne

,•o6J1araHe maHbYHOTO

npeÅIIl(HÄTue„ H "AbpxcaBa mor0BapRII.xa eAHaTa Ha Tel(MHHHTe

,npemnpHATHe CbOTBeTHO 03HaqnaT "pxaBa. 0Bap%I.ua'0IÅ npyraTa Ha

,npeÄITPHATHe u ,I((KaBa%Å 0I')(Bal(%IIIaÅ em••IaTa Ha JIMI.Ie MeCTHO OT P%KOBOmeHO

pyca.Ba;%Å 0Bapqma'LI0I mpyraTa Ha JIMI.Ie MeCTHO OT PbKOBOÄeHO

:03Haqa.Ba "J1HUe HaIIHOHaJIHO„ TePMHH%T

i)٠ -

(ii)

•eÅHaTa Ha/ lrpaxuaHcTB0 npwrexammol- ,nnue• IBCRKO

,•bpxaBaÄ

,acounaIIHA lmpyxecTB0 rpa(KÅaHCK0 ,JIHI.xe

eÄHarra B 3a.KOHM meiicna111MTe Ha OCHOBaBa ce MMiiT0

AbpxaBa; mor0Bapm.ua

لملكة العربية السوىى

ة؟ تمه لمجس الوزه

,Kopa6 C npeB03 BCeKM 03Haqoa "rpaHcnopr' Me(KÅYHaPOAeH„ TQMHHbT

Ha npeÅIIPHflTHe OT M3IIOJI3BaHM ,cpeÅCTBO npeBO3HO I1bTHO HJM CaMOJIeT

ce cpeACTBa npeBO3HH TaKHBa KOraTO OCBeH ,A%pxaBa or0BapII.qaÅ eÅHaTa

mor0BapAIIIa mpyraTa B ce HaMnpaIIlH ,MeCTa MOKÅY eÄHHCTBeHO H3IIOJI3BaT

,•pxcaBa%Å

:03Haqam "opraH KOMIIeTeHTeH„ TePMHH%T

YIIbJIHOMOI.I.xeH HJIH Ha MHHHCTbPbT ,%bbJ1rapH Ha BCJIyqa.H (i)

,•npeACTaBHTen

. لعرباضعره

ات

اراه.

(ii)

Ha MuHHCTepCTBO ,Ava6vn- CäYÄfifcKa .KÉahcfÉo äH cnyqai B

HemB MJIh d(HHaHCHtre Ha MHHHCTbPa OT npeÅCT8BJIABa.H0 ,bHHaHcrre)

.peÄCTaBHTeJI. YIIbJIHOMOIIleH

AbpxaBa nor0Bapxma eÄHaTa OT MOMeHT BCeKH BbB Cnor0A6ara Ha I1PHJIaraHe•TO l*lpn 2.

TO3H KbM npvuaBa MY KOeTO ,3HaqeHneTO HMa ,Heq B onpemeJIeH e He KOMfTO ,TQMHH BCeKH

ce KOHTO 3a ,maH%I.IHTe Ha OTHOmeHne IIO LI%pxa-Ba 3H.Ta Ha 3aKOHOmaTeJICTBOTO MOMeHT

•3HaqeHHe BCAKO KaTO ,mpyro H3HCKBa He KOHTeKCTbT a.KO OCBeH ,Cnorom6aTa änpnnar

no npeÄHMCTBO AMa l.ue l((KaBa%Ä 3H.Ta Ha 3aKOHH maH%HHM IIPMJIO(KHMHTe CbrnaCHO

.pxaBa. 3H.Ta Ha 3aKOHM np(TH B onpemeneH0 ,TePMHH TO3H Ha 3HaqeHHeTO Ha OTHOme.HHe

4 YJ1eH

nwue MecTH0

0I90Bap%IuaÅ eLIHaTa Ha MI.teÄ MeCTHO„ TePMHHbT Cnoroa6a Ta3H Ha ueIIHTe 3a

:03HaqaBa "AbpxaBa

Ha I'IOÄJIe>KH LIbP>KaBa TUH Ha 3aKOHOaaTeJICTBOTO CbrnaCHO xoemo ,JIMue BCHKO

o6J1araHe

,MeCTO(KHEJ1CTBO CBOeTO ånopazu HeH

AaHb%HO

BCeKH HJIH ynpaBJIeHHe Ha M%CTO ,yqpemnaHe Ha M.HCTO ,Mectonpe6HBa.BaHe

% A%P(KaBa TUH BKÄ}Ot-IBa CbLIlO KaTO ,eCTecTB0 nomo6H0 OT HTepnii(K1 mpyr

MeCTHa Ha opraH HeHH MJIH 3neneHne.nompa an•fHHHCTpaTHBHO HeiiH0 BCAXO

,'BJraCT

0NBal(RIIÅaÅ eÄHaTa Ha 3a.KOHHTe CbrnaCHO opraHH3HpaH0 ,JIHI.xe YOPHmnqeCKO

e cnyyai o6111MR B MJIH o6naraHe maH%HHO Ha nOAJIex.M He KOeTO ,A*bP(KaBa

M YCTaHOBeHO e H pxaBa%Ä TUH B o6naraHe ()naH'bgH OT OCBO6omeHO

:p(KUa. 3H.Ta B

mpyr•n HJM Hayrmn ,o6pa30BatejIHH ,fiaronopmemm ,pennrH03HM 3a

٠٠١٠٠ ،

HJM ,•uenn II0Ä06HH

٠٠

.o6e3me•reHMR 11OAO6HH PYTHÅ HJM neHCHH 0CTaBRÄnpe ma (ii)

IIbpyca.Ba TUH B o6naraHe maH%YHO Ha TIOÅ.ne(KH KOeTO ,JIMI.re BKJIEOYBa He o6aqe TQMMH T03M

.pxaBa. 3H.Ta B 3TOt-IHHIIMØ OT AOXOÄH Ha 1IeHMe.OTHOI ITO caMO

e JIHI.re d(H3HqeCKO eÅHO WIeH TO3H Ha 1 a. Ha 6wreÄpænope Ha OCHOBa 3%B KoraT0

KaKTO ,onpeÅeJ1fl ce IIOJIO(}CHHe HeTOBOTO ,AbP(KaBH 0IX(BapHIIIHÅ BerreÄ Ha JIHI.xe MeCTHO

:neÅBa.

العربية السمو

الودد

KO%TO B ,LIbpxaBa 0BapRI.I.&Ta'LI0I Ha .aMO. l.le JIMI.I MeCTHO 3a CWfTa e" TO

B iØIJIHLIle( IIOCTOXHHO C 3ß0JIara.pa TO aKO. KHJIHI.qe;( flOCTORHHO " pa3nona.ra

Ha caMO JIHIIe MeCTHO 3a CHHTa ce TO ,AbP(KUH OI*OBQHIIIHÅ e•ABe1

MKOHOMnqeCKH M JIHAHM IIO-TeCHH MMa KOXTO C ,l((KaBa%Ä A0I40BapHI.I.xa•ra

HHTepecq(; KH3HeHM( Ha qeHTbp)

,HHTepeCH MY iGI3HeHHTe( Ha I.xeHTbPbT e KO%TO B ,AbP(KaBa 111aTa%01*0BaPÅ aKO

KHJIHI.IIe( IIOCTOHHHO C nara.3IT0.pa He TO aKO HJIH 0IIpemeJIeHa 6bme aÅ MO(Ke He

. امحبؤاشعز

اهزا بههي ،لنة

الأنه

Ha Ca.MO JIHIIe MeCTHO ct-mtra ce m. ,pkaBH%Ä ZIBeTe OT eÄHa HHTO B

npe6HBaBa; o6nqaMH0 ico•maö ,m,pxca.Ba 0BapRII.xaTa'0IÄ

eAHa HHTO B HJIH P(Ka.BH%Ä AOI'OBaPflIIIH BereÅ B npe6VBaBa o6uqaMH0 TO aKO

KOHTO Ha ,bpxaBaÄ 0Bal(RI.IIaTa'I()Ä Ha caMO e JMI.I MeCTHO 3a CtMTa e" TO ,THX OT

,'rpaxnaHHH e

OT eÄHa HUTO Ha HJIH bP(KaBHÅ mor0Bapxmn BeTeÄ Ha H rpa(K.maHHH e TO aKO

Bbnpoca peI.naT me AbP>KaBH OI'OBaPHI.IIHTeÅ Ha opraHH KOMI'IeTeHTHWre ,THX

.nopa?YMeHue. B3aHMHO qpe3

e He KOeTO ,JIHIle t-UIeH %TO3 Ha l a. Ha 6vrreÄpænope C C%OTBeTCTBHe B KoraT0

Ha praHH() KOMneTeHTHHTe ,ØbP(KaB'Å AOI'OBaPHIIIH L)BeTe, Ha JIHI.Ie MeCTHO e ,nqqe

onpemenm ma 3YMeHHe.cnopa B3aHMHO qpe3 YCHJIHI nonoxaT l.ue bl((KaBHTeÅ

3H.Ta Ha I.IeS1HTe 3a e JIHII MeCTHO 3a. CHMTa e" me JMIIe TOBa KOXTO Ha ,bp(Ka.Ba'Å 0Bap%I.qaTa*A0I

Ha MACTO ,ynpameHHe meäCTBMTeJ1HO Ha M1Cm HerOBOTO ÅnpeÄBH HMäT ce KCI'O ,Cnor0Å6a

.aKTOPH. OTHOCHMH mpYI'M BCHHKH H Ka.KTO ,HaqMH 'PYIÅ no aBaHeÄCb3 HJM yqpeÅHBa.He

1neH5•,V.

meiHOCT CTOnaHCKa Ha MACTO

03HaqaBa "AeÜHOCT CTOna.HCKa Ha M*CTO„ TQMHH%T. Cnorom6a TUH Ha I-IeJIHTe 3a

qaCTHHHO HJIM IIMOCTHO H3BbPUIBa ce KOeTO, qpe3 ,eÜHOCTÅ Ha MRCTO onpemeJIeH0

.peJmpHHTHe. eÄHO Ha meÄHOCT CTOIIaHCKaTa

•.IIO-CneqnaJIHO BKJI}OYBa "meiHocf CTOIIaHCKa Ha M%CTO„ TepMHHbT

(ت

,•ynpaBJIeHue Ha MRCTO

WIOH;

a6Ga;.

,•pa6OTMJ1Huqa

لا

يح

(

.oraTCTBa. IIPHPOÄH}I Ha mo6HBaHe 3a MflCTO BCRKO

.•TaKa C%IAO BKnOHBa "meüHOCT CTOIIaHCKa Ha MICTO„ TePMHHbT

o6eRT HHCTaJIaI.IHOHeH HJIH MOHTO}CH ,CTpoiTeneH CTPOHTenHa

o6err ,nnon.xaAKa TaKOa aKO CaMO ,TXX C CB%P3aHH ,ØmeüHOCT 3opm-IÄHa WM

Meceua; I.IIeCT OT nO-AbJI'bP ,ÄnepH0 3a TIPOA%JI(KoaT neÜHOCTH HJIM

OT ,YCJI(•TH KOHCYJITaHTCKH BKJI}OHHTeJIHO ,YCJI(TH Ha npemoceraBRHero

OT HaeT ,IIepC0HaJI APYT HJIM CJIY(KHTeJI}I HJIH pa60THH11H qpe3 npemnpHATHe

xapæcrep TaK%B C meüHOCTMTe KOraTO CaMO HO ,uen TUH 3a npemnpHATHero

nepøom 3a P(KOa%Ä eAHaTa B (npoerr 3aH(CB%l HJIH CbI.IIHH 3a) KaBaT(IIPOA%J1

BCeKH Ha paMKMTe B HatIIBHI.IIaBaIAM ,HÅnepH0 HJIH

.ÅepH0. BaHa,.ueceTMeceqeHÄ

ملكة العربية انسيمىى

ة ب، لمجنس الورو

لمنو .

افزا، لهلمى ،لفم

TCPMHH%T ye ,.ctMTa ce t•iheH 3Möf äfi 6nÄé3flQPäp OT öiöcHMü3éH

:Bkmotm He "meüHOCT CTOI1aHCKa Ha MRCTO„

(1)

(e)

Ha nara.He.H3 HJIH CKJIaÅHPaHe I&JI C eÅHHCTBeHO C%OPb(KeHHA Ha M3IIOJI3BaHeTO

,'npeATIl(HATHeT0 Ha ,%CTOK

npeÄnpHATHe•ro Ha IIPHHaZJIe(KaILH ,CTOKH OT 3anacH Ha I1OAAbP(KaHeTO

H3naraHe; HJIH CKJIa,IIHPaHe ueJI C eAHHCTBeHO

,rrpeÄITPHHTHeTO Ha IIPHHa,.une(KaIIIH ,CTOKH OT 3anacu Ha P(KaHeTO %ÄÄIIO

npeÅIIPH.mqe; mpyro OT MM npepa60TKa•ra ueJI C eÄHHCTBeHO

Ha I10KYI1Ka 3a eÄIdBCTBeHO meÜHOCT Ha MXCTO onpemeJIeH0 Ha I*IOÄI)%P(KaHeTO

,•npemnpøxrne'l'o 3a HH)b0PMa11HA Ha cb6npaHe 3a nm•l CTOKH

Ha H3BbPI.IIBaHe 3a .aMO. meiHOCT Ha MHCTO onpeneJIeH0 Ha.

H.FIJ•I ITOÄPOTBHTeneH KOHTO ,npemnpH.HTneT0 3a meüHOCT apyra BC%Ka

,•xaparrep CIIOMaraTeneH

Ha OC%I.neCTB%BaHe 3a caMO neüHOCT Ha MICTO onpemeneH0 Ha II0ZII'bpxa.He

,meiiH0CTH ت OÅ "a„ OT 6YKBH B nocoqeHHTe c,%qeraHue•OT e aa H KOeTO

TOBa Ha meMHOCT AAJIOCTHaTa ,"e„ 6YKBa Ha cnyqan B ,HJIM meäHOCT TUH qe I1OJIO(KeHUe IIPH

HJIH JIeH€IIOÄI'OTBHT HMa ,C%qe•raHHe TOBa OT np0H3THqaIIIa ,meÜHOCT Ha ÖMÅCT onpemeneH0

.apæcrep. CII0Ma.raTeJIeH

ÅnpeLIBM nrvfaT ce KaTO HO ,qneH TO3H H2Ha 1 .aJI Ha pænopem6HTe OT He3aBHCHMO .5

3a AbP(KaBa mor0BapHI.ua eÅHaTa B meiicTBa JIHUe KOraTO ,tmeH TO3M Ha 6 •. Ha pænopeA6n•re

W: npe(lnpnxrne

qe ,CLIHTa ce

IIO bP(KaBaÄ

OÅ BOAeI.I.la ,0JIA(l OCHOBHa HMa o6nqaÜH0 HJIH OTOBOPMÄ CKJIÆOt•IBa O6qyaüHO

C%I.qeCTBeHM 6e3 pYTHHH0 CK.JI}OYBaHM ca KOHTO ,øAOI'OBOp Ha CKmOYB.aHeTO

Ha HMeTO OT ca ATOBOPM Te3H H ,npemnpnmueT0 OT M3MeHeHMA

3a HJIM m,pxy- CO6CTBeHOYT— —Ha 'npexBzpJ1RHero 3a HJIH npemnpuxruer•ol

TOBa OT npuprexoaH0 ,HMymeCTBO Ha IIOJI3BaHe Ha npaF0T0 0CTaB%HeÅnpe

3a HJM non3BaHel Ha npa.BO HMa npemIPHflTne TOBa KoeTO 3a HJM ,npeÅIIpHffrne

H.rm ,npemnpHHTHe TOBa OT ycnyrn Ha npeÄOCTaBHHeTO

Ha TIPHHauneycaLIM ,CTOKH OT ø3anac AbP(Ka.Ba TUH B R0ZAbl((Ka o6nqaäfio

TOBa Ha CMeTKa 3a CTOKH %OCTaBÄ peAOBHO TO KOHTO OT ,npeÄnpøxrueT0

,npeJmpnxrne

0P0BapAI.qaÅ 3H.Ta B meiHOCT CTOnaHCKa Ha MICTO HMa npeÅIVH.xrne TOBa

3a H3B%PILBa JTHIle TOBa KOHTO ,meiiHocrn Ha OTHOmeHne

B nocoqeHq ,Te3M AO Orpa.HHqeHM ca JTHIla TOBa Ha meäH0CTKTe aKO OCBeH ,npeÅIIpHATHeT0

6Hxa He ,neüHOCT Ha MACTO onpemeneH0 qpe3 H3BbpmeHM 6qxa aKO KOHTO ,YJIeH TO3H Ha 4 تa.

CbmaCHO meäH0CT CTOnaHCKa Ha MHCTO qeäHOCT, Ha MACTO onpemeneH0 TOBa HanpaBMJIM

.He1. 3M.Ta Ha pærropeL16HTe

eÅHaTa B uo.meiCTBa1 ,JInqe1O KONTO ,npnnara ce ma H.maa t-IJIeH TO3H Ha 5 AJ1MHe1 6.

H3B%PIIIBa ,pxaBa%Ä 0BapRII)a'0IÄ mpyra•ra OT npeÅIIPHHTHe 3a bP(KaBaÄ mor0Bal(%IIIa

C npeACTaBHTeJI KaTO 2Ibp(KaBa mor0Bapqma nocotßHa II%pBaTa B meäH0CT CTOnaHCKa

العريية السوى

الوزو

اي.

ابة ة مهلس

ـ امتبالنسري

ميىـ

ام

وئة ى

.eiHOCT. TUH Ha rpaHMI.lH o6uqaiHHTe B npeÄIII(HRTHero 3a aeiicna H crraTYT BUCHMäåéÅ

C ,*npeÅI1PHHTH IIOBeqe HJIH eAHO 3a HJ1M••r1Ot1TMtH3f.UJ1O H3IIHJ1O meücna ll%l-xe o6aqe KoraT0

He3a.BHCHTvf C rrpeÅCTaBHTeJI e qe ,CYHTa e" na HRMa JIHLIe TOBa ,CBbP3aHO THCHO e TO KOHTO

.peAnpn.-RTue. TaKOBa BCRKO Ha OTHOmeHme no aJ1Mi•-IeH 3M.Ta Ha CMHC%JIa IIO CTaTYT

or0BapRl.uaÄ eÅHaTa Ha JMI.le MeCTHO e KOeTO ,APY(KeCTBO qe ,O6CTomeJ1CTBOTO

apyraTa Ha nnqe MeCTHO e KOeTO ,mpyxeCTBO OT KOHTPOJIMPaHO e HJIH KOHTPOJIHPa ,bpxcaBaÅ

qpe3) P(KaBa%Ä mpyra 3H.Ta B meiiH0CT CTOna.HCKa 3B%PII.IBaØ KOeTO HJIH ,bpxaBaÅ Aor0Bal(%I.ua

OT e lla H KOeTO CH ce6e ITO CaMO npaBH He ,(HaqHH mpyr no HJIH meiiHOCT CTOIIaHCKa Ha MRCTO

.0T0'YI. Ha meiiH0CT CTOnaHCKa Ha MHCTO mpyxecTBaTa

6 LIaeH

RMYIIIeCTBO HeABH(KHMO OT AOXOAH

HeÄBH(KHMO OT bpxaBaÄ mor0BapflIIIa elülapra Ha JIHI.xe MeCTHO OT IIOJI(•rqeHH ,AOXOÅH

B ce HaMupa.I.uo ,(cmnaHCTBO mpcK0 HJIH CWICKO OT noxom•l BKj•notnrreJ1H0) HMymeCTBO

.pxaBa%Ä mpyra TUH ma.H%K C 06naraT ce ma MOraT ,bP(KaBaÄ mor0Bal(HIIla mpyraTa

I1l(HÅaBa MY KoeTO ,CbÅbP(KaHneTO HWfa "HMymeCTB0 HeÅBHXG•IMO„ TePMHHbT

.eCTBO. BbIIPOCHOTO HaMHpa e" KOATO B ,.bP(KaBa'Å Aor0BapHI.qara Ha 3aKOHOmaTeJICTBOTO

HeLBH(KHMOTO KbM npHHaÅne(KaIII0 ,MMYIueCTBOTO BK.mOHBa cnyqan BCHHKB BbB TePMh}%T

,CTOnaHCTBO NPCKOTO H CeflCKOTO B H3i*IOJI3Ba,HH ,o6opYÄBaHe H AO6HTbK ,HMymeCTBO

OTHOCHO 3aKOHOaaTejICTBO O6111OTO Ha pænopeA6prre IIPHJIaraT ce KOMTO CTIPAMO ,npaBaTa

npaBaTa H Kæcro ,HMYI-qeCTBO HeÅBH(KHMO _Ha IIJIOÄOIIOJ13BaHerO ,CO6CTBeHOCT II03eMJIeHaTa

rrpeACTaBJIABaI.LIH ,nnamaHM.R CM 3Mepa.pa no onpemeneHH IUIM nPOMeHJIHBH B%pxy

Ha pa3pa60TBaHe Ha npaBOTO Ha npeÅOCTaBHHe 3a MJIH 3pa60TBayeT0.pa 3a KONf.neHCaI.)H.R

ce He CaMOJIeTM H Kopa6M MopcKM .ecypcn. IIPHPOÄHH npYI'H H H3BOPH ,3ane(K.H MHHePUIHH

•'.ymeCTBO. HeABH(KVIMO 3a CLIMTaT

١-

l10JryqeHM ,OXOLMÄ Ha OTHOmeHHe I"IO I1PHJIara ce HJIeH TO3U Ha l .an Ha Pærropem6aTa

>0PMa) pyraÅ e ma H Ka.K-BaTO IIOA H3rI0JI3BaHe HJIH HaeM IIOA OTÅaBa.He ,H3IIOJI3BaHe IIPHKO OT

.eCTBO. HeÄBH(KHMO Ha

Ha OTHOmeHHe no M raKa• CbIA0 npø.naraT ce tIJIeH TO3q Ha 3 H l •. Ha PænopeA6HTe

OT åAOXOZU Ha OTHOI.IIeHHe IIO M Kæao ,IIpemnpHRTHe Ha MMYI-ueCTBO HeÅBH(KMMO OT

.CJIYI*H. JUNHH He3aBHCYiMH Ha H3BbPI.LBaHe 3a H3IIOJI3BaHO ,MhfYI.uecTB0 HeÄBH(KMWfO

7 V-•IaeH

AeiHOCT CTOI1aHCKa OT IIeqaJ16H

TUH B CäMO o6naraT ce l((KaBa%Ä Aor0Bapqma eÅHarra Ha npemnpHflTHe Ha neqan6HTe

0Bapxma'A0I mpyraTa B meäHOCT CTOI1aHCKa H3BbPIIIBa npeÅIIpnxrueT0 aKO OCBeH ,Abp(KOa

IIpeAIIpH%TneT0 AKO .a.M. ce HaMHpaIII0 ,neäH0CT CTOnaHCKa Ha M%CTO qpe3 AbP(KUa

ce Aa MOraT npeÅIIPHflTHeTO Ha neqa.n6HTe ,HaqHH TO3M no meüHOCT CTOIIaHCKa M3B%PI.IIBa

الهربية السي

. لدة .

لا

-نشن

الوزوا

عانة

TOBa KbM IIPHYMCJIMMa e KaKBaTO ,TRX OT qaCT Ta.KUa caMO HO ,LI%l((KaBa mpyraTa B o6naraT

.eiHOCT. CTOnaHCKa Ha MACTO

Ha KONTO ,X•IJIeH TO3H Ha 3 •. Ha punopeA6aTa HMa ce KaT0

pxa.Ba%Å 0BapHI.ua'0IÅ mpyrapra B neÜHOCT CTOIIaHCKa M3B%PI.IIBa AbpxaBa 0BapHIIIa'0IÅ eAHa•ra

KbM l((KaBa%Ä 0Bapxma"A0I BCHKa BbB ,TaM ce HaMnpaIAO ,meiHOCT CT0IIaHCKa Ha MRCTO qpe3

aKO ,IIOJIYHHJIO 6H TO KOHTO ,neqaJ16HTe IIPHtMCJIABaT ce meäHOCT CTOIIaHCKa Ha MflCTO TOBa

LOAO6HM HJIH CbIIVITe H3BbPLIBaIIIO ,npemnpumue CaMOCTORTeJIHO M OTmeÄHO 6e1ne

OT He3aBHCHMO Ha.I1bJIHO pa60Teuro H YCJIOBHH 11OAO6HH HJTH CbmHTe TIPH meÜHOCTH

.eiiH0CT. CTOIIaHCKa Ha BMCTO e TO KOeTO Ha ,npeÅTIPHRTHeTO

0IIYCKaÅ ce ,aeäHOCT CTOIIaHCKa Ha MHCTO OT IieqaJI6HTe Ha OnpeÅeJ1RHeTO I-Ipn.3

CTOnaHCKa Ha MRCTOTO Ha meüHocrra Ha uenme 3a H3BbPI.neHH ,VfTeÄpa3X0 Ha npHcnaÅaHe

H3BbPIIIeHM ,HÅpa3X0 amvfHHHCTpaTHBHH o6111HTe H ynpaBJleHcKHhe BKJIiOYHTeJIHO ,neäHOCT

BCRKO Ha H Tara ,meiiH0CT CTOIIaHCKa Ha MACTOTO Ha.MHpa ce KOATO B ,AbpxaBaTa B KaKTO

OTHOI-neHUe IIO monycKa Ce ma l-m,{a npHcnaaaHe TaK)(Ba OT He3nucHM0 .CTO. PYI'OÄ

meÜCTBHTeJ1HH Ha Bb3CTaHOBHBaHe IIPH 0CBeH) IIJIaTeHH %HUIHII ca Ta.K.HBa aKO ,CYMH Ha

Ha MJIM npeAIIl(H.xrqeT0 Ha CeÅaJIhIUeTO Ha meäHOCT CTonaHCKa Ha MACTOTO OT (øpæxom

,Bb3Harpa.(K.meHHfl JIHqeH3HOHHM a.BTOPCKM Ha IIOLI bøcu)0 MY mpYI*HTe OT äHAKO

apyrn HJM naTeHTH Ha H3IIOJBBaHe Ha npB0T0 3a IIJIar.qaHHR noao6HH JQYI*H HJIH TaKCH

3a WIM YCJIYI"M Ha H3BbPIIIBaHe 3a KOMHCHOHHa Ha @pMaTa ÄIIO HJIM IIpaBa

OT AOXOAH Ha ÄIIO ,meiH0CT 6aHKOBa -Ha cnyyaii B OCBeH ,M..JIH ,ynpaBJIeHMe

CTOna.HCKa Ha MXCTOTO Ha npeAOCTaBeHH ,cpeACTBa naPHYHH C 3Ka%BP B6B JIF%Å 3a %%B3e.MaH

MICTOTO Ha neqaJ16rrre Ha onpemeJIHHe IIPH ÄrrpeÄBH B3eMaT ce aa, Hß•fa Ta.Ka C%IIIO .eÜHOCT.

meiiCTBUTenHU Ha 3CNHOBRBaHe%B OT pa3J11NHU) CYMH Hæ--IMCJIeHHTe meäHocT CTOnaHCKa Ha

Ha HJIH npemnpnxrne•ro Ha C,ema.rmmeTO Ha aeüHOCT CTOnaHCKa Ha MICTOTO OT (pa3xoma

,Bb3HarpuueHHA nHI.leH3HOHHM aBTOPCKH Ha IIOA MY npym•ITe OT HAKOH

HJIH npaBa mpyrn HJIH napreHTH Ha H3I1OJI3Ba.HeTO 3a nnamaHMA nomo6HM npyrn HJ'IH Ta.KCH

,HJIM ,ynpaBneHne sa HJM ycnyrn H3BbPmeHH 3a XOMMCHOHHa Ha ÄIIO

B%B JIF%Å 3a B3eMaHH1 0T AOXOJIH Ha Ä()I'I ,meMHOCT 6aHKOBa Ha cnyqame B OCBeH

HRKOM Ha nnn npeAIIl(A*TneT0 Ha Cema.rmmeTO Ha npeAOCTaBeI•-I•u ,cpeACTBa napHXIHI•I C 3Ka%BP

.>HCH). p(•THÅ HeI'OBHTe OT

nopatL)M ca.MO eiiH0CTÅ CTOIIaHCKa Ha MHCTOTO K%M neqaJ16H 'IIPMRHCJI.ÆBCI ce He .4

.eÄI1PHITHeTO. 3a CTOKH Ha meÜHOCT CTOna-HCKa Ha MHCTO TOBa OT II0KYIIKa O6HKHOBeHa

aor0BapRI.na eJIHara Ha npemnl(MfTHe OT nonyqeHM ,meiHOCT CTOIIaHCKa OT TIeqaJ16me

maHbK C o6J1araT ce ma Hma ,A%P(KaBa 0BapHIIIa"0IÅ mpyraTa 3a CTOKH Ha M3HOCa OT pxaBa%Ä

PYTHÄ u H3HOC 3a H!e(mor0B01 KoraT0 .P(Ka-Ba%. 0BapRIIIa'0IÄ mpyra TUH B

,meiHOCT CTOnaHCKa Ha MICTO t-Ipe3 pxaBa%Ä norouapmxa mpyraTa B M3BbPI.IJBaHH ,meiiHocTH

mpyra TUH B o6naraHH .6bÄåT na MOraT ,meiiH0CTH OT II0JIyqeHM ,neqaJ16HTe

.pxaBa. nor0Bal(RI-qa

,AOXOAHTe HJIH neqaJ16wre BKmOYBa He "meüHOCT CTonaHCKa OT neqaJ16H„ TePMHHbT

Ha MY KaqeCTBOTO. B JIHI.le OT YCJIYI'H JIW•niH Ha 3BbPIIIBa.HeTOØ OT I1OJIyqeHM

ممكة العربية انسع.

نالعامة لمجلس البد

الر

- بت .

ثبنة .

.Hue. caM0CT0XfeJlH0 MY..Ha KayeCTBOTO B HJIM CJIYX.HTeJI HJIH pa6OTHHK

m-pyrq B OTÅeJIHO 3rnema.HH.pa ,ÅOXOÄ OT• •eJIeMeHTM BKJI}OYBaT rreqæn6HTe KoraT0

OT 3acqrai ce Aa HAMa AJIeHOBe Te3H Ha. 3nopeA6HTe.pa ,Cnorom6a 3H.Ta Ha tIJIeHOBe

.eH. TO3H Ha pænopem6HTe

8 IJ1eH-1

TpaHCßOPT IIbTeH H Bb3AYII1CH ,MopcKB

Ha H3IIOJI3BaHe OT P(Ka.Ba%Å 0BapHI.qa"0IÅ eAHaTa Ha JIVIIIe MecfHO Ha I1eqa.n6rre

o6naraT ce TpaHcnopT Me(KÅYHapOÄHHR B cpeÄCTBa npeBO3HH IIbTHH HJIH Ca.MOneTH ,Kopa6H

.pxa.Ba. 3H.Ta B caMO

B CaMOJIeTH MJIH Kopa6H Ha H3IIOJI3BaHe OT TI0JIyqeHH ,I1eyaJ16HTe

W: C%IIIO BKJIIOtIBat ,TpaHCIIopT

CaMOJIeTH HJI_M Kopa6H Ha HaeM ÄIIO OTAaBaHe OT LOJIyqeHId ,neqaJ16HTe

6e3 HJM (11bTYBaHe onpeAeneH0 3a HJM BpeMe onpemenego 3a) eKHI'IOK

H ,*TpaHcnopT *Me(KmyyaPOÄHH B H3I1OJI3BaHH ,eKHIIOK

Ha HaeM ÅIIO OTmaBaHeTO HJM H3IIOJI3BaHeTO OT IIOJIyqeHH ,rreqan6npre

Me(KÅYHaPOmmx B M3IIOJI3Bæ-IH ,o6op('ÄBaye C%nbTCTBaIIIO H KOHTeÜHePH

,Tpa.Hcnopr

e ,cnyqaii KOHKpeTHHR OT 3OHCHMOCT B ,H3TIOJI3BaHe WIH HaeM ÅIIO OTma.BaHe TOBa KOraT0

.aM)(JIeTH. UJIH Kopa6n Ha 3IIOJBBaHeØ Ta.KOBa OT OXOÅHTeÄ Ha OTHOI.neHHe IIO CMI%TCTBaIIIO

neqaJ16H Ha OTHOmeHMe TIO H C%IIXO I1PHJIaraT ce qneH TO3M Ha 1 •. Ha 3nopem6aTa.Pa

eKCIIJIOaTaUHOHHa MJIM meüHOCT CTOIIaHCKa C%BMeCTHa ,IIYJI B yqacTHe OT

.eHUHR.

9åqne•.

npennpnmnq CBbP3aHU

' -

)

عر

:KoraTo

B HeIIPHKO HJIH IIPRKO yqacTBa bP(Ka.BaÄ 0BapAl.qa'A0I Ha npeÄIII(H.RTMe

npyraTa Ha npemnpHHTne Ha KanHTa.na HJM KOHTPOJIa ,ynpaBJIeHqeTO

HJIM ,A'bpxaBa 0BapHIIIa'A0I

KOHTPOJIa ,ynpa.BJIeHHeT0 B HeIIPXKO WIH npHKO yqaCTBa•r JIHLla CMI.IH H em•IM

Ha H p(KOa%Ä 0II(BapAI.uaÅ eÄHa•ra Ha npeÅIIpHflTHe Ha Ka.nHTana HJIH

,AbpxaBa 0II(Bap%II)aÄ PYTaTaÅ Ha npemnpuxrne

>HHaHCOBH) HJIIH ØTbPTOBCK XHHTe€T B npeÄIIl(HfTHf ABeTe MOKÅY cnyqax BarraÄ B M

npøeTH 6AJ1A 6Hxa KOHTO ,Te3H OT 3JIHYHM.pa ,YCJIOBUR. HOIO(}CHH HJIH npHéTH ca OTHOI.IIeHHA

Te3H Hn•fame I'H aKO ,KORTO ,neqan6a BCRKa TöraBa ,npeÅIIl(HA1MA %He3aBHCMM MOK.ÅY

OT eÅHO 3a Bb3HHK.Hana e He YCJIOBHA TWH nopaÅH HO ,3HMKHaJIa%B 6H ,YCJIOBHI

لملكة المرببة اسيى

ايى.

تومة لمجس الوند

، متةاتسدم

وإه

منقن

٤٠

C%OTBeTHO H IIpeLIIl(HfTHe TOBa Ha neqaJ16wre B BKJffOqeHa 6bne ma MO(Ke ,npemnpHRTHwra

.aHbK. C KeHa(o6J10

Ha npemnpqnrne Ha neqan6HTe B BKJI}OtM bP(KaBMÄ OINOBapHI.IIHTeÅ OT eÄHa KoraT0

npeAIIl(HRTHe KOHTO Ha OTHOmeHMe IIO ,neqaJ16u maH%K C O6J1O(KH C%OTBeTHO M bl((Koa'Å 3M.Ta

mpyra TUM' B aa-H%K C o6naraHe Ha flOÄJIO(KeHO 6nno e bP(KaBaÄ A0IX(Bapxma mpyraTa Ha

3a Bb3HHKHa.JIM xaø6 KOHTO ,neqaJ16H ca neqaJ16M BKÄiOqeHUTe årrar H bF((KåBa'Å

ABeTe MOKÄY YCJIOBVIR 0BopeHHTe"A0I aKO ,AbpxaBa nocoyeHa TIbl(BaTa Ha I1PHmmeTOÅ npemn

HUa-BHCHMM MDKÄY OI'OBOpeHMÄ 6qnn KaKBHTO ,Ta.KHBa 6qxa rrpeÄflPH_flT}ff

Ha KOpeKAHfl CbOTBeTHa HanpaBH me AbP>KaBa mpyra TUVI TOI'Ua TO ,npeÄI'IPHflTHR

ce KOpeKI.tHfl Ta.KaBa Ha H3BbPI.IIBaHeTO IIPH .eyaJ16H. Te3H aa.H%K, Heq OT HaHIåCJIeHUA

Ha opraHH KOMIIeTeHTHHTe H Cnor0A6a 3H.Ta Ha pænopem6H mpyrHTe npeABHA B3eMaT

.P(•TÄ C eÄHH KOHCYJITHPaT ce l.ue HeO6XOÄHMOCT npn bPKa.BHÅ 0Bap*IIIHTe'0IÅ

10 IJ1eH-1

HBnaeHTHÄ

0BapHI.na'A0I eÄHaTa Ha JIMIIe MeCTHO e KOeTO ,mpyxeCTBO• OT W1aTeHH ,MBHÅeHT},rreÅ

B maHbK C o6narar ce ma MOraT ,IIbp(Ka.Ba. mor0BapAIIIa pyraTaÅ Ha mme MeCTHO Ha ,Ab}((KaBa

.pxaBa. momBapRI.ua mpyra 3H.Ta

0BapnmaTa'A0I B H maHbK C o6naraT ce ma MOraT TaKHBa IOBa' BbnpeKH

B H ,JIHI.xe MeCTHO e ,HBHÄeHTHTeÄ M3IIJIamaIII0 ,APPKeCTBOTO KOHTO Ha ,A%P(KaBa

Ha IIPHTOKCIVIHT a.KO HO ,T«pxaBaÅ 3H&T Ha 3aKOHOmaTeJICTBOTO C%C C%OTBeTCTBHe

naHbK HatMCJIeHHHT TaKa ,II%l((KaBa 0Bapqma'0IÄ pyraTaÅ Ha JIHIle MeCTHO e HBHÅeHTHTeÅ

.BHAeHTHTe. Ha CYMa 6pyrHaTa OT IIPOI.IeHTa 5 HQZIBHIIIaBa ma HHMa

,neqaJ16HTe Ha OTHOmeHHe IIO PPKeCTBOTOÄ Ha o6naraye maHbHHOTO He aJIHHeR Ta3u

-'<\'\•.

.HBH,ueHTHTe. H3I1JIaI-I&T ce KOHTO OT

1. ه

,aKLVfM OT OXOÄMÅ 03Haqam ,qneH T03H B %yn0Tpe6eE ,"BqneHTMØÄ„ TePMHHbT

mpyrq HJIH yqpeÄHTeJIH Ha aKLlHH ,a}GIHH MHHHH ,IIpaBa "I,•,moucaHC WIH aKIXHH "moncaHC„

H Ka.KIO ,JT%Ä 3a B3eMaHVIH Ha H3KmOqeHMe C ,neqan6HTe B yqacerøe Ha npa.B0 naBaIÅI••I ,npaBa

OT moxom•l KaTO peXHM aHbqeHÅ Ha flOÄt•IMHeHM ca KOHTO ,rrpaBa• A"I*H OT

,PPKWTBOTOÅ KOHTO Ha ,m«pxca.BaTa Ha KOHomaTe11CTBOTOå3 C%C C%OTBeTCTBHe B ,aKIIHH

.qe. MeCTHO e ,pa3IIpeAeJIeHueT0 M3B%PI.I.IBaIIIO

Ha IIPMTe(KaTeJIAT aKO ,IIPHJIaraT ce He qneH TO3H Ha 2 H l تa. Ha 6wreÅPunope

CTOnaHCKa M3B%PIIIBa ,AbpxaBa A0II(BapHIIIa eÅHaTa Ha JMIIe MeCTHO e KOÜTO ,HBH.ÅeHTHTeÅ

,APYXCCTBOTO nuue MeCTHO e (KO%TX Ha ,bP(Ka.BaÄ 0BapHIIIa'0IÅ ApyraTa B mehHOCT

HJM ,TaM pa3IIOJIO(KeH0 ,meäHOCT CTOnaHCKa Ha MACTO qpe3 ,AHBHAeHTHTe AO.A3nnaI.qa1

,6a3a 0IIpemeJIeHa qpe3 YCJIYI'H JIHYHM He3aBHCHMH AbpxaBa Apyra TUH B H3B'bPIIIBa

,MBHÅeHTHTeÄ M3nna,II.xaT ce KWI'O C BPb3Ka BbB ,yqaCTHeTO M ,TaM pa3flOJIO(KeHa

TaK%B B .aæ. onpemeneHa HJIM aeäHOCT crronaHCKa Ha MHCTO TOBa C CBbp3aHO meäCTBHTeJ1HO

سلكة المريية السي

يى.

كمة لمحدس الوزرا

٠المبؤالشمرء

بئة

وراء جهه "له

اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بلغاريا لتجنب الازدواج الضريبي في شأن الضرائب على الدخل ولمنع التهرب الضريبي، والبروتوكول المرفق لها لعام 1439هـ

المصدر الرسمي