الرقم: م /٣
التاريخ: ١٤٤٠/١/٢فـ
بتغإيتابللجمي
.للم
تتهيم مى ررنة
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيـز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/٣)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٦د.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٥)
بتاريخ ١٤١٤I٣١٢ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩I٣) بتلريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (١٩٠ /٤٨) بتاريخ ١٤٣٩/١٠/٢٠ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٣ ) بتاريخ ١٤٤٠/١/١ف.
١٠:: ،
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة رومـيا
الاتحادية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الاغراض السلمية،
الموقعة في مدينة (موسكى بتاريخ ١٤٣٩/١/١٥ف، الموافق ٢٠١٧/١٠/٥ ،
بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجبزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
لثرليثالجيي
قرار رقم، :- (س:)ر. ء.
وتاريخ: ١٤٤٠/١/١هـ
المليلجنهجالتتعوميا
اللآحاتالغا.-
فالش
إن مجلس الوزراء
بعد الاطـلاع علـى المعاملة الـواردة من الديوان الملكي برقم ٦١٥٧١ وتـاريخ
١٤٣٩/١١/٢٩ ف، المشتملة على برقية معالي وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية رشـيس
مجلـس إدارة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية رقم ٠١-٨٢٧-١٤٣٩ وتـاريخ
١٤٣٩/٢/٣ ف، في شأن مشروع اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا
الاتحادية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الاغراض السلمية.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
A١٤٣٠١٨٦.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٦٩) وتاريخ
١٤٣٩/٥/٤ م، والمحضر رقم (١١٦٨)
ويعد الاطلاع على المذكرة رقم (٥٣٠) وتاريخ
١٤٣٩/٨/٢٤هـ، المعدين في هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
وتابي
١٤٣٩فـ.
ويعد النظر في قرار مجلس الشووى رقم (٤٨/١٩٠) وتاريخ
ويعد الاطس علـى توصية اللجنة العامة لمجلـسى الـونراء رقـم (٥٩٣٦) وتـاديغ
١٤٣٩/١٢/١٩ف.
يقرد
الموافقة على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحاديـة
للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الاغراض السلمية، الموقعة
في مدينة (موسكو) بتاريخ ١٤٣٩/١/١٥ف، الموافق ٢٠١٧/١٠/٥ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
الذيلت امتلكهن
رهم الصادر :?hF?ö%ß3
ب
ناريح الصادر : ٢ا:/.٤له
الـمرفعكنات : ٧
بيمايدزالجزالتيئ
برفي؛
المملككالجيججالسيجوبي
التكي
(٠٦١)
صاحب المعالي وزير الطاقة والصناعة والثـروة المعدنية
رثيس مجلس إدارة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية حفظه الله
٠" لوزارة الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلس الوزراء
٣٠ لمجلس الشورى
" لوزارة الخارجية
- لوزارة الخدمة المدنية
٠" لوزارة المالية
- للهيشة العامة للجمارك
-لوزارة الاعلام
- لوزارة الاتتصاد والتخطيط
سخة لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراقبة العامة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
لأ -ت:
أ/ ٠:
.. ..
أبعث لمعاليكم ما يلي:
ا
أولا: صورة من قرار مجلس الوذواء دقم (٣) بتاريخ ١٤٤٠/١/١ ف القاضي بالموافقة
على اتفاقية بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية للتعاون في
مجال استكشاف الفضاء الخـارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، الموقعة في مدينة
(موسكو) بتاريخ ١٤٣٩/١/١٥ف، الموافق ٢٠١٧/١٠/٥ ، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيا: صودة من المرسوم الملكي رقم (م-/٣) بتاريخ ١٤٤٠/١/٢ ف الصادو بالمصادقة
على ذلك.
وآمل إكمال اللازم، وتقبلوا تحياتي وتقديري.
.
رثيس الديوان الملكي
سي
خالد بن عبدالرحمن العيــسى
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
MFJ620
ث
اتفاقية
حكومة المملكة العربية السعودية
و
حكومة روسيا الاتحادية
للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي
واستخدامه في الأغراض السلمية
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية، والمشار إليهما فيما بعد
"بالطرفين".
أخذا بعين الاعتبار الاتفاقية العامة المبرمة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة
روسيا الاتحادية بتاريخ 20/نوفمبر/1994م
وإشارة إلى المصالح المشتركة الواسعة النطاق بينهما فيما يتعلق بتطوير علوم الفضاء
وتونياته.
وتجسيدا للرغبة المشتركة في توسيع التعاون العلمي والفني والتجاري الهادف إلى توحيد
الجهود والموارد في مختلف مجالات استكشاف الفضاء الخارجي والتطبيق العلمي للطرق
والتقنيات الفضائية للأغراض السلمية، بما فيه مصلحة وتوثيق الروابط بين شعبي المملكه
٠٠١،
١١::
لعربية السعودية وروسيا الاتحادية
رسيا لدستندل الأمل لللرص وتوفير متطلبت التعلرن في المجالات الوثيقة السلة
.
بالنشاطات الصناعية والاستثمارية،
ورغبة في جعل التعاون بينهما متسما بالتميز المستمر المتجدد وفق المعايير الدولية في
مجال نشاطات الفضاء الخارجي، في ظل الأنظمة القانونية والتنظيمية المناسبة،
ومراعاة لأحكام معاهدة المبادئ المنظمة لنشاطات الدول في استكشاف الفضاء الخارجي
واستخدامه، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى المبرمة بتاريخ
27/يناير/1967م، والمعاهدات الأخرى متعددة الأطراف المنظمة لاستخدام الفضاء
الخارجي والتي كلا الدولتين طرف فيهما.
فقد اتفقا على ما يلي:
2
المادة الأولن
(تعريفات)
يقصد بالألفاظ والعبارات التالية - أينما وردت في هذه الاتفاقية - المعاني الموضحة أمام
كل منها:
1. النشاط المشترك: نشاط تنفيذ هذه الاتفاقية المتعلق باستكشاف واستخدام الفضاء
رجي والمعدات والتقنيات الفضائية للأغراض السلمية الواردة في الاتفاقيات
الخا
المشار إليها في الفقرة (5) من المادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية، متضمنة النشاط
المشترك المتعلق بالمواد والتقنيات المحمية.
2. المشاركون في النشاط المشترك: الجهات المختصة والإدارات المعنية المشار إليها
على التوالي في الفقرتين (2،1) م المادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية، والمرسل إليهم
إضافة إلى المشاريع المشتركة القائمة بين الأشخاص ذوي الصفة الاعتبارية قانونا
(الجهات التجارية، واستثماراتها الأجنبية، أو أي شكل آخر للأعمال المشتركة،
والمؤسسات، والوكالات، ومنفذو النشاطات المشتركة) الحاصلين على تراخيص
وتصاريح نظامية قانونية أخرى صادرة من كلا الطرفين، وفقا للفقرة (2) من المادة
(الخامسة) من هذه الاتفاقية.
3. المرسل البه: أي شخص ذى صفة اعتبارية أو طبعة، بمنح رخصا أو تصاري
للامية فقونية لدى عد المطرففين امتير اد أر تصدير المواد والتتتيت المحمية.
١.
ا.
ده
4. الملكية الفكرية: الملكية الفكرية المتفق عليها وفقا للمادة (الثانية) من الاتفاقية الدولية
لحماية الحقوق الفكرية الموقعة في ستوكهولم بتاريخ 14/يوليو/1967م.
5. الملكية الفكرية السابقة: الملكية الفكرية التي سبق أن حصل عليها أي من الطرفين أو
المشاركين في النشاط المشترك أو ما يماثلها، قبل بداية أي نشاط مشترك، أو ملكية
فكرية ناتجة عن نشاط أو بحث مستقل.
6. الملكية الفكرية المشتركة: الملكية الفكرية الناتجة عن نشاط مشترك.
7. المعلومات: معلومات، مواضيع، حقائق، أحداث ونتائج، وظواهر وعمليات ذات طابع
فني تقني، وتجاري، أو مالي، والمعلومات الفنية التقنية المتعلقة بالنشاطات المشتركة
بعلكة العر. السيدى.
مانه العامة لعلههى بلغيه
. لمرب؟الننعو -
م
ا هبراه محهم مود
3
خلال تنفيذها والنتائج المتحصل عليها، بغض النظ عن. ووسيلة عوضها،، أو فقلها، .
(بواسطة أشخاص أو غيرهم).
8. المعلومات التجارية الخاصة: أي معلومة ذات طابع علمي وفني، تجاري، تقني،
إنتاجي، مالي، واقتصادي، بما في ذلك الأسرار التجارية (المهارة)، بغض النظر عن
وسيلة عرضها ونقلها، والتي لا تعد معلومات سرية، ضمن الشروط التالية:
حيازة هذه المعلومات قد تفضي إلى مصالح خاصة، اقتصادية، علمية
أو تقنية، أو تمنح مالكها ميزة تنافسية عن غيره ممن لا يمتلكها.
عدم انتشار معرفة هذه المعلومات لدى العامة، أو توافرها عبر مصادر
غير قانونية نظامية.
ألا يكون قد سبق إيصال هذه المعلومات عبر مالكها إلى شخص ثالث
دون التزام، والتعهد بالمحافظة على خصوصيتها وسريتها.
ألا يكون قد سبق نقل هذه المعلومات إلى متلق أو بيعها، دون الالتزام
والتعهد بالمحافظة على خصوصيتها وسريتها.
أن يتخذ مالك هذه المعلومات التدابير اللازمة للمحافظة على
خصوصيتها وسريتها.
9. المعلومات الخاصة: المعلومات المقيدة الاستخدام، والتي لا تعد سرية، والمميزة
"١١٠-١ -
ر
بعبارة (للاستخدام الرسمي فقط) أثناء نقلها وتداولها، في المملكة العربية السعودية،
وروسيا الاتحادية كل بلغته الرسمية.
IO. المعلومات السرية: المعلومات المصنفة في المملكة العربية السعودية، وروسيا
الاتحادية من أسرار الدولة والتي نشرها يهدد أمن الطرفين.
ll. خطط تقييم واستخدام نتائج النشاط الفكري: خطط محددة مطورة من قبل المشاركين
في النشاط المشترك والمتعلقة بتنفيذ النشاط المشترك (البحوث المشتركة و (أو) أي
عمل آخر وتحديدا على وجه الخصوص ما يتعلق بالملكية الفكرية:
- لهربؤالشعو -
ر يح
أبلاة
"حبراه جلس «لوي
الملكة الهربيهة السيدى.
مأنة العامة لمعلس بلاك
4
شروط وترتيب التخصيص، وكذلك أنواع. ونطاق. الانتفاع بلملكية الفكرية (بما في
ذلك لأغراض علمية وبحثية) ونشرها، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالمنشورات
المشتركة؛
ترتيب تقديم طلبات الحصول على وثائق الحماية من أجل نتائج النشاط الفكري،
على أن يتم تقديم الطلبات المتعلقة بنتائج النشاط الفكري، التي أنشئت في أراضي روسيا
الاتحادية، في البداية إلى إدارة براءات الاختراع في روسيا الاتحادية والتطبيقات المتعلقة
بنتائج النشاط الفكري، والتي أنشأت في أراضي المملكة العربية السعودية، في البداية على
إدارة براءات الاختراع في المملكة العربية السعودية؛
شروط تقديم طلبات الحصول على وثائق الحماية من أجل نتائج النشاط الفكري في
بلدان ثالثة؛
شروط وإجراءات ممارسة الحقوق في الملكية الفكرية في أراضي الدول الأطراف،
وعند الاقتضاء، في أراضي الدول الأخرى، وتفهم أنه، كحد أدنى، يحق لكل طرف ولكل
مشارك في الأنشطة المشتركة أن يستخدموا معا الملكية الفكرية لتلبية احتياجاتهم الخاصة،
ولكن ليس لأغراض تجارية؛
حقوق ومسؤوليات الباحثين والعلماء المشاركين في النشاط المشترك؛
المساهمات المتماثلة من الأطراف و (أو) المشاركين في النشاط المشترك، بما في
ذلك الملكية الفكرية السابقة المنقولة في إطار النشاط المشترك؛
إجراءات الترخيص ونقل نتائج البحث العلمي.
و). المواد والتقنيات المحمية ، أي سلعة أو بضامة تمثل اشياء، ومواد، ومزنا وتجهيزات،
ار ملتجت مصنعة، بما في ذللك المعدات المتترعة الاستخدام، ولتانج اللشاط اللكري
(حقوقه)، وأي تقنيات ، وما كان على هيئة معلومات وبيانات فنية تقنية، أو مساعدات
فنية، أو ما يحوي معلومات (غير المعلومات المتوافرة للعامة) بأي شكل كانت، أو
معلومات مكتوبة، معلومات لفظية شفهية، أو مخططات، أو برامج عمل، أو رسوم
تصويرية، أو صور ضوئية أو فوتوغرافية، أو مواد مرئية (تلفزيونية)، أو خرائط
وتصاميم ورسوم بيانية، أو تعليمات، أو وثائق لازمة للتصميم والتخطيط الفني
والهندسي، أو لتطوير المنتج، أو لعمليات الإنتاج، أو التصنيع، أو الاستخدام، أو
التشغيل، أو الفحص، أو الإصلاح، أو الصيانة، أو التعديل، أو تعزيز أو تجديد المواد
والتقنيات المحمية، وما يتعلق بالجهات المرخص لها طبقا لأنظمة وقوانين إصدار
تصاريح التصدير وغيرها من رخص التصدير الأخرى لأي منطقة تابعة للطرف
«لهلكة العر السوؤد"
تممة لمحلسن الوزد
. لمرمبالضمر -
لهنة
١ دبراء مجهر لود
5
الآخر، والتصدير. عبر جهات. رقابية تمارس. أنظمة وقوانين أي من. الطرفين وفقا لهذه
الاتفاقية.
13. الرقابة والتحكم: متطلبات وشروط متعلقة بتصدير أو أعادة تصدير المواد والتقنيات
المحمية، متضمنا رخص التصدير، والتصاريح الأخرى، ومتطلبات حفظ السجلات
والوثائق، والتقارير ومراقبة الاطلاع على المواد والتقنيات المحمية، بما يتفق مع
التنفيذ الفعلي لضوابط مراقبة التصدير وإجراءات حفظ التقنيات.
14. مخططات حماية التقنية: المخططات، ونماذج تعليمات مكتوبة، أو أي شروط إلزامي،
وتقرير مفصل عن الإجراءات الخاصة بمراقبة متطلبات الحماية الطبيعية والقانونية
لحماية المواد والتقنيات بشكل دائم، متضمنا الشروط والقيود الخاصة بحالات
الطوارئ، ووصف العمليات المتعلقة بالمباني والمعدات، ووسائل النقل، ومناطق حفظ
وحماية تلك المواد والتقنيات، وإرشادات الإجراءات الأمنية اللازمة على مداخل
المواقع المعنية، متضمنا وصف الإجراءات اللازم إتباعها في حال تأخر الإطلاق أو
إلغائه أو فشله ، وطريقة عمليات نقل وتخزين المواد والتقنيات المحمية، واشتراطات
دخول الأشخاص مناطق التشغيل، وطرق وأنظمة الرقابة والتحكم والتسجيل الذاتية،
والوقت والمكان وإجراءات نقل المسؤولية خلال عملية النقل، وإجراءات الحماية
وممارسة حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالمواد والتقنيات المحمية، مثل إجراءات
تطود خطط التنفذ لتقسم واستخدام نتائج النشاط الفكرى المتعلق بالمواد والتقنيات
4أب5: ،
المحمية.
ا
15. السلع والبضائع: تلك المواد (الأشياء، المواد، أنواع المنتجات) ذات الصلة باستكشاف
واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، مثل السفن الفضائية ووسائل الإطلاق
الفضائية، وعناصرها، ومكوناتها، وقطع الغيار، والمعدات، والأجهزة، وآلات
المراقبة، والفحص، والعمليات الفضائية، متضمنة التقنيات اللازمة للمواد الطبيعية
والتصنيعية، وتأمين أو تصنيع المنتجات، مثل التقنيات المحددة في الفقرة (12) من
هذه المادة، ونموذج البيانات والمعلومات، وسجل نقل المواد، ومتطلبات "
التقنيات الهندسية التطويرية، والإنتاجية، والعمليات، والتصنيع، والاستخدام،
والتشغيل، والتعديل والتحوير، والإصلاح، والصيانة، وتطوير وتحسين وتحديث،
المواد والتقنيات، وكذلك المعلومات الأخرى لأي نموذج للمواد، بما في ذلك وثائق
التصنيع، والمواصفات الفنية، والتطورات التقنية الهندسية.
6
1.6.: الاستيرراد:- أي .حرركة. نقلى « سلنع- و«بضحائنع. لغردضن- إبجداء-الفشناط المشتركعبر: المخافذ
الجمركية للمملكة العربية السعودية، داخل أراضيها، أو المنافذ الجمركية لروسيا
الاتحادية، داخل أراضيها.
17. التصدير: أي حركة نقل سلع وبضائع لغرض إجراء النشاط المشترك عبر المنافذ
الجمركية للمملكة العربية السعودية، داخل أراضيها، أو عبر المنافذ الجمركية لروسيا
الاتحادية، داخل أراضيها.
18. النشاط المشترك المتعلق بالمواد والتقنيات المحمية: جميع الأعمال المتعلقة بمعالجة
المواد والتقنيات المحمية، متضمنا مناقشة المسائل التقنية، ومراحل تداول الوثائق
الخاصة، وإعداد مسودة التصاميم التمهيدية، وتنفيذ الأعمال الهندسية الفنية التقنية،
والتطوير، والإنتاج،. تسليم السلع والبضائع، وتركيب أجزاء الآلات وجمعها،
والتخزين، والخدمات الفنية والتشغيلية للمواد والتقنيات المحمية، وتأمين الدليل
الإرشادي الفني والتشغيلي، والخدمات التسويقية
19. الوكلاء الروس: الروس المشاركون في الأنشطة المشتركة، والأشخاص ذوو الصفة
الطبيعية وموظفو حكومة روسيا الاتحادية، أو الأشخاص ذو الصفة الاعتبارية،
المصرح لهم من الطرف الروسي، أو إحدى هيئات أو مؤسسات الطرف الروسي،
المشار إليها في الفقرات (3-1) من المادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية، لتنفيذ النشاط
المشترك المتعلق بالمواد والتققيات المحمية، متضمنا أي مندوبين مصرح لهم من قبل
الطرف الروسي، ررسل روس، وموظفيهم، ومندوبيهم، ومقاولين، أو مقاولين
ثانويين)، بتراخيص تصدير واستيراد صادرة من روسيا الاتحادية، أو التصاريح
الأخرى للمشاركين في الأنشطة المشتركة، الخاصة بالمواد والتقنيات المحمية، أو م
لديهم تصريح للاطلاع على المواد والتقنيات المحمية، داخل أراضي روسيا الاتحادية
وتحت رقابتها.
20. الوكلاء السعوديون : السعوديون المشاركون في الأنشطة المشتركة، والأشخاص ذو
الصفة الطبيعية وموظفو حكومة المملكة العربية السعودية، أو الأشخاص ذو الصفة
الاعتبارية، المصرح لهم من الطرف السعودي، أو إحدى هيئات أو مؤسسات الطرف
السعودي، المشار إليها في الفقرات (3-1) من المادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية،
لتنفيذ النشاط المشترك المتعلق بالمواد والتقنيات المحمية، متضمنا أي مندوبين
بهتكة اهربهه السهودى.
نةانمامة لجلى الورلا
، المتبالسعو
فمح
لجئة
فباء مجل الن
مصرح لهم من. قبل. الطرف السعودي،،. ورصل- ممعو«ديون، صو:ظفيهم مندور بيهم، .
ومقاولين، أو مقاولين ثانويين)، بتراخيص تصدير واستيراد صادرة من المملكة
العربية السعودية، أو التصاريح الأخرى للمشاركين في الأنشطة المشتركة، الخاصة
بالمواد والتقنيات المحمية، أو من لديهم تصريح للاطلاع على المواد والتقنيات
المحمية، داخل أراضي المملكة العربية السعودية وتحت رقابتها.
2l. الجهات المصرح لها رسميا بالتصدير أو الاستيراد لدى الطرفين: مندوبو الطرف
المصدر أو المستورد، أو الشخص ذو الصفة الاعتبارية المرخص له الحاصل على
تصاريح خاصة من الطرف المصدر أو المستورد أو جهات الطرفين المصرح لها
المشار إليها في الفقرة (3) من المادة (الخامسة) من هذه الاتفاقية، للقيام بمهام خاصة
لمراقبة تداول المواد والتقنيات المحمية لتنفيذ هذه الاتفاقية.
22. وكلاء الطرف المصدر (الطرف المستورد: الوكلاء الروس أو الوكلاء السعوديون.
23. المسئولون الرسميون: موظفو الشؤون الداخلية، مصلحة الجمارك، وخدمات الحجر
الصحي، والطوارئ، والقضاء، وغيرهم من المعنيون السعوديون والزوس، المصرح
لهم بتصاريح خاصة من الطرف السعودي ومن الطرف الروسي، على التوالي، من
خلال جهاتهم المختصة، بحيث ينص التصريح على ممارستهم الأعمال المنوطة بهم
في بلدانهم بما يتفق مع الأنظمة والإجراءات القضائية في كلا الطرفين، فيما يتعلق
،
3.
ع.
ب:
بالمواد والتقنيات المحمية.
سا "
المادة الثانية
(أهداف الاتفاقية ومجال تطبيقها )
1. تهدف هذه الاتفاقية إلى تعزيز إيجاد أسس قانونية وتنظيمية مناسبة للتعاون المشترك
المفيد في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية، وإبرام اتفاقيات
وعقود تتعلق بمجالات خاصة من النشاط المشترك.
2. يخضع التعاون وفقا لهذه الاتفاقية للأنظمة القضائية المحلية والقوانين والتشريعات
الخاصة بحكومة كل من الطرفين، تمشيا مع المبادئ المتبعة في القانون الدولي، دون
8
الإخلال بالوفاء بالتزامات أي من إلطرفين يجاه الاتفاقيات الدولية الأخررى. التي تكون .
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة روسيا الاتحادية طرفا فيها.
3. تحدد هذه الاتفاقية حقق والتزامات كلا الطرفين والتزاماتها فيما يخص النشاط
المشترك، بصرف النظر عن المكان أو الأرض التي تنفذ فيها الاتفاقية، بما في ذلك
النشاط المشترك بين الطرفين، بمشاركة الأشخاص ذوي الصفة الطبيعية أو
الاعتبارية من دولة ثالثة أو منظمة دولية.
المادة الثالثة
(مجالات النشاط المشترك)
تشمل مجالات النشاط المشترك - وفقا لهذه الاتفاقية - ما يلي:
الدراسات الأساسية والتطبيقية للفضاء الخارجي
الاستشعار عن بعد للأرض من الفضاء ومراقبة ورصد بيئة الأرض باستخدام وسائل
الفضاء، مثل الرادار، والرصد الحراري، والإلكترونات البصرية.
الرصد الجوي، لدراسة شكل الأرض وقياس سطحها ورسم الخرائط لها.
٦1١ ١٠ ١
il
تصنيع وتطوير واستخدام السفن الفضائية، والمعدات الأخرى الخاصة، مثل إيجاد
البنية التحتية الأرضية المناسبة بالنشاطات الفضائية.
توفير خدمات تتعلق بإطلاق السفن الفضائية والمعدات العلمية.
اتصالات الأقمار الصناعية وتقنيات المعلومات والخدمات الخاصة بها.
نظم الملاحة بالأقمار الصناعية والتقنيات والخدمات الخاصة بها.
الرحلات الفضائية الماهولة وغير المأهولة وتدريب رواد الفضاء.
التطوير المشترك للسفن الفضائية وأنظمة الفضاء.
1.
2.
3.
4.
.
6.
8.
9.
ركة العرـ السمىى
ان ا لمة لجكس اله
الهرسة
-.نمررب
هئة
ثبراه ولس الوه
0ل..التطبيق العملي للمعدات الفضائية واستخدام المنافع ألناتجة عن الققفيات الفضائية .
مكن تحديد مجالات إضافية من النشاط المشترك، وذلك باتفاق كتابي مستقل
بين الطرفين و (أو) الجهات المختصة.
المادة الرابعة
(أوجه النشاط المشترك)
وفقا لهذه الاتفاقية تنفذ أوجه النشاط المشترك كما يلي:
1. تطوير وتنفيذ المشاريع المشتركة ضمن الإمكانات العلمية والتجريبية والصناعية لكل
من الطرفين.
2. التبادل المشترك للمعلومات العلمية، والفنية التقنية، والخبراء والبيانات التجريبية،
ونتائج نماذج العمل التجريبية، والمواد والمعدات للمجالات المتعددة لمعدات الفضاء
وتقنياتها.
3. التصميم والتطوير والتصنيع المشترك لأجهزة الفضاء ومعداته وتقنياته.
h\\' ١
4. التسهيل المتبادل للاطلاع على برامج كل من الطرفين لاستكشاف واستخدام الفضاء
الخارجي للأغراض السلمية، والتطبيق العملي للابتكارات التقنية في هذا المجال، مثل
البرامج الدولية الرامية لتطوير البنية التحتية الفضائية.
5. التوفير المشترك المتبادل للمعدات والخدمات المتخصصة.
6. استخدام المرافق والأنظمة الأرضية لإطلاق السفن الفضائية ومراقبتها التحكم بها.
7. تنظيم برامج لتأهيل العاملين وتدريبهم، وتبادل العلماء المتخصصين والفنيين
والخبراء والباحثين.
8. التناوب بين الطرفين في عقد وتنظيم الندوات والمؤتمرات واللقاءات والمعارض
الدريية السعدى"
لهلكة
الا انح الحامة بجهه كع
العلمية المشتركة.
. التبالسعو -
. "
هئة
خبراء هجه «لذة
i0
بس بلا٣
يمكن تحديد مجالات إضافية من. النشاط المشترك،- ورذلكـ باتفاق. كتابي.مستقلى..
بين الطرفين و (أو) الجهات المختصة.
المادة الخامسة
(الأسس التنظيمية للتعاون)
الجهات المختصة، المسئولة عن تنفيذ التعاون وتطويره وفقا لهذه الاتفاقية، من الجانب
السعودي (مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية) ومن الجانب الروسي (مؤسسة
الفضاء الحكومية "روسكوسموس")، والمشار إليهما فيما بعد "بالجهات المختصة".
وفقا للأنظمة القضائية المحلية والقوانين والتشريعات الخاصة بحكومة كل من
الطرفين، يجوز للجهات المختصة ترشيح وزارة، أو وكالة أو إدارة أخرى من قبلها،
تعنى بمتابعة نشاطات خاصة ضمن إطار هذه الاتفاقية، ويشار إليها فيما بعد
"بالإدارات المعنية".
لتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرتين (3،2) من المادة (العاشرة) من هذه الاتفاقية، يعين
الجانب السعودي "الجهة المختصة، مصلحة الجمارك - وزارة المالية "، ويعين
الجانب الروسى " الجهة المختصة، والخدمة الاتحادية للمراقبة الفنية والتصديد"،
والمشار إليها فيما بعد "بالإدارات المصرح به. ولأخراض هذه الاتفاقية، الإدارات
المشار إليها في هذه الفترة تعد جهات معينة أخرى تختلف عن الجهات المعنية الواردة
في الفقرة (2) أعلاه من هذه المادة.
يلتزم كلا الطرفين وجهاتهما المختصة وإداراتهما المعنية تسهيل وتوطيد وتطوير
التعاون بين حكومتي الطرفين والجهات المختصة فيهما، بما في ذلك التعاون مع
المنظمات المشتركة مع دولة طرف ثالثة والمنظمات الدولية الأخرى.
تخضع الإجراءات التنظيمية، والمالية، والقانونية، والفنية التقنية الخاصة بتنفيذ برامج
ومشاريع التعاون الخاصة ضمن إطار عمل النشاط المشترك لاتفاقيات وعقود أخرى
ثنائية مستقلة بين المشاركين في النشاط المشترك، تبرم وفقا للإجراءات المتبعة في
دولة كل طرف، أو عند الضرورة والأخذ في الاعتبار الالتزامات الدولية للدول
1.
2.
3.
4.
..
ll
الأطراف،.. الاتفاقيات.. المستقلة. المباشرة. بين. الطررفين- (المشار: - إليها--بـ"الاتفاقييات
المستقلة").
المادة السادسة
(مجموعات العمل والمنتديات)
1. سيقوم الطرفان، وجهاتها المختصة، وإداراتهما المعنية - وفقا لما تقتضيه الحاجة -
تاساء مجموعات عمل لإجراء البرامج والمشاريع المشتركة بينهما، ومن أجل
تعريف وتحديد الوسائل التنظيمية والقانونية لتطوير هذا النشاط المشترك، بما يتمشى
مع هذه الاتفاقية، وذلك باتفاق كتابي بين الطرفين.
2. تبادل تنظيم عقد المؤتمرات والندوات وغيرها بمشاركة الجهات العلمية والبحثية
والتجارية في المملكة العربية السعودية، وروسيا الاتحادية، لتعزيز مجالات التعاون
٠١
في الأنشطة المشتركة المختلفة.
أل
المادة السابعة
(التمويل)
ل
فه
1. يخضع تمويل الطرفين للأنشطة المشتركة المنفذة وفقا لهذه الاتفاقية لسياسات الدولتين
في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية من خلال أنظمة
وإجراءات الميزانية المتبعة لديهما، لتخصيص اعتمادات مالية لهذه الأغراض، ويجب
ألا يفضي النشاط المشترك إلى إي التزام على حكومة المملكة العربية السعودية أو
حكومة روسيا الاتحادية باعتماد ميزانية إضافية لتمويل التعاون المنفذ وفق هذه
الاتفاقية.
2. يحدد مقدار تمويل الطرفين اللازم لتنفيذ الأنشطة المشتركة بناء على مساهمة كل
منهما، وفقا لكمية العمل والبحث العلمي المنجز من كلا الطرفين، بشرط أن تمول
الأنشطة والبرامج الحكومية التي تجاوزت حدود الميزانية المعتمدة وفقا لهذه الاتفاقية،
ضمن مسؤولية المشتركين في تلك الأنشطة، من خلال اتفاقيات وعقود مستقلة بين
الطرفين.
12
3. يتكفل كل من الطرفين بالنفقات اللازمة للوفاء بمسؤولياته المحددة في الاتفاقيات
المستقلة بينهما، مثل نفقات المشاركة في النشاط المشترك، للوفاء بالتزاماته الخاصة
لتنفيذ ذلك النشاط، بشرط عدم تحمل أي من الطرفين اعتمادات مالية إضافية جراء
الاتفاقيات المستقلة الناتجة من المشاركة في النشاط المشترك وفقا لهذه الاتفاقية.
المادة الثامنة
(الملكية الفكرية)
1. يلتزم كلا الطرفين بتوفير الحماية اللازمة للملكية الفكرية الناتجة ضمن إطار هذه
الاتفاقية، وفقا للقوانين والأنظمة والالتزامات الدولية لكلا الطرفين في هذه الاتفاقية.
2. يجوز للطرفين وللمشاركين في الأنشطة المشتركة باتفاقية مستقلة تحديد إجراءات
حماية الملكية الفكرية الناتجة من النشاط المشترك وفقا لهذه الاتفاقية، دون الإخلال
بالمبادئ والأسس الواردة في الملحق (1) من هذه الاتفاقية، والذي يعد جزءا مكملا
لهذه الاتفاقية.
3. يلتزم الطرفان والمشاركون في الأنشطة المشتركة بتوفير حقوق الحماية الفكرية من
خلال اتفاقيات مستقلة وفقا للملحق (1) من هذه الاتفاقية. في ظل غياب الإجراءات
٠١
فه
والأحكام المشار إليها في الفقرة (2) من هذه المادة.
ل
ر .
المادة التاسعة
(تبادل المعلومات)
١١٠
با
1. يلتزم كلا الطرفين والمشاركون في النشاط المشترك، في أقصر وقت ممكن، بإطلاع
الطرف الآخر وإشراكه في نتائج البحث العلمي والأعمال المشتركة، وتبادل المعلومات
من خلال اتفاقيات مستقلة وفقا لمبادئ هذه الاتفاقية وأسسها وأحكامها.
2. دون إخلال بالأحكام الواردة في القسم (3) من الملحق (1) من هذه الاتفاقية، يلتزم
الطرفان بتبادل المعلومات والمعلومات الخاصة غير المقيدة أو الخاضعة للأحكام
بم
13
والأنظمة. القانونية الساية. لدى.-أي. من الطرفين. وأحكام. هذه. الاتفاقية-والاتفاقييات .
المستقلة.
3. ينبغي أن تتضمن حماية المعلومات السرية الخاصة وفق الاتفاقيات المستقلة ظروف
وآلية نقل تلك المعلومات الخاصة وتداولها بين الأشخاص في كلا الطرفين أو
المشاركين في النشاط المشترك، أو أي طرف ثالث وفقا لهذه الاتفاقية والاتفاقيات
المستقلة، بما في ذلك المقاولين والمقاولين الثانويين. إضافة إلى ذلك ينبغي أن تتضمن
الاتفاقيات المستقلة - إذا لزم الأمر - إقرار الإجراءات الإضافية لتحديد علاقة موظفي
الأطراف والمشاركين في النشاط المشترك وتقيدهم بالتزامات حماية المعلومات السرية
الخاصة.
4. تقع مسؤولية تحديد المعلومات الخاصة على عاتق الطرفين أو المشاركين في النشاط
المشترك، واتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية خصوصية تلك المعلومات، وفقا للأنظمة
والقوانين سارية المفعول في كلا الطرفين. ويلتزم كل طرف بالحد من عدد الأشخاص
المصرح لهم بالاطلاع على المعلومات الخاصة المنقولة بوساطة الطرف الأخر،
لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، وقصر دائرة الأشخاص المصرح لهم بالاطلاع على تلك
المعلومات على المواطنين الموظفين والمختصين الحكوميين، واللذين تستدعي
الضرورة إطلاعهم على هذه المعلومات الخاصة للقيام بالمهمات المنوطة بهم على
أكمل وجه بما يخدم التزامات كلا الطرفين خلال نقل المعلومات وفق هذه الاتفاقية.
ويلتزم المشاركون في النشاط المشترك من كلا الطرفين بالحد من عدد الأشخاص
المصرح لهم بالاطلاع على المعلومات السرية الخاصة المتداو لة سنهم أثناء تنفيذ هذه
الاتفاقية، وقصر دائرة الأشفاص المصرح لهم بالاطلاع طى تلله الملومات طى
مر مه
المواطنين الموظفين المختصين لديهم والمواطنين الموظفين الحكوميين، واللذين
تستدعي الضرورة إطلاعهم على هذه المعلومات الخاصة للقيام بالمهمات المنوطة بهم
على أكمل وجه بما يخدم التزامات المشتركين في النشاط المشترك خلال نقل
المعلومات وفق هذه الاتفاقية.
5. يجب على كلا الطرفين والمشاركين في النشاط المشترك عدم إفشاء المعلومات الخاصة
المنقولة إلى أي طرف ثالث والمتعلقة بهذه الاتفاقية والاتفاقيات المستقلة، الواردة في
الفقرات (2،1) من هذه المادة، التي تسلمها الطرف الآخر أو المشاركون من جهته في
النشاط المشترك، إلا إذا كان بين الطرفين أو المشاركين في النشاط المشترك اتفاق آخر
مكتوب، يسمح بالكشف عن تلك المعلومات المنقولة.
6. يجب عدم تأويل أو تفسير أي من مواد أو بنود هذه الاتفاقية ضمن إطار النشاط
المشترك بأنه إلزام لأي من الطرفين بنقل أي معلومة، إذا كان نقل تلك المعلومة يخالف
.لبيبؤالسعو -
. "
العربية السي.
لميكة
نهله
فزإء بجلس الزه
انوامة لمجلعر اله
14
المصالج الأمنية لذلك.. الطرف». وبخاصة. إذأـ. كأنت. تلك - المعلومة السيية. الخاصة. .
المنقولة تعد من أسرار ذلك الطرف. أما إذا اتفق كلا الطرفين على ضرورة نقل تلك
المعلومة المصنفة سرية لدى أي منهما لأغراض النشاط المشترك، فيلزم أن تخضع
إجراءات نقل تلك المعلومة وتداولها للقوانين والأنظمة الأخرى السارية المفعول لدى
كلا الطرفين وفقا لاتفاقية مستقلة مكتوبة بينهما.
المادة العاشرة
(حماية الملكية والمحافظة على التقنية)
سيضمن كل طرف مراعاة مصالح الطرف الآخر والمشاركين من قبله في النشاط
1.
المشترك فيما يتعلق بالحماية القانونية والمادية لممتلكاتهم الموجودة في أراضيه،
ضمن إطار عمل النشاط المشترك، بما في ذلك تامين الحصانة، وحالة العناصر
والتقنيات المحمية وفقا للإجراءات الموضحة في الملحق رقم (2) من هذه الاتفاقية.
وسيعمل الطرفان على إبرام اتفاقيات مستقلة لتغطية
موضوع حماية الملكية
المستخدمة ضمن إطار عمل النشاط المشترك.
يقوم الطرفان، حسب الحاجة، بإبرام اتفاقيات، و (أو) مساعدة المشاركين في النشاط
2.
المشترك في إبرام الاتفاقات و (أو) في تنفيذ الإجراءات ذات الصلة، بشأن تدابير
حماية التقنية عملا بالملحق رقم ر، لمعالجة ميزات محددة لأنواع معينة من النشاط
المشترك، لتوفير جملة أمرر منها الشررمط التعصبلية فيما يتعلق بما يلي.
د
ا. قصر تصدير المواد والتقنيات المحمية، وأي نقل لاحق لها على المنافذ المصرح
لها بوساطة الطرف المستورد أو المشاركين من جهته، أو تصدير تلك المواد
والتقنيات المحمية لغير الاستخدام المقصود، أو لاستخدام غير مناسب من المصدر
أو المستورد والمستخدم النهائي.
نقل المواد والتقنيات المحمية وتداولها بوساطة وكلاء وأشخاص مؤهلين مهرة،
حسب التعليمات الخاصة بنقلها وتداولها وحمايتها الفعلية.
تنفيذ مخططات خاصة بحماية التقنية وتطويرها.
.
.A*••._ د.مره
بملكة الهر. السعي.
نة الابة لمجكم اذبه
العربة .
- . لسرر
نرة
لـ
لهنة
البراء بمحلسي «منت
15
- على
3. سيتعاون، الطرفان. - لأغراض تنفيذ أحكام الفقرتين.(2،1). من هذه.المادة
تطبيق مبادئ وأسس وإجراءات الموضحة في الملحق رقم (2.
المادة الحادية عشرة
(مراقبة التصدير)
1. يجب على الطرفين مراقبة حركة تصدير السلع والبضائع والخدمات - المدرجة ضمن
لوائح وقوائم التصدير الوطنية في المملكة العربية السعودية وروسيا الاتحادية على
التوالي - بوساطتهما أو المشاركين في النشاط المشترك لكل منهما ضمن إطار أي من
أشكال التعاون وفقا لهذه الاتفاقية، فيما يتعلق بنقل المعلومات، والبيانات الفنية التقنية،
والمعدات والمواد الأخرى، مثل الإجراءات الخدمية، بما في ذلك المنتج الصناعي،
والملكية الفكرية، في البلد المصدر أو المستورد، أو أي دولة أخرى، وفقا لأنظمة
وقوانين مراقبة التصدير، المعتمدة لديهما.
2. يلتزم المشاركون في الأنشطة المشتركة - من خلال الجهات المختصة - بالإبلاغ عن
اللوائح الوطنية المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة والإجراءات القانونية الخاصة
بتصدير المعلومات، والبيانات الفنية التقنية، والمعدات والمواد الأخرى المتعلقة بها
والتي تم الحصول عليها وتم إنشاؤها على التوالي كنتيجة مباشرة للبحث والتطوير
والأنواع الأخرى من النشاط المشترك المنفذ على أرض أحد الطرفين لمصلحة الطرف
. -
ها
م ه
الأخر.
3. إذا نشا عن المعلومات، والبيانات الفنية والتقنية، والمواد الأخرى، منتج جديد مشترك،
يعد في بلد أحد الطرفين تبعا لأنظمته وقوانينه الأخرى من المواد والتقنيات المحمية،
إلا أن هذا المنتج الجديد لا يرتقي لدى الطرف الآخر إلى مستوى المواد والتقنيات
المحمية، فإنه يلزم الطرفين من خلال جهاتهما المختصة وإداراتهما المعنية، دون تأخير
التشاور للوصول إلى الاتفاقات اللازمة والترتيبات العملية لضمان معالجة المنتج
الجديد وفقا للملحق (2) من هذه الاتفاقية.
4. إذا نشأ عن المعلومات، والبيانات الفنية والتقنية، والمواد الأخرى منتج جديد مشترك،
يعد في بلد كلا الطرفين تبعا لأنظمتهما وقوانينهما الأخرى من المواد والتقنيات
المحمية، فإنه يلزم الطرفين - من خلال جهاتهما المختصة (الجهات المصرح لها)،
16
التشاو: للوصولي.. إلى..الاتفاقات. اللازمة. والتتيباتهـ العملية. لضماني
دورن، تأخير
معالجة المنتج الجديد وفقا للملحق (2) من هذه الاتفاقية، والأخذ بعين الاعتبار اتفاق
المشاركين من الطرفين في النشاط المشترك حول إمكان إجراء تعديلات على شروط
ضمان أمن المواد والتقنيات المحمية.
المادة الثانية عشرة
(الرسوم الجمركية)
1. يلتزم كلا الطرفين بإعفاء المواد المستوردة أو المصد
رة - ضمن إطار عمل هذه
الاتفاقية - من الرسوم الجمركية والضرائب، وفقا للإجراءات النظامية والقانونية
المطبقة لدى كلا الطرفين.
2. تلتزم الجهات المختصة لدى كلا الطرفين بإشعار مصلحة الجمارك لدى كل منهما عن
البضائع والسلع المصدرة أو المستوردة ضمن إطار هذه الاتفاقية والاتفاقات المستقلة،
مشفوعا بأسماء تلك البضائع والسلع وكمياتها وقيمتها والغرض منها، بشرط اتفاق
الجهات المختصة لدى الطرفين - كتابيا ووفقا للأنظمة والقوانين الأخرى السارية
لديهما - على تلك البضائع والسلع قبل السماح لها بعبور المنافذ الجمركية، والتصديق
المشترك كتابيا لدى مصلحة الحمارك كل من طرفه وفقا للفقرة (3) من هذه المادة،
"
طى الرهم من أن التصديق طى هذه النقرة قد يفضع
عند الحاجة. لقرار جهة
فه
"t
ل
أحرى ذات صلة بالموضوع.
3. تخضع الإعفاءات الجمركية والضريبية للبضائع والسلع الموردة إلى المنافذ الجمركية
للمملكة العربية السعودية، أو المنافذ الجمركية لروسيا الاتحادية، وفقا لهذه المادة،
للأنظمة والقوانين الأخرى المعتمدة في كلا الدولتين الطرفين، أو المصدرة من أراضي
المملكة العربية السعودية، أو أراضي روسيا الاتحادية، إلى دولة ثالثة، بصرف النظر
عن دولة المنشأ لتلك السلع والبضائع المستوردة أو المصدرة ضمن إطار البرامج
والمشاريع التعاونية المتعددة الأطراف، التي يشارك فيها كلا الطرفين أو المشاركين
في النشاط المشترك من قبلهما.
4. دون الإخلال بأحكام الفقرة (8) من القسم (8) من الملحق (2) من هذه الاتفاقية، يلتزم
كلا الطرفين بسرعة إنهاء الإجراءات الجمركية المتعلقة بالسلع والبضائع ضمن إطار
ب سا لب م
العر السوون.
ململكة
انة الحامة لجل اع
. /لهرمجؤالشمو ء
e.v'
هنه
فبراء بجلمي ، لو
17
هذه.. الاتفاقية. كإحدى.. أولوويات. الجهات... المختصة. لدى- كلا. الطرفين،.. وفق- للأنظمة
والقوانين الأخرى السارية في بلد كلا الطرفين.
5. فيتتجي فاحتلاك ثريبمنفصلعتتكا:تاكى للمخكرداتالتبلواينة أنو لعي
السلع التي لا تخضع للإعفاء المنصوص عليه في هذه المادة.
المادة الثالثة عشرة
(المسؤولية القانونية)
1. على الطرفين التنازل، وبشكل تبادلي، عن أي مطالبة بمسئولية أو تعويض قانوني من
الآخر. وبناء عليه، لن يرفع أي طرف دعوى يطالب فيها بتعويضات من الطرف
الآخر أو منظمته المختصة والمنظمات المكلفة الأخرى، لضرر - ضمن
النشاط
المشترك - لحق بأي شخص من موظفيه أو في ملكه الخاص من قبل الطرف الآخر
منظمته المختصة والمنظمات المكلفة الأخرى، أو من قبل ملك هذا الطرف الآخر،
منظمته المختصة ومنظماته المكلفة الأخرى.
2. على الطرفين القيام بإجراءات تطبيق مبدأ التنازل المتبادل عن التعويضات والمسئولية
القانونية بحسب الممارسات المتفق عليها، التي يتنازل كل طرف على أساسها
والمشاركين لديه في النشاط المشترك عن أي مطالبة أو دعوى ضد الطرف الأخر
والمشاركين لديه في النشاط المشترك، عن أضرار قد تلحق عن غير قصد بممتلكاتهم
ص من بين موظفيهم، وذلك بشكل تبادلي وفق للقوانين والأنظمة والتعليمات
أو بأشخا
الأخرى المطبقة في بلد كل طرف من الطرفين. وقد تشمل هذه الممارسات المتفق
عليها أوجه نشاط المقاولين والمقاولين الثانويين، بحسب ما تقتضيه الحاجة، ومع
مراعاة القيود التي تنص عليها العقود المعنية.
3. لا يجري مبدأ التنازل عن المطالبة بالتعويضات وبالمسئولية القانونية كما هو موضح
في الفقرتين (1 و 2) من هذه المادة، إلا إذا كان الطرف ومنظمته المختصة ومنظماته
المكلفة الأخرى وأفراد من طاقم موظفيه أو من ممتلكاته المتسببين بالضرر، والطرف
الآخر ومنظمته المختصة ومنظماته المكلفة الأخرى، وأفراد من طاقم موظفيه أو من
ممتلكاته اللذين يلحق بهم الضرر؛ مشاركين أو مستخدمين في النشاط المشترك ضمن
هذه الاتفاقية.
18
4. يمكن للطرفن أو للمنظمات المختصة والمنظمات المكلفة الأخرى تحديد نطاق تطبيق .
أو تغيير - أحكام مبدأ التنازل عن المطالبة بالتعويضات وبالمسئولية القانونية كما
هو موضح في هذه المادة، وذلك باتفاقيات مستقلة، وبالقدر الذي تستدعيه الطبيعة
الخاصة للنشاط المشترك. ويمكنهم الموافقة على أحكام إضافية أو بديلة فيما يتعلق
بتخصيص التعويضات والمسئولية القانونية للأطراف فيما يتعلق بذاك الوجه الخاص
من النشاط المشترك.
5. لن تشمل حالات التنازل عن المطالبة بالتعويضات وبالمسئولية القانونية كما هو
موضح في الفقرات (1- 3) من هذه المادة الحالات التالية:
أـ القضايا الخاصة بالتعويضات عن الأضرار الجسدية أو أي إصابة خطيرة تلحق
بصحة شخص ذي صفة طبيعية، أو تتسبب
في وفاته، والتي يرفعها هذا
الشخص، أو وكيله قانونا (ورثته الشرعيون).
القضايا التي قد تنشب في العلاقات القائمة بين طرف ما وبين منظمته المختصة
والمنظمات المكلفة الأخرى، والعلاقات القائمة بين هذه المنظمات.
جـالقضايا الخاصة بالملكية الفكرية.
د القضايا المتعلقة بأي ضرر ناتج من سوء تصرف متعمد أو إهمال جسيم.
،- القضايا التي تقوم على شروط تعاقدية صريحة.
6. لا ينبغي أن تمس بنود هذه المادة بتطبيق مبادئ ومعايير القانون الدولي ذات الصلة،
ولاسيما تلك المتعلقة بقضايا المطالبات التى تستند الى اتفاقية المسئولية الدولية عن
الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية في وج مارس Iel972م
٠١٠٠:
7. سيعقد الطرفان مشاورات في شالن أي مسنولية قانونية محتملة بحكم القانون الدولي،
بما في ذلك الاتفاقية المشار إليها في الفقرة (6) من هذه المادة، في شان تخصيص
العبء القانوني عن تعويض الأضرار، وفي شأن توفير الحماية القانونية من قضايا
المطالبات. وسيتعاون الطرفان من أجل تقصي جميع الحقائق أثناء البحث والتحقيق
في أي حدث أو حادثة قد تثير مسائل المسؤولية القانونية على وجه خاص، وذلك من
خلال الخبراء والمعلومات.
8. سيكلف الطرفان المنظمات المختصة بمراقبة الالتزام بالاتفاقيات المستقلة الخاصة
بالشروط المتعلقة بالتطبيق العملي لمبدأ التنازل المتبادل عن المطالبة بالمسئولية
القانونية والتعويضات التي تنص عليها هذه المادة.
سلكه الهر. السع
ت دمة لمجلس الوندا
الع ة
- لمر
-
لهئة
فبباء بمجلسي «لع
19
المادة الرابعة عشنرة.
(النشاط الصناعي)
1. سيشجع الطرفان تأسيس الاستثمارات المشتركة وغيرها من أشكال التعاون بينهما،
ومن ذلك: (الشركات، والمجموعات الصناعية، والمؤسسات والأشخاص ذوو الصفة
الاعتبارية الآخرون)، استفادة من الفوائد العرضية للمعدات والتقنيات الفضائية، وذلك
على أساس تبادلي وبما يتفق مع القوانين والأنظمة والتعليمات السارية في بلد كلا
الطرفين.
2. سيهيئ كل طرف، وبشكل متبادل، الظروف الموائمة لمشاركة الجهات التابعة للطرف
الآخر في مناقصات الإنتاج الصناعي، أو لتقديم الخدمات المتخصصة في مجال أوجه
نشاط الفضاء التي تنظم في دولة هذا الطرف والمرتبطة بقيام أوجه نشاط استكشاف
واستخدام الفضاء الخارجي، وتطبيق التقنيات الفضائية للأغراض السلمية. من جهة
أحرى سيقوم الطرفان - وفقا للقوانين والأنظمة والتعليمات السارية لدى كل منهما،
ضمن رؤية توفير الظروف المناسبة لمنح العقود على
ومن خلال جهاتها المختصة -
أساس شفاف وتنافسي ضمن إطار عمل مشتريات الدولة. وفي هذا الصدد، سيعزز
الطرفان التبادل المشترك للمعلومات في مجال أنظمة المعايير والشهادات.
٦١٠: -
أ
المادة الخامسة عشرة
(التسهيلات المقدمة للمشاركين في الأنشطة المشتركة)
د.
يلتزم كل من الطرفين - وفقا للأنظمة والقوانين الأخرى المعمول بها لدى كل منهما -
بتقديم التسهيلات لمواطني الطرف الآخر (بما في ذلك تسهيل الحصول على تأشيرات
الدخول للبقاء في أراضي الطرف الآخر لتنفيذ النشاط المشترك.
لمت مهالشهو.م
لمة
هنه
وا مول "مه
لملكة العربية السى
تهامة لمجلس الوني
20
المادة. السادسة عشرة
(تسوية الخلافات)
1. يلتزم كلا الطرفين بمناقشة وتسوية الخلافات المتعلقة بتفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية
بالتشاور والحوار بينهما بطرق ودية سلمية، كأولويات حل الخلاف عبر القنوات
الدبلوماسية، وعدم اتخاذ أي إجراء من طرف واحد.
2. تلتزم الجهات المختصة والإدارات المعنية الأخرى، والمقاولون الثانويون والمقاولون،
لدى كلا الطرفين، بالاتفاق المتبادل بين الطرفين على التشاور وتبادل الآراء مع كبار
المسئولين في تلك الجهات المختصة، أو من ينوب عنهم، والذين يلزمهم بذل الجهود
والمساعي لتسوية الخلافات وفقا للفقرة (1) أعلاه من هذه المادة، كما يمكن تناول وحل
الخلافات بأي طريقة يرتضيها ويقرها كلا الطرفين.
3. يمكن لكلا الطرفين، وجهاتهما المختصة والإدارات المعنية الأخرى، الاتفاق المتبادل
المشترك على أي وسيلة أخرى لتسوية الخلافات المتعلقة بالنشاطات الاقتصادية
والصناعية، وفقا للأنظمة والقوانين الأخرى السائدة لدى كلا الطرفين.
المادة السابعة عشرة
أحكاه نهائية/
١٠
1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ أخر إشعار خطي متبادل بين الطرفين من
خلال القنوات الدبلوماسية يؤكد إنهاء الطرفين الإجراءات الداخلية اللازمة لدخولها
حيز النفاذ. وتبقى هذه الاتفاقية نافذة لمدة عشر سنوات وتتجدد تلقائيا لمدة مماثلة مالم
يبلغ أي من الطرفين الطرف الأخر - كتابة - عبر القنوات الدبلوماسية برغبته في
إنهائها بمدة لا تقل عن سنة قبل انتهاء تاريخ نفاذ الاتفاقية الابتدائي، أو بمدة مماثلة قبل
انتهاء أي من سنوات التمديد العشر التالية.
2. يمكن تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت بشكل خطي وباتفاق الطرفين. وتدخل هذه
التعديلات حيز النفاذ وفقا للإجراءات الموضحة في الفقرة (1) من هذه المادة.
لملكة العربيه السهى.
ه الدامة لمجعد الهرم
. لهرجؤالسهو
لهنة
خبراء بمجلعر الزد
21
3. لأي من الطرفين في أي وقت إنهاء هذه الاتفاقية. من خلال تقديم إشعار خطي للطرفي
الآخر من خلال القنوات الدبلوماسية مبديا فيه رغبته في إنهائها، وذلك قبل ستة أشهر
من التاريخ المطلوب للإنهاء.
4. عند إنهاء هذه الاتفاقية، تبقى أحكامها سارية على جميع البرامج والمشاريع الجارية
ضمنها وغير المستكملة، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. ولا يعد إنهاء الاتفاقية بأي
حال من الأحوال أساسا يعتمد لعدم الوفاء بالالتزامات التعاقدية المالية أو غيرها من
الالتزامات القائمة.
حررت هذه الاتفاقية في مدينة موسكو، بتاريخ1439/1/15هـ الموافق 5 /2017/10م من
نسختين أصليتين باللغات العربية، والروسية، والإنجليزية، وجميع النصوص متساوية في
الحجية. وفي حال الاختلاف في تفسير أحكام هذه الاتفاقية يرجح النص الإنجليزي.
٠..
حكومة روسيا الاتحادية
٠١٠١ ،
.
حكومة المملكة العربية السعودية
ها.
التبالنمو -
متة
خبا ببولس ال
لعلكة العرية امسعس
أيد الطمة لمجنس اوه
ب: ب،
T N E M E E R G A
Arabia Saudi of Kingdom the of Government the between
Federation Russian the of Government the and
of Use and Exploration the in Cooperation on
Purposes Peaceful for Space Outer
Russian the of Govemment the and Arabia Saudi of Kingdom the of Govemment The
,"Parties the" as to referred hereinafter Federation;
the of Government the between Agreement General •the consideration into taking
November 20 of Federation Russian the of Govemment the and Arabia Saudi of Kingdom
,1994
of development the tO respect with needs and interests mutual of range wide a noting
,technologies and sciences space
and cooperation business and technical ,scientific purposeful that believing
the and space outer of exploration the of fields various in efforts and resources of consolidation
creates purposes peaceful for technologies and techniques space of application practical
of strengthening further promott and princ\pf emciency mutual of basis the on advantages
the of benefit the for Russian the and Arabia saudi of Kingdom the between ties
,states both of people
7
بر
relevant the in cooperation of needs the for provide and opportunities the use to striving
,activities investnent and industry of fields
by innovatory and dynamic activities space out carrying in cooperation make tO desiring
organizational and means legal appropriate using while standards international high observing
,methods
Activities the Goveming Principles on Treaty the of provisions the account into taking
Celestial other and Moon the including ,Space Outer of Use and Explorati6n the in States of
outer of use the regulating treaties multilateral other as well as ,1967 January 27 of ,Bodies
,participate States both which in space
2
:follows as agreed have
1 Article
Definitions
:used be shall terms following the Agreement this of purposes the For
the to related Agreement this of implementation in activity— "ctivity. joint" (1
for technologies and equipment space of application the and space outer of use and exploration
of 5 paragraph in to referred agreements separate in such a.S defined is which purposes peaceful
and items protected tO related activity joint the including ,Agreement this of 5 Article
technologies;
bodies designated and organizations activity"—competent joint the in participants" (2
this of 5 Article of ,respectively ,2 and 1 paragraphs in defined are they as ,organizations and
persons legal are which ,them by founded ventures joint as well as consignees and ,Agreement
(partnerships business of forms other or investnents foreign with organizations commercial)
other (or) and licenses to according activity joint the implementing and registered ,established
Parties the of States the of acts statutory other and laws the with accordance in issued permits
Agreement; this of 5 Article of 2 paragraph of basis the on and
and laws the with accordance in ,issued persons legal or natural any— "consignees" (3-
(and)or import to pernlits other (and)or licenses ,arties. the oft States thef of acts statutory other
technologies; itemsand $Å,pr0tec export
with accordance in understood is it as property iÅellectual - "property intellectual" (
in signed Organization Property lntellectual World the Establishing Convention the of 2 Article
1967; July 14 on Stockholm
or Parties the which to property intellectual— "property intellectual background" (5
the to prior rights the identified have or acquired have activity joint the in participants
activity independent from results which property intellectual or activity joint any of beginning
research; independent or
of result the as created property intellectual— "property intellectual created jointly" (6
activity; joint the
and presentation its of fonn the of irrespective ,information a.ny—
"information" (7
information ,particular in ,processes and phenomena ,events ,facts ,objects ,persons on ,carrier
سير /
3
joint the tO relating data technical afid scientific ,nature• financial or commercial ,technical of
obtained; results the and implementation its of course the ,activity
,commercial ,technical and scientific any—
"information confidential business" (8
-know) secrets tade including ,information economic and financial ,production ,technological
infomation secret not is which ,carrier and presentation its of fonn the of irrespective ,(how
:conditions following the meets and
,economic of ,particular in ,benefit provide may infomation this of possession the -
it; possess not do who persons verö advantage competitive a give or ,nature technical or scientific
on sources other from available widely or known generally not is information this -
grounds; legal
persons third to possessor its by communicated earlier not was information this -
confidentiality; its maintain to obligation the without
tO obligation the without recipient the of disposal the at already not is information this -
confidentiality; its maintain
confidentiality; its protect tO measures takes information this of possessor the -
secret not is whicfi ,infomation use restricted—
"information confidential" (9
a with provided are which of carriers the and ,such as marked duly is which and information
Arrasmey hstekhdam Lel") "للاستخدام الرسمى فقط - Arabia Saudi of Kingdom tht in :mark
"nOJ1b3OBaHHX cnyxe6H0ro AJII - Federation Rustian the in and seنا 0fficial Faqat"P'For
١
Use"(; Official P0lzovaniyÜ'For Sluzhebkogo Dlya")
secret state constituting information containing ,information— "information secret" (10
which of dissemination the and ,Federation Russian the in and Arabia Saudi of Kingdom the in
Parties; the of States the of security the prejudice may
plans specific— "activity intellectual of results of use and assessment the for plans" (11
joint) activity joint the performing to related activity joint the in participants the by developed
:particular in ,property intellectual to regard with defining ,(works other (or) and research
intellectual of use of scope and types as well a.S ,allocation of order and for conditions -
including ,dissemination its and (purposes research and scientific for including) property
publications; joint on arrangements
results the for documents protection. obtaining for applications of submission of order -
results the tO regard with applications such that understanding the wi.th ,activity intellectual of
سيا»
4
first the in shall Arabia Saudi of Kingdom the of territory the in created ,activity intellectual of
and Arabia Saudi of Kingdom the of adminis&ation patent the tO submitted place,-be
the• fö• tériitory the -in created ,activity intellectual of results the to regard with applications
the of administration patent the to submitted be place first the in shall Federation Russian
Federation; Russian
the for documents protection obtaining for applications of submission of conditions -
countries; third in activity intellectual of resulfs
the in property intellectual of objects to rights of exercise the of procedures and terms -
,states other of territories the in ,necessary when ,and Parties the of States the of territories
be shall activities joint in participants each and Party each ,minimum a a.S ,that understanding
commercial for not but ,needs rn€m•l their for property intellectual created jointly use to entitled
,•purposes
activity; joint the in engaged scientists and researchers of responsibilities and rights -
,activity joint in participants (or) and Parties the of contributions corresponding -
activity; joint under transferred property intellectual backgound including
research; scientific of results the of tansfer and licensing for procedure the -
,materials ,objects representing goods any
"technologies and items protected" (12
of results ,purposes various for equipment including ,products manufactured or supplied
or data technical of form the in ,alia inter ,tethnologies any ,(ereto. rights) activity intellectual
available publicly /thar other) inforÅation, ocontaining (o and jassistancej technical
,drawings ,blueprints ,ikfomation oral ,information written including ,form any in (information
I.
technical the for needed documentation and insfructions ,plans ,materials video ,photographs
,operation ,use ,manufacture ,processing ,production ,development ,engineering ,design
items protected of modemization or enhancement ,modification ,maintenance ,repair ,overhaul
laws the with accordance in authorized bodies state the which tO respect with ,technologies and
with (or) and licenses export issue Parties the of either of State the of acts statutory other and
State the of territory the to export for permits other issues Parties the of either which to respect
contol exercises organizations cémpetent its through Party exporting the and Party other the of
this of basis the on and State its of acts statutory other and laws the with accordance in
Agreement;
of re—export or export tO regard with condition or requirement any— "control" (13
of requirements ,permits other ,licenses export including ,technologies and items protected
5
to measures and control export of implementation effective of purposes the to corresponding
technologies; afeguard.
inst•uctions written of form the in ,containing plans— "plans protection technology" (14
the observe tO measures specific of account detailed a ,provisions mandatory other or
a on technologies and items protected of protection legal and physical of requirements
the ,emergencies of case in limitations and conditions special including ,basis perrnanent
to or vehicles transportation ,premises ,facilities all to regard with operations of description
of indication the with ,located are technologies and items protected where zones separate their
the of description the including ,locations such tO access and security of procedures the
,launch failed a or ,launch cancelled or launch delayed a of case in followed be tO procedures
and items protected (unloading) loading for operations out carrying of procedures the
systems and methods ,areas operation to personnel of access the for requirements ,technologies
the transferring for procedure and place ,time the- ,registration and con&ol technical of
to rights of exercise and protection the for procedure ,tansportation during responsibility
for procedure as well as ,technologies and items protected with associated property intellectual
the of results the of use and assessment the for plans of implementation and development the
technologies; and items protected with associated activity intellectual
the tO related (products of types ,materials ,objects) items such— "goods'. (15
launching for means and spacecraft as purposes peaceful for space outer of use and exploration
,evices. ,insüuments. ereoftå. parts_ spare and components ,elements. their, ,bjects. space
،o natural inhereht tychnologically related including ,equipment processing und testing ,con&ol
دوماها فه ال فه ,products ٩ supplied ,materials or substances artificial
recorded data and information of form the in ,Article this of 12 paragraph in defined a.re they as
,production ,development ,engineering ,design technical the for required ,carriers material on
,modification ,maintenance ,repair ,overhaul ,operation ,use ,manufacture ,processing
of results the to rights ,technologies and items such of modernization or enhancement
manufacturing including ,form material any in information other as well as ,activity intellectual
engineering technical and design pilot ,specifications technical and documentation
:developments
its into Federation Russian the of border state the across movement any— "import" (16
of territory its into Arabia Saudi of Kingdom the of border customs the across or territory
activity; joint the conducting of purposes the for transported goods
6
its from Federation Russian the of border state the aéross moveméht any— "export" (17
of territory its from Arabia Saudi of Kingdom the of boider customs the across. terrätory.-or .
activity; joint the conducting of purposes the for fransported goods
pertaining actions all— "technologies and items protected to related activity joint" (18
,issues technical of discussion including ,technologies and items protected of treaünent the to
implementation ,designs draft of preparation ,documentation special any handling of stages all
,assembly ,(transportation) delivery ,production .evelopment. ,works engineering technical of
of provision ,technologies and items protected any of operation and storage ,servicing technical
services; marketing and operation of provision ,guidance technical
natural ,activity joint the in participants Russian— "representatives Russian" (19
natural (or) and legal (or) and ,Federation Russian the in employees state arc who persons
the of organizations and bodies the by (or) and Party Russian the by authorized are that persons
joint the out carry to ,Agreement this of 5 Article of 1-3 paragraphs in indicated ,Party Russian
authorized duly any including ,technologies and items protected to related activity
,•representatives ,employees their ,consignees Russian ,Party Russian the of representatives
of Federation Russian the in issuing the with connection in ,that subconfractors or contractors
to related activity joint the in participate ,permits other (or) and licenses (export)import
and items protected the tO access have may or have (or) and ,technologies and items protected
Federation; Russian the of control (or) and jurisdiction the under are and technologies
persons natural ,activity joint the in partitipantYi Saudi— "representatives Saudi" (20
لساحة (n) dف لnوءا (n) and ,Arabia Saudi of ÅKingd0 Qhe in employees ما are
the of orgÅnizations and bodies the by (and)or Party saudi the by authorized are that persons
joint the out ca.rry to ,Agreement this of 5 Article of 3—1 paragraphs in indicated ,Party Saudi
authorized duly any including ,technologies and items protected tO related activity
,representatives ,employees their Saudi ,Party Saudi the of representatives
Saudi of Kingdom the in issuing the with connec!ion in ,that subcontractors or contractors
related activity joint the in participate ,permits other (or) and licenses (import) export of Arabia
and items protected to access have may or have (or) and ,technologies and items protected to
Arabia; Saudi of Kingdom the of control (and)or jurisdiction the under are, and technologies
of representatives— "(Party importing) Party exporting the of offcials authorized" (21
permissions special obtained who offcials other and (Party importing) Party exporting the
paragraph in indicated bodies authorized its and/or (Party importing) Party exporting the from
of handling tfie over control of functions specific perform to Ageement this of 5 Article of 3
Agreement; this of implementation in technologies and items protected
representatives Russian— "(Party importing) Party exporting the of representatives" (22
r?presentatives; Saudi or
,bodies customs ,bodies affairs internal the of offcers— "offcials prescribed" (23
and Russian relevant other and offcers judicial ,personnel emergency ,services quarantine
and Party Russian the from permissions special with issued are who ,offcials statutory Saudi
such that indicating ,organizations competent their through ,respectively ,Party. Saudi the from
of acts statutory other and laws the 'with accordance in and territory the in perfom offcials
.echnologies. and items protected affect may which ,ffnctions specific States their
2 Article
Scope and Purposes
adequate of creation the promoting of purposes the for concluded is Agreement This 1.
and exploration the in cooperation advantageous mutually for bases organizational and legal
regard with (contracts) agreements concluding for and purposes peaceful for space outer of use
.ctivity. joint the of forms and areas specific the to
laws the with accordance in out carried be shall Agreement this under Cooperation 2.
generally of observance in ,States two the of each in force in acts statutory other and
fulfillment the tO prejudice without and law intemational of norms and principles recoglized
intemational other under rights their Gf exercise the and 0b1iga9ons their of partiek the ن
.participate Parties the of States the or parties the which in arrangements and eatiesü
7
اا
the tO regard with Parties the of obligations and rights the defines Ageement This 3.
joint the including ,utÖ carried is it where territory or place the of irrespective ,activity joint
intemational and states third of persons legal and natural of participation the with activity
.rganizations.
3 Article
Activity Joint the of Areas
:areas following the in out carried be may activity joint The
space; outer of studies applied and ftmdamental (1
- العر ببجالضسو -
!
تهم
اهزاء هلس ألود
رمتكة الهر السعى
كومة لمجنى الوندا
the of environrnent the of monitoring and space from Earth the of sensing remote 2)
optoelectronics; and detection theimal ,radar ,xampleé *öf ,means of use the with Earth
cartography; and geodesy ,meteorology (3
to related equipment other and spacecraft of use and manufacturing ,development 4)
infrastructure; ground corresponding of creation the as well as ,activities space
equipment; scientific and spacecraft of launches to related services of provision (5
services; and technologies information related and communications satellite (6
services; and technologies related and systems navigation satellite (7
training; cosmonauts and flights space unmanned and manned (8)
systems; space and spacecraft of development joint (9
space of benefits spin—off of use the and equipment space of application practical (IO
.echnologies.
between arrangement mutual by defined be shall activity joint the of areas Additional
.orm. written in organizations competent the (or) and Parties the
4 Article
Activity Joint the of Forms
١.
٠٩.. -
:forms following the in out carried be may activity Thej0int
projects; and programs joint of implementation and planning (l
ا
experimental ,expertise ,information technical and scientific of exchange mutual 2)
equipment space of fields various in materials and works design experimental of results ,data
technology; and
equipment; and techniques space of production and development ,design joint (3
outer of use and exploration. the for programs state tO access of facilitation mutuål 4)
in innovations technological of application practical the for and Purposes peaceful for space
infrasüucture; space of development the at aimed programs intemational tO as well. as ,area this
services; and equipment specialized of provision mutual (5
L؟
و
and specialists of exchange ,training personnel of programs of organization (7
scientists;
.xhibitions. scientific and meetings ,conferences and symposia joint the conducting (8
between arrangement mutual by defined be shall activity joint the of forms Additional
.orm. written in organizations competent the (or) and Parties the
5 Article
Cooperation of Bases lnstitutional
the and "Roscosmos" Corporation Space State the authorize shall Party Russian l.The
a is which ,Technology and Science for City Abdulaziz King the authorize shall Party Saudi
of Kingdom the of acts statutory other and laws the under entity legal a and body govemment
and development the for responsible competent the sه ,Arabia Saudi
competent the'— hereinafter) Ayeement this in for provided cooperation of implementation
.("orgånizations
the ,States their in force in acts statutory other and laws the with accordance ln 2.
and bodies other additionally lmay organizations compet:nt the or Parties
the activi\i;s of types. specialized' out carrying for ,respectively ,organizations
this of implementation in cooperation or- oprojects and programs specific of framework
.("organizations and bodies designated the" —hereinafter) Agreement
application the to relating measures ,and policy of implementation of purposes the For 3.
shall Party Russian the ,Agreement this of 10 Article of 3 and 2 paragaphs of provisions the of
,Control Export and Technical for Service Federal the and organization competent its authorize
of Depafinent Customs the and organization competent its authorize shall Party Saudi the and
this of purposes the For .("organizations authorized the"— hereinafter) Finance of Minisfry the
,organizations competent the from apart ,this-paragraph in to referred bodies the Agreement
for provided meaning the under "organizations and bodies designated the" as regarded be shall
.icle. this of 2 paragraph in
organizations and bodies desißlated and organizations competent their ,Parties The 4.
and govemmental between cooperation of development and establishment the facilitate shall
10
of participation the with cooperation including ,States both of organizations private
.organizations intemational and states third of organizations
specific implementing for conditions technical and legal ,financial ,Organizational 5.
the be shall activity joint the of framework the within projects and programs cooperation
activity joint the in participants the beneen contracts and agreements separate of subject
or ,Parties the of each of State the in established procedures the with accordance in concluded
separate ,Parties the of States the of obligations intemational considering and necessary where
.("agreements hereinafter—"separate) Parties the between directly agreements
6 Article
Fora and Groups Working
organizations and bodies designated and organizations competent their ,Parties The 1.
the for groups working fonn written in arrangement mutual by establish ',necessary where ,shall
of purposes the for as well as ,cooperation of projects and programs out carrying of purposes
accordance in cooperation developing of means legal and methods organizational determining
.greement. this with
the ,cooperation of forms various promoting and exploring of pumoset, the For 2.
fora relevant other and symposia ,confetences convene shall activiy joint lthe in participants
Russian the of communities business ±ar researcw ,l*ientific of? participation the with
هر
.abia. Saudi of Kingdom the of and Federätion
7 Article
Financing
with line in Agreement this to pursuant out carried activity joint the of financing The 1.
purposes peaceful for space outer of use and exploration the of field the in policies state the
their of acts statutory other and laws the with accordance in Parties the by provided be shall
ftlnds of availability the to subject and regulation budgetary regarding States respective
the for ground legal any create not shall activity joint The .urposes. these for allocated
,llocations. budgetary additional of Party either by provision
ll
of nature the and performed is it which in area the on depending ,activity joint The 2.
on out carried be shall and character non—commercial or commercial a of either be shall works
budgetary beyond Agreement this under activity joint the of financing The .asis. contractual a
relevant of responsibility of scope the within be shall programs state the (or) and allocations
.em. between agreements separate in forth set be shall and activity joint the in participants
specifically be may they as obligations its fulfill to expenses bear shall Party Each 3.
joint the in participants ,Similarly .arties. the between agreements separate in determined
set specifically are they a.S obligations respective their fulfill tO expenses bear shall activity
a.ny for responsible be not shall Parties The .em. between agreements separate in forth
joint the in participants the by شعفسلعمssامعتعeeةateتsepaـfem arising obligations financial
.geement. this with accordance in activity
8 ArticIe
Property lntellectual
intellectual of protection effective and adequate the provide shall Parties The 1.
the with accordance in ,Agreement this of framework the within provided or created property
the and States respective their of obligations intemational and acts statutory other and laws
.greement. this of provisions
separate in specify may activity joint the in participants the and Parties The 2.
(or) and in used property intellectual tO regard with observed be tO provisions the agreements
set norms and principles observing ,Agreement this tO pursuant activity joint the from resulting
.thereof part an anstitute shÅll which ,Agreement this to Annexl the in forth
separate in ,Article this of 2- parayaphl in indicated. ,provisions of absence the ln 3.
and protection the provide shall activity joint the in participants the and Parties the agreements
.Agreement this tO l Annex the with accordance in rights property intellectual of allocation
Article9
lnformation of Exchange
meå shortest the in ,shall activity joint the in participants its and Party Each I.
t0 access a.n with activity joint the in participants its and Party other the provide ,pracficable
e(ü in the and• Pardes The .orks. and research scientific of results obtained jointly
in for provided procedures the with accordance in information exchange shall acfivity joint
12
th.is in stipulated procedures and norms ,principles the tO subject and agreements separate
.greement.
the ,Agreement this tO l Annex of 3 section of provisions the to prejudice Without 2.
under dissemination on restrictions to subject not is which information exchange shall Parties
where ,and ,Parties the of States the of acts statutory other and laws the of requirements the
the of actS statutory other and laws the with accordance in ,information confidential ,necessary
.greements. separate and ,Agreement this of pr.ovisions the ,Parties the of States
information confidential of protection the for provide shall agreements Separate 3.
be may information confidential such which under conditions the for and ,them in specified
any tO or ,activity joint the in partieipants the of or Parties the of personhel the to transmitted
and contractors including ,agreements separate and Agreement this tO respect with party third
all of adoption the for provide ,necessary where ,shall agreements Separate .ubcontractors.
joint the in participants the or Parties the of personnel the tO relation in measures additional
.information. confidential protecting on obligations the of observance the for activity
the or Party the with rest shall information confidential marking for Responsibility 4.
The .nfidentiality. such requires which of information the ,activity joint the in participant
the protect tO measures necessåry all adopt shall activity joint the in participants the and Parties
with accordance in ,information confidential containing correspondence all of confidentiality
.States their of •acts statutory other and laws the
to access have who persons of number the minimum a tO reduce shall Party Each
this purposes the for Party theother y fransmitted is that mformaåon confidenüal
١.
the in are who specialists and stkff eل tO. persons informed such of cirtle the limiting ,Agreement
necessaryfor is informaMon s,åch &t access xM1ose ,State its of are and state the of service
Parties the by stipulated purposes the of fulfillment in duties omcial their of perfomance the
a to reduce tO activity joint the in participants its oblige shall Party Each .smission. the during
fransmitted is that informafion. tO access have who persons of number the minimum
,Agreement this of implementation the of course the in joint the in participan!s the between
,State its of citizens are who specialists and staff the to persons inforrned such of circle the limiting
in dufies offcial their of performance the for necessary is inforrnation such to access whose
the during acüvity joint the in participants the by stipulated purposes the of fulfillment
.fransmission
disclose shall activity joint the in participants the of neither and Parties the of Neither 5.
information agreements separate ndä Agreement this tO relation in party third any tO transmit or
and Party other the from received ,Article this of 2 and l paragraphs in for provided is which
13
activity joint the in participants the and Parties the unless activity joint the in participants its
.orm. written in basis mutual a on otherwise agree
to Party either of obligation an as considered be shall Agreement this in Nothing 6.
of transmission other any for reason a a.S or Agreement this under information any transmit
transmission its if ,activity joint the of framework the within general in information
is that information specific of transmission the If .tate. its of interests security the contravenes
as Parties the by recognized is Party either of State the in information secret as classified
handling and transmission the for procedure the ,activity joint the of purposes the for necessary
the of States the of acts statutory other and laws the by regulated be shall information such of
.orm. written in Parties the between agreement separate a with accordance in and Parties
10 Article
Measures Safeguards Technology and Property of Protection
in parücipants of and Party other the of interests the account into take shall Party Each 1.
in located property of protection physical and legal to regard with other that of activity joint
securing including ,activity joint the of framework the within ,State 0iÅrn its of territory the
procedures with accordance in ,technologies and items protected ,of status the and ,for immunity
Parües The thertoh payt integral an constitute shall which ,Agreement this to Amex2 in specified
١.
the within used property of protection the of issues the address ,ageements separate in ,shall
سه "
.activity thejoint
in participants the assist (or) and ,agreements conclude ,necessary as ,shall Parties The 2.
,procedures relevant implementing in (or) and agreements of conclusion the in activity joint the
features particular address to ,2 Annex of pursua.nce in measures protection technology regarding
the of respect in conditions detailed for ,alia inter ,provide to ,activity joint the of types certain of
:following
and items protected exported to access unauthorized any of prevention the (1
by (or) and Party importing the by thereof transfer subsequent unauthorized any ,technologies
the for not technologies and items protected of export and activity joint the in participants its
end—user(;) importer an or exporter an by use improper their (or) and use intended
14
the in competent and skilled personnel and representatives by implementation the 2)
protect effectively to functions approériate of ,technologies and items protected. andlingof.
handling; their contol and them
.lans. protection technology specific of implementation and development the (3
Article this of 2 and 1 paragraphs of provisions the implementing of purposes the For 3.
the practice in applying in cooperate ,bodies authorized their through ,shall Parties the
2. Annex in forth set procedures and norms ,principles
11 Article
Control Export
in States their of acts statutory other and laws the with accordance in act shall Parties The 1.
national the in included are that services and goods those to relation in control export of field the
Saudi of Kingdom the in and Federation Russian the in ZOI export of and lists
joint the in participants the by transfer the or other each tO Parties the by fransfer The Arabia
Agreement this to pursuant cooperation of forms any of framework the within other each to activity
and production industrial including ,items other and equipment ,data technical ,infonnation of
or importer ,exporter the of territory the in ,services of provision the a,S well as ,property intellectual
tO related acts s9tut01Y othe5 )$a.n laws the with accordance in undertaken be shall ,te. ffird any
,Arabia Saudi ?f Gngdom} the in and Russian the in force in are hich' conÜol export
.specfr,rely.
•v
- .
سما
ftlly be competent the through ,shall acüvity joint the in Participants 2.
the and Arfcle this of 1 paragraph tO referred enumerations and lists naåonal the of informed
of export the to regard with procedures statutory of enforcement the of featues distinctive
and obtained ,respectively ,be may which items other and equipment ,data technical ,infonnaåon
in conducted aüity ofjoint types other and development ,research the of result direct the as created
.alty. other the of State the of territory the tO ,Parties the of one of State the of territory the
new a constitute which ,items other and equipment ,data technical ,information the 1f•.3
and laws its to according Parties the of one of State the in identified are ,product created jointly
items protected as qualified not are but technologies and items protected as acts statutory other
competent the through ,shall Parties the ,Party. other the of State the in technologies and
all reach to order in consultatipns hold delay without ,(bodies authorized) organizations
. «لمتب الشهو
.
هنة
البراء ولس ألود
لهلكة العربية السهىى
ات المامة لجلمى الهوم
15
such of treatment the ensuring nature practical a of arrangements and agreements necessary
.Agreement this tO 2 Annex with accordance in. product
new a constitute which ,items other and equipment ,data technical ,information the If .4
other and laws their to according Parties the of States both in idenüfied are ,product created jointly
competent the through ,shall Parties the ,technologies and items protected as acts statuary
necessary all reach to order in consultations hold delay without ,(bodies authorized) organizations
items protected such of freaånent the that ensuring nature practical a of arrangements and ageements
infroduction the to subject ,2 Annex of operation the of purview the within be shall technologies and
the considering ,would latü protection technology ensuring of modalities the to adjustments of
immediately deemed be ,Parties both from acfr.rity joint the in participants the of concurrence
contain shall arrangements and ageements Such .et. objectives the of achievement the tO relevant
and items protected the for conditions safe conclusively ensuring procedures ageed of exposure full
.echnologies.
12 Article
Regulation Customs
٠٠٠أث١ ) .
د
se\
-
be shall Agreement this of framework the within exported (n and imported Goods .1
accordance in ,customsauth0Hties by collected taxes and duties customs from exemption subjectto
.arües. the by applied acts statutory other and laws the by established procedures the with
of authorities customs the tO confirm case each in shall organizations competent The 2.
the within effectuated is goods of export (or) and the that States respective their
with confirmation such accompanying ,agreements separate and Agreement this of framework
lists Specific .oods. of purpose and value ,quantity ,nomenclature the on information detailed
customs the and Federation Russian the of border state the across moved ,goods of quantity and
cooperation of purposes the for intended specifically and ,Arabia Saudi of Kingdom the of border
agreed be shall ,Agreement this of conditions and terms the under and framework the within
laws the with accordance in Parties both of organizations competent the by form in upon
The .oods. such of delivery the effectuating before Parties the by applied acts statutory other and
of authorities customs the tO confirmations necessary isgue jointly shall organizations competent
Where .icle. this of 3 paragraph in indicated goods to regard with States respective their
16
the by decisions of subject the be may paragraph this in for provided confirmations ,necessary
.relevantP.arty.
in ,granted be shall Article this in stipulated taxes and duties from Exemption 3.
goods to respect with ,Parties the by applied acts statutory other and laws the with accordance
of Kingdom the of territory customs the or Federation Russian the of territory the to imported
Russian the of territory the from exported (or) and counfries third from Arabia Saudi
,countries third tO Arabia Saudi of Kingdom the of territory customs •the or Federation
(or) and imported goods tO respect with including ,origin their of country the of irrespective
which in cooperation of projects and programs multilateral of framework the within exported
.articipate. activity joint the in participants the (or) and Parties the
the to subject and ,Ayeement this of implementation effective the of putposes the For .4
goods of clearance customs ensure tO seek shall Parties the ,apply they acts statutory other and laws
.riority. of mater a as procedure this out carty shall ,necessary as ,and possible meå shortest the in
competent the by conununicated be shall goods of clearance customs• such of expediency The
paragraph this of provisions The .States respective their of authorffes customs the tO organizations
.Agreement this tO 2 Annex of 8 section of 8 paragaph of provisions the prejudice not shall
exchange.of an of fonn the in arrangement separate a through- ,shall The 5.
under provided exempüon to subject be not would that goods of types those specify ,notes diplomatic
.icle. this
ك
13 Article
.
Liability
نع
بس
claims indemnity and liability any waive ,basis reciprocal a on ,shall Parties The 1.
other the against claims any raise not shall Party each ,accordingly ,and other each against
,caused damage for organizations and bodies designated and organization competent its ,Party
that by property own its or personnel own its among from persons to ,activity joint the within
the by or organizations and bodies designated and organization competent its ,Party other
.rganizations. and bodies desiY1ated or organization competent its ,Party other this of property
tO subject and basis mutual a on ,shall organizations competent the and Parties lhe' 2.
the of implementation the for procedures apply ,States their of acts statutory other and laws the
according ,practice agreed by claims indemnity and liability of waiving reciprocal of principle
any ,basis reciprocal a on ,waive aciivity joint the in participants its and Party each which to
,damage for activity joint the in participants its and Party other the against actions or claims
17
,provisions contractual relevant to subject and necessary if ,may practice Such .ersonnel. own
and contractors of activities the cover.
in out set is it as ,claims indemnity arid liability of waiving of principle The 3.
joint the in participants its ,Party the if only apply shall ,Article this of 2 and 1 paragaphs
the and ,damage the cause that property their or personnel their among from persons ,activity
property their or personnel their among from persons ,activity joint the in participants its ,Party
this under activity joint the in ,respectively ,used is or participate ,damage the suffer that
.greement.
separate within ,may activity joint the in participants its (or) and Parties The .4
the on provisions the ,change otherwise or ,of application of SCöpe the limit ,agreements
as much as in ,Article this in for provided claims indemnity and liability of waiving reciprocal
agree may they ,particular ln .ctivity. joint the of nature specific the to due required be may it
for indemnity and liability of apportionment the on provisions altemative or additional upon
.ctivity. joint the of type specific the of respect in damages
with accordance in claims indemnity and liability of waiving reciprocal The 5.
:cover not shall Article this of 3—1 parayaphs
serious other any ,tO injury bodily for compensation with connection in claims (1
,brought are that ,person such of death the or ,person natural a ,of health the of impainnent
,estate 'persons natural this) ersonß eligible legally any by or ,person that by ,respectively
,•(subrogees (or) and heirs (his)her
أا
ا
eل" in own its Partyand •a en€betw relations the in mayarise اهنا فآهاه (2
activity; thejoint in participants these between the in as well as ,activity joint
property; intellectual to related claims (3
negligence; grOSS or misconduct willful by caused damage for claims 4)
.rovisions. contractual stated explicitly on based claims (5
principles relevant of application the infringe nOt shall Article this of provisions The 6.
on based claims tO respect with in ,and law intemational by established norms and
March 29 of Objects Space by Caused Damage for Liability lnternational on Convention the
.1972
,law international under liability potential any on consultations hold shall Parties The 7.
the of apportionment the on ,Article this of 6 paragraph in to referred Convention the including
18
accident or incident any ihvestigating while fact every establish to order in cooperate shall
and experts of exchange the throügh ,parücular in ,issues liability of inv.olying-theconsideration.
.information
of ensuring of task the with organizations competent the enfrust shall Parties The 8.
with agreements separate concluding of practice the of conformity the of monitoring general
of waiving reciprocal the of principle the of application practical the to related requirements the
.icle. this in for provided laimsö indemnity and liability
14 Article
Activity lndustrial
of .forms other and ventures joint of establishment the encourage shall Parfes The .1
,groups industrial ,firms ,enterprises) organizaüons Saudi and Russian between cooperaGon
space from benefits spin-off of applicaüon practical the in (persons legal other and
their of acts statutory other and laws the with accordance in technologies space and equipment
.tates.
the for conditions favorable create ,basis reciprocal a on ,shall Party Each 2.
or production indusfrial for tenders in ,Party other the tO related ,organizations of participation
in State its in organized ,ctivities. space of field the in servicti specialized ot provision
بسر" ٠
the and space outey of use and exp9ration the in' activities of conduct the with connection
their through Panies The .purposes peaÅeful for technologies space of application
on contracts awarding for conditions create to view a with cooperate ,organizations competent
this in and procurements state of framework the within basis competitive and open an
and standards of field .the in information of exchange mutual promote shall connection
.ystems. certification
15 Article
Personnel of Activities the to Assistance
its in force in acts statutory other and laws the with accordance in ,shall Party Each
who Party other the of •State the of ci!izens to (support visa including) assistance render ,State
.ctivity. joint the out ca.ITY tO State its of ten•itory the in staying or entering are
19
16 Article
Disputes of Settlement
shall Agreement this of implementation (or) and interpretation the tO related Disputes 1.
,hannels. diplomatic through negotiations or consultations of matter subject the be firstly
specific of consideration for procedures ,necessary where ,applying tO prejudice Without
a on used be shall settlement amicable of means and methods ,Article this tO pursuant disputes
and actions unilateral any take ,circumstances any under ,not shall Parties The .asis. priority
.ispute. possible a.ny of settlement the for procedures coordinate tO seek shall
and bodies designated the or. organizations competent the between Disputes 2.
be shall ,subcontractors and con&actors their involve may that those including ,organizations
and organiiations competent the of offcials senior to consideration joint for submitted
make shall who representatives their to or ,respectively ,organizations and bodies designated
senior of decision concerted the Upon .greement. mutual by dispute a settle tO effort every
the for conciliation through settlement for submitted be may disputes ,above indicated offcials
fact. of •matters all on recommendations or findings drafting or agreement achieving of pu.Qose
settled and addressed be also may disputes Such .issue. disputed the to pertaining law and
the of part the on request concerted the Upon .rocedure. agreed mutually other any through
in for provided procedure the under a"ssed be may disputes such ,rganizations. competent
shall proce4ure same the that understanding the be shall lt .Article this lof i،
.activity joint the in participants other tO apply
7
بر
of types industrial and economic specific to regard with ,particular in ,necessary If 3.
,agreement mutual by ,may activity joint the in participants their (or) and Parties the ,activities
others and laws the tO subject ,settlement disputés of means appropriate other on decide
.arties. the of States the of actS statutory
17 Article
Provisions Final
latter the of recéipt the of date the on force into enter shall Agreement él.Thi
of Parties the by completion the of channels diplomatic through fonn in notification
ten for valid be shall Agreement This .orce. into entry its for necessary procedures domestic
either unless ,years ten of periods subsequent for renewed automatically be shall and years
20
tO intentions its of channels diplomatic ihrough writing in Party other the notifies Party
extension subsequent or ,period initial the of expiration the tO prior year one it terminate
٩..
ا
.eriods.
ة:
of agreement mutual by form written in time any at amended be may Agreement This 2.
procedures the with accordance in force into enter shall amendments the and Parties the
.icle. this of 1 paragraph in described
written providing by Agreement this terminate time any at may Party Either 3.
shall termination the ,case this ln .hannels. diplomatic through Party other the tO notification
.arty. other the by notification a such of receipt of date the after months six effects take
all tO apply tO continue shall provisions its ,Agreement this of termination of case ln 4.
The .therwise. agree Parties the unless projects and programs unfinished and ongoing
of obligations contractual fulfilling not for basis a serve not shall Agreement this of termination
(or) and natural of obligations and rights the affect not shall and nature other or financial a
.ermination. its tO prior Agreement this under arisen have which ,persons legal
correspondsto .7 201 -عه مه" 5
on Moscow at Done
1439
equally being texts all ,languages English and Arabic ,Russian the in each ,duplicate in ,AH
the ,Agreement this of provisions the of interpretation of divergence any of case ln .uthentic.
.sed. be shall language English the in text
ث
ف
عى ل
-
7]
ا
the of Government the For
Arabia Saudi of Kingdo
the of Government the For
Federation Russian
ملا
E I,I H E III A JI r CO
ApaBHq CayA0BcKaq KoponeBCTBa npaBHTeJ1bCTBOM Me(KÅY
@emepaunn PoccnicKoi IIpaBHTeJ1bCTBOM H
HCI10JIb30BaHHH n HCCneAOBaHHH B COTPYAHHqeCTBe O
ueJ1RX MMPHbIX B np0CTpaHCTBa KOCMHqeCKOrO
TIpaBUTeflbCTBO H ApaBHA CaYA0Bcxag Kop0J1eBcTBa IIpaBMTeJ1bCTBO
"CTOPOHb1" HMeHyeMbIe maJ1bHeMmeM B ,@emepauun ÜPoccuicK0
MOKÅY Corna111eHne reHepaJ1bHoe BHHMa}•me
BO npHHHMa..q
I1paBmeJ1bCTBOM M ApaBun 0BcKa1ÅCaY KoponeBcTBa IIpaBMTeJ1bCTBOM
,roma 1994 6pH%H0 20 OT beaepaunu) üPoccHicKo
B ü110Tpe6HocTe I•I HHTepeCOB B3aUMHbIX Kpyr 11mpoKMM 0TMeqa-R
,äTeXHonorn M HayK KOCMqqeCKMX pa3BMTHA OTHOII.IeHHH
meJIOBOe H lHaYYHo-TexHnyecxoe ueneHanpaBJleHHoe YTO ,cqMTag
O6naCTHX pa3JIHYHbIX B äycMJ1H Vf pecypcoB o6beÄHHeHne M COTPYAHHqeCTBO
npHMeHeHVIH npaKTøqecKoro H npocerpa.HCTBa KOCMnqeCKOPO OCBOeHHA
Ha npeHMYL.xecTBa aeTÅC03 MHPHbIX B ÜH'TeXHOJ1O1 H TeXHMK.H KOCMnyeCKOn
111eMYümaJ1bHe cnoco6cTByeT Vf eKTUBHOCTM#3 B3aUMHOi IIpHHuuna OCHOBe
äPoccHMcKo' u- 1f,IApaBI caym"cycaq üKoponeBCTB0 JMeÅny ü3e%CB -YKpeIIJIeH"o
,rocymapcTB 06onx 6naro Ha @emepauøei
ا
noTpe6HocTH o6ecrreqmTb BO3MO(KHOCTH HCI1OJIb3OBaTb CTpeMACb
H TIPOMb111IJIeHHOCTH O6naCT%X 1MX.COOTBeTCTBYK(II B COTPYAHqqeCTBa
,meXTeJIbHOCTH äMHBeCTUAUOHHO
üKOCMVNeCKO OCYL.)eCTBJIeHHH B corpYÅHnqecTBY IIPHmaTb KeJIa5(
CO6momeHHA nocpeACTB0M xapaKTep äHOBaTOPCKn H UHaMHHHb1iÅ meATeJIbHOCTH
COOTBeTCTBYK(n.)MX« 1.npvnaeHe}-fm B CTæmaPTOB Me(KÅYHaPOÄHbIX BbICOKIdX
,MeTOÅOB opraHM3aIIH0HHbIX VI cpeÅCTB npaBOBbIX
me%TeJIbHOCTM 1aX'TIPHHI..)HI O oroBopaÅ I*I0JIO(KeHHH BHPn,aaHE•Ie BO I1PPIHHMaH
,npocTpaHCTBa KOCMn•qeCKOI*O UCIIOJIb3OBaHH}O H MCCneAOBaHHiO IIO rocymapcTB
2
KOCMWåeCKOI'O HCIIOJIb3OBaHHe peIYJIupYK(IIIHX mor0BopoB; MHOT'OCTOPOHHHX
,0CYÅapcTBa'I o6a yqaCTBYK(T KOTOPbIX B ,npocTpaHCTBa
•.HId(KeCJIeÄYK(ILteM O COPJIaCVIJIUCb
1 CTaTbA
OnpemeneH1,1H
0II.løe}CJIeAY 0TcH}yr10Tpe6J11 CorJ1ameHHA HaCTOHII.IerO Üxene-1 ىI/
•.TePMHHbI
HaCTOHII.xero HCIIOIIHeHHe BO memeJIbHOCTb— memeJ1bHOCTb't tlCOBMeCTHaq (1
KOCMvrqeCKOI*O HCI'IOJIb3OBaHUeM H PICCJ1eAOBaHHeM C 3aHHaq%CB ,Corna111eHHH
MHPHbIX B ürexH0J1orn' H TeXHHKM KOCMuqeCKOVi IIPHMeHeHneM M IIPOCTpaHCTBa
,COI"JIaIIIeHHflX OTmeJIbHbIX B ÜraKOBO' KaqeCTBe B 0IIpemeJIeHa KOTopan ,I.IeJIAX
COBMeCTHYO BKJIiOqax ,CornaL.reHHfl HaCT0HIIIero 5 CTaTbH 5 TIYHKTe B YKæaHHbX
,•üreXHonorH' H eJ1nviÅM3 oxpaHqeMbIX OTHOIIIeHHH B memeJIbHOCTb
q OpraHH3aLIHH KOMneTeHTHbIe-- "e%TeJ1bHOCTHÅ COBMeCTHOi t'yqacTHHKM (2
■ 1 IIYHKTax B COOTBeTCTBeHHO OIIpemeneHbI OHH KaK ,opra,HH3aIIHH Ha3HaqeHHbIe
HMH yqpe(KmeHHbIe TaK(Ke a ,KOyCHIiHaTOPbI ,OI'JIameHHA. HaCTOHIIIero 5 CTaTbV1 2
iopnmuqecKne üco6o npencTaBJlfforque ,THblfGpemnPHHTH1 «o
HHbIe MJIH 1HRMH.HHBeCTUI HH0CTpaHHbIMM C opraHH3aunn K0MMepqecrne)
OCymeCTBJIA}OIÅne H 3apeIMCTPMPOBaHHbIe ,aHHbIeÅCO3 ,(napTHepcTB meJIOBbIX
,3pemekM.%M.pa MHbIM (HJIH) M JIHI.IeH3H%M COrnaCHO memeJIbHOCTb
-HOPMaTHBHO HHbIMM H 3aKOHOmaTeJIbHbIMH C COOTBeTCTBZI••i B BbmaHHbIM
5 CTaTbV1 2 IIYHKTa OCHOBaHMH. Ha H CTOPOH rocymapcTB aKTaMM npaBOBbIMH
,uemw.Corna1 II.xero%HaCT0
"KOHcørHaTOPb1" (3
,JIVIL)a HJIH bH3nyeCKHe) mO6b1e
-HOPMaTMBHO MHbIMH H 3aKOHOmaTeJIbHbIMVI C COOTBeTCTBVIH B KOTOPbIM
HHbIe (HJIH) H JIHI.xeH3HH BbmaHbI CTOPOH rocymapcTB aKTaMH npaBOBbIMU
,•reXHonorui' H H3menuii oxpaHqeMbIX BbIBO3 (HJIH) PI BBO3 Ha 3peLI.IeHVfA.pa
3
,CO6CTBeHHOCTb CO6CTBeHHOCTb"—HHTenneKTyaJ1bHa.q t'UHTeJ1J1eK•ryaJ1bHafl (4
yypexmæon.len ,KOHBeHUMH 2 CTaTbevi CO COOTBeTCTBUH B IIOHHMaeTC1 OHa KaK
B ünomnncaHHo ,CO6CTBeHHOCTH üMHTemeKryaJ1bHO (opraHH3aL)HK 0}BceMupHY
roma; 1967 14 CTOKrOJ1bMe
IdHTeJIJIeKTyaJIbHaH
npeA1necTByoruaq" (5
—"CO6CTBeHHOCTb
yqaCTHHKU UJIH CTOPOHb1 (KOTOPYK Ha ,CO6CTBeHHOCTb HHTeJ1J1eKTyaJIbHa1
HaqaJIa AO npaBa O6O3HaHUJ1U MJIH IIOJIYYVIJIVI me1TeJIbHOCTH åCOBMeCTHOi
%MI••rreJIJIeKTyaJIbHa J1M6o ,memeJIbHOCTH COBMeCTHOii OCymeCTBJIeHHH
caMOCTOHTeJ1bHOi %OCymeCTBJIeHH pe3YJIbTaTOM BnmonxaAC1Å ,CO6CTBeHHOCTb
,MCCJIeÅOBaHHT CaMOCTOHTeJIbHOrO HJIH aemeJ1bHOCTA,
'CO6CTBeHHOCTb
UHTemeKTyaJ1bHaq
tCOBMeCTHO' (6
CO3AaHHa.H
OCYIIxeCTBJIeHIåA pe3YJIbTaTe B aHHaqÅC03 ,CO6CTBeHHOCTb HHTeJIJIeKTyaJIbHa.H
me1TeJIbHOCTH; üCOBMeCTHO
HX OT He3aBHCHMO ,CBemeHHA mO6b1e
H HBJIeHP11X ,CO6b1TPMX ,npeAMeTaX ,JIMI.xax O ,HOCUTeJIH n npeÄCTaBJIeHM..H
MJIH KOMMepqeCKOro ,TeXHnqeCKOrO CBemeHMfl ,qaCTHOCTM B ,npoueccax
,aHHbIe. TeXHHqeCKHe lt YYHHbIe ,apaKTepa. bUHtHCOBOro)
pe3ynbTaTOB; IIOJIyqeHHbIt II ueCTBneHHRi.OtYL1 et XO+a ,meHTeJIbH0CTM üC0BMeCTH0
(.
t .
HH)bOPMa1.1HA't K0HWeHunaJIbHaq meJ10Baq" (8
,TexHuqecKa.H-HayyH0
,IIPOH3BOÅCTBeHHaq
,TeXHonornqecKag
,K0MMepqeCKaH
I1POM3BOACTBa ceKpeTbI COCTaBJImOIIxaq H%CJIe TOM B 3KOHOMnqeCKaq
He K0Topa.x ,HOCHTeJIA H IIpeÅCTaBJIeHHH ee >OPMb1) OT He3aBHCHMO ,(@oy-xay
:YCJIOBHAM CJIeÄY}OIAHM OTBeqaeT VI üMH)bopMaune üceycpeTHo %BJIgeTCÄ
qaCTHOCTH B ,0AY*BbII o6ecneHHTb MO(KeT 3T0ii o6J1amaHue—
I*I0JIyyeHne nn6o ,xapaKTepa TeX.HHqeCKOrO MJIH 0"HaYYH0I
,'0T}o6J1ama He ekO KOTOPbIe ,JIPIIxaMH nepem KOHKypeHI.IHM B npeHMYIItecTBa
VI3 11.1up0KomocTyr1Hoii VIJIH o6uxeH3BeCTHoii TCHßXBJ1 He 3Ta—
OCHOBaHU.HX; 3aKOHHbIX Ha HCTOYHMKOB mpyrnx
4
يححهيمه-٤ج
TpeTbHM BJIameJIbI.)eM ee coo6meHa paHee 6b1J1a He 3Ta—
ee COXpaHATb O6fl3aTeJ1bCTBa 6e3 JIHL)aM
6e3 I'I0JIygaTeJIA paCIIOP%(KeHVIM B HaXOÄMTCH He Y(Ke OPMaUHH(HH4 3Ta—
KOHWeHquaJ1bHOCTb; ee COXpaH1Tb 3aTeJ1bCTBa%O6
ee o6ecneqeHmo IIO MepbI IIPHHHMaeT ü3To O6naÅaTeJ1b—
orpaHnqeHHoro
t'KOHWeH1.1naJ1bHæq (9
OJI(KHbIMÅ K0TOpaq üceKpeTHo 1BJI.H1OIqaHC1 He ,TIOJIb3OBaHUfl
r1P0CfaBJ1neTC1 KOTOPOM HOCVITeJIHX Ha H ,IZK0Ba1' KaK o603HaqaeTcq o6pa30M
JIeJI") "للاستخدام الرسمي فقط -
ApaBHA 0BcKaqÅCaY KoponeBCTBe B :OTMeTKa
- @emepaunu üPoccnücKo B H ("Use 0fficial axaT"/"ForØ AppacMM 3CTeXÅaM
Official Polzovaniya"/'tFor Sluzhebnogo tDlya') 'llOJlb3OBaHUft cnyxe6Horo tÅJ1H'
("Use:
,CBemeHMA COmeP(KHT K0Topaq cercpeTHaq" (10
bemepauvm) PoccuücK0i H ApaBHA 0BcKanÄCay K0P0J1eBCTBe B 1I.)He(COCTaBJIXK
ymep6 HaHeCTH MO(KeT KOTOPOi pac11p0CTpaHeHne ,TaiiHY 0}rocYÅapCTBeHHY
HJIH ApaBHfl CayA0BcKag KoponeBCTBa COOTBeTCTBeHHO 6e3onacHocTH
د:
,@emepaunw üpoccuicxo
HhTeJlneKTyaJIbHOi pe3YJlbTaTOB ncnonb30Bam- OI.IeHKH tnnaHb1' (11
ÜCOBMeCTHO yqaCTHHKaMU pæpa60TaHHb1e ,IIJIaHbI KOHKpeTHb1e— memeJlbHOCTHtt
memeIIbHOCTU äCOBMeCTHO 1åOCYI.L1eCTBJ1eHI 0II.tneCH}Kaca ,memeJIbHOCTH
K TIPHMeHMTeJIbHO KOTOPbIX B ,(pa60T HHbIX (wm) M MCCJIeÅOBaHU.H COBMeCTHOro)
•.onpemeJIM0TC1 ,qaCTHOCTH B ,CO6CTBeHHOCTH HHTemerryaJ1bHOii
UC11OJ1b3OBaHH1 O%eMb1 H BHÄbI ,%pacnpemeJ1eHH nop1Å0K VI %YCJIOBVI—
H HaYYHbIX AJIH MMCJIe TOM (R CO6CTBeHHOCTH åHHTemerryaJ1bKOM
O AO1hOBOPeHHOCTH BKJffOqaH ,pacnp0CTpaHeHMfl ee H (äuene UCCJ1eAOBaTeJ1bCKMX
,•rry6nmcaunqx COBMeCTHbIX
Ha OKYMeHTOBÄ OXpaHHbIX TI0JIyqeHue Ha 3agBOK nomaHM oqepeÄH0CTb—
5
CO3maHHbIX ,meHTeJIbHOCTU MHTemeKTYUlbHOM pe3YJIbTaTOB OTHOIIIeHMM B 3a%BK.H
B nomai0TCH oqepeAb nepBY0 B ,ApaBMA CaYA0BcKag KoponeBcTBa TeppHTopHM Ha
OTHOII.IeHMVI B 3a1BKM a ,ApaBH1 0BcKagÄCaY KoponeBCTBa BeAOMCTBO naTeHTHOe
TeppHTOPHH Ha CO3AaHHb1X ,me1TeJIbHOCTM HHTeJ1JleKTyaJ1bHO1i pe3YJIbTaTOB
BeAOMCTBO naTeHTHOe B %a}OTCÅTI0 oqepeÄb nepBYf0 B ,@emepauøn PoccnücKoii
,@emepaunw ÜPoccHÜcKo
Ha OKYMeHTOBÄ OXpaHHbIX TI0JIyqeHue Ha 3aIBOK II)(ÅaHVI YCJIOBI•T—
CTpaHax; rrpeTbI••fX B me%TeJ1bHOCTM ünmemerryaJ1bHO pe3YJIbTaTbI
ÜHHTenneKTyaJ1bHO O6beKTb1 Ha npaB q«åOcymeCTBJ1eH1 0KÅnopX YCJIOBMI—
Ha HeO6XOAHMOCTU TIPH n CTOPOH rocymapcTB TeppMTopHH Ha CO6CTBeHHOCTH
o6beM MUHHMaJ1bHb11i HTO ,I1OHMMaHVIH TOM TIPH I'OCYAapCTB mpyrVfX TeppHTopm
üCOBMeCTHO yqacTHMKa 0'KOKA0I (nn) H CTOPOHb1 ÜKOKÅO ænpa B COCTOMT
HHTeJ1J1eKTYU1bHYO C03AaHHYi0 COBMeCTHO. IOJ1b3OBaTb'MC1 meHTeJIbHOCTM
KOMMepqeCKMX JIIÅ He HO ,110Tpe6HocTei CO6CTBeHHb1X CBOEM AJI.H CO6CTBeHHOCTb
,•üuene
B 3ameÜCTBOBaHHb1X ,yyeHbIX H nccneA0BaTeneM mocTAæo6H3 H npoa—
mexreJ1bHOCTn; üC0BmecTH0
C0BMeCTH0Mf yqaCTHUKOB- (irn)) CTOPOH BKJIaÅbI C00TBeTCTBynmne-
,CO6CTBeHHOCTb P1HTenneKTyaJ1bHYO BKmoqag ,memeJIbHOCTU
meHTeJ1bHOCTH; ÜCOBMeCTHO paMKax B nepemaHHYi0
HaYYHbIX pe3YJIbTaTOB nepemaHH H xeH3HPOBaHV1R.J1U1 IIO}(XÄOK—
,•ünccneAOBaHU
,TOBaPbI JT}O6b1e
"TeXHOJ1O1MU u %H3meJM ttoxpaHqeMb1e (12
HJIH r1OCTaBJI%eMYiO ,MaTePMU1bI. ,npeÄMeTbI üco6o 01I.xue}%npeÅCTaBJ1
,HOHaqeHHH pa3JIHYHoro o6opYA0BaHHe BKJIfOqaX ,YKI.xmoÄnp0 H3rOTaBJ1P1BaeMY1O
J1iO6b1e ,(HHX Ha npaBa) emeJIbHOCTHÅ ÜUHTemerryaJ1bHO pe3YJ1bTaTbI
0'TeXHuqeCK01 HJIM )maHHbD TeXHnqeCKHX BHÅe B HVICJIe TOM B ,TeXHOJIOrHM
o6memocTY11HoM flOMHMO) comepxamue (HJIM) H ,comeüCTBHA
YCTHYO IIMCbMeHHY}O BKJIK(qa.R B
. لمتبةاضمو ء
.
تل
هئة
احباء مجلس الند
ربملكة الهربية المسو
ناثومة لمجلس الوني
6
,BHAeOMaTepmaJ1bI ,qePTe(KH ,TIPOeKTbI TeXHVIqeCKue
0"TeXHnqeCKOI AJII (Heo6x0AHMYK ,AOKYMeHTaI.)VffO H ÆVIHCTPYKI-)HI ,I1JIaHbI
,o6pa60TKM ,IIPOH3BOACTBa ,pa3pa60TKM ,KOHCTPYHPOBaHMA ,IIpoeKrrnp0BaHHH
TeKYIuero ,peMOHTa KaIIHTUIbHOrO ,3KCI'IJIyaTaI-IHM ,%VICIIOJIb3OBaHVI ,H3I"OTOBJIeHHfl
YJIyqmeHHA ,bMKaUHH)MOAV1
,O6CJ1Y(KHBaHHA
TeXHnqeCKORO
,peMOHTa
,TexH0J1ornii H üH3menu OXpaHqeMbIX M)(mePHH3aI.Imn HJIH xapaKTePHCTHK
B YIIOJIHOMOqeHHbIMH ,opraHaMH rOCYAaPCTBeHHbIMV1 KOTOPbIX OTHOIIIeHMVI
aKTaMM HOPMaTHBHO-npaBOBbIMP1 HHbIMH H 3aKOHOÅaTeJIbHbIMH C COOTBeTCTBHH
B (HJIM) Ø JIHI-IeH3HH 3KCIIOPTHbIe BbmaK(TCH ,CTOPOH M3 ä6O(J1K rocymapcTBa
BbIBO3 l--la pupeI.IIeHHf VIHbIe ÄBbIAaK(TC CTOPOH H3 KOTOPbIX OTHOIIIeHVIH
KOHTPOJIb OCYI.qeCTBJ1RTCH H CTOPOHb1 pyroiiÅ rocymapcTBa TeppHToppff0 l--la
COOTBeTCTBUH B opraHbI YI1OJ1HOMOqeHHbIe ee yepe3 CTopoH0ii 3KcnopTvrpY0L.xeM
rocyAapcTBa ee aKTaMVi HOPMaTHBHO-npaBOBbIMM HHbIMM H 3aKOHOmaTeJ1bHbIMM C
,CorJ1a111eHVW HaCTOHIIIero OCHOBaHHH Ha n
3KCI1OPTa OTHOI.IIeHHH B YCJIOBHe HJIH Tpe60Bæme "KOHTPOJ1b" (13
3KCIIOPTHbIe %BKJßOqa ,TexH0J1ornii H eJIHHÅH3 OXpaHqeMbIX pe3KcnopTa HJIH
H OTqeTHOCTH ,fTa. BemeHHX 1nx-Tpe60Bai ,pupeII.IeHIäH. VIHbIe
,TeXHOJIOEHAM. VI. I,I3meJIVI1lvy& oxpmeMb!M& K AOCTYIIOM& 3a. KOHTPOJM
i.
KOHTPOJIH 3KCIIOPTHOrO OCYII.IeCTBJIeHØ.q eKTUBHOro#3 I-xeJIHM COOTBeTCTBYK(mee
,•äTeXHonorV1 oxpaHe IIO Mep VI
"rreXHonoruii OXpaHbI tnnaHb1' (14
BIdÅe B comepxamue ,IIJIaHbI
Ü11OJ1O(KeHV1 HCIIOJII--IeHVffO K O6naTeJ1bHb1X UHbIX HJIH üH)-HHCTPYK1 IIHCbMeHHbIX
rrpe60BaHHfi (OÅeHHK}CO6J1 IIO Mep KOHKpeTHbIX H3JIOxeHne nompo6Hoe
Ha üTeXHonorH ål M3meJ1Hii OXpaHHeMbIX 3aII-IMTbI ÜnpaB0B0 Vf
ücjryqa Ha orpaHnqeHHA VI %YCJIOBH oco6b1e BKJnOqaq ,OCHOBe ü11OCTOflHHO
,O6beKTOB BCex OTHOIIIeHHVI B onepaunii onvrcal-me ,ücMTyaqu qpe3BbrqaÜHb1X
HaXOÄITCfl rme ,3OH OTmeJIbHbIX VIX VIJIM cpeÄCTB rrpaHcnopTHbIX ,110MeuxeHHii
H 6e3onacHocTH npouemyp YKa3aHneM C ,TeXHOJIOrMH VI eJIHHÅH3 oxpaHRMbIe
,3aIIYCKa HeymaYHoro HJIH 3aTIYCKa OTMeHbI ,3amep(KKH cjlyyae B CJIeÅOBaTb
(pa3rpy3KM) norpy3KH OTHOmeHØPI B üonepal.xn OCYII.xeCTBJIeHHfl IIopflÅKa
B nepC0HaJIa 0CTYI1YÅ K ü1,}Tpe60BaH ,TexHonorui PI M3meJIUH OXpaHftNfbIX
,peI"MCTpaLIHH H KOHTPOJIfl O'TeXHHqeCKO1 CUCTeM H MeTOÄOB ,3OHbI pa6oque
,nepeB03Ke npu OTBeTCTBeHHOCTV1 nepeAaHH np0I.xeLOQbI M MeCTa ,BpeMeHH
,CO6CTBeHHOCTH üHHTennerryaJ1bHO npaB OcymeCTBJ1eHHA ål oxpaHbI nopRÅKa
nopHÅKa TaK(Ke a ,U%MH"TeXHOJ1O1 M3AeJIH1MU OXpaHßMbIMU C ä3aHHO%CB
pe3YJIbTaTOB 1A-ncr10J1b30BaHV OL)eHKVf maHOB peaJIH3aI.IMH M pupa60TKM
M3meJIHRMVf oxpaHfleMb1MU C CBA3aHHbM ,me1TeJIbHOCTM üHHTemerryaJ1bHO
TeXHOJIOI*HHMH;
MC1IOJIb3OBaHmo MCCJ1eÄOBaHvnO OTHOC%LIHecx TaKMe—
"TOBaPb1" (15
H MaTepøaJIbI ,npeÅMeTb1) H3meJIVfH MMPHbIX B npocerpaHCTBa• KOCMuqeCKOrO
KOCMHqeCKMX 3aIIYCKa cpeÅCTBa annapaTbI K0CMnqeCKne KaK ,(npomycuun BHÅbI
,npM6opb1 ,HMM K qaCTM 3anaCHbIe VI KOBtmOHeHTbI ,3JIeMeHTbI X% ,annapaT0B
,o6opYA0BaHHe TeXH0J1OI"HqecKOe• M AC11bITaTeJ1bHOe ,KOHTPOJIbHOe ,ycrpoücTBa
MJIH HbIeÅnpup0 HeOTbeMJIeMbIe TeXHOnornqeCKM HHM K ÆOTHOCAII.VIeC BKJIK(qa5
OTaBJ1VfBaeMag'H31 MJIU n0CTaBngeMa.q ,aTepnaJIbI. HJIH BeII+ecTBa UCYCTBeHkb1e
HaCTOHU.xei t! nyme « onpemene\åbl OHM KaK ,prexH0J1orøn Tæuce a ,IIPOZO?KUØAI
MaTepna.JIbHbM ya' ,AaHHbM BHtqe B CTaTbUJ
,ITPOeKTHPOBaHH.q TeXHuqecKoro
HeO6XOAMMb1e
AJIH
وHOCUTeJI"<
,UärOTOBJ1eHHH ,o6pa60TKM ,IIPOh3BOACTBa ,pæpa60TKM ,KOHCTPYUPOBaHH,q
,peM0HTa rreKYII.Iero ,peMOHTa KaIIHTaJ1bHoro ,VIH.3KCI1JIyaTa1 ,HCrIOJ1b3OBaHH1
WIH xapaKTepncTHK %.YJIYYIIIeHH ,MOÅM)>HKaUMM ,%O6CJ1YYCMBaHH TeXHnqeCKoro
H O11b1THO-KOHCTPYKTOPCKHe ,prexH0J1ornM M ÜM3meJ1n TaKHX M)(mePHM3aI.IMH
HHTemerryaJ1bHOFf pe3YJIbTaTbI Ha npaBa ,pæpa60TKM UHxeHePHO-TeXHnyeCKqe
üMaTePHU1bHO üJ11O6O B IäHa.q TaK(Ke a ,me%TeJIbHOCTU
,XapaKTePMCTUKH TeXHuyeCKV1e H Oß,1).OKYMeHTa1Ä 0}np0H3BomcTBeHHY BKJI1OqaR
,pæpa60TKw K0HcTpycropcrue-npoeKfH0 IMJIOTHbIe
"BBO3" (16
8
rpaHHI-)Y TaMO(KeHHY}O qepe3 nepeMeII-teHvre mo6oe
qepe3 HJIH TeppHTopmo ee Ha ApaBnq 0BcxagÄCaY KOPOJ1eBCTBa
,TOBaPOB TeppMTOPHÆO ee Ha @emepaunvr üPoccniicK0 rpaHMI.)Y rocymapCTBeHHY0
me1TeJIbHOCTU; üCOBMeCTHO OCYIueCTBJIeHVIA ueJI.ÆX B nepeB03HMbD<
rpaHMIIY rocymapcTBeHHY0 qepe3 nepeMemeHHe mo6oe—
"Bb1BO3" (17
TaMO(KeHHY}O qepe3 HJIH TeppwropHH ee C ApaBHR CayA0BcKag KOPOJ1eBCTBa
B nepeBO3HMbIX ,TOBaPOB TeppMTopMM ee C DeÅepaL)HH) PoccHiicK0M rpaHHI..IY
me%TeJIbHOCTH; COBMeCTHOi OCYLI.xeCTBJIeHU1 ueJIflX
H OXpaHgeMbIX OTHOII.reHHU B meHTeJIbHOCTb %COBMeCTHa" (18
OXpaHxeMbIMH C no,o6pameH1 K OTHOCqmmeC1 ,eMCTBHAÅ BCe—•
eXH0J1orHWt.
BCe ,BOIIPOCOB TeXHuqeCKIdX o6cyxmeHue BKJIK(qa1 ,TeXHOJIOIM%MM M M3meJIMAMVI
0T0BKY*IÅrI0 ,üA0KYMeHTauøe cneuuaJ1bHoMf O6OV1}J1 C xeHVf1.O6pa1-1 CTaÅHId
,pa60T npoeKTHO-KOHCTPYKTOPCKHX, BbII1OJIHeHHe
,flPOeKTOB )3CKVI3HbD
TeXHnqeCKOe ,MOHTOK ,(TpaHcnopTnpoBKY) II0CTaBKY ,M3rOTOBJIeHHe ,pæpa60TKY
,reXHOJ1O1MVi• VI äH3me11H )OXpaHRMbD 3KcnjryaTaumo n xpaHeHøe ,o6cJ1Y(KHBaHne
H 3KCnnyaTaI.IMH IIO ycnyr OKUaHHe H pYKOBOÅCTBa TeXHvrqecKoro o6ecneqeHne
MapteTHHry;
npemcTaBvrreJ1M't pJCCHüCKne" (19
üCOBMeCTHO ;yqaCTHHKU lpoccnä?fue.
١. .
" cJ1YDK6e ürocymapcTBeHHo Ha -,ua" bH3uqecKne) ,memeJIbHOCTH
,JIHUa (HJIH) H (nn) H ,@emepa1.1HH PoccHiicK0i
OT opraHV13aLIVIflMV1 n opraHaMVI (WIH) M ÜCTOPOHO POCCHüCKOM ynOJIHOMOqeHHb1e
HaCT01II.Iero 5 CTaTbn 3—
1 IYHKTax B YKæaHHbIMH ,CTOPOHb1 ÜPoccuicKo
OTHOIIIeHHU B meHTeJIbHOCTH COBMeCTHOMf OcymeCTBJ1eHMA JIRÄ ,CorJ1a11.1eHHH
30M.o6pa OJI(KHbIMÅ mo6b1e YI••ICJIe TOM B ,TeXHonornM H H3meJ1Hii OXpaHqeMbIX
poccuicxme
,CTOPOHb1 PoccHÜcKoi npeACTaBHTeJIM Y1TOJIHOMoqeHHbIe
,cy6nomp%ÄMHKH HJIH nompmqnicu ,npeACTaBMTeJIH ,CJIY(KaII.IHe )I••D ,KOHCnrHaTOPbI
(MMflOPTHb1X) 3KCIIOPTHbIX @emepauum PoccHücKofi B Bb1maqei C CBH3H B KOTOPbIe
COBMeCTHOi B yqacTHe ITPVIHI•fMæOT pæpelllemffl HHbIX (HJIH) H ünqqeH3H
9
HaXOÄHTCH H TeX.HOJIOI*HIM H Id3AeJMAM OXpaHqeMbIM K 0CTYIIÄ HMeTb M0TYT MJIH
,•K0HTponeü'PocciücköWØemepamm (HJ1ii) n üH(pncÄHKuue IIOA
üCOBMeCTHO yqaCTHHKVI caYA0BCKne—
npemcTaBMTeJ1Htt 0BcKqeÅttcaY (20
B cJ1Y>K6e rocymapcTBeHHoif Ha COCTOAII.Ine ,JIHLta ,AemeJIbHOCTH
(HJIH) VI K(PH.ÅHyeCKHe (MJIH) H ,ApaBH1 0BcKanÅCaY Kop0J1eBcTBe
M opraHaMM (HJIH) H ,CTOPOHOM ÜCaYA0BcKo YI1OJIH0MoqeHHbIe ,JIHI-xa
5 CTaTbH 3— 1 IIYHKTaX B YKa3aHHbIMH ,CTOPOHb1 Ü0BCKoÄCaY OT opraHH3aI.IMRMVI
B AeATeJIbHOCTH COBMeCTHOi OCYIueCTBJIeHHA JIAÅ ,ff,CorJ1ameH1 HaCTOqmero
AOJI(KHbIM mO6b1e t-IMCJIe TOM B ,TeXH0J101Mii H üM3meJ1H OXpaHßMbIX OTHOII.IeHHM
caYÅOBCKMe ,CTOPOHb1 0BcycoiiÅCay npeÅCTaBHTeJIH yrIOJ1HOMoqeHHb1e 30M.o6pa
,cy6nomp%AHMKM WIH II)(XQHÅI•IMKH ,npemcTaBHTeJ1M ,CJIY(KaI.une VIX ,KOHCHrHaTOPbI
3KCIIOPTHbIX ff,ApaB1 CaYA0BcKaq KoponeBcTBe B Bbrmayei C CBH3H B KOTOPbIe
B yqacTue IIPMH%MæOT 1eHHfi.3peu.pa (unq)' *VI iånmeH31 (MMnopTHb1x)
n äTexHonorpi Vf u3meJ1Mii OXpaHRMbM OTHOII.IeHMVI B memeJIbHOCTH COBMeCTHOii
TeXHOJIOIMIM n Id3meJIHHM OXpaHqeMbIM AOCTYTI MMeTb M0IYT MJIH HMeiOT (HJIM)
0BcycagÅCaY KoponeBcTBa KOHTPOJIeM' (ØMJI) H IIOA HaXOÄITCA M
,Apamw
CTOPOHb1 nnqa_ AOJDKHOCTHbIf YTI0JIH0MoqéHHbIe" (21
"(CT0P0HbI ä0pTnpyomeÅHM)
CTOPOHb1 03KcnopTnpYiomeii npeÄCTaFMTeJIH—
IIOJIYHVIBüIHe ,JIKI.Ia OJI(KHOCTHbIeÅ HHbIe (wm) (CTOPOHb1 üxe.11(HMnopTnpYK)
MMnopTnpyorqeVr) CTOPOHb1 3KcnopTupyyomeM OT 3peL-IeHHI-pa CneqnaJIbHbIe
5 CTaTbH 3 ITYHKTe B 3aHHbIX.YKa ,opraH0B Y1IOJ1HOMOqeHHbIX ee (HJIH) H (CTOPOHb1
3a KOHTPOJIA >Y'HK1XHii) orrpemeJIeHHbIX BbII1OJIHeHVIe Ha ,Corna11.1eHHfl HacT0HL.xero
PICIIOJIHeHHe BO TeXHOJIOI'MRMVI VI H3meJI-HflMVI OXpaHRMbIMn C xeymeM.o6pa11
,1eHHff.Cornau HacT0flIuero
HMnopTupyonxe1i)
CTOPOHb1 ü0L-xe}3KcnopTupY tlnpemcTaBHTeJ1H (22
npeACTaBVITe.JIn; poccHiicKne HJIH npeÅC*IZBHTeJIM caYA0BCKne— "(CTop0Hb1
CJIY(Ka1IIHe— "qaø. AOJIXHOCTHbIe YflOJ1HOMoqeHHb1e 3aKOHomaTeJ1bHO't (23
,CJ1PK6b1 üKapaHTHHHO ,opraH0B TaMO(KeHHbIX ,men BHyrpeHHI••rx opraH0B
10
å}ucn011HM'reJ11d cyme6Hb1e ,CHTyaUHÆM qpe3BbrqaMHb1M IIO nepC0HaJI
t-IbH ,JIMLW AOJI>KHOCTHbIe poccHäcKne VI caYA0BCKue HHbIe 11Ine(COOTBeTCTBYK
BbuaiOTCX KOTOPbIM ,nopqmyce 3aKOHomæreJ1bHOM B npeAYCM0TpeHb1
OT M CTOPOHb1 CaYA0BCK0i OT COOTBeTCTBeHHO 3peIIIeHMA.pa cnequaJ1bHbIe
,TOro YKa3aHneM C opraHH3aLIHM KOMneTeHTHbIe I,•M yepe3 CTOPOHb1 üPoccnücKo
C COOTBeTCTBVIM B H TeppHTopnu Ha OCYI.qeCTBJIffOT JIMI.xa OJI(KHOCTHbIeÄ eræcue HTO
rocymapcTB CBOMX aKTaMVI HOPMaTHBHO-npaBOBb1MV1 HHbIMH H 3aKOHomaTeJ1bHb1MV1
■ H3meJIHH oxpaHxeMbIe 3aTparHBaTb MOIYT KOTOPbIe KOHKpeTHbIe
.eXHOJIOPMH.
2 CTaTbf
meiiCTBH1 H I-leJ11,1
CO3maHVI}O comeiCTBU1 uenxx B 3aKmoqaeTCR CorJ1a11-1eHne HacToxmee .1
B3aHMOBb1rOÄHOro iت OCHOBbI opraHH3al1L0HHo-npaB0Boi Hamnexameii
npocTpaHcTBa K0CMnqecKoro HClIOJIb3OBaHHM H nccJIeA0Bam.m B CO'lVYAHqqeCTBa
OTHOL.IeHHVI B (KOHTPaKTOB) ücornameHVf OyeHH.X}3aKJ1 %AJI u qeJIAX MHPHbIX B
eHTeJIbHOCTVI.u. COBMeCTHOM M üo6J1aCTe KOHKpeTHbIX
B ocyuxeCTBJlqeTCH- CorJIaIIIeHMH HaCTonmero paMKak B C0TPYAHnqecTB0 .2
,aKTaMM HOPMaTHBHO-npaBOBb1MU HHbIlvfH u 3aK0HomaTeJIbæMH C CO0TBeTCTBMU
CO6momeHUM IIPVI ,rocyAapcTB BYXÄ H3 Ka(KAOM B meiCTBYO111UMH
AJIH ymep6a 6e3 M rrpaBa HoroÅMe(KÄYHap0 HOPM ål IIPHHIIHIIOB o6merrpH3HaHHbM
no npaB CBOHX peaJIH3aL)UM H O613aTeJ1bCTB CBOVIX CTOPOHaMM BbII1OJIHeHHA
KOTOPbIX yqaCTHHKaMH ,morOBopeHHOCTHM H mor0BopaM Me(KÄYHaPOAHb1M mpYTHM
.TOPOH. rocymapcTBa HJIM CTOPOHb1 ABJIÆK(TCI
B CTOPOH O6naTeJ1bCTBa H npaBa qeT.onpemeJ1 Corna111eHue HacToxmee 3.
,TeppHTopun HJIM MeCTa OT He3aBHCVIMO ,memeJ1bHOCfU COBMeCTHOi OTHOIIIeHMM
M yyaCTHeM C memeJIbHOCTb BKJIiOHan ,TCRßocymeCTBJ1 OHa rme
.üpraHP13aun. Me>KÅYHaPOÅHb1X u rocymapcTB IpeTbHX' JIVII.I
ll
3 CTaTbfl
AeXTeJIbHOCTU äO6naCTU-COBMeCRHO-»--
CJIeJIY0II.IHX B OCYI.qeCTBJIATbCH MOXeT meflTeJIbHOCTb COBMeCTHafl
:O6naCT%X
KOCMnqeCKOrO PfCCneÅOBaHH1 IIPHKJIaAHbIe H (1
flPOCTpaHCTBa;
MOHHTOPHHr VI KOCMOCa M3 3eMJ1V1 3OHÅHPOBaHVIe' AHCTaHIXHOHHOe (2
,HanpHMep ,cpeACTB KOCMnyeCKVIX nocpeACTBOM 3eMJ1H cpeAbI üoycpyxarolqe
OITTnqeCKOM H TeIUIOBOM ,P4I1HOJIOKaUHOHHOM B cpeACTB MCI1OSIb3OBaHne
M MeTeOPOJIOrHH ,Æreome3H (3
H annapaT0B KOCMuyeCKHX HCrIOJIb3OBaHqe H M3I*OTOBJIeHne ,pæpa60TKa 4)
TaK(Ke a ,o6opYA0BaHMfl meHTeJIbHOCTm üKOCMuqeCKO C CB13aHHOrO MHOI'O
üHæeMHO COOTBeTCTByomei c63maHHe
HaYHHoM M annapaT0B KOCMuqeCKUX 3anycKaM no ycnyr npemocTaBJ1eHme (5
,'annapaT(QbI
VI TeXHOJIOrvn••i üHe C CB13aHHbIe M CBI3b CI1YTHHK0Ba.H (6
.YCJI(TVY
أ١-:
أأ٠أأ.
ycnyrn; åt T?XHOJIOI'I•Y!A C 3aHHbIe%CB H HaBøraL1HH cITYTHHK0Ba.x (7
IIOÄPOTOBKa I1OneTbI K0CMuyeCKne aBT0Ma•rø•qecKue nMJI0TupyeMbIe (8
KOCMOHaBTOB;
KOCMnqeCKKX H annapaT0B KOChtmqeCKHX pæpa60TKa COBMeCTI--Iafl (9
CHCTeM;
ncr1OJ1b3OBaHUe u TeXHHKH äKOCMnqeCKO IIPHMeHeHne npaK'rprqeCKoe (10
.eXHOJIOIMH. KOCMnqeCKUX OT BbII"OA r1O6OAHb1X
no orrpemejmoercq memeJIbHOCTH üCOBMeCTHO O6J1aCTV1 AononwneJ1bHb1e
KOMneTeHTHb1MM (nn) VI CTOPOHaMH Me(KÅY morOBopeHHOCTM üB3aMMHO
.OPMe. ä11UCbMeHHO B opraHM3aIIMÆMVI
ـ لهرمجيةالضعو ء
يح
.
لبنة
4٠.
فبراء لجلس الن
«لملكة الهريية امه.
لى
الجبة لمجلير الوزا
12
4 CTaTb1
7xemeJIBHOCTM C0BßfeCTHoi @OPMb1-
CJIeÅYI0I.uux B OCymeCTBJI1TbCH MO(KeT Ae5ITeJIbHOCTb COBMeCTHaH
npoeKTOB; u nporpaMM COBMeCTHbIX ocY1uecTBneHne H nnaHmp0BaHue (1
üTeXHnqeCKO äHayt1H0 O6MeH ÜB3aUMHb1 (2
pe3YJIbTaTaMU ,maHHbIMId 3KcnePUMeHTaJ1bHb1MM ,3HaHVIRMH CneI.xuaJIbHbIMH
o6nacprqx pa3JIHHHbIX B MaTepnaJIaMH H pa60T O11b1THO-KOHCTPYKTOPCKHX
,•TeXHOJIOrnu H TeXHHKM üKOCMnqeCKO
KOCMnqeCKOii np0H3B0ACTB0 M pa3pa60TKa ,npoeKerqp0BaHqe COBMeCTHOe (3
,o6opYA0BaHpw M TeXHVfKH
nporpaMMaM rOCymaPCTBeHHbIM K moc1YI1Y comeäCTBI,re B3aHMHOe (4
VI MMPHbIX B npocTpaHCTBa KocrvrprqecKoro MCI1OJ1b3OBaHV1X M PICCJIeAOBaHHH
a ,O6naCTH 3T0M B üHOBOBBemeHH teYäIonornqeéKHX I1PHMeHeHVIH npaKrrøqeCK0IA0
KOCMqyeCKOfi 3BHTne.pa Ha HaueJIeHHbIM ,nporpaMMaM Me(KÄYHaPOAHb1M K IZK(Ke'
H *0BaHHÅo6opY cne1.1HU1M3HPOBaHHOro 0CTaBJIeHHeÅnpe fMHOe•æB3 (5
YC";
06ecneqeHHA *JIÄ 1fMCTeM O6beKTOB H*MHb1X HCkonb30BaHHe (6
.
annapaTarvm; KOCMnqeCKVfMM yrrpaBJIeHM1 3aIIYCK0B
ها.
M cneLtua.JIHCNMM O6MeH ,KaÅPOB IIOAIAOTOBKM nporpaMM opraHH3aI.IM.H (7
yqeHbIMn;
BCTpeq ,üK0H)bepeH11H ,CHMflO3HYMOB COBMeCTHbIX rrp0BemeHne 8)
.bICTaBOK. HaytIHbIX
IIO orrpemeJm0TCH memeJIbHOCTU ÜCOBMeCTHO ononmcreJ1bHb1eÄ
KOMneTeHTHbIMU' (HJIM) ld CTOPOHaMH m6rOBOPeHHOCTM B3aHMHOW
.opMe. nUCbMeHHOi B 1MMØOpraHH3aII
5 CTaTbH
c0QYÄHqqecTBa OCHOBbI MHCTUTYUVfOHaJ1bHb1e
13
3Butue«H.uopraHM3ai.VfißTBeæcm.BeHHbW3avpa KOMne•rewrHbIX KaqecTBe IIB'*•'
,Corna11.1eHneM HaCTO%II.IHM npeAYCM0TpeHHoro ,COTPYÄHHqeCTBa 0CYLtecTBJ1eHue
A6meJ1b Kop0J1f .M. ÜreXHonorH• VI HaYK.q ropom 3HaqaeT.Ha CTopoHa 0BcKanÄCaY
no KopnopaI.vno 0}rocymapcTBeHHY HUHaqaeT CTopoHa PoccuäcKaq H ,A3H3a
tKOMneTeHTHb1e'
manee)
"POCKOCMOC" memeJIbHOCTH üKOCMnyeCKO
.('opraHH3aAMHl
HOPMaTUBHO-npaBOBb1MH MHbIMH M 3aKOHomaTeJ1bHb1MH C COOTBeTCTBHH B.2.
KOMrIeTeHTHbIe PIJIH CTOPOHb1 ,rocymapcTBax HX B MMM).meMcTBY011 ,aKTaMH
VI opraHbI HbIeØ 3HaqaTb.Ha COOTBeTCTBeHHO AO1IOJ1HMTeJ1bHO MOIYT opraHH3aIIHH
B me%TeJIbHOCTH AOB BHA )cneLVW1H3HPOBaHHbD xeCTBJ1eHØ.f.OCY11 JI.qÅ opraHH3aI-tuu
HCIIOJIHeHUe BO COTPYAHHqeCTBa npoeKTOB I•I nporpaMM OTmeSIbHbIX paMKax
.("praHM3aqun. opraHbI 3HaqeHHb1e&ma.nee—"H) CornanreHv•f1 HacT0III.xero
0}ånpMMeHeHI ,Mep nonMTIdKM %ocyueCTBJIeHH I.xeJIflX B.
CaYA0BcKa1 ,%CornameHH HaCT0XIIIero 10 CTaTbH 3 M 2 IYHKTOB IIOJIOYCHHM
enapTaMeHTÅ n (OpraHM3aI.IHK KOMnereHTHYO CBO}O YI1OJ1HOMOHMBaeT CTopoHa
YI1OJIHOMOHHBaeT CTopoHa PoccuMcKan n MHHHCTepcTBa TaMO(KHM
H TeXHnqeCKOMY IIO cnyx6y pemepaJ1bHY0 H opraHM3aI.xmo KOMIIeTeHTHYiO
e5«ع) عاتلا .('opraHtIt Y11O11HOMoyeHHb1e"
—manee) KOHIPOJI}O 3KCfl0PTH0MY
هد ,ITYHKTe IHaCT01meM YKa3aHHbIe ,opraHbI CorJ1ameHH1 II.xero%HaCT0
KaqeCTBe B paCCMaTpMBaI0TcH ,opraHM3a11Hi KOMIIerreHTHbX HCKJffOyeHMeM
.TaTbM. xeM1.HaCT0H11 2 I1YHKTa CMbICJIY IIO "üopraHM3aL1M VI opraH0B 3HaqeHHb1X.Ha"
H opraHbI 3HaqeHHbIe.Ha n opraHH3aI.IVIM KOMneTeHTHbIe HX ,Cr0P0Hb1 .4
Me(KÅY c0TpytAHqqecTBa 3BHTVff0.pa H YCTaHOBJ1eHLTO comeiiCTBYiOT opraHM3aIIMM
YHCJIe TOM B• ,rocymapcTB x,o601 OpraHH3aIIVIHMH qaCTHbIMU H rocymaPCTBeHHb1MM
PI rocymapcTB TpeTbVX xnM.opraHH3a1 yqac-rneM C c0QYAHnqecTBa
.üpraHH3auu. Me(KÄYHapOAHbIX
YCJIOBM.X Te•XHnqeCKne Ø npaBOBbIe ,H0HHb1eÅOpraHH3a1 5.
paMKax B c0TpYAHnqeCTBa npoeKTOB u nporpaMM KOHKpeTHbIX OCymeCTBneHHH
14
H corJ1ameHHM OTÅeJIbHbIX npeAMeT COCTaBJIffOT memeJIbHOCTM COBMeCTHOii
3aKnOqaeMbIX ,emeJIbHOCTMÅ ÜCOBMeCTHO yyaCTHHKaMH MOKÄY KOHTPaKTOB
,CTOPOH H3 KOKAOM rocymapcTBe B YCTaHOBneHHbIM ,IIOP%ÅKOM C åCOOTBeTCTBVfI
rocymapcTB O6H3aTeJ1bCTB Me(KÅYHaPOÅHbIX yyeTOM C ltl HeO6XOÅHMOCTPf npu MJIH
—manee) CTOPOHaMV1 MOKÄY HenocpeACTBeHHO ÜcornameHH OTmeJIbHbIX CTOPOH
.('orna11.1eHHN. OTmeJ1bHb1e"
6 %CTaTb
H rpyllllbl Pa6otme
H opraHbI Ha3HaqeHHbIe H opraHH3aIIHM KOMneTeHTHbIe x•} ,CTOPOHb1 I.
B OrOBOPeHHOCTHÄ B3aHMHOi IIO yqpe(KÅæoT HeO6XOAHMOCTU IIPH opraKM3aI-)HH
M nporpaMM OCymeCTBJIeHH.H qeJIIX B rpyllllbl pa6oqne 11HCbMeHHOVi
MeTOAOB OpraHM3aLVIOHHbIX onpemeJIeHH.H JIIÄ TaK(Ke a ,C0TpYÅHnqecTBa IIPOeKTOB
HaCTOHIIIHM C COOTBeTCTBMVI B Hn•qeCTBaÄ ÄCOTW PUBHTHI cpeÄCTB npaBOBbIX q
.OI'JIaII.IeHHeM.
corrpYÄHøyecTBa pa3JIVNHbIX noouxpeHVII Vf H3yqeHH.H I.xeJIfX B.2
HJIM CHMflO3HYMbI CO3bI/BæOTKC meHTenbHOC'I yqaCTHHKM
yqacTneM' BtTCTByomne!C00 HHbIe
٠٠٠١ ٠" -
.emepaqnn. äPoccnäcycoi H ÆApaBH 0BcKa.qÄCay KoponeBCTBa KpyroB AeJIOBbIX
7 %CTaTb
@HHaHCHP0Bæme
paMKax B äocyuecTBJ1RM0 ,eHTeJIbHOCTHÅ üCOBMeCTHO HHaHCHPOBaHneØ 1.
o6nacTH TIOJIMTUKe ärocymapcneHH0 COI'JIaCHO Corna111eHH1 HaCTOHI.qeISO
,ueJI%X MMPHbIX B npocTpaHCTBa• KOCMqqeCKOFO HCIIOJIb3OBaI--IMH H HCCJIeÄOBaHVII
HHbIMH H 3aKOHOÅaTeJIbHbIMVI C COOTBeTCTBMH B CTOPOHaMH o6ecneHHBaeTcH
,rocymapcTB HX aKTaMH
HOPMaTHBHO-npaBOBbIMH
HQJIVILIH.I OT 3aBHCHMOCTH B n ,pelYJIHPOBaHHfl 6OAYCTHOro KacmOLUHMHCX
aeTÅC03 He memeJIbHOCTb %COBMeCTHa .LIeJIU. 3TH Ha BbueJIeHHbIX ,cpeÄCTB
15
CTOPOH H3 mO6OM 1.npeAOCTaBJIeHM JIAÅ OCHOBaHHA npaB0Boro KaKorO-J1M6O
.accnrH0BaHuM 6YOÅ(KeTHb1X AOI1OJIHHTeJIbHbIX
pa60T xapaKTepa H O6naCTU OT 3aBHCHMOCTH B meHTeJIbHOCTb COBMeCTHaS1 2.
Ha RTCH.OCYLqeCTBJ1 u xapaKTep üHeKOMMepqeCKH HJIH KOMMepqecwii HOCHT
paMKax B memeJIbHOCTH COBMeCTHOii @HHaHcnp0BaHue .CHOBe. mor0BopH0Vi
H äaccurH0BaHu 6K(AhCTHb1X npeme.flbl 3a üBbxomnme ,CorJ1ameHH1 HaCTomuero
OTBeTCTBeHHOCTH B %HaXOÄHTC ,nporpaNff'I rocymapCTBeHHbIX (HJIH)
%onpemeJIHeTC H meATeJIbHOCTI•I üCOBMeCTHO yqaCTHHKOB COOTBeTCTBY}OI.UHX
.HMH. MOKÄY COI'JIaII.IeHV1AMH OTmeJIbHbIMH
,üO6naHHOCTe CBOMX BbIIIOJIHeHM}O I'IO pacxombl HeceT CT0P0Ha l)axmaq 3.
MOKÅY COI'JIaLI.IeHH.RX OTmeJIbHbIX B onpeÅeJIeHbI KOHKPeTHO 6b1Tb M0IYT OHM KaK
HeCYT memeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yqaCTHMKM o6pa30M xe TaKHM .TOPOHaMPI.
OHH KaK ,üO6fl3aHHOCTe COOTBeTCTBY1OIIIMX CBOMX BbIIIOJIHeHVffO• IIO pacxombl
He CTOPOHb1 .HMM. MeWIY COI*JIameHHXX OTmeJIbHbIX B onpemeJI5I0TCH KOHKPeTHO
KOTOPbIe ,O6X3aTeJ1bCTBaM >HHaHCOBblM) JLO6b1M no OTBeTCTBeHHOCTH HecyT
COBMeCTHOM yyaCTHVIKaMM ,1eHHM.cornaL OTmeJIbHbIX H3 CJIeÄY}OT
.ornaIIIeHneM. HaCTO%I.IIHM C COOTBeTCTBHH B memeJIbHOCTH
١
نسه لا
بر
8 CTaTb1
CO6CTBeHHOCTb U.H•reJ1J1eKTyaJ1bHaa
oxpaHY 3@eKTHBHYO H 0}teKBaTHYæ o6ecneYHBæoT CTOPOHb1 1.
paMKax B ünpemocTaBnqeMo HJIH üc03maBaeMo ,CO6CTBeHHOCTU HHTennerryaJ1bHOi
HHbIMM n 3aKOHOmæreJIbHbIMM c: COOTBeTCTBHH B ,CornameHHfl HaCT0HIIIero
CBOMX 3aTeJ1bCTBaMH%O6 MeXÅYHaPOAHbINfH M aKTaMM HOPMaTHBHO-npaBOBbIM.n
.OrJ'IaLIeHHfl. HacT0Hmero IIOJIO(KeHM.ÆMH H rocymapcTB COOTBeTCTBYK(IIIVM
M0I*YT meHTeJIbHOCTM COBMeCTHOii yyaCTHM.KH M CTOPOHb1 2.
co6momeHHi0 TI0AJIe(KaII.vre cornalllei•mqx OTmeJIbHbIX B KOHKpeTH3HPOBaTb
بهربؤالسعو -
متلة
.
لهله
بباء ههمن «مه
بملكة العربية السهد
يه
ديي
لا العامة لمجهسر الربي
16
B üHC11OJ1b3yeMO ,CO6CTBeHHOCTM üHHTemeKTYU1bHO %KacaK(IuueC ,IIOJTOXCHHH
B eHTeJIbHOCTMÅ COBMeCTHOii pe3YJIbTaTOM flBJ1M01ueiicn (HJIH) M paMKax
,HOPMbI u I1PHHLIMI1bI ,Corna11.1eHueM HaCTOHIIIMM C COOTBeTCTBHU
KOTopoe ,CornameHmo HaCTOHII.xeMY K 1 flpwroxeymu B YCTaHOBJIeHHb1e
.aCTb. HeOTbeMJIeMYffO ero COCTBJIRT
YKæaHHbIX ,nonoxeHHii COINJ1aII.IeI-InqX OTAeJIbHbIX B OTCYTCTBMA c.rryqae B.3.
AemeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yqaCTHHKId M CTOPOHb1 ,CTaTbV1 üHaCTomue 2 IIYHKTe B
CO6CTBeHHOCTU ÜUHTemeKTyaJ1bHO npaB pacnpemeJ1eHue H oxpaHY o6ecnet1HBaK(T
.OI'JIameHH}O. HaCT0HmeMY K 1 l1pqnoxeymeM C COOTBeTCTBMVf B
9 CTaTb1
O6MeH
emeJIbHOCTVIÅ ÜCOBMeCTHO yqaCTHMKH ee VI/ CT0P0Ha l)axman 1.
Ae%TeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yqaCTHUKaM ee M CT0P0He ümpyro o6eC11eL1HBaK(T
pa60T H ÜHCCJ1eAOBaHH HaYYHbIX pe3YJ1bTaTaM IIOJryqeHHblM COBMeCTHO K 0CTYIIÄ
AemeJ1bHOCTH äCOBMeCTHO yqacTHHKM VI CTOPOHb1 .p0KM. KOPOTKne BO3MO(KHO B
KOTOPbIe ,oqetaypaMM. C COOTBeTCTBHH B äHH)bopMaune O6MeH qeCTBJ1MOT.OCY1
,IIPMHLIHIIOB npn M ,corJIameHHHX OTmeJIbHbIX B npemycMaTpHBayoTcq
,0I'JIaII.IeHøeM. HaCTOIII.IHM npeÄYCM0TPeHHbx ,npoueÅyp H HOPM
HaCTOHI.qeMY K 1 IIPHJ1O(KeHUA 3 3meJIa.pa ünonoxceHV1 JIHÄ Y1qep6a be3 2.
O6MeH
Ha
OCYIueCTBJI%YOT CTOPOHb1 Corna111eHHY0
HHbIX H 3aKOHowreJ1bHb1X Tpe60BaHH1M1,1 KOTOPOH 1eHøe-æpacnp0CTp
%.åorpal-lnqel--ll YCTaHOmeHbI He CTOPOH rocymapcTB aKTOB HOPMaTHBHO-npaBOBb1X
C COOTBeTCTBMH B ÜKOHWeHqnaJ1bHO HeO6XOAHMOCTU IIPVI H
r0CYAapcTB aKTaMV1 HOPMaTHBHO-npaBOBb1MVf HHbIMH H 3aKOHomarreJ1bHb1MVf
.reHHii.orna11. OTmeJIbHbIX H %CorJ1ameHH Hacrroqnxero IIOJIO(KeHHHMH ,CTOPOH
3aIJ.IMTY 0T}1VMBa'npemycMa 1eI--IH.q.CorJIaII OTmeJ1bHb1e 3.
rraKag KOTOPbIX Ha ,%YCJIOBH H ,HHX B or0BopeHHoM1
COCTaBa H3 JIVILWM nepeaaHa 6b1Tb MO>ICT
ومتبؤالنموهي
ست
همة
خبهاد احلم موب
ممتكة العريية انسه.
مانه الحامة لمعلس الوزي
17
mo6oMf nn6o me%TeJIbHOCTH ÜCOBMeCTHO yqaCTHMKOB VIJIH CTOPOH nepC0HaJIa
OTmeJIbHbIM H CornameHMi0 HacrroquxeMY OTHOI.I.IeHH}O no CTopoHe ürpeTbe'
OTmeJ1bHb1e .y6nompHÅYMK0B. H IIOÅPHÅYHKOB BKjnOt-•Iaq ,COI*JIaU..IeHHHM
BCex npMH%Tqe npeAYCMaTpHBæoT HeO6XOAMMOCTH npn COI'JIameHMA
COCTaBa H3 JIHI.xaM K OTHOIIEHH}O IIO Mep OI1OJIHHTeJIbHbMÄ HeO6XOÅUMbM
OÅeHHX}CO6J1 IIRÄ memeJIbHOCTH COBMeCTHOH yqaCTHHKOB MIIId CTOPOH nepC0Ha.na
KOHWeHqna.J1bHOi oxpaHe no 3aTeJ1bCTB%O6
ÜrnaJ1bHO-KOHWeH1 o603HaqeHne 3a OTBeTCTBeHHOCTb .4
,meXTeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yqaCTHHKa TOPO I••IÄH CTOPOHY TY Ha BO3JIaraeTCA
H CTOPOHb1 .OH)>nmeHqnaJ1bHOCTH. üraxo' rpe6yeT• KOTOPbIX
JIAÅ MepbI HeO6XOAUMb1e BCe ITPHHHMæOT memeJIbH0CTH üCOBMeCTHO yqaCTHHKH
COÅepXMT KOTOpag ,nepeIMCKM Bce1i o6ecneqeHøg
M 3aKOHOmaTeJIbHbIMH C COOTBeTCTBMM B KOHWeHqnaJ1bHYO
.OCYÄapCTB. CBOHX KTaMHä HOPMaTUBHO-npaBOBbIMH UHbIMM
K OCTYIIÄ ,llldl.l HHCJIO MHHMMYMa OÅ C0KpaII.IaeT CT0P0Ha Kaxqag
B CTOPOHOM mpyroii ünepemaBaeM0 ,HH)>0PMa11HH
OCBeÄOMneHHbIX raKHX' orpaHqt•IMBa,H ,OI'JIaIIIeHHA. HaCT0flIIÅero HCI1OJIHeHM.H
cJ1Y(K6e ü0årocymapcTYfHt Ha "COCTOHLVI ,neuna.JIMCTaMH. M COTPYAHHKaMM JIHI.I
٠٠١.
TaKoii OCTYIIÄ COTOPbIM% ,rocymapcTBa ee rpaxcuaHaMM ABJLXK(IIIHMHC5 H
B O6513aHHOCTei cnyxe6Hb1X CBOHX BbII1OJIHeHHA AJIA HeO6XOÅHM
CTopoHa l)axmax .epemaqe. I"IPI'I CTOPOHaMH npeAYCMOTpeHHbM ,)"31).1
AO COKpaIuaTb memeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yyaCTHUKOB CBOHX O6R3b1BaeT
,MH)bopMaunu KOHWeHUUaJ1bHOM 0CTynÄ ,JIHI.I YMCJIO MHHUMYMa
xome B mpyry PYTÄ emeJIbHOCTHÅ ÜCOBMeCTHO yqaCTHMKaMM änepemaBaeMo
OCBeAOWIeHHbIX TaKHX KP(•T orpaHI••ItIIåBaR ,1eHHR.Cornau HaCTORLxero MCITOJIHeHVIR
ee rpa(KÄaHaMH BJIMOIIIMMHCA% ,CneunaJIHCTaMH kl COTPYÄHHKaMH )JIHL
%AJI HeO6XOAHM üeræco K A0CTYTI KOTOPbIM ,0CYÅapcTBa'I
,uenefi AOCTU(KeHM1 nopHÄKe B ÜO6H3aHHOCTe CJ1Y(Ke6Hb1X CBOUX BbII1OJIHeHHA
.epeÅaqe. IIPH memeJ1bHbCTH üCOBMeCTHO yqaCTHHKaMH npeAYCMOTpeHHbIX
18
meITeJIbHOCTVf COBMeCTHOV1 yqaCTHMKOB H3 OÅHH HVI CTOPOH M3 OAHa HM 5.
K OTHOIIIeHVffO IIO CTOPOHaM TPeTbMM mO6b1M nepemai0T He M 0T}paCKPbIBa He
K0Topa.R C)(I'JIaI1IeHH.HM OTAeJIbHbIM M ff0,CorJ1a11-1eH1 HaCTOHIIIeMY
mpyroi OT 0}II0JIyyeHHY ,CTaTbH HacToquxepi 2 M 1 I1YHKTaMH npeAYCM0TpeHa
yqaCTHMKVI u CTOPOHb1 eCJIH ,me%TeJIbHOCTH üCOBMeCTHO yqaCTHPIKa ee n CTOPOHb1
B MHOM o6 OCHOBe äB3aV1MHO Ha mor0B0l(ATC1 He memeJIbHOCTH COBMeCTHOi
.OPMe. 11HCbMeHHOii
KaqeCTBe B paccMa'ITHBaeTC1 He 1•CorJ1a1.11eHM1 HaCTO%II.xeM B HHYT0 .6
paMKax B mo6yo nepeAaBaTb CTOPOH H3 mO6OM O6H3aTeJ1bCTBa
mpyrou ÜO6O}J1 JIRÄ %.OCHOBaHH KaKoro-J1H6o HJIH Corna1.11e1-1H1 L-xero%HaCT0
TaKa1 eCJIVI ,eHTeJIbHOCTMÅ COBMeCTHOVi paMKax B qeJIOM B MH)bopMaunn nepemaqm
ECJIH .ocymapcTBa. ee 6e3onacHocTH HHTepeCaM np0THBopeHHT nepemaqa
a: mo6oii rocymapcTBe B 0THeceHH0M ,OPMaUUH(HH4 ÜKomqeTHO nepemaqa
CTOPOHaMV1 rrpH3HaHa 6ymeT üceKpeTHo KaTeropHM K CTOPOH
IIOp%ÅOK TO ,memeJIbHOCTM ÜCOBMeCTHO ocymeCTBneHHfl uenqx B Heo6X0AHM0ii
3aKOHOmaTeJIbHbIMVi peIYJIupyeTC1 eraxoi C o6panxeHH1 M nepeÅaqu
COOTBeTCTBHH B M CTOPO}I rocYÅapcTB aKTaMH HOPMaTMBHO-npaBOBbIMH mtIYH H
I1HCbMeHHOM B CT0P0Haryn MOKÄY corJIuueHVIeM 1MÉOTmeJ1bH C
١
10 CTaTb1
' --
3.
ÜTeXHonorH oxpaHe no MepbI ld VIMYI.I.xeCTBa 3an.vna
yqaCTHHKOB Vf CTOPOHb1 ümpyro HHTepeCbI ytIHTbIBaeT CTopoHa K•a(KÄag 1.
npaBOBoF1 C CBR3aHHbIX ,CTOPOHb1 mpyroi OT memeJIbHOCTH üCOBMeCTHO
ee TeppMTopnn Ha 0C1*HaX0ARII.IeI ,HMYII.IecTBa HX 3a1UUTOMf
BKJIIOqa.H ,me1TeJIbHOCTH COBMeCTHOM paMKaX B rocymapcTBa CO6CTBeHHOro
B äreXH0J1oru' M üf,1d3meJ11 OXpaH.geMbIX CTaTyca H MMMYHMTera o6ecneqeHne
IIIeMY%HaCT0 K 2 I1PHJ1oxeHUU B OrOBOpeHHbIMM ,npouemypaMM C COOTBeTCTBVfM
)OrrmeJIbHbD B .aCTb. HeOTbeMJIeMYO ero COCTaBJI.ET KOTopoe ,(CornameHHK
,HMYLI.teCTBa 3aII.IHTbI Bonp0CbI paCCMaTPHB3Æ0T CTOPOHb1 COI'JIameHHHX
.emeJIbHOCTM. COBMeCTHOi paMKax B MCII0JIb3yeMoro
19
(HJIM) M COI'JIaIIIeHM.H 3aKJIÆOqæOT HeO6XOAHMOCT1,1 Mepe IIO CTOPOHb1 2.
OqeHHM}3aKJ1 B comeücTBue meHTeJIbHOCTH COBMeCTHOM yqaCTHHKaM OKa3bIBaiOT
B npouemyp COOTBeTCTBYIOII.)UX OCymeCTBJIeHHH B (HflH) ld ücornameHVf
,TeM C 2 IIPHJ1O(KeHVifi HCIIOJIHeHVfe BO ÜTeXH0J1orm oxpaHe IIO Mep OTHOIIIeHVIM
rs-: %YCJIOBH meTaJIbHbIe ,npoqero cpeAH ,npeAYCM0TpeTb HTO6b1
A0CTyna HeCaHKI.IHOHHPOBaHHOrO mo6oro npeA0TBpaII.xeHH1 (1
O6Oi}J1 ,rreXHOJIOrH%M H3meJIHÄMid OXpaH.neMbIM 3KCTIOPTnpyeMbIM
ÜCTOPOHO xefi.11(MMnopTnpYK nepemaYH HX änocnemyol.ue üHecaHKUHOHHPOBaHHO
3KCII0l(Ta OCYI.qeCTBJIeHHA ,memeJIbHOCTH COBMeCTHO1i yqaCTHMKaMH ee (qnn) M
HeueJIeBoro HX (HJIM) H 0}3HaqeHH.Ha TIO He TeXH0J1ornii H üeJ1V1ÅH3 oxpaHßMbIX
,•(11OJ1b3OBaTeneM KOHeHHb1M) HMrropTepoM HJIH 3KCIIOPTéPOM HCIIOJIb3OBaHMA
111UMU(O6J1amaK ,IIQCOHUIOM H npeÄCTaBI•ITeJISMH ocymeCTBJ1eHHA(2
H VI3meJIMflMH OXpaHRMbIMVI C *teHP1-o6pa11 B0I1pocax B K0MneTeHuneii H HaBbIKaMM
KOHTPOJLO H oxpaHe eKTHBHOM#3 IdX IIO <(YHKUHM Ha.ÅJIe(Kamnx ,TeXHOJIOI*HflMH
,HHMW C o6pauxeHHA IIOPXAKOM 3a
,•üTeXHonorH oxpaHbI IIJIaHOB KOHKpeTHbIX ÆBbIIIOJIHeHH M pæpa60TKH (3
CTaTbH HaCTonmei 2 H 1 IIYHKTOB KeHJåii(110J10 pyaJIlH3aLV I.xeJIflX B.3
Ha I1PHMeHeHMVI B IVYÄHnqæoT'C0 oprybl YII0flH0MoqeHHbIe CBOH qept3 CTOPOHb1
:
.2 KeHneM(l1PHJ10 npeAYCM0TpeHHbIX ,npouemyp M HOPM ,IIPHHUHIIOB npa.KTHKe
ll CTaTbH
KOHTPOJIb 3KC11OPTHb1i
HHbIMM H Ø3aKOHOmaTeJIbHbIM C COOTBeTCTBHH B meMCTBY}OT CTOPOHb1 .1
3KcnopTHoro o6nacTH B rocymapcTB CBOHX aKTaMH HOPMaTHBHO-npaBOBbIMH
B BKJI}OqeHbI KOTOPbIe ,ycnyr H TOBaPOB Tex OTHOmeHHVI B KOHTPOM
KOPOJ1eBCTBe B KOHTPOJIA 3KCIIOPTHOrO nepetIHH CIIMCKH HaLVfOHaJIbHbIe
mpyr CTOPOHaMH nepemaqa .emepaunq. ücKoÜPoccV1 B H 11•ApaB1 0BcKaf1ÄCaY
B pyryÅ mpyr meHTeJIbHOCTH COBMeCTHOii yqaCTHHKaMM nepemaqa HJIM mpyry
HaCTOflII.)HM C COOTBeTCTBMH B C0Tl(YÄHqqecTBa mO6b1X paMKaX
20
mpyrnx H o6opYA0BaHiåf ,maHHbIX TeXHnqeCKHX Corna11.1eHvreM
UHTeJIneKTyaJIbHY}O H npOÄYKI-II•I}O I1POMbIIIIJIeHHYO BKJI}Oqax ,ÜH3meJM
,3KcnopTepa rreppMTopMM Ha YCJI(T npeAOCTaBJIeHne 0Ke}Ta a ,CO6CTBeHHOCTb
C COOTBeTCTBMM B OCYII.xeCTBJIneTCH ,rocymapcTBa TpeTbero mo6oro HJIH HMnopTepa
K OTHOCII.IIHMHCI ,aKTaMH HOPMaTHBHO-npaBOBbIMH HHb1MM n å3aKOHOmaTeJIbHbIMI
KoponeBCTBe B COOTBeTCTBeHHO meüCTBY}OT KOTOPbIe ,KOHTpomo 3KCI1OPTHOMY
.emepauun. PoccuÜcK0M B ld ApaBM1 0BcycagÄCay
KOMneTeHTHbIe qepe3 eflTeJIbHOCTHÄ üCOBMeCTHO YqaCTHUKH .2
HaLIHOHaJIbHbIX O HH)>OPMa1.1H}O McqepIIbIBak0IIIYff0 I1OJIyyæoT opraHH3aIIVfM
B cmeJIaHa KOTOPbIe Ha CCbIJIKa ,KOHTPOJIA 3KCI1OpTHOro nepetIHflX H CI1MCKa.X
%OCynxeCTBJIeHH OCO6eHHOCT%X xaparrepHbIx H CTaTbHI HacTomueii 1 IIYHKTe
TeXHuyeCKHX ,VM.HHd(OPMa1 BbIBO3a• OTHOIIIeHHVf B rrpouemyp npaB0MepHbIX
6b1Tb MOIYT KOTOPbIe ,M3meJIIdH/ UHbIX HJIH %o6opYA0BaHH ,aHHbIXÅ
HenocpeACTBeHHbIX KaqeCTBe B CO3AaHbI VI paMKax B I10jryqeHbI COOTBeTCTBeHHO
COBMeCTHOM BHÅOB HHbIX u pæpa60T0K, ,ünccneA0Bam pe3YJIbTaTOB
Ha ,CTOPOHb1 H0iiÄ0 rocymapcTBa TeppHTopMM Ha üOCYU.xeCTBnqeMO ,memeJIbHOCTH
.TOPOHbI. ämpyro rocymapcTBa TeppHTopmo
سر" ١-
MHb1e H 0BaHueÄo6opY— —%aHHb\Å TexHuqecKHe ECJIId.3
١
,IIPOÅYKT üCO3maHHb1 C?BMeCTHO üHOBb1 üco6o npeÅCTaBJlMOT KOTOPbIe ,H3meJIHH
IA0CYÅapcTBe B erexHonoruM H H3mennM OXpaHneMbIX KaqecTBe B onpemeJIff0TCfl
-HOPMaTVIBHO HHbIMH H 3aKOHOmaTeJIbHbIMH ero C COOTBeTCTBHM B CTOPOHb1 0AH0ii
VI ü1å3meJ1u OXpaHneMbDC KaqecTBe B He HO ,arrarvfh npaBOBbrrvfI«I
KOMIIeTeHTHbIe qep?3 CTOPOHb1 ,CTOPOHb1 ümpyro 0CYÅapcTBe'I B TeXHOJ1ormi
IIPOBOÄflT He3aMeAJIHTenbHO (opraHb1 yn0J1H0MoqeHHb1e) opraHH3aI.IHId
M 1eHHi.corJ1aU HeO6XOÅHMb1X BCex OCTH(KeHHAÄ JIflÄ KOHCYJ1bTa.IIHVI
C o6pameHne o6ecnequBæomux ,xaparrepa rrpaKTHqecKoro Ümor0BopeHHocTe
HaCT0HII.xeMY K 2 FIpnnoxeHneM C COOTBeTCTBVIVI B npomytKuneii üTaKO
.OI'JIameHH}O.
21
HHbIe HJIH o6opyA0BaHHe ,maHHbIe TeXHnqeCKue EcJ1H.4
,IIPOÄYKT i,CO3maHHb11 COBMeCTHO HOBb1i co601i npeÄCTaBJIffOT éKOTOPb1 ,H3meJI-HH
rocymapcTBax B HM'reXH0J101• H ÜH3meJ1M OXpaHRMbIX KaqecTBe B OnpemeJIA}OTCH
-HOPMaTMBHO HHbIMH M 3aKOHOmaTeJIbHbIMH HX C COOTBeTCTBPIU B CTOPOH o6onx
CTOPOHb1 ,%aKTaM npaBOBbIMPI
opraHM3aLIMM KOMneTeHTHbIe qepe3
sت KOHCYJIbTaL)HH TIPOBOAHT He3aMeÅJIMTeJIbHO (opraHb1 Y11OJ1HOMoqeHHb1e)
npaKTnqecKoro ämor0BopeHH0CTe H cornamemffi HeO6XOAHMb1X BCex OCTH(*CHHIÅ
OXpaHneMbIMM TaKHMM C o6pameHue YTO6b1 ,o6ecneqHBæommc ,xapaKTepa
npu ,2 %TIPHJIO(}CHH meüCTBV1H B HaXOAWIOCb TeXHOJIOI"H%MM H VI3meJIMHMH
,TexH0J1oruii oxpaHbI 1H,}o6ecneqeH nopAÅOK B YT0HHeH1dii BHeCeHVIfl YCJIOBHM
)o6eVD OT meRTeJIbHOCTM ÜCOBMeCTHO yqaCTHVIKOB cor•nacnn' yyeT0M C KOTOPbIe
K OTHOU-IeHMe HenocpeACTBeHHoe HMeÆOLIHe KaK 6b1 paCCMcrpHBaJIMCb CTOPOH
OrOBOpeHHOCTAXÅ H COI'JIaI.I.IeHH.HX rraKnx B .eneii. I1OCTaBJIeHHbIX OCTVDKeHHÆOÄ
o6ecneynBæomne ,np0I.IeÅypbI COIAJIaCOBaHHbIe VI3JIaræOTCI TIOJIHO Han6onee
.ÜH'eXH0J101. H H3meJ1Hii OXpaH.qeMbIX JIXÅ YCJl0BHH 6e3orracHbIe y6eÄV1TeJ1bHO
:•((u,\ : -
12 CTaTbS1
perynnp0BaHne KeHHoe(TaM0
!
paMKax B %i0CYII-teCTBnxeTC KOTOPbIX BbIBO3 ((rn)) VI 0BBO3 ,T0Bapb1 1
n IIOUIJIHH TaMOxeHHbIX OT OCBO6o«qeHmo I1OA.nexaT ,CornameHHH HacToqmero
npeÅYCM0TpeHH0M ,nopHÅKe B ,opraHaMH TaMOXeHHbIMH B3HMaeMbIX ,HaJIOPOB
rIPHMeHRMbIMU ,aKTaMVI HOPMaTHBHO-npaBOBbIMU åßHHbIN I•} 1MHß3aKOHomaTeJ1bH
.TOPOHaMM.
cnyqae KOKÅOM B opraHM3aIIVIM .2
(nn) H BBO3 YTO ,rocymapcTB COOTBeTCTBY}OIUHX CBOHX opraHaM TaMO(KeHHbIM
CornameHVfH HaCT0HII.xero paMKax B OCymeCTBJIffOTC1 TOBaPOB BbIBO3
ünompo6Ho TI0ATBep(KueHue TaKOe COITPOBO(KÅa.q ,cornaL1eHHfi OTÅeJIbHbIX
.OBQOB. 3HaqeHHH.Ha H CTOHMOCTH ,KOJIHqeCTBe ,H0MeHKJ1aType O
(TaMO(i&HHYK qepe3 •nepeMeIIIaeMbIx ,TOBaPOB KOJrnqeCTBO M CIIHCK.H K0HkpeTHb1e
- المرسةالسهو -
"
لهئة
حبزاد هجهنن الود
الملكة العرييهامعىبي.
٦ مت لمجض الوند
22
rpaHHI.)Y rocymapCTBeHHY0 H AåApaB1 0BcKaaÄCaY KoponeBCTBa rpaHHL)Y
äqene AJIH npeÅHa3HaqeHHbIX CneI..lHUIbHO H @emepauvm PoccHMcK01i
,CornauxeHV1R HaCTORII.Iero YCJIOBHRX Ha H paMKax B COTPYAHHqeCTBa
OT OpraHH3aIXMRMM KOMneTeHTHbIMH boprvfe) rmcbMeHH0ii B COrnaCOBbIBa}OTCI
-HOPMaTHBHO HHbIMVi H 3aKOHOmaTeJIbHbIMH C COOTBeTCTBMH B CTOPOH o6eux
IIOCTaBOK OCYIueCTBJIeHng AO ,CTop0HaMH I1PHMeH%eMbIMH ,arrraMH IIpaBOBbIMH
HeO6XOA1dMb1e BbIÅæOT COBMeCTHO opraHM3aI.IMM KOMneTeHTHb1e .OBQOB. TaKHX
B rocymapcTB COOTBeTCTBY}OI.UHX CBOVM Opra.HaM TaMOxeHEff'IM lÄIOÄTBeP(KÅeHUH
cnyqae B .NTbH. 1ueii%HacT0 3 TIYHKTe B YKa3aHHbIX ,TOBaPOB OTHOII.IeHHM
MOD/T ,TIYHKTOM HaCTORIIIMM npeÅYCM0TpeHHbIe ,IIOÄTBeP(KÅeHHf HeO6XOÅUMOCTM
.CTOPOHb1 CO0TBeTCTBY}onxeM üpe111eHH IIpeÅMeT0M 6b1Tb
npeÅYCMOTpeHHbIe ,HUIOI'OB H IIOL.IJIHH YIIJIaTbI OT OCBO6O(KmeHH1 3.
H 3aKOHOmaTeJIbHbIMH C COOTBeTCTBHH B npeAOCTaBJIffOTCX ,CTaTbei HacrroqmeM1
B ,CTOPOHaMM rIPMMeH.RMbIMM ,%arrahf HOPMaTHBHO-npaBOBbIMM HHbIMH
KoponeBcTpa TaMO(iCHHYiO Ha BBO3P1Mb1X ,TOBaPOB OTHOmeHHVI
TpeTbAX A3 åH1).emepa1Ø PoccHÜcK0M TeppHTopmo Ha HJIH ApaBøq 0BcKaxÄCaY
0BcKa.HÄCaY 5OPOneBCTBa TeppHTopHId C BbIBO"MbIX (HJIVI) H CTpaH
He3aBHCHMO ,CTpaHbl erpeTbH oemepaI1HHB PoccHicK0W reppmopnu' c %ApaBH
١
١ .
H BBO3MMbIX ,TOBaPOB OTHOII.IeHHM B YHCJIe TOM ß ,npoucxoxmeHM1 HX CTpaHbI OT
npoeKT0B H nporpaMM MHOPOCTOPOHHHX paMKax B BbIBO3HMbIX (nnvr)
COBMeCTHOM yqaCTHHKM (wru) M CTOPOHb1 yqaCTBYYOT KOTOPbIX B ,COTPYÄHWßCTBa
.emeJIbHOCTM.
IIPH u UeHHA.CorJ1a1 HaCTOHII.)ero HCIIOJIHeHHA eKTHBHOro#3 B.4
,aKTOB HOPMaTHBHO-npaBOBbIX HHbIX H 3aKOHOÅaTeJIbHbIX coömomemn•l
TaMO(KeHHOe o6ecneYMTb CTpeM%TCX CTOPOHb1 ,HMH I'IPMMeHxeMbIX
3TY BbII1OJIHI}OT HeO6XOAHMOCTM cnyyae B H cp0KM KOPOTKne BO3MO(KHO B TOBaPOB
TaMO(KeHHOrO TaKOPO LIenecoo6pa3HocTb .op%ÅKe. nepBooqepeAH0M B npouemypy
%CBeÅeHH AO OpraHM3aI.lM.AMH KOMneTeHTHbIMM OBOÄMTCHÅ TOBaPOB
TIonoyceHHA .ocymapcTB. COOTBeTCTBYK(IIIHX )D•} opraHOB TaMO(KeHHbIX
23
8 3meJIa.pa 8 ITYHKTa I1OJIOhCHHflM ymep6a HaHOCHT He ITYHKTa HaCTOHI-uero
.OrnaLLIeHHfO. HaCTO%IIIeMY K 2 IIPW1O(KeHHH
O6MeHa 0PMe(4 B AOrOBOpeHHOCTH OTmeJ1bHO1i flOCPeACTBOM .5
KOTOPbIe Ha ,TOBaPOB BHAbI Te OI'OBOPRT CTOPOHb1 HOTaMH H1iJ1OMaTnyeCKHMUÄ
HaCToqmei npeAYCM0TpeHHoe ,HUIOI-OB H IIOUIJIVIH YIUIaTbI OT OCBO6O(KÅeHHe
.acnp0CTpaHfleTcx. He ,CTaTbeii
13 CTaTbH
OTBeTCTBeHHOCTb
mpyr npeÄ%HBJ"IeHHR OT OTKa3bIBæOTCR OCHOBe B3aHMHOii ua CTopchm 1.
خ ,ymep6a BO3MemeHHH O OTBeTCTBeHH0CTH 06 äTpe60BaHH 6b1X. mpyry
npeTeH3uii KaKUX-J1M6O 'npeA%HBJIHe'I He CT0P0Ha Ka(i•cma.H ,COOTBeTCTBeHHO
Vi opraHaM Ha3HaqeHHbIM H OpraHH3aI)HH KOMIIeTeHTHOH ee ,CT0P0He ümpyro
COBMeCTHOi paMKa.x B HaHeCeHHbIM ,qep60M-Y1 C CBH3VI B OpraHH3aLlHflM
CO6CTBeHHOMY ee MJIM nepC0HaJIa CO6CTBeHHOro ee x-IHCJIa M3 JIHI.xaM emeJIbHOCTHÅ
n opraHH3aumeif KOMneTeHTHOF1 ee ,CTOPOHOH ümpyro 3Toi HMYIqeCTBY
üempyro 3Toi MMYIqeCTFOM WIH OpraHVf3aIIPiflMV1 PI opraHaMVI 3HaqeHHbIX..Ha
opraH0B Ha3HaqeHHblX HJIH- opraHH3aqvm' <KOMneTeHTHOVI ge ,CTOPOHb1
أ-: .
.üpramnauu.
عسه ل
IIPM PI OCHOBe B3aV1MHOi Ha OpraHH3aI.lI••rn KOMneTeHTHbIe H CTOPOHb1 2.
CBOHX aKTOB HOPMaTHBHO-npaBOBbIX MHbM H 3aKOHOmaTeJIbHbIX co6momeHnn
3a.0TKa B3aHMHOrO I'IPMHI-lHIIa OCYL.)eCTBneHIåfl llpouemypbl IIPHMeHffOT rocymapcTB
yruep6a BO3MemeHMV•I O n OTBeTCTBeHHOCTH o6 Tpe60BaHHi npeA%RBJIeHHfl OT
Kaxmaq äKOTOPO C COOTBeTCTBHH B cornac0BaHHoii flOCpeÅCTBOM
Ha npeÄMBJIffOT He me%TeJIbHOCTH ÜCOBMeCTHO yqaCTHHKH ee M CT0P0Ha
ee H• CT0P0He ümpyro MCKOB HJIH rrpeTeH3Hi JUO6bM. OCHOBe B3aMMH01i
MO(KeT KOTOPb1ii ,ymep60M C CBX3H B meHTeJIbHOCTH COBMeCTHOii yyaCTHHKaM
HMCJIa H3 JIVII.IaM H HMYII.xeCTBY CO6CTBeÉHOMY HX HaHeceH HenpeÄHaMepeHH0 6b1Tb
H HeO6XOÅHMOCTH cnyyae B MO(KeT rrpaKTHKa Taxaa .ePCOHaJIa. CO6CTBeHHOro HX
24
pacnp0CTpaHITbCR 11OJ1O(KeHHM OPOBOPHbIXÅ COOTBeTCTBY}On.IHX co6momewrn rIPH
.y6110APRAHHK0B. n IIOAPRÄYMKOB memeJIbHOCTb Ha
O H OTBeTCTBeHHOCTn o6 äTpe60BaHvr npeÅbRBJIeHMH OT 3a.OTKa npHHuun .3.
,CTaTbH üxe.HacT0RI1 2 H 1 I1YHKTax B H3JIO(ReH OH KaK ,ymep6a BO3MeII.xeHHH
yqaCTHHKM ee ,CT0P0Ha eCJIH ,cnyqae TOM B TOJIbKO IIPHMeHfleTCH
KOTOPbIe ,HMymeCTBO HX UJIH nepC0HaJIa HX IHCJIa•1 H3 JIMI-la ,meATeJIbHOCTH
H3 nøua. ,meHTeJIbHOCTM COBMeCTHOi yqaCTHHKH ee ,CT0P0Ha H ,yuep6 IIPHHMHMOT
,Y1uep6 %HHgeTC{TIPM1 KOTOPbIM ,HMYIIIeCTBO HJIM nepC0HaJIa HX HUCJIa
B eITeJIbHOCTHÅ COBMeCTHOii B HCnOJIb3yeTCR JIHØ yqaCTBY}OT COOTBeTCTBeHHO
.ornaII.IeHH.H. HaCTORIIlero paMKax
paMKax B MOTYT nemeJIbHOCTH äCOBMeCTHO yqaCTHHKM (WIM) CTOPOHb1 .4
MHbIM MJIM IIOJIOYCHMM meMCTBHH .OrpaHHYHBaTb Ü1eHH-corJ1a1J OTmenbHbIX
ürpe60BaHu' npeAbHBJIeHH.H OT 0TKUe B3aHMHOM O IIOJIO(KeHHA H3MeH.HTb o6pa30M
üHacT0H1ue npeAYCM0TpeHHbIe ,uep6a( BO3MeII.xeHI••IH O H OTBeTCTBeHHOCTH o6
KOHKpeTHOFO CHJIY B 110Tpe60BaTbc1 MO(KeT 3TO KaKOii B ,Mepe TOM B ,üCTaTbe
COrJIaCOBaTb ,yaCTHOCTH B ,M0WT OHH .eATeJIbHOCTH. üCOBMeCTHO xapaKTepa
pacnpemeneHHH O I1OJIO(KeHVIf WIbTePHaTHBHbIe AOflOJIHHTeJIbHbIe
BHÅa KOHKPeTHOro OTHO1ueHHH B ynxep6a, GO3MemfHHH• VH OTBeTCTBeHHOCTH
ا.
.eHTeJIbHOCTH. üCOBMeCTHO
ا
O n OTBeTCTBeHHOCTH o6 üprpe60BaHn npeAbRBJIeHHfl OT 3.OTKa äB3aHMHb1 5.
He CTaTbU HaCToxmeM 3—1 IIYHKTaMH C COOTBeTCtBHH B qep6a.Y1 BO3MeI.IIeHVIH
:a. pacnp0CTpaHneTCA
,IIOBpe(KÅeHne renecl"loe' 3a üK0MneHcauue C CBH3H B npeTeH3HI••f (1
JIHI.Ia OPOBb}OÅ3 Bpema cepbe3H0IN0 PIHOI'O KaKoro-J1M6o HaHeceHHe
HJIM JIHI.IOM 3TUM ,COOTBeTCTBeHHO ,npeÄbHBJIneMbIe ,JIHI.xa TaKOrO CMQTb HJIH
TaKOrO 3YMKH.Y11.1enpHKaÅ) 3aK0HY no npaB0 ,JIMIÅOM mO6b1M
B npaBa HTÅnepex0 KOTOPbIM K ,JInqa (HJIM) H HaCJIeAHMKH ero ,&JIHI
,•(cy6poraL)HH nopuyce
25
mO6OM MOKÅY OTHOn-IeHIåRX B BO3HHKHYTb MOIYT KOTOPbIe ,npeTeH3MM 2)
B TaK(Ke a ,memeJIbHOCTVI COBMeCTHOii yqaCTHHKaMH ee Ø CTOPOHOM
me%TeJIbHOCTn; COBMeCTHOH yqaCTHUKaMH TaKVIMM MOKÅY
,CO6CTBeHHOCTbW UHTej1J1eKTyaJ1bHOii C 3aHHbIeÆCB ,npeTeH3HH (3
npeÅHaMepeHHbIMH BbI3Bam-IbIM ,ymep60M C CBH3Id B npeTeH3HH 4)
ürpy6o IIO COBePIIIeHHbIMH ,meMCTBHRMH HJIM meiCTBVf%MM HenpaBOMePHbIMH
,HeOCTOPO(KHOCTW
AOI'OBOPHbIX OI'OBOpeHHbIX rrpRMO Ha OCHOBbIBa}OII.IVfeCH ,npeTeH3HH (5
.OJIO(KeHHAX.
0}npMMeHeHH ymep6a HaHOCHT He CTaTbH ÜHaCTonme 1}I1OJ1O(iCHH.6
Me(KÅYHaPOÅHbIM YCTaHOBJIeHHbIX ,HOPM n IIPHHIVIIIOB COOTBeTCTBY}OL.IHX
O UdM-KOHBeH1 Ha OCHOBaHHbIX ,npereH31,1i OTHOILIeHHH B qaCTHOCTH B ,npaBOM
KOCMMqeCKMMH 11PHHHHeHHb1Mf ,yuxep6 3a OTBeTCTBeHHOCTM Me(KÅYHaPOÅHOH
.ma. 1972 MapTa 29 OT ,o6berraMH
KaCaK(I.qeMYC1 ,cnyqæo mO6OMY IIO KOHCYJIbTaUMH TIPOBOÄÆT CTOPOHb1.7
COOTBeTCTBHhC B BO3HHKHYTb MOXCT K0Topaa
,OTBeTCTBeHHOCTH
6 IIYHKTe B ,OHBeHLVffO. BKJI}Oqaa ,paB0M.
ymep6a K0MneHcaItMH 6peMeHM pacnpemenem.lg OTHOIneHMH B CTaTbu; üHaCToqme
I.xeJIbÆO C C0TpYAHnyaYOT CTOPOHb1 .üeTeH3H. B03M0hCÅbIX OT CYAe B 3aIIIHTbI
MJIM IIPOViCII.IeCTBVfR 6oro(J1K paCCJIeAOBaHVfH rIPH Wera KOKÅOI"O *YCTaHOBJIeHH
B ,OTBeTCTBeHHOCTH o6 BOflPOCOB paCCM0TpeHne 3aTpaI*HBæOT KOTOPbIe ,aBQHM
n 3KCnePTaMH o6MeHa IIOCpeÄCTBOM qaCTHOCTH
o6ecneYHBaTb OpraHPI3aL.lHIM KOMneTeHTHbIM nopyqak0T CTOPOHb1 8.
)OTmeJIbHbD 3aKJI}OqeHVIH npaKTMKH COOTBeTCTBHeM 3a KOHTPOJIb Hii).o611
I1PHMeHeHH}O npaKTüqecK0MY K OTHOCAIIIHMCH ,Tpe60BaHHHM COI"JIaLIIeHMH
OTBeTCTBeHHOCTU o6 rrpe60BaHMii rrpeAMBJIeHHA OT 3a.OTKa B3aHMHOrO IIPHHL)HIIa
.TaTbei. HacToqrqeii npeAYCM0TpeHHoro ,ymep6a BO3MeIIleHHM O H
26
raemeJIbHOCTb FIPOMb1U1J1eHHag
HOPMaTHBHO-npaBOBbIMId MHbIMH H 3aKOHOmaTeJIbHbIMM C COOTBeTCTBIdH I.B
COBMeCTHbIX CO3maHIde II00LQff0T CTOPOHb1 rocYÅapcTB CBOI'DC aKTaMH
H CaYÅOBCKHMH MOKÅY COTPYAHHqeCTBa d(OPMb1 pyrueÅ H ü11pHHTHÅ11pe
I1POMbIIIIJIeHHbIMH ,npeÅnpHHTMHMH) OpraHH3aIlHAMH POCCHMCKHMH
npaKTHqeCKOM B (J1H1.1aMU K(PHÅnqeCK.HMId MHbIMH H KOPIIOpaUHflMH ,rpynnaMH
KOCMnqeCKMX H TeXHHKVf üKOCMnqeCKO OT BbIrOA 11O6OHHb1X IIPHMeHeHHH
.üeXH0J1orm.
6nar011PH1THb1e C03AaeT B3aHMHOCTM OCHOBe Ha CTopoHa KaxqxaH 2.
TeHÅepax B ,CTopoH0ii üpyroÅ C CBR3aHHbIX ,opraHH3aumvi yqaCTIdA %YCJIOBH
cneqnaJIH3MPOBaHHbIX IIpeAOCTaBJIeHue HJIU I1POH3BOACTBO IIPOMbIUIJIeHHOe l-la
B rocYAapcTBe ee B opraHM3yeMbIX ,me%EJIbHOCTM üKOCMnqeCKO B YCJIyr
HCflOJIb3OBa,HWO M HCCJIeAOBaHmO ITO AemeJIbHOCTH OCYIIxeCTBJIeI-meM C CBH3VI
MHPHbIX B rexH0J1orHii' KOCMHHeCKHX rIPHMeIr--IeHmO M npocmpaHCTBa KOCMuqeCKOPO
,TeM C COTPYÅI-mqaÆOT opraHH3aLIHH KOMneTeHTH.bIe CBOH qepe3 CTOPOHb1 .eJI%X.
npeÄOCTaBJIeHHH KOHKypeHTHOI'O H OTKPbITOrO AJIH YCJIOBMA CO3AaTb HTO6b1
comeüCTBYOT 3TIåM C CBH3M B H 3aKYIIOK I'?CymaPCTBeHHbIX paMKax B KOHTpaKTOB
ا:
VICHCTeM CTaHmaPT0B o6nacTH 06MeHY B3aHMH6MY
ر
15 %CTaTb
IIepC0HaJIa emeJIbHOCTHÄ COAeüCTBne
rocymapcTBe ee B 1HMH.eüCTByonÅ C COOTBeTCTBVIU B CTopoHa Ka(KÅag
OKa3bIBaeT. aKTaMM HOPMaTHBHO-npaBOBbIMVI IdHbIMH VI AaTeJIbHbIMH 3aKOHOA
mpyroi rocymapcTBa rpa(KÅaHaM (nmaepmcy (BId3OBYK BKJ1K(qax) coaeiicTBqe
Ha npe6b1BaK(T H rocymapcTBa ee Ha KOTOPbIe ,CTOPOHb1
.eHTeJIbHOCTH. COBMeCTHOii %OCYII-xeCTBJ1eHH %JIÅ äHe
27
16 CTaTbR
CIIopoB Yperynup0BaHue
HaCTORII.xero HCTIOJIHeHHH (MJIH) H TOJIKOBaHHI KacæomneCH ,Cnopb1 1.
HJIH KOHCYJ1bTaUUi oqepeÄb 0}nepBY B ITpeAMeT COCTäBJIA}OT ,CornameHHH
B IIPHMeHeHMA JIflÅ yuaep6a Be3 .aHaJIaM. AHTIJIOMaTHqeCKHM no neper0BopoB
B cnopoB KOHKpeTHbIX pa36npaTeJ1bcTBa npoqemyp cn-yqaxx HeO6XOAHMb1X
0"mpyxeCTBeHH0I cpeACTBa n MeTOÄbI ,äCTaTbe HacToxmeM C COOTBeTCTBHH
BCex IIPH CTOPOHb1 .CHOBe. npnopH'reTHoM Ha %MCTIOJIb3Y}OTC yperYJImp0BaHH.H
■ meMCTBWi OAHOCTOPOHHHX KaKW<-J1H6O npemnpHHMMa.k0T He O6CTomeJ1bCTBax
mo6oro ypeIYJIHPOBaHMH JIAÄ ITPOLteÅYPbI (COISJIaCOBa.HHK K CTpeM%TCI
.nopa. BO3MO(KHOrO
Ha3HaqeHHbIMH HJIH opraHH3aI-lHANfM KOMneTeHTHbIMM MOKÅY Cnopb1 2.
6b1Tb MOIYT KOTOPbIe B ,cnopbl qncne «o B ,opræmåaqømu 1,1{opraHaN
COBMeCTHOe Ha nepemaY0TCH ,cy6nompHÅHHKM H nompflÅHHKH HX• BOBJIeqeHbI
,COOTBeTCTBeHHO ,JIHA OJI(KHOCTHbIXÅ CTaPLIIHX pacCM0TpeHne
,npeACTaBHTeJ1eM HJIM I•I opraH0B 3HaqeHHbIX.Ha H opraHM3a1.1HM
.ornacmo. B3aHMHOMY IIO cnopa pa3peI.I-IeHHA AJIR YCHJIMH BCe IIPHJIaraEOT KOTOPbIe
أد .
,BbIII.Ie YKa?aHHbIX ,JI!L\ KHOCTHb1X(AOJ1 CNPLIHX pelilemno cornaCOBaHHOMY I1o
comaCUTeJ1bHOii nopuyce B- yperynqp0BaHne Ha nepemaHb1 6b1Tb MOIYT cnopbl
HJIM 3aKJI}OqeHIåA IIOmrOTOBKH %JIÅ M.JIH %COI'J1aCH AOCTPI(KeHHR I.xeJIbYO C npoueÅypbI
K OTHOC%LUHMCA ,npaBa vi YCTaHOBJ1eHI'IR BOIIPOCaM BCeM IIO ÜpeK0Me}•ma11H
3peII.IaTbCH.pa H paCCMaTPHBaTbCA TaK.(Ke M0IYT crIOPbI TaKne .onpocy. CIIOPHOMY
flo .pouemypbl. ÜcornaC0BaHH0 B3aHMHO mpyroi mO6Oi nocpemcTBOM
CIIOPbI TaK.ne MiÅopraHH3a1 KOMneTeHTHbIX CTOPOHbI CO 3anpocy COrnaCOBaHHOMY
1 i1YHKTe B npemycM0TpeHH0ii ,ITpoueÄYPbI paMKax B paCCMaTPHBaTbCX M0IYT
npouemypa xe Tæca,q qTO ,TOM B COCTOHT I1OHHMaHHe O6mee .TaTbVI. äHaceroqme
.emeJIbHOCTH. COBMeCTHOM yqaCTHVIKaM APYTHM K IIPHMeHgeTCH
KOHKpeTHbIM K IIPMMeHUTeJIbHO qaCTHOCTH B ,HeO6XOÅHMOCTH CJIyqae B.3
(HJIH) H CTOPOHb1 ,meRTeJIbHOCTH BI•qaM I1POMbImJIeHHbIM M 3KOHOMuqeCKMM
28
B3aHMHOMY TIO IIPUHHTb MOIYT meHTeJIbHOCTM ÜCOBMeCTHO yqaCTHHKVI
-HOPMaTMBHO HHbIX H 3aKOHOÅaTeJIbHbIX CO6momeHV1H IIPH H COrJIameHHIO
mpyrnx OTHOCIdEJIbHO peI-I.IeHHe CTOPOH rocymapcTB aKTOB npaBOBbIX
.nopoB. yperYJIup0BaHVIR cpeÅCTB TIOAXOAHII)VDK
17 %CTaTb
IIOJIO(KeI--Inq 3aKJ11OHHTeJ1bHb1e
IIO %.I1OJIy-qeHH AaTbI C CHJIY B BCTYIIaeT CorJrameHne HacT0H1Ltee 1.
O 11HCbMeHHOii B %YBeÅOMJIeHH I1OCJIeÅHerO KaHa.JIaM HIIJIOMaTuqeCKMMÅ
%JIÅ HeO6XOAHMb1X ,npoueÅ(Q BHYTPHI"OCymaPCTBeHHbIX CTOPOHaMH BbIIIOJIHeHHH
JIeT AeCHTH TeqeHHe B meäcTByeT CorJ1ameHue HacT0Hmee .HJIY. B %BCTYIIJIeHH ero
eCJIH ,bIÅIIepH0 meCflTHJIeTHne TIOCJIeAYK(IIIHe Ha IIPOAJIeBaeTCH aBTOMaTHqeCKM H
IIO ü11HCbMeHHO B CTopoHY mpyryo YBeAOMUT He CTOPOH Vf3 OAHa HH.
3a meiicTBne ero npeKpaTI••ITb HaMepeHHH CBOeM O KaI--IaJIaM AHIIJIOMarrnqeCKMM
UJIH meÜCTBHH nepnozxa nePBOHaqaJIbHOI'O VICTeqeHI••IH AO rom OAHH
.POÅJIeHHH. aBTOMaTnqeCKOPO ero CJIyqae B OBÅ ÅnepH0
B MOI"YT CorJ1ameHne HaCT0AIIIee B CTOPOH COINJIaCH}O B3aHMHOMY FIo.2
VI3MeHeHV11 b0PMel) IIHCbMeHHOM B VI3MeHeHHH BHOCHTbCA %Bpervf mo6oe
أ ١ .
TaTbMv. HaCTonmerr l nyHKT0M YCTaHOBJIeHHOM ,nop%ÄI•ce B CHJIY B
meÜCTBne npeKpaTMTb IBpeMR m6oe B MO(KeT CTOPOH H3 .3
IIO CT0P0He pyroiiÅ HanpaBJIeHHX IIYTeM CorJ1ameHHH HaCT0HIIlero
cnyqae 3TOM B .%BeAOMJIeHH. IIHCbMeHHOI'O KaI--Ia.naM VIlTJIOMarrn•qeCRHMÄ
aaTbI, C MeCHI.xeB meCTb qepe3 meiicTBne CBOe npeKpaI.uaeT Corna11.1eHne HaCTOHII.xee
.TopoH0ii. mpyroii YBeAOMJIeHE•IR IZKOI'O' I"I0JIyqeHIäH
ero CornameHP11 HaCT0HIIIero meMCTBMH IIpeKpanxeHI•ff cnyqae B.4
He3aBePIIIeHHbIM H TeKYIIIHM BCeM KO IIPHMeHflTbCI IIPOÅOJI(KaEOT IIOJIO(KeHHI
xeHqe.I1peKpa11 .HOM. o6 %OPOBOP%TCÅ He CTOPOHb1 eCJIM ,IIPOeKTaM H IIPOrpaMMaM
AJI.H OCHOBaHHeM npaBOBbIM CJIY(KHT He %CornameHH HaCT0RIIIero AeÜCTBV1R
M xapaKTepa VIHOI'O ÄMJI O6naTeJ1bCTB OI'OBOPHMXÅ HeCO6momeHM1
29
,JIHII K(pnmuqeCKMX (HJIH) H O6H3aTeJ1bCTB H npa.B 3aTpaI'HBaeT He
.iÖüCTBV11. ero npeKpau.xeH1,11 AO 1eHHA.Cornan HaCT0IIIIero paMKax B BO3HHKIIIMX
B C0BepmeHO
tt
COOTBeTCTByeT
201
HTO ,roma
143
)BPÄ B ,XMÅ(Kpe IIO roma
BCe npøyeM ,R3bIKaX aHrJ1UMCKOM H apa6CK0M ,PYCCKOM Ha K0KAb1i ,3K3eMrIJInpaX
1•TOJIKOBaHW B pacxoxmeHHVi O6b1X}J1 cnyqae B .HJIY. OAHHaKOBY}O HMewr TeKCTbI
.3bIKe. aHrnnMCKOM Ha TeKCT MCflOJIb3yeTCR i1,CornameH1 IÅero%HaCT0 ünonoxeHM
TIpaBHieJ1bCTBO 3a
bemepaunu) üPoccnÜcKo
صا (لا
FIpaB1dTeJ1bCTBO 3a
ApaBVf1 CayA0BcKax Kop0J1eBcTBa
. متبانمر .
ـبزاء ممهلس امله
لعلكة العربية السوي.
ن ملا لمجلس الوندا