الرقم: م/١
التاريخ: ١٤٤٠/١/٢فـ
بتذايتالثيةي
با
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٦ك.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٣ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكـي
رق ٩١٣) بتاريخ A١٤١٢١٨١٢٧.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤٧/١٨٥) بتاريخ ١٤٣٩/١٠/١٩ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (
بتاريخ ٤٠/١/١ ١٤مـ.
وسمنا بما هو آت:
أأ
الموافقة على بروتوعول حول التعاون في مجال متعافحة الجريمة بين حعومة المملكة العربية
السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان، الموقع في مدينة (الرياض) بتاريخ ١٤٣٩/٦/٣ف،
الموافق ٢٠١٨/٢/١٩ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
تاليت الآية
-
قرار رقم : 6-
وتاريخ : ١٤٤٠/١/١هـ
م د س و را
النتاتالغائبيخلتوجية
والفت هته
إن مجلس الونداء
بعد الاطـلاع علـى المعاملة الـواردة مـن الـديوان الملكي برقم ٥٧٣٤٠ وتـاريخ
١٤٣٩/١١/١٠ ف، المشتملة على برقية صاحب السمو الملكي وزير الداخلية رقم
١٠ /١٤٣٩/٦ ، في شأن مشروع بروتوكول حول التعـاون في مجال
١٣٧٦٢٠ وثاريح
مكافحة الجريمة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان.
وبعد الاطلاع على مشروع البروتوكول المشار إليه.
٤١٦ ١٤١٨lف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزداء رقم (٥٥) وتاريخ
ويعد الاطلاع على المذكرة رقم (١٠٢٩) وتاريخ ١٤٣٩/٨/١ف، المعلة في هيئة الخـبراء
بمجلس الونواء.
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٤٧/١٨٥) وتاريخ ١٤٣٩/١٠/١٩ف.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الـوذراء رقم (٥٦٣٥) وتـاريخ
١
I.
١٤٣٩١١٢١٦ ف.
يقرر
الموافقة على بروتوكول حول التعاون في مجال مكافحة الجريمة بين حكومة المملكة
العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجـان، الموقيع في مدينة (الرياض) بتاريخ
١٤٣٩/٦/٣م، الموافق ٢٠١٨/٢/١٩ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
النياق المتلكهن
رقم الصـادر "9.
ناررج الصشادر : 72٢ى /٤٠ كإم
الـمرفـعيكا : . م،
مل
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII%
بيتفايتاالهئللتس:
بري
للملككالجيججالميجويزجبن
الجنيح
(١١.)
حفظه الله
صاحب السمو الملكي وزير الداخلية
نسخة للامانة العامة لمجلسى الوزراء
" لمجلس الشورى
- لوزارة الخارجية
٠" لوزارة الخدمة المدنية
" لوزارة المالية
- لوزارة الاعلام
سخة لوزارة الاتتصاد والتخطيط
" لهيئة الخبراء بمجلس الوزراء
نسخة لديوان المراتبة العامة
نسخة لرئاسة أمن الدوله
السلام عليكم ورحمة الله ويركاته:
١
أبعث لسموكم ما يلي:
ري: سر من دو مبنى فورر. رنم (٠) بعديم ٠١٠ ٠٠» مـ فتسي بعموس،
على بروتوكول حول التعاون في مجال مكافحة الجريمة بين حكومة المملكة العربية السعودية
وحكومة جمهورية أذربيجان، الموقع في مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٩/٦/٣ ف الموافق
٠١٨/٢/١٩ ٢ م، بالصيغة المرافقة للقرار.
ثانيا: صورة من المرسوم الملكي رقم (م/١) بتاريخ ١٤٤٠/١/٢ ف الصادر بالمصادقة
على ذلك.
وأرجو تفضل سموكم بالامر بإكمال اللازم، وتقبلوا سموكم أطيب تحياتي وتقديري.
الديوان الملكي
رثي
ب.
خالد بن عبدالرحمن العيسى
للمركز الوطني للوثاثق والمحفوظات
م م -
بروتوكول
حول التعاون في مجال مكافحة الجريمة
حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان
إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية أذربيجان (المشار إليهما فيما
بعد بـ "الطرفين")؛
تعزيزا لأواصر الصداقة الأخوية القائمة بين بلديهما؛
وتدعيما للروابط التاريخية والثقافية بينهما؛
وإدراكا منهما لأهمية التعاون في مجال مكافحة الجرائم وفقا لأسس المساواة وعدم التدخل
في الشؤون الداخلية للغير، قد اتفقتا على ما يلي :
المادة الأولى
يعمل الطرفان، في إطار تشريعاتهما الوطنية، على مكافحة الجرائم، وبخاصة جرائم
الار هاب والحريمة المنظمة، وفى هذا المحال يبلغ كل من الطرفين الآخر بأية معلومات
لترفر لديه صن أي من هذه الجرائم أو بالنتائج المترتبة عليها والتي تستهدف بلد الطرف
ا
••-t
الآخر.
المادة الثانية
يتعاون الطرفان على مكافحة الجرائم بكافة أشكالها، وبخاصة الجرائم التالية:
١ - جرائم الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة.
٢- جرائم تهريب الأسلحة والذخائر والمتفجرات وحيازتها والاتجار غير المشروع بها.
٣. جرائم الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية وسلائفها الكيميائية،
وإنتاجها وتهريبها وترويجها واستعمالها.
٤ - جرائم تزوير تأشيرات السفر والمستندات الرسمية وتزييف العملات.
مقبييةاليينوو-"
(7
:
ي
ه...
٥ـ جرائم الاعتداء على النفس والعرض والمال.
٦ - جرائم سرقة الممتلكات الثقافية والاتجار غير المشروع بها.
المادة الثالثة
يحقق الطرفان التعاون بالشكل التالي:
١ - تبادل المعلومات الخاصة بما يستجد من وسائل لارتكاب الجريمة وما يتخذ من
إجراءات لتعقبها وضبط مرتكبيها.
٢- تبادل الخبرات والمطبوعات والدراسات ونتائج الأبحاث العلمية الخاصة بمكافحة
الجرائم.
٣ - التعاون في مجال رفع مستوى التخصص والتأهيل لموظفي الجهات المختصة لدى
الطرفين بناء على اتفاقهما المتبادل.
٤ - إعادة الممتلكات والأموال المتحصلة من الجرائم الواردة في المادة (الثانية) من هذا
البروتوكول إلى الدولة التي وقعت فيها الجريمة.
٥ - يقوم كل طرف بإبلاغ الطرف الآخر عن مواطنيه الذين هم رهن التوقيف أو
المحكوم عليهم في البلد الآخر.
'•;-•.\(l ،
- أي أشكال أخرى للتعاون يتفق طيها الطرفين بصورة مشتركة.
3.
ع.
المادة الرابعة
ما "
١ - الأجهزة المختصة لدى الطرفين المسؤولة عن تنفيذ هذا البروتوكول هي:
من جانب حكومة المملكة العربية السعودية: وزارة الداخلية - رئاسة أمن الدولة.
من جانب حكومة جمهورية أذربيجان: وزارة الشؤون الداخلية.
٢- تحدد الأجهزة المختصة نقطة اتصال مركزية لتسهيل تطبيق هذا البروتوكول.
٣- تقوم الأجهزة المختصة باستخدام وسائل الاتصال المتوفرة بهدف تسهيل عملية تبادل
المعلومات اللازمة لتنفيذ هذا البروتوكول.
٤ - في حال تغيير أي من الأجهزة المختصة، يتم إبلاغ الطرف الآخر عن ذلك عبر
القنوات الدبلوماسية.
. بههية اليعوور"
- 4يه... هدمنه
المادة الخامسة
شبه
يسهل كل طرف مهمة مندوبي الطرف الآخر المكلفين بتنفيذ مقتضى هذا البروتوكول.
المادة السادسة
يتعهد الطرفان باتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان المحافظة على سرية المعلومات
المتبادلة بينهما المتصلة بتنفيذ هذا البروتوكول، كما يلتزم كل منهما بعدم كشف تلك
المعلومات لأي طرف ثالث دون الموافقة الخطية المسبقة للطرف الآخر.
المادة السابعة
١ - يتعاون الطرفان في المجالات الواردة في هذا البروتوكول في إطار الأنظمة والقوانين
السارية في بلديهما.
٢ - لا تؤثر أحكام هذا البروتوكول على الحقوق والالتزامات الناشئة عن أي اتفاقية ثنائية
أو متعددة الأطراف ملزمة لأي من البلدين.
المادة الثامنة
يجوز لأي من الطرفين رفض التعاون الوارد في هذا البروتوكول - كليا أو جزئيا .
-١"
في أي من الحالات التافية:
١٠ : -
- إذا كان التعاون يمس سيادة أو أمن الدولة أو يمس مصالحها الحيوية الأخرى.
٢ - إذا كان التعاون يشكل تعارضا مع القوانين الوطنية للدولة.
٣- إذا كان التعاون سيلحق ضررا بالتحقيقات أو الإجراءات المتخذة في إقليم دولته.
٤ - إذا كان التعاون يشكل تعارضا مع أمر أو حكم قضائي صادر في إقليم دولته.
المادة التاسعة
يتم تسوية أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين حول تفسير أو تطبيق هذا البروتوكول عبر
المفاوضات والمشاورات بينهما، ولن يحال إلى أي محكمة أو طرف ثالث لتسويته.
المادة العاشرة
يجوز بالاتفاق المتبادل للطرفين تعديل هذا البروتوكول، وتكون التعديلات على هيئة
بروتوكولات مستقلة، أو أي أداة قانونية أخرى، والتي ستعد جزءا لا يتجزأ من هذا
البروتوكول، وتدخل حيز النفاذ وفقا لأحكام الفقرة (١) من المادة (الحادية عشرة) من هذا
البروتوكول.
المادة الحادية عشرة
١ - يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ بعد مرور ثلاثون يوما من تاريخ استلام أخر إشعار
خطي متبادل عبر القنوات الدبلوماسية يؤكد استكمال الإجراءات النظامية اللازمة
لذلك.
٢- مدة هذا البروتوكول خمس سنوات تتجدد تلقائيا لمدة أو مدد ممائلة ما لم يبد أحد
الطرفين رغبته في إنهاءه بموجب إشعار خطي يقدم للطرف الآخر عبر القنوات
الدبلوماسية قبل ستة أشهر على الأقل من التاريخ المحدد للإنهاء، ولا يؤثر ذلك على
الطلبات المقدمة قبل تاريخ إنهاءه.
شر في مدينة الرياض بتاريخ ٤٣٩/٦/٣ (م، الموافق ٢٠١٨/٢/١٩ م، من نسفتين
:١٠
اسليتين باللغك العربية والأنربيجقية والانجليزية، ولكل منها نس الحجية، رفي حال
الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي .
عن حكومة المملكة العربية السعودية
عبدالعزيز بن سعود بن نايف بن عبدالعزيز
وزرر الداخلية
٤
عن حكومة جمهورية أذربيجان
رم
راميل اسوبوف
وزير الشؤون الداخلية
ة م (
د ر
PROTOCOL
between
Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
and
Azerbaijan of Republic the of Government The
Crime Combating of Field the in Cooperation On
of Republic the of Government the and Arabia Saudi of Kingdom the of Government The
,("Parties the" as tO referred hereinafter) Azerbaijan
countries; their between relations brotherly existing the cnhance tO Desiring
ties; cultural and historic their strengthen tO Willing
of baéis the on crime combating of field the in cooperation of importance the Realizing
,affairs intemat in non-intervention and equality
:follows as agreed have
1 Article
combat tO legislations national their of amework. the within cooperate shall parties The
provide shall Party each regard this in and ,crimes organized and terrorism especially ,crimes
directed those particularly ,crimes such about available information any with Party other the
.em. from arising consequences the and Party other the of State the against
2 Article
:following the particularly ,crimes of types all combat to cooperate shall Parties The
crimes; organized and terrorism lntemational (1
bombs; and ammunition ,weapons of traffcking illicit and acquiring ,Smuggling 2)
and drugs narcotic using and distributing ,trafficking illicit ,smuggling ,Producing (3
precursors; their and substances psychotropic
دالوو ي
وقرر. ٣١
-ععة. فبم.
currencies; of counterfeiting and documents official and visas of Falsification 4)
property; and honor ,life human against Crimes (5
.bjects. cultural of traffcking illicit and Stealing 6)
3 Article
:followingforms the out.through carried be shall Parties the between cooperation The
: بو. .;c-. دئ ه
the and ,crime committing in methods new all tO related information of Exchange (1
perpetrators; their arresting and them tracing of measures
on research scientific of results and studies ,publications ,expertise of Exchange (2
crimes; combating
on authorities competent the of personnel of expertise and •qualification Developing (3
consent; of basis the
this of 2 Article in mentioned crimes from acquired money and properties of Return (4
.ommitted. were crimes such which in country the tO Protocol
under be may who Party either of State the of citizens the about other each lnforming (5
Party; other the of State the of territory: thfte in convicted or detention
.parties by upon mutuallyagreed cooperati01Y of forms Anyother, (6
ده
عسه ل
4 Article
this of implementation the for responsible Parties the of authorities competent The (l
:following the are Protocol
,lnterior of Ministry The :Arabia Saudi of Kingdom the of Government the For -
.ecurity. State of Presidency
lntemal of Ministry The :Azerbaijan of RepubliO the of Govemment the For -
.Affairs.
facilitate tO point communication central a designate shall authority competent Each 2)
.rotocol. this of implementation the
of means available the use shall Parties the of States the in authorities competent The (3
2
ههيت اليئ..
ى
information exchanging of process the facilitating of purpose the for communication
.rotocol. this of implementation the for necessary
immediately shall Parties the ,authorities competent the in change any of case ln (4
.hannels. diplomatic through other each inform
5 Article
other the of representatives the tO assigned tasks of performance the facilitate shall Party Each
-.rotocol. this of implementation concerning Party
6 Article
exchanged information of security the ensure tO measures necessary the take shall Party Each
disclose not shall and ,Protocol this of implementation the concerning Party other the with
.arty. other the of consent written prior the without party third a tO information such
7 Article
with accordance in Protocol this in mentioned fields all in cooperate shall The
(l
2)
-٠١١:" ٠"
.countries their in force tn legislations the
٠
Parties the of obligations and righti the affect not shall Protocol this of provisions The
.arties. are they which tO treaties multilateral or bilateral other from resulting
8 Article
or wholly ,Protocol this in for provided cooperation the out carry to refuse may Party Either
:cases following the of any in ,partially
.tate. its of interests essential other or security ,sovereignty the affects lfit (I
.aws. national State's withits conflicts lfit (2
.tate. its of theterritory in procedures or investigations on-going jeopardizes lfit (3
.tate. its of territory the in issued ruling or order judicial a with conflicts lfit (4
3
تقية اوون
Article9
shall Protocol this of application or interpretation the from arise may that disagreement Any
submitted be not shall and Parties the between consultations and negotiations by resolved be
.ettlement. for party third or tribunal or court any to
10 Article
the of consent mutual by Protocol this tO made be may amendments and additions Any
any or protocols separate of form a in made be shall amendments and additions Such .arties.
in force into enter shall and Protocol this of part integral an being instruments legai other
.rotocol. this of ll ArticIe of paragraph.l of provisions the with accordance
و
11 ArticIe
the by receipt of date the after days (30) thirty force into enter shall Protocol This (1
the confirming channels diplomatic through notification written last the of Parties
of force into entry the for required procedures internal respective their of completion
.rotocol. this
automatically be shall and years (5) five of period a for concluded iS< Protocol This' (2
(6) six least at Parties the of either unless ,periods five-year successive enewedfor،
in Party other the channels diplomatic through notifies expiration its before months
shall Protocol this of Termination .rotocol. this terminate tO intention its of writing
.ate. termination its tO prior submitted requests affect not
4
ح)
مقرة اليئ ..
ي
in each ,copies original two in ,19/2/2018 tO corresponding ,l439H/3/6 on ,Riyadh at Done
of case ln .uthentic. equally being texts all ,languages English and Azerbaijani ,Arabic the
.revail. shall text EngIish the ,interpretation in divergence
For
of Government the
Arabia Saudi of
az Abdu
lnterior of Minister
ulaziz
العربيه السهوو
For
of Govcrnment the
Azerbaijan of RepubIic The
OV Usu Ramil
Affairs lnternal of Minister
• المربيةالشهو.ء
ادا.، .الوء
:اليثعورب
ام
ة «ىـ ث، س ع؟ -
Hökumeti Respublikas1 Azerbaycan ile Hökumeti 1åKralll erebistanl Seudiyye
haqqtnda emekdasllq sahesinde mUbarize qar9I cinayetkarllåa arasgnda
PROTOKOL
Hökumeti Respublikasl Azerbaycan ile Hökumeti Kralllél erebistanl Seudiyye
,(adlandlrllacaqlar Tereflern" sonra bundan)
güclendirmeyi da daha münasibetlerini qarda#ltq olan mövcud araslnda lkeleriö zÖ
,ederek arzu
,olaraq niyyetinde möhkemlendirmek elaqelerini medeni ve tarixi zö
sahesinde mübarize cinayetkarltqla esastnda qart;mamaq i9Iere daxili ve beraberlik
ederek derk ehemiyyetini emekda;lléln
:gelditer razllléa barede aF5ldakllar
1 Madde
terrorquluq xüsusile. ,lcinayetler cerqivesindec qanunvericilikleri milli zlerininö Terefler
bununla ve edir emekda;ltq meqsedile aparmaq mobarize lciÅayetkarlIqla müte;ekkil م
qar}l dövletine Terefin diger xüsusile cinayetlert öbel Terefi diger Teref bir her elaqedar
me)umatlarla mövcud isteniten barede neticeler gelen ireli onlardan ve olanlar yönelmi9
.dir. temin
2 Madd3
aparmaq mübarize a;aéldakltarla xüsusile ,növleri bütün cinayetlerin. Terefler
:edir emekda;ltq meqsedile
cinayetkarllq; müte;ekkil ve terrorguluq beynelxatq 1.
.2
3.
4.
5.
.6
1.
2.
3.
4-
5.
.6
1.
ثي ة .
editmesi elde ,qagaqmalqllél maddelerjn partlaytcl ve sursatlnln dÖyü; ,silahlartn
dövriyyesi; qanunsuz ve
,istehsall prekursorlarlnln onlartn V3 maddelerin psixotrop ve vasitelerin narkotik
istifadesi; ve yayllmasl dövriyyesit qanunsuz }qaqaqmal$lllål
hazrlanmast; valyutalann saxta ve saxtala;dlrllmasl senedlerin resmi ve vizalartn
cinayetler; eleyhine mülkiyyet ve ;eref ,heyatl insan
.vriyyesiö. qanunsüz onlann ve ogurianmasl servetlerin medeni
3 Madde
:keqirilir heyata formalarda a;aéldakl emekda;llq arastnda Terefler
ve tedbirleri olunmast a;kar onlann lve metodlarl yeni bütün töredilmesinin cinayetin
mübadilesi; melumat dair olunmaslna hebs töredenlerin onlarl
elmi-tedqiqat ve ara;dlrmalar ,ne;rlerin ,tecrübenin zreü mübarize cinayetkarllqla
mübadilesi; neticelerinin
biliklerinin ve ixtisas heyetinin ;exsi orqanlartn selahiyyetli esaslnda razlhq
artlrllrnast;
edilmi9 elde cinayetlerden olunmu; qeyd maddesinde ci-2 Protokolun bu
qaytarllmasl; lkeyeö töredildiyi cinayetlerin bele vesaitlerinin pul ve mülkiyyetin
ya ve saxlanllml9 erazisinde dövletinin Terefin diger dövletinin Terefin hansl her
verilmesi; melumat bir-birine haqqnda etenda;larl. bilecek ola edilmi9 mehkum
.formalan diger hanst her emekda;llåtn raztla,årrdlél qar9lltqll Tereflerin
4 Madde
orqanlart selahiyyetli mesul Tereflerin zreü kegirilmesi heyata Protokolun Bu
:a;aåldakllardlr
Nazirliyi; l9ler Daxili - qünü Hökumeti Kralll5l erebistant Seudiyye -
Ba9GlItgt; Tehlükesizliyi Dövlet
Nazirliyi; t9ler Daxili - Günü Hökumeti Respub!ikasl Azerbaycan -
nنeن asanla;dtrllmasl keqirilmesinin heyata Protokolun bu orqan selahiyyetli bir Her .2
.dir. müeyyen menteqesi elaqe merkezi
2
3.
.4
مث-
olan zeruri günü icrasl Protokolun bu orqanlar selahiyyetli dövletlerindeki Tereflerin
elaqe olan mümkün Günü• asanla9dlrmasl prosesinin mübadiiesi informasiya
.dir. istifade vasiteterinden
diplomatik derhal Terefler ,halda oldugu deyi9iklik hansl her orqanlarda Selahiyyetli
.elumatlandlrtr. bir-birini vasitesile kanallar
5 Madde
hevale nümayendelerine Terefin diger baéli ile !icras Protokolun bu Teref bir Her
.dir. yardtm yetiritmesine yerine tap;trtqtarln #edilmi
6 Madde
etdiyi mübadile Terefle diger elaqedar ile icrasl Protokolun bu Teref bir Her
Terefin diger ve görür tedbirleri zeruri meqsedile etmek temin tahlükesizliyini melumatln
.Gtqlamtr. terefe üGüncü melumatl bete olmadan razlllål yazlll ilkin
7 Madde
أ٠١-
il-'
olan qüwede lkelarindeö zö sahelerde b0t0n #olunmtl qeyd protokolda bu Terefler.1
.dir. emekda#llq olaraq müvafiq qanunvericiiiklerine
ا.
goxterefli ya ve ikiterefli diger olduqlarl teref Terefierin müddealarl Protokotun Bu 2.
.etirmir. xelel hdeliklerineö ve hüquqlarlna gelen ireli müqavilelerden
8 Madde
nezerde Protokolda bu birinde hansl her hallarln a;aéldakl biri her Tereflerden
:biler ede imtina yetirmekden yerine qismen ya ve tam emekda;tlél tutulmu;
mühüm diger ya V9 tehlükesizliyine ,suverenliyine dövietinin onun bu eger 1.
toxunursa; maraqlartna
olarsa; zidd qanunlarlna dövletinin onun bu eger 2.
3
لعة الهد. السه.
الومة لمجس الوند
. ممتانعو .
- بئة
وقية الئعوده
م ق
3.
.4
".
ya ve tehqiqatlart otan etmekde davam erazisinde döületinin onun bu eger
sahrsa; altlna tehlüke prosesleri
ziddiyyet ile ühökm ya V9 qerarl mehkeme erazisindeki dövletinin onun bu eger
.dirse. te;kil
9 Madda
ayrlllål fikir hanst her bilecek yarana baéll ile tetbiqi ya ve tefsiri Protokolun Bu
Günü editmesi hell ve edilir hell ile yolu meslehetle;meler ve danl9lqlar araslnda Terefler
.dilmir. teqdim terefe üGüncü yaxud ve tribunala ya ve mehkeme hansl her
10 Madd3
edile ile razlllél qar9lIlqll Tereflerin dayi9ikiikler ve elaveler hanst her Protokola Bu
ayrtca olan hissesi terkib aynlmaz Protokolun bu deyi9iklikler ve elaveler Bela .iler.
ll-ci Protokolun bu ve edilir formastnda senedler h0quqi hanst her ya V@ protokollar
.inir. qüvveye olaraq uygun müddealarlna bendinin l-ci maddesinin
11 Madde
٠أ١٠-٠
د
1ر
.1
.2
dövletdaxili, müvafiq olunan teleb C1Gün nmesi* qüweye onun !vProtoko Bu
bildiri;inin yazlll sonuncu Tereflerin eden tesdiq tamamlanr;asltll prosedurlann
L /
.inir. qüweye sonra gün (30) otuz tarixden allndlél vasitesile kanallar diplomatik
onun biri hansl har Tereflerden ve baélantllr müddetine il (5) be; Protokol Bu
barede niyyeti etmek le5v Protokolu bu ewel ay (6) altl azt en bitmesine müddetinin
avtomatik ,teqdirde vermediyi bildiri; yaztll vasitesile kanallar diplomatik terefe diger
.uzadillr müddetlere be;illik növbeti olaraq
tesir soréutara edilmi9 teqdim qeder tarixine legvetme edilmesi leåv Protokolun Bu
.etmir
4
- باليوورب
ر
مي وى
ile teqvimi hicri olaraq müvafiq ,tarixinde fevral "19" il ci-2O18 ;eherinde er-Riyad
ingilis ve Azerbaycan ,ereb biri her ,gününde üc-"03" aytrun el-exir cemadi il cu-1439
.utentikdir. beraber metnler bütün ,imzalanml9dtr nüsxede esl iki olmaqla dillerinde
.erilir. stünlükü metne olan di'inde ingilis ,teqdirde olduöu ayrlllål flkir Tefsirde
٥
Krall1å1 erebistam Seudiyye
adtndan umeti
9bdüleziz ln
Naziri i9ter Daxili
Respublikast Azerbaycan
adtndan Hökumeti
ص
Usubov Rami
Naziri i9ler DaxiIi
. بهقي اليئع. .م
•äl•ß* .: