مذكرة تفاهم للتعاون الأكاديمي بين جامعة الملك سعود في المملكة وجامعة شنغهاي للدراسات الدولية في جمهورية الصين الشعبية

ينل

قرار رقم: (٩)))

وتاريخ : ١٤٤٠/٤/٤هـ

المليتألجتبنليتبن

اقاتالغاتبيفلمالؤراة

قإلوث كتت

إن مجلس الوذراء

بعد الاطلاع علـى المعاملـة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ١١٩٩٦ وتـاريخ

١٤٣٩/٣/١٢ف، المشتملة على برقية معالي وزير التعلـيم رقم ٣٣٥٣٢ وتـاريخ

١٤٢٩/٣/٢ فـ، في شأن مشروع مذكرة تفاهم للتعاون الاكاديمي بين جامعة الملك سعود في

المملكة العربية السعودية وجامعة شنغهاي للدراسات الدولية في جمهورية الصين الشعبية.

وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.

وبعد الاطلاع على المادة (١٩) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم

١٢IT) وتاريخ ١٤١٤١٢١٢ف.

وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٣٣) وتاريخ

٩٠ ١٤٣٨فـ.

«يعد الاطلاء على، المحض «قم (٢٩١) ٠تادي ١٤٤٠/٢/١٦ف، المعد ف همئة

لأ١:ت

الخبراء بمجلس الوزواء.

ويبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلـسى الـونراء رقـم (١٨١٠) وتـاريخ

١٤٤٠١٣١٢٦ى.

بقرر

الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون الاكاديمي بين جامعة الملـك سعود في المملكة

العربية السعودية وجامعة شنغهاي للدراسات الدولية في جمهورية الصين الشعبية، الموقعة في

١٤٣٩/٢/١٠ فـ الموافق ٢٠١٧/١٠/٣٠ ، بالصيغة المرافقة.

مدينة شنغهاي بتاريخ

رئيس مجلس الوزراء

نير

مفلة

اجئا

المد دددعودإ

فتnب «5،

مذكرة تفاهم للتعاون الأكاديمي

بين

جامعة الملك سعود في المملكة العربية السعودية

وجامعة شنغهاي للدراسات الدولية في جمهورية الصين الشعبية

إن جامعة الملك سعود في المملكة العربية السعودية وجامعة شنغهاي للدراسات الدولية في جمهورية الصين الشعبية

(المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، بروح من التفاهم المتبادل وحسن النوايا، ورغبة منهما في تعزيز وتطوير التعاون

والتبادل العلمي والأكاديمي بينهما، وتعزيزا لأواصر الصداقة فيما بينهما، قد اتفقتا على الآتي:

المادة الأولى:

تهدف هذه المذكرة إلى تعزيز الاستفادة المتبادلة لكلا الطرفين من الامكانات الأكاديمية والتعليمية والبحثية المتوافرة

لديهما، وفقا للأنظمة والقوانين والتعليمات المعمول بحا في كلا البلدين.

المادة الثانية:

يذل الطرفان قصارى الخهد لتعريز التعاون وتطويره في الأنشطة الآتبه:

تسم •&

1 . تبادل زيارات أعضاء هيئة الندريس والباحثين.

2 . تبادل الخبرات الأكاديمية، والمنشورات، والمعلومات.

3 . إقامة مشارع بحثية مشتركة.

4 . تنظيم ندوات ومؤتمرات علمية.

5 . أي نشاط آخر يسهم في تطوير التعاون والتبادل الأكاديمي والتعليمي والبحثي يتفق عليه الطرفان.

المادة الثالثة:

يتحمل كل طرف تكاليف تنفيذ ما يخصه من بمجالات التعاون الواردة في هذه المذكرة وفقا للإمكانات المتاحة لذلك.

صفحة 1من3

ـ رمتهبسهو -

نهلة

كبراء مولم ،لوت

المادة الرابعة:

لملكة المربية الودي

لالا لوعة لمجلس الوند

ن

تطبيق مذه المذكرة سواء كانت شفوية أم مكتوبة،

اهملعتية

الأةدك ««نغود".

'dnivctsiw åü9Åkin

tåll

يتعهده الطرفان بالحفاظ على سرية المعلومات التي تتوافر لديهما

ولا جوز لأي منهما إفشاؤها لطرف ثالث إلا بعد الحصول على موافقة خطبة من الطرف الآخر.

المادة الخامسة:

يتعهد الطرفان بأنه إذا نتج من هذا التعاون معلومات علمية فيمة أو منتجات ذات قيمة تجارية محتملة، أو قواعد

بيانات، أو براءات اختراع، أو حقوق طبع، أو أي حقوق ملكية أخرى، فإن ملكية هذه الحقوق تقسم بالتساوي بين

الطرفين، وكلا الطرفين سوف يدرجان كموقعين في خانة التوقيع في وثيقة براءة الاختراع، في حين أنه سوف يدرج أسماء

المخترعين المساهمين في الفكرة المبتكرة في خانة المبتكرين في وثيقة براءة الاختراع.

المادة السادسة:

لا

لا ييور لاي من الطرفين التفويض أو السازل عنن عفونه أو الترامانه الواردة ني هذه للذكرة دون موافقة الطرف الأرر

الخطية على ذلك.

المادة السابعة:

5، حاا، «جهد أء، ماسلات أ اشعارات به. الطفه..، محت أ تتم عه اله يد المسجا أه بالتسله بالند أم الفاكه.

م

أو البريد الالكترون مع تاكيد حطى بالتسلم في جبع الأحوال على العناوين الرعبالكلا الطرفين.

ط

I"

الماذة الثامنة:

في حال إخلال أي من الطرفين بتنفيذ التزاماته المترتبة على تطبيق نصوص هذه المذكرة، يجوز للطرف الآخر أن يقدم

إشعارا إلى الطرف المخل يبين فيه رغبته في إنهاء هذه المذكرة، ما لم يتم إصلاح ذلك الإخلال خلال ستين (60) يوما

من تاربخ تقدم هذا الإشعار، وذلك دون المساس محقه في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناتجة من ذلك الخلل.

المادة التاسعة:

لا يعد أي من الطرفين مسؤولا تجاه الآخر عن أي فشل أو تأخير في تنفيذ التزاماته المترتبة على هذه المذكرة إذا كان

ذلك عائدا إلى (القوة القاهرة). وعلى الطرف المتائر من القوة القاهرة أن يشعر الطرف الآخر خلال ثلاثين (30) يوما

من وقوع تلك الأسباب مع بيان السبب، وعليه كذلك بذل الجهود المعقولة لإزالنها. وعلى الطرفين الاتفاق على تعديل

أو إنهاء هذه المذكرة إذا استمر وضع القوة القاهرة لمدة تزيد عن ستة (6) أشهر.

صمحة2من3

اقيا

جاملفلبة

الجددك ذدسغوة

Il'UniveÆit9 åüio

ى»

المادة العاشرة:

ما لم يرد فيه نص خلافا لذلك، يكم هذه المذكرة وتطبيقاها وتفسيراها القوانين والأنظمة السارية في البلدين. وعند

حدوث نزاع بسبب تفسير أحد نصوص هذه المذكرة،فإنه على الطرفين بذل أقصى جهد لحلة وديا، وإن تعذر ذلك

فيعرض النزاع على المحكمة المختصة في البلد الذي حصل هيه النزاع.

المادة الحادية عشر:

1 . تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين يؤكد إماء الإجراءات النظامية الداخلية

اللازمة لدخولها حيز النفاذ.

2 . مدة هذه المذكرةخمس سنوات تتجدد تلقائيا لمدة أو مدد ممائلة، ما لم ييلغ أجد الطرفين الطرف الآخر كتابة

عبر القنوات الرسمية برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ستة أشهر على الأقل من التاريخ المحدد

3 . في حالة انتهاء العمل هذه المذكرة، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى المشروعات والبرامج التي نشأت

ي ظلها.

4 . يمكن تعديل هذه المذكرة باتفاق الطرفين، ويدخل التعديل حيز النفاذ بعد مضي ثلائين يوما من تاريخ آخر

إشعار متبادل عبر القنوات الرسمية يؤكد إماء الإجراءات النظامية اللازمة.

١.

O/ L

حررت هذه للذكة في مدينة شنغهاي بتاريخ / /438 أه، الموانولاءقى//2017

، من نسختين أصليتين باللغات

(العربية، والإنجليزية، والصينية) وقد تسلم كل طرف نسخة من كل لغة للعمل بموجبها، وجميع النصوص متساوية في

عن جامعة الملك سعود

في المملكة العربية السعودية

أ.د. بدران بن عبد الرحمن العمر

مدير الجامعة

صفحة 3مز3

•الهرمجوالضمو »

«به

بنه

البراء بمحلس ٠مرب

الحجية، وعند الاحتلاف يرجح النص الإنجليزي.

عن جامعة شنغهاي للدراسات الدولية

في جمهورية الصين الشعبية

د.جيانغ فونغ

رئيس مجلس الجامعة

مكة العربية السيب

به"

لانه العابة مجلس "لعر

جأملعية،!ر

االفدك دنتعوذا)ن

أأ ضناه وبنا

داء

Collaboration Academic for (MoU) Understanding of Memorandum

Between

Arabia Saudi of University—Kingdom Saud King

And

China of RepubIic People's— University Studies lnternational Shanghai

Studies lnternational Shanghai and Arabia Saudi of Kingdom the in University Saud King

"parties the" as to referred hereinafter ,China of Republic People's the in University

and reinforce tO wish ,intentions good and understanding mutual of spirit the with

friendship of bonds promote ndÅ collaboration academic and scientific the enhance

:to agreed They .hem. between

1: Article

,academic the from parties both for benefit mutuai the reinforce tO aims MoU This

the to according and parties both for availabte capabilities research and educational

.ountries. both in applied regulations and rules ,laws

2: Article

following the in collaboration the ceinforce tO effort best their do wili parties The

:activities

1.

.2.

3.

،4.

S.

.esearchers. and members faculty of Exchange

.information. and publications ,experiences academic of Exchange

.rojects. research joint Establishing

.onferences. scientific and symposiums Organizing

the in part take that parties both by upon agreed activities other Any

research and educationat and exchange academic the of development

.ollaboration.

3: Articie

the of part its of execution the to related cost the charge in take will party Each

.esources. available the tO according MoU this in cited cotlaboration of fields different

- ) لمر سمة

لنرر

بم

نهمه

اهب؛، بلع الزه

«لملكة العريية السى

ابة العامة لمجهر الوية

3 of 1 Page

ا جامسعثة

الضدت لأبنغود!

! ytå liv#\ß# siviaىف)اة (ر

4: ArticIe

بوبوه.

the to reiated ,written or orally ,information the keep tO undertake parties The

any tO jnformation such disciose not shalt and confidential MOIJ this of appiication

.arty. other the of consent written the without parties third

5: Article

scientific valuable tO leading collaboration this of event the in ,that agree parties Both

,rights patent ,databases ,products commercial valuable potentially or information

the property(; intellectual ,cotlectively) rights property intellectual other or copyrights

tWO the between equally shared be will rights property intellectual the of ownership

patent the of field assignee the in assignees as listed be will parties both and parties

invented the to contrjbuted who inventors the of names the listing whiie documents

.documents patent the of (filed)s (name)s (inventor)s the in idea

6: Articte

this in contained obligations or rights its of any waive or mandate not shalt party Any

.arty. other the of consent written the without MoU

7: Articie

must these ,parties the between notifications or correspondence any of event the ln

written a with ,e-mail or fax by or ,delivery hand by or mail registered by made be

١١:

cases._ all in ,receipt of confirmatibn

8: Article

ر

present its of fulfitlment the in "parties" the of any of breach a of event the tn

tO wish his stating ,party other the tO notice a submit can party other any ,obligations

notice this of date the after days (60) within fixed is breach such unless MoUt this end

caused damages for compensation claim tO right his tO prejudice without ,submission

.reach. the by

9: Article

the in deiay or faiiure any for party other the to liable considered be not will party Any

.ajeure. offorce case a to due is it if ,MoU this under obligations its of imp!ementation

situation his notify must majeure force of case a by affected party any ,Consequently

(event)s the of occurrence the after days (30) thirty within writing in party other the to

the solve to efforts reasonable spend should party affected The .otivations. dear with

the if MOU this terminate or amend tO agree parties other The .roblems. inherent

.onths. (6) six of period a exceeds majeure force of situation resulting

3 of 2 Page

خق ضفقثشة"،

المبت دسبتظؤتا!

أني»، ١١

٤١٠١١٠)

١٣١٦١٠٤١٢٠)

:10 Articie

ويوه

governed are interpretations and app!ications its ,MoU this ,MOU this in stated Unless

from arising dispute any of case ln .ountries. two the in app!ied rules and laws the by

best their do tO agree parties both ,MOU this of performance the or interpretation the

means by dispute such to respect with settlement amicable an reach tO order in efforts

dispute the ,reached is agreement amicable no If ,onsultation. and negotiations of

dispute the which in country the of courts national competent the by settled be shall

.lace. took

:11 ArticIe

exchanged notice last the of date the upon force into enter shall MOU This

-1

.rocedures. legal national the of completion the confirming Parties the between

or one for renewable automatically ,years (5) five is MOU this of duration The

-2

the of one notify Parties the of one unless ,duration same the of terms several

months six least at agreement this renew not or terminate to wish his ,other

.OU. the of date end the before

alt for effective stay terms its ,MoU this of termination the of event the ln

3-

.ramework. its within launched programs and projects

force into enters it and Parties all of agreement by amended be may MoU This

-4

the confirming channels official through exchange iast the after days thirty

.rocedures. iegal the of completion

٠أ٠١ :

أأ-

originai (6)six in 2017/ ٥/ 4لا لا14/غ٥/ / :Shanghaion in issued is MoU This

receivedl party Each .English in(2) tW0 and Chinese in 2) tWO ,Arabic in(2) two ,copies

any of case in but ,equal are texts AEI .ccordingly. work to language each of COPY one

.revail. shall version English the discrepancies

University Saud King

Arabia Saudi of Kingdom

7/-3. Ö/—- 3

AIomar A. Badran rofD.

Rector

. لمبد بر

ربه

مزة

فترا، مجلعر /لزه

Studies lnternational Shanghai

University

China of RepubIic PeopIeIs

Feng JIANG .r.

Council University the of Chair

ربهلكة العربية السي.

تمامة لمجلس الوزرا

3 of 3 Page

"جخن متنهشلة)

ألمدب ؤمطود"

I„I:II#t"ng\åG)åUnWe{Sjt•y

١ ١١١٧١١

*Xä3 Å#V

يضاء

9h$i±. (E)E- ffi ?J>#N)

ؤ: ه

( "ÉXI" fFJfi I'ÅF )*-i•åi Å9h$D#Åæ-k*$u±i

-I لالاذ C: FnÆkf$*ß*

ÉZEiusfX1 6MJÅfr

,ifi{*fffJ-E Æ*fr]JÆ$n*H 4Q±m

@ F fiÉBR4bV-l FFr-)3ßÉn

2J

.5

ijjo. jQ A 4ff*Wæ*n

oä 9Ai GF-R*

يي

;kRfi{JÄdLi%J0 få R؟ ß$fiü ü3Zitl**B(JY üfJÉ WfiiAnJ

/ i$Jfrf 6X*+iElJfi+)/FßäiZi •7TKiUikti -t: 9 äG*

0ÆFZ±ffJåü(a

,!-PÆ

%*{ i±fiÆ ä{ ni>-,tYÆj fiPh±)ßJ *G,å *iZiF X1fi

E%O %%ß.UitY, ä) ,F FJ Jfi+ df&fiWf4Xijfr

. بنعت مادن

٦ لمته

ا حراء بمحلس الز

ركة العربيد السع.

انة) لحامة لمجلر الردا

أكنكا"«)١ ري،

٨١١8

الأو بعيو

لأ"

٢١٠٠ أأ

ركلاا

١١٠ ٩١١/ ٢٠

:€fÆ

وها

,%+f6JJ H) ikfr( fi ü.æ, MJ)B Ä{ tÉÅfi frYÅfFJ - 6ا XÅfi

Eüjj) %I$ fikffJFFrfi ,JISL( ,iRPiI

-d ج I@ fr{J#ZE.•4)JÄ?*lJX)65Å%n-h•Z . 2) 0Éf

(p -3: تو رى/

: / -

±G*CF$J*I*IJ$ßX4i,6*äfüi*4)8,filfiJM 3- ويدز

، -2*1ü9•åti

fi{J JYYÄtQbßX1fr äåiM±'& (ät 2%G*l

0&fftiAl4k ÆIGJ#YE-T ,illßftj&ti &)üf#%kTÄfi'

ßEfi 2ذذ

fn Å fiöTXiiZfiEfl-—% ,iZ%X*ff<I-ffJX%IFf 7T\NfT}É6 fi--ü

ف لا ى) ك) دير % فادا؟) . 9لا 8fi±ÉefiEi,Zfi

رايؤظير

ا

,f" X *G,iZiÆR6 J±Ä$ 5- ± FI—TÜIIÆ)

EI 30 C•iZFüJfi}J&h±,GMJÄE•FüTfi}JVßlÉJfi—Tj4

fh iZFüT%Jii5( %JSüiZF*hX IäJiFf ,JkB fi—ftn53

XÅj(üIäJ,V.fI#eEi4JE ,±Å4nkFTbi(J#Æfth±.if+hV•

ل «اء

خكظككةال

المدك ذدنعوخقاائي ر

.}lltliågsåükdhi"rsh

" ٢ ١/١.«إ(ي)

١٠٠٦إ٧أ١١

رء

EI G#4Æ iYi%#E*ßJBtMifi* "ß$) رو لا تب : لا ه لا ا

*k'±)#J$iN,n-(jJ$ #G*MJfW,å üi*ü io{ j2E ت üt(*iÆMJ#JkÜ]• *t

لا 1i#f&gnkTJtki±F itiÉfiER

MJFkäüå{o Ä:df رث

#iA ÉW j$i iMÄlßP ,ű'ffIm:nfiff4f&)ß7—E R 1.

9iJF0*f4d3Vk3Z F*fiEl*J k:

4fr,G*(XifJiq+h -G Y.—Y ;täl'ä[ ,#'TL%Å' 7-E:(8لاa

ة ر P-I fi

لا jmJL+FÄä4—9j

MJ @ للاه : F •üGiZihB#G*WtiÆLl--ffJt 3.

ft!R)kf$ik}J0 Åü4bi*I

ämj XÅfi äl ,%iß[ iiJ T %} fi' B: j( XI :•å)*G,4*-iZi .4

7k-ZE}YZffJifiMJE+R&Xo•'ki.EhftiAfi%f! fi 7A'jMi.d•e—

الاي ٠

،

( z/ o) 143@ @Dj )

م

يلا (tü)äi-g,Äiä,l+i I'fiJ) ##3i±}Gff,}Ø 2 3k,•%

0#nf+iX,lÅkihü*Yy;ü ,JI*ÅYJ*flFJß -69: F: ä•#i #

(ÅÆQ>'FbliJü)fi**Æß$V4

، 1ت7- ١٥- بذ

ÆAtomarU A. kBadran-&

( Å

Æh±fiÄå#&

±W .