الرقم: م /٣٤
التاريخ: ١٤٤٠/٤/٦ف
بنؤايبتلتية
!
هب
/
الجيج
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
ا
بنا: على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بـالامر الملكي رقم 0/٩٠)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وينا: ملى الماده العثرين) من نعم مجلس الونراء، الصادر بـالامر الملعي ردم ٣ )
بتاريخ A١٤١٤I٣١٣.
وبنا: على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشودى، الصادر بالامر الملكي رقم 0/٩١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطن على قرار مجلس الشورى رقم (٥٧/٦٦٦) بتاري ١٤٤٠/٢/١٣مـ.
وبعد الاطلا على قراء مجلس الوذواء دقم ( ٨١) ) بتاريخ ١٤٤٠/٤/٤م.
٣
رسمنا بما هو آت:
أولا ، الموائتة على مذكرة تقاهم للتعاون في القطاع الصحي البحثي بين مدينة الملك عبدالعزيز
للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ومعهد الامراض الجينية لإماجن) في جمهورية
فرنسا، الموقعة في مدينة باريس بتاريخ ١٤٣٩/٧/٢٤ م، الموافق ٢٠١٨/٤/١٠ ،
بالصيغة المرافقة.
ثانيا : على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصله - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ترلوتال
قرار رقم : (١٨٧)
وتاريخ: ١٤٤٠/٤/٤هـ
إلملتالجنيتالتعوهة)
اللاق تالغاتبمخلكلقيجة
وليت هاتفة
إن مجلس الونراء
بعد الاطلاع على المعاملة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ١١٦٢٣ وتـاريخ
١٤٤٠/٢/٣٠ ف، المشتملة على برقية معالي وزير الطاقة والصناعة والثروة المعدنية
رئيس مجلس إدارة مدينة الملك عبدالعزيز للعلـوم والتقنية رقم ٠١-٥٨٨٤-١٤٣٩
وتارغ ٣٩/٨/٤ ٤ ١ مـ، فى هان مشروع مذكرة تفـاهم للتعاون فى القطاع الصحى
البحثي بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية عي المملكة العربية السعودية ومعهد
الامراضى الجينية (لإماجن) في جمهورية فرنسا
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشام الده.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٨٢) وتاريخ ١٤٣٩/٧/١٧ف.
معد الاطلاع على الملكة أتم (١٣٦٨) «تامرخ ٤٣٩/١٠/١٨ ١ مـ، المعدة فى
ي
هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويعد النظر فى قراه مجلس الشودى دقم (٥٧/٢٢٢) وتاميخ ١٤٤٠/٢/١٣ف.
ويعد الاطن على توصية اللجنة العامة لمجلـى الـوننا. رقـم (٩٧٣٧) وقـارين
.م
م ٣٠٦ .
-
١٤٤٠١٣١٢٠ك.
ه
يقرر
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في القطاع الصحي البحثي بين مدينة الملك
عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية ومعهد الامراض الجينية (إماجن)
في جمهورية فرئسا، الموقعة في مدينة باريس بتاريخ ١٤٣٩/٧/٢٤ ف الموافق
٤/١٠ /٢٠١٨ ، بالصيغة المرافقة.
وتد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رثيس مجلس الوزراء
تبزإيي،
مدينة الملك عبدالعزيز
للعلوم والتقنية KACST
(١٦١)
مشروع مذكرة تفاهم
للتعاون في القطاع الصحي البحثي
بين مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية
ومعهد الأمراض الجينية (إماجن) في جمهورية فرنسا
ـ م
إن مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية المملكة العربية السعودية ومعهد الأمراض الجينية (إماجن) في
حميورية فرنسا (المشار إلييما فيما بعد "بالطرفين")؛ إقرارا بقيمة التبادل الأكاديمى والمشاركة الحيوية فى
مجتمع عمي بين أعضاء المومسات الأكاديمية ولبحثية، وأبر اعا ملهما باعمية التعاون في السعي وراء التعلون
ن"
والتوعية من خلال اهتمام كل طرف وحاجته لإقامة مثل هذه الروابط والمحافظة عليها، وتأكيدا على أهمية تعزيز
المعرفة والدور الإبداعي للتواصل العلمي والتعاون في تطوير ونشر ا"
والبحث، ورغبة منهما في تعزيز
ا
الماده الأولى
التعاون الثنائي.
قد اتفقتا على ما يأتي:
تهنف هذه المنكرة الى تعزيز التعاون فى المحال، الصحى المحثى وتشجيعه طى اساس، المساواة والمنفعة المتحائلة
ببن للرون، ونته وققا المعالم هده المنيرة والترقين وات لملمة المعول بها فى عد اللفين.
المادة الثانية
يشمل التعاون في إطار هذه المذكرة المجالات الأتية:
1. تحديد المجالات الرئيسة أو التخصصات أو الموضوعات ذات الاهتمام الفردي أو المشترك والتي يمكن من
خلالها توجيه تبادل الأنشطة بشكل أكثر إنتاجية، من أجل فهم أفضل للآليات المعنية بالأمراض الوراثية من
الطفولة إلى البلوغ.
نتبالبطا ا
مدينة الملك عبدالعزيز
للعلوم والتقنية KACST
(١٦١)
2. تطوير بناء القدرات والتعليم، والتدريب على المهارات والتقنيات المبتكرة، وفرص التعلم من خلال الدورات
والندوات وجلسات العمل ومواد التدريب، وتحسين الاتصال العلمي من خلال المشاركة في تأليف المنشورات
العلمية والأوراق، وكذلك التنظيم المشترك للمؤتمرات والندوات المبنية على أحدث المعارف المكتسبة.
3. تطوير مشروعات البحوث المشتركة، وتبادل الخدمات الفنية المبتكرة، والإدارة والاستشارات العلمية والطبية،
2. .
لم
ـ م
والأنشطة ذات الصلة.
4. تطوير حلول التشخيص والعلاج السريعة.
5. أي مجال آخر يتفق عليه الطرفان.
ا
م
المادة الثالثة
م
يكون تنفيذ التعاون في إطار هذه المذكرة على النحو الآتي:
تبادل الزيارات بين الخبراء والمختصين.
تبادل المعلومات العلمية والفنية.
"
و م
تنفيذ برامج بحوث مشتركة أو مشروعات.
التعاه ن فر، محال النحه ث ذات الاهتمام المشت ك
--
تدريب الأفراد من خلال المشاركة في تنفيذ المشروعات.
تنظيم الندوات والمؤتمرات المشتركة والحلقات التدريبية.
أي شكل آخر يتفق عليه الطرفان.
المادة الرابعة
يعقد ممثلون من الطرفين لقاءات بينهم عند الحاجة، لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ التعاون بموجب هذه
المذكرة ومراجعته. وتحدد أوقات هذه اللقاءات وأماكنها - التي ستعقد بالتناوب في المملكة العربية السعودية
وجمهورية فرنسا - من خلال التشاور بين الطرفين. ويسبق اللقاءات تبادل جميع المعلومات المتعلقة بها.
1.
3.
4.
.
6.
7.
1.
نيالزؤوييي:
مدينة الملك عبدالعزيز
للعلوم والتقنية KACST
(١٦١)
2. يجب على كلا الطرفين التنسيق مع الجهة التي ستستضيف الأنشطة البحثية والتعليمية.
3. قبل البدء في أي برنامج أو مشروع مشترك ومحدد، يتفاوض الطرفان على جميع التفاصيل المالية المتعلقة
بالمشروع أو البرنامج والاتفاق عليها كتابة، وأن يعمل كل طرف ضمن نطاق الموارد التي خصصتها
السلطات الإدارية للتنفيذ، ووفقا للأنظمة واللوائح المعمول بها.
4. يجب أن تكون جميع طلبات الطرفين وإشعار اتهما، بموجب هذه المذكرة، مكتوبة، وتعد قانونية بمجرد تسليمها
.ر
وتسلهما في البريد الالتخروني الرسمي للطرفين.
ـ م
المادة الخامسة
ا بكون تطسق، هذه المنكرة بما بتوافق، مع القوانين والأنظمة المعمول، بها فى كلا اللدين، ووفقا للحدود
والإمكقات المتاحة لكلا الطرفين.
2. يتحمل كل طرف - وفقا لإمكاناته المتاحة - التكاليف المتعلقة بتنفيذ ا: اماته بموجب هذه المذكرة.
المادة الساسة
أى خلاف ينشا بين الطر فين فى شأن تفسيد هذه المذكرة أ تطسقها؛ سوى، ودتا بسنهما من خلال المباحثات، دون
اللموء بى لرف ثالث أو لى أي معكمه أر مينة دولية
--
٠
م٨٦.
ه
المادة السابعة
1. لا يجوز إعلان النتائج العلمية والتقنية وغيرها من المعلومات التي تم التوصل إليها من أنشطة التعاون التي
تتم بمقتضى هذه المذكرة، ولا نشرها، أو استغلالها؛ إلا بموافقة الطرفين الكتابية، ووفق الشروط المحددة التي
يتفقان عليها عند تلفيذ كل مشروع.
2. يوقع الطرفان عند تنفيذ أي مشروع - في إطار هذه المذكرة - اتفاق تنفيذ توضح فيه التفاصيل الفنية والمالية
وجميع التفاصيل الأخرى بما فيها مواضيع الملكية الفكرية.
3. يجوز - بموافقة الطرفين - دعوة خبراء وفنيين من خارج الطرفين للمشاركة في المشروعات والبرامج التي
تنفذ بمقتضى هذه المذكرة، على أن يتفق الطرفان على آلية تمويل هذه المشاركة.
لنبذؤ:
مدينة الملك عبدالعزيز
للعلوم والتقنية KACST
١٦١)
4. يلتزم الطرفان بالمحافظة على سرية جميع المعلومات والبيانات التي يفصح عنها أحدهما لتنفيذ هذه المذكرة،
وخلال مدة تنفيذ هذه
المذكرة يجب ألا يفصح عنها إلى أي شخص أو طرف ثالث إلا بموافقة خطية م
الطرف الذي قدمها ، وأي اتفاقية أخرى تتم بموجب هذه المذكرة، حتى بعد انتهاء العمل بهذه المذكرة.
المادة الثامنة
، تنخل هذه المذكرة حيز اللفاذ من تاريخ أخر شعار متبائل ببن الطرفين ـ عر التتوات الللوماسية - بوكد
استكمال الاجراءات الخزمة للموافقة طيها،
2. تظا، هذه المذك ة ساه بة المفعها، لمدة سنتن:، اعتنا أ من دخه لما حنن النفاذ، متتحدد نمه افقة مكتهية م: كلا
الطرفين لمدة أو مدد مماثلة.
3. يجوز تعنيل أحكام هذه المنكرة بموافقة الطرفين الكتابية ووفقا .. اعات النظامية اللازمة لذلك في البلدين.
و. يجوز لأي من الطرفين لبهاء هذه المنكرة بإنعار مكتوب مسبق لللرف الأخر بل ستة أشهر من التاريخ
المحدد لالتمقما، . لا يغل، انماء هذه المذك ة ألر التماه ها راقد لمج أر الأصق التر نشات فى فللها ءلهتنعة
بعد، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.
حررت مذه المنكره في ميلة باريس بتاريخ وجو13ه، الموافق 0/ رع ?201، من نسختين أصليتين
ر
معهد الأمراض الجينية (إماجن)
في جمهورية فر
برفيسورستانسلاس ليونيه
باللغتين العربية والإنجليزية، والنصين متساويين في الحجية.
مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية
في المملكة العربية السعودية
ؤؤوووووووو
د تركي بن سعود بن محمد آل سعود