الرقم: م /٩١
التاريخ: ١٤٤٤/٦/١٨د
بثبالقبالوبللس،
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعوديه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رلم ٩٠/٩)
يتلريخ ٥١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلـس الـوزداء، الصادر بالامر الملكي رتم أ/١٣)
بتاريخ ١٤١٤l٣I٣ك.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رلم ٩١/٩)
بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧.
ويعد الاللاع على لرار مجلس الشورى رالم (١٠/٥٧) بتاريخ ٤/٢٠ /١٤٤٤ف.
ويعد الاطلاع على لرار مجلس الوناء رلم ( ٤١٠ ) بتاريخ ١٤٤٤/٦/١٧ف.
رسمنا بما هو آت،
: الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في المجالات الصحية بين وذارة الصحة في المملكة
العربية السعودية ووذارة الصحة في جمهورية أوزيكستان، المولعة في محافظة جدة بتـاريخ
٤/١/١٩ ٤ ٤ ١مـ، الموائق ٢٢٢/٨/١٧م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
أولا
ثانيا
آل سعود
المستقلة - كل فيما يخطه - تتفيذ مرسومنا هذا.
سلمان ين عبد
ثرإكتتالواجي
قراررقم : (٤١٠)
وتاريخ: ١٤٤٤/٦/١٧هـ
إلملكالعنيةلسعوههة)
.. يتاهلالفة
الينانتالعا
ذلت شياقيك
إن مجلس الونداء
بعد الاطلاع في جلسته المنعقدة برثاسة خأدم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن
عبدالعزيز آل سعود، على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٢٩٦١١
وتـاريخ ١٤٤٤/٤/٢٥ ف، المشتملة على برقية معالي وزير الصحة رقم ٩٤٣٣
٤/٢/١ ١٤٤ م، في شأن مشروع مذكرة تفاهم للتعاون في المجالات الصحية بـين
وتاريخ
وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في جمهورية أوزبكستان.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٥١) وتاريخ ١٤٤٤/١/١٨ف.
ويعد الاطلاع على المذكرة رقم (١٠٤٤) وتاريخ ١٤٤٤/٤/١ف، المعدة
في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (١٠/٥٧) وتاريخ
١٤٤٤١٤١٢٠ف.
ويعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الـوزراء رقم (٤٩٤٦)
وتاريخ ١٤٤٤١٥١١٦ك.
يقرر
الموافقة على مذكرة تفـاهم للتعاون في المجالات الصحية بـين وزارة الصحة في
المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في جمهورية أوزبكستان، الموقعة في محافظة جدة
بتاريخ ١٤٤٤/١/١٩ م الموافق ٢٠٢٢/٨/١٧ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
سلمأن بن عبدالعزيز آل سعود
مذكرة تفاهم للتعاون في المجالات الصحية
وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية
ووزارة الصحة في جمهورية أوزيكستان
إن وزارة الصحة في المملكة العربية السعودية ووزارة الصحة في جمهورية أوزبكستان
المشار إليهما فيما بعد "بالطرفين"، رغبة منهما في تعزيز التعاون بين البلدين لمواجهة
قضايا الصحة العامة والتحديات الطبية والعلمية ذات الاهتمام المشترك.
وفق الأنظمة والقوانين والتعليمات المعمول بها في البلدين ووفق للإمكانيات
المتاحة، قد اتفقا على ما يلي:
المادة الأول
يشجع الطرفان التعاون بينهما لتبادل الخبرات في المجالات الآتية:
الرعاية الصحية.
الاستثمار في القطاع الصي.
تدريب وإعادة تدريب الكوادر الطبية.
الصحة الرقمية.
التأمين الصي.
الإدارة، وإدارة العمليات، وإدارة ومراقبة جودة العلاج في المؤسسات الطبية.
المعدات الطبية الجديدة، والمستحضرات الصيدلانية، وتكنولوجيا الرعاية
الصحية الطبية والعامة.
أي مجال اخريتفق عليه الطرفان في إطار هذه المذكرة.
ى
٣.
٤.
لد
لى
٨
- لذت. مه
، -
إ:
بز خيراه تمزلهر "اتي
٦ ياب ال
ي ليوم
ي يم انهي
المادة الثائهة
يعمل الطرفان على تنفيذ مجالات التعاون الواردة في هذه المذكرة من خلال
الوسائل الآتية:
١ - تشجيع الزيارات المتبادلة وتنظيم المؤتمرات والندوات وحلقات العمل
والفعاليات.
٢ - تبادل الزيارات بين الخبراء وذوي الإختصاص.
٣ - تبادل المعلومات حول المؤتمرات والندوات الدولية التي ستعقد في أي من
البلدين في مجال الرعاية الصحية والطب.
٤- أي وسيلة أخرى يتفقان عليها.
المادة الثالثة
يتحمل كل طرف - وفقا لإمكاناته المتاحة - التكاليف المالية المترتبة على تنفيذ
التزاماته بناء على هذه المذكرة.
المادة الرابعة
على الطرفين اتخاذ التدابير اللازمة لحماية حقوق الملكية الفكرية الناتجة عن أي
نشاط أو مشروع مشترك نشأ بناء على هذه المذكرة.
المادة الخامسة
يلتزم الطرفان بألا تستخدم المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض
المخصصة لها وفقا لما اتفقا عليه، وألا تنقل إلى طرف ثالث دون موافقة كتابية من
الطرف الذي قدمها.
المادة السادسة
لا تؤثر هذه المذكرة في الحقوق والإلتزامات المترتبة على أي ات فاقية او مذكرة
تفاهم ثنائية أو متعددة الأطراف يلتزم بها أي من الطرفين.
ن ..هم واام
أ
م
زير اسر"ديو!مد ؤمييب
"زيتاة انعربية المعددن بهر
و"
تيد انداهة لمعاعدالعة
المادة المسابعة
يحل أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه المذكرة او تنفيذها بينهما
وديا بالتشاور، وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركة.
المادة الثامنة
١ - تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ أخر إشعار متبادل بين الطرفين - عبر
القنوات الدبلوماسية - يؤكد استكمال الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة
لدخولها حيز النفاذ.
٢- مدة هذه المذكرة (خمس سنوات) تتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد مماثلة، ما لم
يشعر أحد الطرفين الآخر كتابة - عبر القنوات الدبلوماسية - برغبته في
إنهائها قبل (ستة) أشهر على الأقل من التاريخ المحدد لإنهائها.
٣- يمكن تعديل هذه المذكرة باتفاق الطرفين - كتابة - ويدخل التعديل حيز
النفاذ وفقا للإجراء المشار اليه في الفقرة (١) من هذه المادة.
٤- في حال انهاء العمل بهذه المذكرة تظل أحكامها سارية المفعول بالنسبة إلى
البرامج او الأنشطة التي نشأت في ظلها ولم تسو بعد، مالم يتفق الطرفان
على غير ذلك.
حررت هذه المذكرة في مدينة جدة يوم الأربعاء بتاريخ ٠١/١٩/ ١٤٤٤هـ
الموافق ٢٠٢٢/٠٨/١٧ م، من نسختين أصليتين باللغات العربية و الروسية
والإنجليزية، والنصوص الثلاثة متساوية في الحجية، وعند الإختلاف في التفسـير
عن وزارة الصحة
في المملكة العربهة السعودية
د
أ--: بف
صيو ر
مممهي ن ٠. c•••• .
و ويراد بموله لوعب
فإن النص الإنجليزي هو المرجح.
عن و زارة الصحة
في جمهورية أوزيكستان
به
مموالد ه
ة بها