ن لقتالي؛
قرار رقم : (٢٠٨)
وتاريخ: ١٤٤٠/٤/٢٥ه
إلملكنالجنيتالتتيوية)
الإـاتتظلجا.
واران هاجه
إن مجلسى الونداء
بعد الاطلاع علـى المعاملة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ٢٦٥٥٨ وتـاريخ
١٤٣٨/٦/٩ ف، المشتملة على برقية وذادة التعليم «قم ٧٧٢٣٠ وتاريخ
١٤٣٦٧٠ م، في هان مشروع مذرة تفـاهم بـين جامعة الإمام محمد بن سعود
الإسلامية والمديرية العامة لهيئة المحاعم الثرمية للمدعمة العليا بجمهورية إندونييا.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويعد الاطلاع على المحاضر رقم (١٠٦) وتاريخ ٣٠ ١٤٣٧١مـ، ورقم (٣٦٣)
وتاررخ ٤٣٧٤/١٥ ١ فـ، مرقمم (١٨٦) وهـارهخ ٤٣٨/٢/٣٣ ١ فــ، مرقـم (١٠٦٠)
وتاريخ ٣٩/٨/٧ ٤ ١ مـ، «همل عره رجـم (٣١١) «تاررع ٠٠/٢/١١ ٤ ١ فـ، ممعدة فى
هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويعد الاطلاع على التوصية المعدة في مجلس الشؤون الاقتصادية والتنمية رقـم
٤٠١١٦٣ اد) وتلميخ ٤٤٠١٣١٤ د.
ويعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلـس الـوذداء و (١٩٤٢) وتـاريخ
سالم إدس
١٤٤٠١٣١٢٥ ف.
يفرر
الموافقة على مذكرة تفاهم بين جامعة الامام محمد بن سعود الاسلامية والمديرية
العامة لهيئة المحاكم الشرعية للمحكمة العليا بجمهورية إندونيسيا، الموقعة بتـاريخ
١٤٣٦/٢/٢٥ ه الموافق ٢٠١٤/١٢/١٧ ، بالصيغة المرافقة.
رئيس مجلس الوزراء
د.
:Pengantar
بسم الله الرحمن الرحيم
(مذكرة لفاهم)
بين جامعة الامام محمه بن سموه الاسلامية
والمديرية العامة لهيئة المحاكم الشرعية للمحكمة العليا بجمهورية إندونيسيا
K.æPAHAMAN NOTA
Antara
SAUD BIN MUHAMMAD IMAM ISLAM UNlVERStTAS
dan
AGAMA PERADILAN BADAN JENDERAL DIREKTORAT
INDONESIA REPUBLIK AGUNG MAHKAMAH
ال.
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد
Shalawat .lam. sekalian Tuhan ,Allah bagi puji Segala
Nabi atas tercurahkan tetap semoga salam dan
وعلى آله وصحبه أجمعين، وبعد:
.ahabatnya. Semua dan keluarga ,Muhammad
فانطلاقا من هدي الشريعة الإسلامية، ووفقا للمبادئ الكبرى
sesuai dan ,lslam ajaran petunjuk dari Berangkat
الني نقوم عليها المومسات القضائية يه النول الإسلامية
æsandaran umenjadi yangu besar prinsip-prinsip dengan
dan lslam negara-negara di peradilan institusi-institusi
واتخاذها منهجا للحياة، وللأممية العظمى للتضاء والاهتمام.
tugas dan ,hidup _pedoman sebagai menjadikannya
بمرافقه على أساس العدل والساواة، والتي توكدها نصوص
eyang _!lal-hal memperhatikan serta peradilan besar
kesetaraan dan keadilan dasar atas mendukungnya
الكتاب والسنة، تم التوقيع على مذكرة التفاهم في يوم
dari Al-Qurlan teks.teks oleh ditegaskan sebagalmana
25/2/1436H=17/12/2O14MOZI ,Rabu hari pada ,Sunnah
الأريعاء، ٤٢٦/٢/٢٥ ١هـ الموافق ٢٠١٤/١٢/١٧م بين كل من.
:antara ini Kesepahaman Nota ditandatangani telah
Pertama
Kedua
اولا : جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية (ويشار محد حالم» ««دابا وماي.اول
sebagai disebut selanjutnya) Saudi bin
العا ضما عد الطرف الأما»)
/
.(pertama Pihak
ثانيا : المديرية العامة لمئة المحاكم الشرعية للمحكمه Peradilan Badan Jenderal Direktorat
RepubIik Agung MahkamaW Agama
selanjutnya)- lndonesla
disebut
٧
(Kedua Pihak sebagai
:berikut hal-hal menyetujui pihak Para
Agama hakim-hakim kemampuan Peningkatan (1
dan pendidikan penyelencaraan melalui
terutama ,lslam peradilan bidang di pelatihan
lndonesia di baik ,syariah ekonomi hukum
.bia. Saudi Kerajaan di maupun
pandangan menukar tukar saling pihak Para (2
peningkatan bidang di pengalaman dan hukum
.akim. kapasitas
dan pendidikan peiaksanaan dalam Kerjasama (3
peningkatan dan agama peradilan bidang pelatihan
.nusia. daya sumber kemampuan
gntuk kunjungan menukar tukar saling pihak Para (4
bidang dalam terbaru perkembangan melihat
.eilmuan. dan peradilan
العليا بجمهورية إندونيسيا نويشار اليها فيما بم
ه
بالطرف الثانر)
واتفق الطرفان على ما يلي:
ترقية كفاءة القضاة الشرعيين عبر عقد الدورة
والتدريب في مجال القضاء الإسلامي خاصة
أحكام التمويل الإسلامي سواء كانت في
إندونيسيا أو في المملكة العربية السعودية.
أن يتبادل الطرفان الاستشارات القضائية والخبرات
في مجال تأهيل القضاة.
التعاون في عقد الدورة التدريبية المخصصة في
القضاء الشرعي وتنمية الموارد البشرية.
الزيارات المتبادلة بين الطرفين لمعرفة المستجدات في
الأمور القضائية والعلمية.
٢
٣
٤)
para kepada beasiswa kesempatan Memberikan (5
Sekolah di sarjana pasa program untuk hakim
sesuai lainnya fakuttas-fakuttas dan Peradilan $Ting
.a. yang kesempatan
kesempatan memberikan akan Kedua Pihak (6
Fakultas mahasiswa kepada pelatihan untuk
dan lslam Pengetahuan llmu Lembaga Syariah
.ulus. akan yang Jakarta L!PIA Arab
,prosedur informasi memberikan Kedua Pihak (7
Pihak kepada pendaftaran waktu dan persyaratan
penerimaan peluang adanya terkait Pertama
CaIon ,Panitera CaIon ,Agama Hakim Calon
agama peradilan administrasi tenaga dan Jurusita
sesuai Jakarta LIPIA Syariah Fakultas alumni bagi
العمل على قبول القضاة في برامج الدراسات العليا
في المعهد العالي للقضاء والكليات المماثلة وفق
الإمكانات المتاحة.
يقوم الطرف الثاني بإتاحة الفرصة لتدريب من هم
على وشك التخرج من طلاب قسم الشريعة بمعهد
العلوم الإسلامية والعريية بجاكرتا في المحاكم
الشرعية.
يقوم الطرف الثاني بإفادة الطرف الأول عما يتعلق
بامتحان قبول المرشحين للقضاة والكتاب
والحجاب والموظفين الإداريين في المحاكم الشرعية
.erlaku. yang peraturan dengan
لدى خريجي قسم الشريعة في معهد العلوم
الإسلامية والعربية بجاكرتا من الإجراءات
dalam
berpartisipasi
kedua
Pihak (8
•Acara Hukum kuliah mata menyampaikan
والشروط وموعد التسجيل حسب اللوائح العمولة. getahuan Peng اا دودiفا ال د،دهnAدi1.٥
pihak apabila ,Jakarta LIPIA Arab dan lslam
يقوم الطرف الثاني بالمشاركة ف تدريسى مادة المرافعات
أوا erguna
itu hal menganggap pertama
الشرعية بمعهد العلوم الإسلامية والعربية بجاكرتا
.ahasiswa.
حسب ما يراها الطرف الأول مفيدة للطلاب.
ini kesepakatan dalam ketentuan Semua (9
٥)
٦)
٧
٨
٩
١٠
١١)
١٢)
berlaku yang prosedur dan ketentuan dibawah
جميع بنود هذه الاتفاقيات تحت الأنظمة والاجراءات.
_Republik dan uArabia Saudi— Kerajaan di
المعمول بها في المملكة العربية السعودية وجمهورية
.ndonesia.
baru kerjasama bidang-bidang dan hal Semua (10
إندونيسيا.
N0ta dalam disebutkan
yang selain
كل ما يستجد من أمور ومجالات التعاون الجديدة غيرما
ditandatangani
akan
Kesepahaman
ini
نكرهنه النكرة يتم توقيعها بالاتفاق بين الطرفين
,ihak. para kesepakatan berdasarkan
_setelak berlaku akan ini Kesepahaman NOta (11
تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التتفيذ . أخذ
pimplnatn dari resm,ivf persetujuan memperoleh
الموافقات الرسمية العليا من الطرفين.
.berwenang yang pihak para
تكون هذه المتعرة سارية المفعول بانناق الطرفين
dengan sah seara bedaku ini Kesepahaman NOta (12
ما لم يخطر احدمما الطرف الآخر برفبة يبه
pihak satu salah sepanjang pihak para kesepak&n
pembatalannya keinginan memberitahukan tidak
٦ ٠.
الغائها خطيا قبل شهرين من ذله.
pihak kepada sebelumnya bulan dua tertulis seüra
له
.ain. yang
المدير العام لهيئة المحاكم الشرعية للمحكمة المليا
بجمهورية إندونيسيا
Agama PeradiIan Badan JenderaI Direktorat
lndonesia Republik Agung Mahkamah
ه. بورووسوسيلو
MH .H. Dr.H.Purwosusito
Jenderal Direktur .lt.
وكيل جامعة الاماع محمه بن سعوه الاسلامية لللباهل المعرفي
واللواصل الدولى
Saud bin Muhammad lmam lslam Universitas
lnternasional Hubungan dan
Pen Pertukaran Bidang
العلم
Mu .r.
Pertuka Bidang Universitas Wakll
. محمد
AI-'AIam id
bi
lntemaslonal Hubungan dan etahuan
M.M. عا W*T .dطA :إb