اللرقم: ٦lلا
التاريخ: ١٤٤٠/٧/٦فـ
بينفإتبلييي
لريي
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ر سر
ملك المملكة العربية السعودية
بناء علـ. المادة (السعم:) من. النظام الاساسه للحكم، الصاد: الامه الملك، «قم (0/٩٠)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
/ 4,
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الـوذواء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤I٣١٢ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظا مجلس الشودى، الصادر بالامر الملكي رقم (٩١/٢)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويعد الاطلا على قرار مجلس الشووى رقم (٩٧/٦٠) بتاويخ ١٤٤٠/٥/١٧مـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوفواء رقم (٨٠) بتاريخ ١٤٤٠/٧/٥مـ.
رسمنا بما هو آت:
٩ ٥ ب
لموالتة ملى ملتره تمامم بين وناره العدل في لمملعة العربية السعودية وواره العدل ني
جمهورية بيلاروسـيا في المجـال القضائي والقـانوني، الموقعة في مدينة الرياض،
بالصيخة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما :
يحصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
صلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ولا
ثانها
بنزلبةالطي
قرار رقم: (٣٨٠)
وتاريخ : ١٤٤٠/٧/٥ه
الملتتالبجنهةلسعويجين
الان إتلجاتويطولثالورزاة
فالت لتلة
إن مجلس الونراء
بمد الاطلاع على المعاملة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ٢٩٦٧٩ وتـاريخ
٥/٣٠ /١٤٤٠ م، المشتملة على خطاب معالى وزير العدل رقم ٢٦٠٠٣٢ ٤ /٣٩ وتاريخ
1- 4.
١٤٣٩/١٢/١ ف، فى شأن مشروع مذكرة تفاهم بين وذادة العدل في المملكة العربية
السعودية وونارة العدل في جمهورية بيلاروسيا في المجال القضائي والقانوني.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويسد الانن على دوار مجنس فرنا. رتم (٠٥) ونارين ٠/:١،٣٧م.
4١٠ ر / سسس
س هدن مر فدم. د ٠) نتده ٠٠٢٠٠ أى، سددر متا
م
الخبراء بمجلس الوزراء.
١
ويعد النظر في ترار مجلس الشورى رتم (٩٧/٦٠) وتاريخ ١٤٤٠/٥/١٧مـ.
، سسد الاننه عله. تر مسمة اللحنة العامة لمحله ادم»... ٨٦٣) «ناهية
١٤٤٠١٦١٢٢ ف
يقرر.
الموافقة على مذكرة تفاهم بـين وذاوة العدل في المملكة العربية السعودية وونارة
العدل في جمهورية بيلاروسيا في المجال القضاثي والقانوني، الموقعة في مدينة الريـاض،
بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
الرقم
التاريخ
المرفقات
الموضوع :
بلاهك
اعلكا
ا
بج. تمه
وفلرة العذ
مذكرة تفاهم
الللكرالتجيخالتتئوفة
وفلق الفذلك
٤٢٧٧
بين ونارة العدل في المملكة العربية السعودية
ووزارة العدل في جمهورية بيلاروسيا في المجال القضائي والقانوني
ان وذاءة العدل، فى المملكة العربية السعودية ووزارة العدل، فى جمهورية بسلاموسا (المشام
إليهما نيما بعد بالطرفيي)، من اجل نعمين المـامم بينهما في المبجال التضسائي والقـانوني،
وللحاجة إلى إقامة علاقة تعاون متبادلة، ودراكا منهما بأهمية ذ ، كوسيلة لتعزيز العلاقات الثنائية
بين البلدين، اتفقتا على ما يأتي:
ا
المادة الاولى.
ون بي البلدين في الامور ذات الصلة
إن الهدف من هذه المذكرة هو توفير إطار عمل
بتطوير أنظمتهما القضائية والقانونية وبطريقة مفيدة لكلا البلـدين ووفقا للقـوانين والمعاهدات
.
ح
المادة الثانية
يعمل الطرفان علـى إيجاد أفصل السبل والاليات لتحقيـق التعاون القضائي والقـانوني،
الدولية.
--
ويخمل فتعاون بين فطرفيى افمجالين الاتهين.
١ - تبادل زيارت وفود البلدين للاطلا على جميع النشاطات المتعلقة بالمجال القضائي والقـانوني
بما في ذلك ـ دون حصرـ تنظيم الاستشارات والاجتماعات وجلسات العمل والندوات المتعلقة بد
م
التعاون الثنائي بين الطرفين.
٢- تبادل المعلومات والخبرات في المجال القضائي والقانوني.
المادة الثالثة
يلتزم الطرفان بألا يستخدما المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للاغراض المخصصة
لها وفقا لما تم الاتفاق عليه، وألا تنقل هذه المعلومات والوثائق إلى طرف ثالث دون موافقة كتابية
بملكة الكرية السوى
الهرسة) .
- سمب
بنى.
فبء مهم لو
من الطرف الذي قدمها.
طبع في ١٤٣٨ هـ
الرقم-
التاريخ
المرفقات
الموضوع :
بثنأيهكج
الجلعرلي
-يهد '—»r ريم:
وفإؤ العقلت
المادة الرابعة
الأتلكراليجيتجالثي
وفلة العذات
٢٧٧
يتحمل كل طرف نفقاته وتكاليفه المتعلقة بتنفيذ أحكا هذه المذكرة، مالم يتفق الطرفـان
على خلاف ذلك.
المادة الخامسة
لم
١ - الجهتان المختصتان بتطبيق هذه المدكرة هما:
بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية: وزارة العدل، وكالة الوزارة للانظمة والتعـاون الـدولي-
الإدارة العامة للتعاون الدولي-.
بالنسبة إلى جمهورية بيلاروسيا، إدارة التعاون الدولي بوزارة العد
٢- على كل طرف إشعار الطرف الآخر : أباي تغيير . أعلى جهته المختصة بتنفيذ هـذه
دم
المذكرة.
المادة السادسة
أي خلاف ينشا بين الطرفين بشان تفسير هذه المذكرة أو تنفيذها يـتم تسويته وديـا عن
طريق التشاور والتفاوض بينهما.
المادة السابعة
تعديل أحكام هذه المذكرة باتفاق الطر. : كتابة، وذلك بعد اتخاذ الاجراءات النظامية
المعمول بها في كلا الطرفين.
المادة الثامنة
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ أخر إشعار متبادل بين الطرفين -عبر القنـوات
الدبلوماسية- يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية اللازمة.
المأدة التاسعة
مدة هذه المذكرة خمس سنوات تبدأ من تاريخ نفاذها، وتتجندد تلقائيا لمدة أو لمدد مماثلة،
ما لم يبلغ أحد الطرفين الآخر -كتابة عبر القنوات الدبلوماسية- برغبته في إنهاء العمل بها قبل
«لعلكة العربية المسعيي.
لوامة لمجلس/ ر
-
. المت بجالسهرء
طبع في ١٤٣٨ هـ
نتا مهس «بويت
الرقم
التاريخ
المرفقات
الموضوع :
بيههظ
العزلي
9.)؟58)
التنج رسيه
فالزؤ العدلت
التذكرالنجيجالتتئة
قفلة العذلك
٣٧٧ ٤
موعد انتهائها بستة أشهر على الاقل. ولا يؤثر الإنهاء على تنفيذ البرامج والانشطة الجارية التي اتفق
عليها خلال مدة سريانها.
حروت هذه المذكرة فى مدينة الرياض بتاريخ ١٤٣٩/١١/٢٤ ف الموافق. ٦ /٢٠١٨/٧م من
نسغتين أصليتين باللغاته العربية، والبيلاروسية، والانجليزية، وجميع هذه النصوص مقسارية في
لححنة، وذد. حاا، الاختلاف ذ التفسس فالا: النصر الانحلمنه، هه المحه.
وزير العد
المملكة العربية السعودية
وليد بن محمد الصمعانى
؟»
وزير العدل
ا
في حمهورية بيلاروسيا
او ي سليزيفسكي
لهلكة العربية السمى.
نواسة لولس الوزا
نموذج ٠٠٣ - ٠٧-١
- رلتمالسم
نفئه
كراه لحد امو
طبع في ١١٣٨ هـ