ينزالهاليملي:
إ
الرقم: ٣٧١
/
التاريخ: ١٤٤١/٣/٣٠ف
"الجيج "
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودي
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رتم ٩٠/١:
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وينا: على المادة (العثرين) من نظام مجلـس الـوذواء، الصادر بـالامر الملكي رقـم 0/١٣)
بتاريخ ١٤١٤١٢١٢ف.
وينا: ملى المادة (الثامنة عثر) من بظام مجلس الثوره، الصادر بالامر الملكي ردم 0/٩١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
ويعد الاطن على ترار مجلس الثورى رتم (٥٩/٦٣٩) بتاريغ ١٤٤١/٢/٣مـ.
ويعد الاطلاع على تراد مجلس الوزداء دقم (٢٣٨ ) بتاريخ ١٤٤١/٣/٢٩ف.
رسمنا بما هو آت:
t„,e
المواضخة على مذرة نماهم للتعاون في مجال التقاعد بين المؤسسة العامة للنخمد
في المملكة العربية السعودية والهيئة القومية للتأمين الاجتماعي (صندوق التأمين
الاجتماعي للعاملين بالقطاع الحكومي) في جمهورية مصر العربية، الموقعة في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٤٠/٧/٢٥ ف، الموافق ٢٠١٩/٤/١ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعو
أولا
ثانيا
يررال
قرار رقم : (٣٣٨)
وتاريخ : ١٤٤١/٣/٢٩هـ
الملكتالعييمإلتعوييين
، وللنولة
إن مجلسى الونراء
بعد الاطلاع علـى المعاملة الواردة من الـديوان الملكي برقم
١١٣٥٥
وتاريخ ١٤٤١/٢/١٩ ف، المشتملة على برقية معالي وزير الخدمة المدنية
رثيس مجلس إدارة المؤسسة العامة للتقاعد رقم ٣٥٧٩٠/د وتاريخ ١٤٤٠/٨/٢ف،
في شأن مشروع مذكرة تفاهم للتعاون في مجال التقاعد بين المؤسسة العامة للتقاعد في
المملكة العربية السعودية والهيئة القومية للتأمين الاجتماعي (صندوق التأمين الاجتماعي
للعاملين بالقطاع لحعومي) في جمهورية مصر العربية.
ويعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٦٧ ) وتاريخ ١٤٣٩/٧/١٠ف.
ويعد الاطلاع على المذرة رقم (٩٧١٦) وتاريخ ١٤٤٠/١٠/٦فـ، المعدة فى
هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥٩/٢٣٩) وتاريخ ١٤٤١/٢/٣مـ.
ويعد الاطـلاع علـى توصية اللجنة العامة لمجلى الـوناء رقمم (١٩٩٩)
وتاريخ ١٩ ١٤٤١/٣ف.
بفرر
الموافقة على مذكرة تفاهم للتعاون في مجال التقاعد بين المؤسسة العامة للتقاعد
في المملكة العربية السعودية والهيئة القومية للتأمين الاجتماعي (صندوق التأمين
الاجتماعي للعاملين بالقطاع الحكومي) في جمهورية مصر العربية، الموقعة في مدينة
الرياض بتاريخ ١٤٤٠/٧/٢٥ ف الموافق ٢٠١٩/٤/١ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة
رئيس مجلس الوزراء
ركوة لهيي
ره
» مي ر
المؤسسة العامة للتقاعد
Agency Pension Public
(233)
مذكرة تفاهم
للتعاون في مجال التقاعد
بين المؤسسة العامة للتقاعد في المملكة العربية السعودية
والهيئة القومية للتأمين الاجتماعي
(صندوق التأمين الاجتماعي للعاملين بالقطاع الحكومي)
في جمهوريه مصر العربية.
«غسة من حكومة المملكة العرسة السعودية ممثلة ف المؤسسة العامة للتقاعد وحمهودية مص
العربية ممثلة في الهيئة القومية للتأمين الاجتماي (صندوق التأمين الاجتماي للعاملين بالقطاع
الحكوم). للمفار المما فيما بعد بالطرفين) فى تنلوير التعاون بن البلدين فق محال التفاعد
بحسب ما تقتضيه مصلحة العمل حاجته، ودعما للجهود الشتركة في نوسبع مجافت التعاون،
تراات وتهربه تمرة. يا لتى تد. حتد سنتا يد م ياي
٢-
المادة الأولى
(مجالات التعاون)
م
يشجع الطرفان التعاون في مجالات التقاعد، وبخاصة ما يأني:
ي
١- تبادل المعلومات والخبرات فيما يتعلق بالتشريعات والأبحاث وغير من الدراسات
٠
ا دفة إلى تحسين الأداء التقاعدي وتطويره لخدمة المستفيدين وحماية حقوقهم
وصيانة مصالحهم.
٢- تبادل الوثائق والدراسات والتقارير التي يصدرها الطرفان وغيرها من الإصدارات المتعلقة
بنشاطاتهما؛ كالكتيبات، والدوريات، وأدلة العمل الإجرائية والإرشادية، والنشرات
الإحصائية والإعلامية القابلة للنشر.
٣- الاستفادة من الخبرات والمعلومات والتجارب في مجالات التقاعد والمجالات التي تتعلق
بتنظيم وإدارة الأجهزة والهيئات والمؤسسات ذات العلاقة وفق الاحتياجات المطلوبة.
٤- تبادل الخبرات في مجال إدارة أموال صناديق التقاعد وسبل استثمار فوائضها؛
للاستفادة من التجارب المتميزة في هذا المجال.
لملكة العريد».
.
- العرمجةالسهو.
خبراه بمجلس الو
•YWw:pensi_op.goysa&
DE/?ensibnsA$ 88B9 8OOz124.
المملكة العربية السعودية ص. ب 18364 الرياض 11168- =;0.•114025100 966+ فاكس : 4DS36A5 11 966+
4S,Z)Ä 5)، 1 4C(fifi ٣٨٠ ١1٣١/4 11- f: -٣١ 6؟٩٩٩.4
لامية تهن
المؤسسة العامة للتقاعد
Agency Pension Public
(233)
حضور الندوات والمؤتمرات واللقاءات التي تعقد في كلا البلدين لمناقشة القضايا
والموضوعات المتعلقة بالتقاعد.
تبادل الزيارات بين ممثلي الأجهزة والهيئات والمؤسسات المعنية بالتقاعد في البلدين.
الاستعانة بالخبرات الاستشارية والإحصائية العاملة في مجال التقاعد وأنشطتها
بحسب حاجة العمل ومقتضياته أو برامجه التنفيذية أو التطويرية.
المختلفة؛
المادة الثانية
»
.
(تدريب وتأهيل، الكوادر في مجال التقاعد)
يبلغ كل من الطرفين اتخر بالدورات التدريبية لتى يعقدها، وي الفرصة لاشتراك عدد
من المدربين من الطرف الآخرفيها.
ينسق الطرفان لعقد الندوات وورش العمل للمختصين لدى الطرفين. بمشاركة من
العاملين في اللجهرة والهبنا والموسساتا .."بالتفا في كلا البلدين: من أجل تطوير
لمعنية للتدريب
مهارات المختصين.
يتيح الطرفان الفرص للكوادر العاملة الأجهزة والهيئات والمؤ
ل
٤-
العملي إلى جانب نظرائهم في كلا البلـدين -مى أمكن ذلك-؛ لتطوير قدراتهم المهنية،
وتحسين مهاراتهم الفنية وتعميق وعهم وتوسيع مداركهم فيما يتعلق بالمستجدات في
مجال التقاعد بفروعه المختلفة، والتقنيات المستخدمة في هذا المجال وتطبيقاتها.
ينخلركل طرف فق الستعائة بالمدربين واللسائذة ونوم الغرات التفاعدية والمحاضرين
لدى الطرف الآخر؛ لتغطية بعض الموضوعات المتعلقة بأي من نواي النشاط التقاعدي
لديه.
المادة الثالثة
(التشاور والتنسيق)
ينسق الطرفان فيما بينهما لوضع المقترحات المناسبة حول كل ما يستجد في المجال التقاعدي
العربدة السحيتي
م
- الت مبةالنمرر.
- د . بت
بين البلدين، ويشمل ذلك الآتي:
DBh;nsidÅsA 8889 124 800
المملكة العربية السعودية ص.ب 18364 الرياض 11168 هاتف : 4025100 11 966+ فاكس : 4O536A5 11 966+
4O53G45 ll• 966+:Fax dO75IOO II Ofifiæ .T-I هم٥4٩ t٣....٠٨-
مية للتأمين
.سمب
المؤسسة العامة للتقاعد
Agency Pension Public
(233)
١ - التنسيق على المستويين الإقليمي والدولي لإبرازتجارب البلدين في مجال التقاعد.
٢- التشاور والتنسيق إزاء القضايا والموضوعات المطروحة للبحث أو المناقشة أثناء حضور
الاجتماعات والمؤتمرات واللقاءات الدولية والإقليمية، وكذلك أثناء المشاركة في الفعاليات
المماثلة التي تنظمها الهيئات الأجنبية أو المنظمات الإقليمية أو الدولية المهتمة بالمجال
التقاعدي أو الفعاليات ذات الصلة بالعمل في هذا المجال، ويتبادلان الرأي والمشورة
والمقترحات تجاه ما يطرح أثناءها من أفكارأ حلول للتوصل الى فهم مشترك وموقف
موحد.
المادة الرابعة
(السريه)
يلتزم الطرفان بألا يستخدما المعلومات والونائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض المخصصة لها
وفقا لما اثفق عليه، وألا تنقل هذه المعلومات والوثائق الى طرف ثالث دون موافقة كنابية من
الطرف الذي قدمها، ويستمر هذا الالتزام نافذا حتى بعد اننهاء فتره تنفيذ مذه المذكرة.
الماده الخامسة
(التكاليف المالية)
اع :
وفقا لامكاناته المتاحة- التكاليف المترتبة على تنفذ التزاماته موجب هذه
المادة السادسة
(اللجنة الفنية والقانونية المشتركة)
تتحما، كل، طرف
المذكرة.
تشكل لجنة فنية وقانونية مشتركة تضم ممثلين للسلطات والمؤسسات المختصة لكلا
الطرفين، تجتمع دوريا بالتناوب في إقليم كل منهما، وتكون مهامها على النحو الآتي:
١- متابعة تنفيذ أحكام هذه المذكرة، والبت في أي خلاف قد ينشأ عن تطبيقها أو تفسيرها.
بهلكة العربيد السعه
٢- وضع البرامج التنفيذية لبلورة التعاون في مجال التقاعد.
العتبة
-سور.
zwyvwepe.nyion.•govsa
ÄsÅDB}penki0 88S9 124 800
أد علس الو
المملكة العربية السعودية ص.ب 18364 الرياض 11168 هاتف : 4025100 11 966+ فاكس : 4O5364S 11 966+
anSÄfi4S 11• C—.v.aQfiA C•l'Än'"•. ٠ --
همية دلتاهد:
المؤسسة العامة للتقاعد
Agency Pension Public
(233)
٣- تحديد طرق ووسائل إنجاز البرامج المتفق عليها.
المادة السابعة
(النفاذ والسريان)
١- تدخل هذه المذكرة حيز النفاد من تا : إشعار المؤسسة العامة للتقاعد في المملكة العربية
السعودية للهينة القومية للتأمين الاجماي بجمهورية مصر العربية الصندوق الحكومي
باستكمال كافة الاجراءات النظامية الترمة داخل المملكة العربية السعودية.
٢- مدة هذه المذكرة خمس سنوات نبدأ من تاريح نفاذها، وتتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة
ما لم يبلغ أحد الطرفين المطرف حركنابة عبر الفنوات الدبلوماسية - برهبته في إنهانها
أو عدم تجديدها قبل ستة أشهر على الأهل من التاريخ المحدد ونهابها.
٣- في حالة انتهاء العمل بهذه المذكرة أو عدم تجديدها تسمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة
إلى المشروعات والبرامج اللي لشأت في للها
حررت هذه المذكرة في مدينة الرياض بتاريخ ٠٧/٢٥/ ١٤٤٠ ه الموافق ٠ ٠٤ ٢٠١٩م من
نسختين أصليتين باللغة العربية.
الهيئة القومية للتأمين الاجتماع
في جمهورية مصر العريية
شريير
محمد سعودى قطب
- لعر بوالشعو
«نه
ي
المؤسسة العامة للتقاعد
ر.
في المملكة العربية السعودية
محمد بن طلال النحاس
بهلكة العربيه السع
أير
نه اتعامة نعلس الغية يه
w•,ov.pensiofi.goysa .
eÅsionsA+/ •DB 8889: 124 800
المملكة العريية السعودية ص. ب 1836A الرياض 1168'1 هاتف :4025100 11 966+ فاكس : 4053645 11 966+
4OS3645 II ٢٩٧٠٩R6 /٨n7٤1 44،nw.٨-ممم