الرقم: م /٤٣
التاريخ: ١٤٤١/٤/٧ف
بتذايتظلتلية:
!
اببخ
/
الج "
بعون الله تعالى
• سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/٩)
بناء على المادة (السبعين) من النظا الاساسي
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
وناء على، المادة (العشربث) مع نظاه مجلس، الوةداء، الصاده بالام الملكى دقم (١٣/٩)
بتاريخ ١٤١٤١٢١٢ى.
وينا: على المادة (الثامنة عثرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملتحي رقـم 0/٩١)
بترخ ٨٤١٢١٨١٢٧ى.
وبعد الاطلاع على قراه مجلس الشوده، دقم (٦١/٢٥٠) بتاميخ ١٤٤١/٢/١٦مـ.
ه يعد الاطلاع عللا، قداه محل. الهلأ٠اء «قم ( ٢٥٧ ) ستاهية ١٤٤١/٤/٦ف.
سمنا. مرات،
إ
/ ٣٠
، لا -
: الموافقة على اتفاقية للتعاون الاستراتيجي بين ونارة البيئة والميـاه والزراعة في المملكة
العربية السعودية وبرنامج الامم المتحدة للبيئة، الموقعة في مدينة الرياض
بتاريخ ١٤٤٠/٩/١٤فـ، الموافق ٢٠١٩/٥/١٩ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنيـة
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
تانيوالوي؛
قرار رقم : (٢٥٧)
وتاريخ : ١٤٤١/٤/٦هـ
إلملكالجنيهلتتعوهين
النتاتتالغاتبيخلملوزية
وإلتلقجطة
إن مجلس الونداء
بعد الاطلاع علـى المعاملة الـواردة من الـديوان الملكي برقم ١٤٧٦٩
وتاريخ ١٤٤١/٣/٣ ف، المشتملة على برقية معالي وزير البيئة والميـاه والزراعة
١٠٣٩٦٠٠ وقـاريغ ١٤٠٠/٩/١٠مـ، في هان مشروع اتماعية لننعاون
رقم
الاستراتمجى ببن ونارة البيئة والمياه والزراعة فى المملكة العربية السعودية وبرنامج الامم
المتحدة للبيئة.
م
«يعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشاه المه.
وبعد الاطس على اتفاقية (فييما) لقانون المعاهدات لعا ١٩٦٩م، الموافق عليها
بالمرسوم الملكي رتم (٢٥/٠) وتادينغ ١٠٦٣/٦/٦٥مـ.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٣٨١) وتاريخ ١٤٤٠/٧/٥ف.
وبعد الاطلاع على المذكرة وقم (١٧٩٠) وتاويخ ٧ /١٤٤٠/١٠ف، المعدة فى
هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى وقم (٩١/٢٥٠) وتاريخ ٤١/٢/١٦ ١٤مـ.
ويعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٢٤٠٢)
١٤٤١١٤١٦ى.
وتاريخ
يقرر ما يلي،
أولا : الموافقة على اتفاقية للتعاون الاستراتيجي بـين وذاوة البيئة والميـاه والزراعة في
المملكة العربية السعودية وبرنامج الامم المتحدة للبيئة، الموقعة في مدينة الريـاض
بتاريخ ١٤٤٠/٩/١٤ م الموافق ٢٠١٩/٥/١٩م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
لنؤليتالجاها
(٢)
إلملكالجنهةإلتتعوهة)
الت اتطلغاتبطخلليرزية
قالخهلولء
ثانيا : قيام وذاوة البيئة والمياه والزراعة بالتنسيق مع برنامج الامم المتحدة للبيئة لإجراء
التصحيح اللازم في خاتمة النسخة العربية الموقعة من الاتفاقية لتكون العبـارة
"حردت هذه الاتفاقمة..." بدلا عن "حروت هذه المذكرة..."، وذلـك وفقـا للمادة
١ .
(٧٩) من اتفاقية (نيينا) لقائون المعاهدات لعا ١٩٦٩م، الموافق عليها بالمرسوم
م .
ه "
الملكي رقم (م ٢٥١) وتاريخ ١٤٢٣١٦١٢٥فـ
رئيس مجلس الوزراء
أ
: ٠"
مسه -
برنامج الأمم
المتحدة للبيئة
وزارة البيئة والمياه والزراعة
Agriculture Water 10icnt•.Enviro of Ministry
wnالاuررإ8 الررر ودة Arabia Saudi f" Xingdom
إتفاقية للتعاون الاستراتيجي
بين وزارة البيئة والمياه والزراعة ف المملكة العربية السعوديت
وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
إن وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية (المشار إليها فيما بعد بالوزارة) وبرنامج
الأمم المتحدة للبيئة (المشار إليه فيما بعد بالبرنامج) (ويشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، رغبة منهماف
تعزيز التعاون ف مجال حماية البيئة والموارد الطبيعية في المملكة العربية السعودية، في إطار القوانين
والأنظمة المعمول بها لدى كلا الطرفين، قد اتفقا على الآتي:
سد سمد م م نه ت تصد سدت مدمر ر، ينه سر
المادة الأو
المؤسسية والبشرية لتنفيذ الالتزامات الواردة في الاستراتيجية الوطنية للبيئة وبرنامج التحول
الوطني.
المادة الثانية
تمول الوزارة هذه الاتفاقية بمبلغ قدره (٢٥٠٢٥٦٠٠٠) دولار أمريكي (خمسة وعشرون مليونا ومائتان
وستة وخمسون ألف دو لار أمريكى)، وتكون طر يقت تحويل المبلغ يحسب الآلية التى يتفق عليما
الطرفان.
11
المادة الثالثة
يلتزم البرنامج باستخدام المبلغ الوارد في المادة (الثانية) من هذه الاتفاقية لتوفير المتطلبات الفنية
اللازمة لتنفيذ المجالات ذات الاولوية والمحددة ف الاستراتيجية الوطنية للبيئة ف المملكة العربية
السعودية وبرنامج التحول الوطني، وعلى وجه خاص ما يأتي:
) الإشراف والدعم الفني للأنشطة والمخرجات الإرشادية ذات العلاقه بما يأتي،
ا. تطوير الهياكل الموسسية والتنظيمية لقطاع البيئة، من خلال مراجعة وتقييم وإعداد للإطار
المؤسسي والهياكل التنظيمية لقطاع البيئة في الوزارة ، والمراكز التنفيذية، وتطوير عمل هذه
المراكز وآليات وأدوات قياس أدائها.
ب. تحديد الاحتياجات الاستراتيجية من الكوادر الوظيفية والبشرية، ومتطلبات بناء القدرات
للقطاع البيئي في الوزارة، والمراكز التنفيذية، والجهات الأخرى ذات العلاقة بالعمل البيئي.
ت. وضع آلية وإطار زمني للانتقال من الوضع الحالي إلى الهياكل المعتمدة وفقا لمهماتها.
ث. إعداد الهياكل والمهمات التفصيلية والمتطلبات التشغيلية وآليات العمل لإنشاء إدارة
للمعلومات والبيانات البيئية في الوزارة وتقدير تكاليف إنشائها في الوزارة.
ج. توفير خبراء ذوي مستوى عال ف تخصصاتهم، وذلك في المجالات البيئية، ومن تلك المجالات
(اللوائح والمعايير البيئية، القانون البيئي، إدارة نوعية الهواء، المياه الجوفية، وإدارة نوعية المياه
غير التقليدية، إدارة المواد الكيمائية، سلامة التربة والتعدين، المراعي، الغابات، التكيف مع تغير
- ٠ نداء د فيحاءه العميي
المناخ، النفايات).
الهر مبؤالشعو
خبراء محلم «لو
برنامج الأمم
المتحدة للبينة
وزارة البيئة والمياه والزراعة
AgricuIture& &Wat Emironment of Ministry
لامه61الرررة ارسى و(ر8 Arabia Saudi of Kingdom
تدريب المتخصصين من السعوديين في الوزارة، وذلك من خلال العمل مع الخبراء الذين
سيوفرهم البرنامج.
رفع مستوى كوادر الوزارة عن طريق ابتعاثهم من أجل تعليمهم وتدريبهم.
بناء قدرات كوادر الوزارة العاملة في المجالات البيئية عمليا ف مشروعات ينفذها البرنامج.
تقديم استشارات في محالات بيئية محددة عند الطلب.
ا سم أمسس
C.
غ:
د
ذ.
٢) المشاركة في المتابعة والتقييم الفني للمبادرات التي هي تحت التنفيذ والمتعلقة بالاستراتيجية
الوطنية للبيئة وبرنامج التحول الوطني التي تخص الوزارة.
٣) توفير (٥) خبراء على الأقل ف مجال إدارة المشروعات للعمل في الوزارة والمراكز التنفيذية، وأن
يقتصر التوظيف ف الوظائف الإدارية على السعوديي
م
ه
المادة الرابعة
تنفذ المشروعات والنشاطات الناشئت عن هذه الاتفاقية من حلال برنامج زمني يبين المسؤوليات
الفنية، والمالية، والجداول الزمنية، والجوانب الأخرى لتي يتفق عليها الطرفان، ويقدم البرنامج
للوزارة تقريرا نصف سنوي يبين مستوى الانجاز المحقق، وذلك ف ضوء الخطة المتفق عليها.
ما
المادة الخامسة
دون إخلال بالهدف من إبرام هذه الاتفاقية ومجالاب عمل التعاوى الناتجة عنها، يجوز للوزارة إجراء
أى تعديل تراه على الخطة أو البرنامج الزمنى، وذلك بالاتفاق مع البررامج.
المادة السادسة
يشكل الطرفان فريق عمل من كلا الجانبي يجتمع - كلما دعت الحاجة - للتشاور واستعراض
النشاطات المنفذة خلال السنة السابقة، ومناقشة خطة العمل للسنة القادمة والوضع المالى.
المادة السابعة
ينفذ البرنامج النشاطات والمشروعات ذات الصلة بهذه الاتفاقية منفردا أو بالاشتراك مع جهات
أخرى، وذلك بحسب ما يتفق عليه الطرفان.
المادة الثامنة
تعمل الوزارة على تقديم الدعم والتسهيلات اللازمة لدخول موظفي البرنامج والخبراء المتعاقد معهم
وإقامتهم ومغادرتهم، وكذلك تسهيل إدخال المعدات والأجهزة وإخراجها، من أجل تنفيذ النشاطات
والمشروعات ذات الصلة بهذه الاتفاقية، وذلك بحسب ما يتفق عليه الطرفان، ووفقا للأنظمة المعمول
بها ف المملكة.
المادة التاسعة
يلتزم الطرفان بألا يستخدما المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض المخصصة لها وفقا ما
اتفقا عليه، وألا تنقل إلى طرف ثالث دون موافقة كتابية من الطرف الذي قدمها.
عمد
اريس
العمة لمحنسي اارء
ألهرباسهر ء
١ دبراه بحل الزه
» برنامج الأمم
المتحدة للبيئة
وزارة البينة والمياه والزراعة
Agriculture& Water Envimnment or Ministry
لا٢LpةالدربAt لرwور بة Arabia Saudi oC Kingdom
المادة العاشرة
تعد الوزارة مالكة للبيانات والمعلومات والنتائج التي نشات عن نشاطات هذه الاتفاقية ومشروعاتها ،
ولا يجوز للبرنامج نشر تلك المخرجات أو التصرف فيها إلا بموافقة الوزارة وفي حالة رغبة البرنامج
استخدامها أو نشرها عليه أخذ موافقة الوزارة على ذلك.
المادة الحادية عشر
يتمتع موظفو البرنامج أثناء تواجدهم بالمملكة ف إطار تنفيذ هذه الاتفاقية بجميع المزايا والحصانات
التي تمنح عادة لموظفي الأمم المتحدة.
المادة الثانية عشر
يسري على الخبراء والمستشارين المعينين من البرنامج بنود وشروط العمل الخاص بموظفيه، ويعدون
موظفين للبرنامج ومسؤولين تجاهه فيما يتعلق بأدائهم لأعمالهم.
- "ا
المادة الثالثة عشر
يشمل المبلغ المنصوص عليه في المادة (الثانية) من هذه الاتفاقية رواتب الموظفين السعوديين والـدوليين
ومزاياهم المالية وإنهاء خدماتهم، وأي استحقاقات أخرى وفقا للأنظمة المعمول بها في البرنامج.
المادة الرابعت عشر
يجوز للوزارة - من أجل تحقيق الهدف من هذه الاتفاقية - أن تكلف البرنامج بشراء أدوات ومعدات أو
القيام بدراسات أولية ضرورية لإقامة مشروعات جديدة تنوي الوزاره إقامتها أو الإشراف على مشاريع
قائمة وذلك وفقا للأنظمة المعمول بها في البرنامج، دوى حاجة الى توقيع اتفاقيات أو مذكرات جديدة.
م
المادة الخامسة عشرة
يبلغ البرنامج الوزارة فور الانتهاء من جميع النشاطات والمشروعات الناشئة بموجب هذه الاتفاقية
ويلتزم بالآتي:
١- أن يعيد إلى الوزارة المبالغ التي تسلمها ولم تصرف أو لم يلتزم بها، وكذلك الأصول الباقية، وذلك
حسس س
دون قيد أو شرط
٢ - أن لا يدخل أو ييب أي جهة في أي التزام مالي أو يقوم بصرف أي مبلغ لتنفيذ نشاطات أو
مشروعات إلا بعد تسلم الدفعات المالية التي تغطي تلك الالتزامات والمصروفات.
المادة السادسة عشر
١ - في حالة نشوء نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية، يلتزم الطرفان
المتعاقدان بتسويته أولا عن طريق التفاوض.
٢- إذا لم يتوصل إلى تسوية من خلال الفقرة (١) من هذه المادة، يمكن لأي من الطرفين أن يطلب إحالة
موضوع النزاع، إلى التحكيم بوساطة هيئة تتكون من ثلاثة محكمين، بحيث يختار كل طرف
محكما عنه خلال مدة أقصاها ثلاثون (٣٠) يوما من تاريخ تسلم أي من الطرفين المتعاقدين إشعارا
- عن طريق القنوات الدبلوماسية - من الطرف المتعاقد الآخر بطلب عرض النزاع والفصل فيه عن
طريق التحكيم. وعلى المحكمين اللذين اختارهما الطرفان أن يتفقا على اختيار محكم مرجح يرأس
هيئة التحكيم خلال مدة أقصاها خمسة عشر (١٥) يوما من تاريخ تعيينهما. فإذا لم يختر أي من
وبراء لمن " مه
برنامج الأمم
المتحدة للبيئة
وزارة البيئة والمياه والزراعة
Agricultur Watei Environment of Ministry
ااسا0الا رررة إلnرu و( ية دiانAr iل٩a nf klngdom
الطرفين المتعاقدين محكما عنه خلال المدة المحددة، أو إذا لم يتفق المحكمان على تعيين المحكم المرجح
(الثالث) خلال المدة المحددة، جاز لأي من الطرفين ان يطلب من رئيس محكمة العدل الدولية أن
يختار محكم الطرف الثاني أو المحكم المرجح (الثالث) ليرأس هيئة التحكيم.
٣ يعد قرار هيئة التحكيم نهائيا وملزما للطرفين المتعاقدين، ويجب عليهما تنفيذه فورا دون منازعة
ف صحته.
المادة السابعة عشرة
يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة الطرفين كتابة ووفقا للإجراءات النظامية المتبعة لدى كل
المادة الثامنة عشرة
تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات
الدبلوماسية - يؤكد إنهاء الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
د تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة، مالم يبلغ أحد الطرفين
مدة هذه الاتفاقية خمس سنوات، و"
الطرف الآخر كتابة - عبر القنوات الدبلوماسية - برغبته في إنهائها أو عدم تجديدها قبل ستة
أشهر على الأقل من التاريخ المحدد لإنهائها.
حالة انتهاء العمل بهذه الاتفاقية تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى النشاطات
والمشروعات التي نشأت في ظلها.
-
حررت هذه المذكرة ف مدينة (الرياض) يوم (الأحد) بتاريخ ١٤ ٤٤٠/٩اهـ الموافق ٢٠١٩/٥/١٩م مـن
نسختين أصليتين باللغة العربية والانجليزية، والنصان متساوية ف الحجية.
ا
عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة
عن وزارة البيئة والمياه والزراعة
في المملكة العربية السعودية
ج
م. عبد الرحمن بن عبد المحسن الفضلي
وزير البيئة والمياه والزراعت
يس مسويا
المدير التنفيذي المكلف
ه العربده اليم م
ميزز زنعيم تجش المزدة
. لهمانهو -
احراء مجهم «لو
٤