الرقم: م/٩ ٥
التاريخ: ١٤٤١/٥/١٣ف
بنؤايتعلاته
ب؟
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ر
ملك المملكة العربية
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
٨
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/١)
بتاريخ ١٤١٤I٣I٣ف.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي رقم (٩١/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
وبعد الاطلاع على لرار مجلس الشورى رقم (٣/١٢) بتاريخ ١٤٤١/٣/١٦ف.
ويعد الاطل على قرار مجلس الونناء وقم ( ٣١٨ ) بتاريخ ٤١/٥/١٢ ١٤مـ.
وسمنا بما هو آت،
ي لء
الموانتة على مذرة مـامم في هان المشاورات السياسية بـين وزادة خامجية المملكة
العربهة السعودية ووزارة خارجية جمهورية بوروندي، الموقعة في محافظة جمدة
بتاريخ /١٤٤٠/١١مـ، الموافق ٢٠١٩/٧/١٠، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
قرار رقم: (٣١٨)
وتاريخ: ١٤٤١/٥/١٢هـ
بتريا؛
>C
الملتنالجنيخايتعوهنا
اقانطلجامهملرة
واللتينة
أن مجلس الوذداء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة مـن الديوان الملكي برقم ٢٠٠٦١
«تاريخ ١٤٤١/٣/٢٥ م، المشتملة على برقية وذادة الخارجية «قم ٢٧١٧٣٤-٤٠-٠١•
و، 4ب
وتاريخ ١٤٤٠/١١/١٨م، في شأن مشروع مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية
بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية بوروندي.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوذداء رقم (٥٠٢) وتاريخ ١٤٣٩/٩/٢١ف.
«سعد الاطلام عله، المذءة «كم (٩٩) ٠ تا نغ ١٤٤١/٦/٣٠مـ، المعدة ذ
هيئة الخبراء بمجلس الونداء.
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٣/١٢) وتاريخ ١٤٤١/٣/١٦ف.
ويعـد الاطـلاع علـى توصية اللجنة العامة لمجلـس الـوذداء دقم (٢٨٤٧)
وتاريخ ١٤٤١/٤/١٤
يقرر
الموافقة على مذكرة هم في هان المشاورات السياسية بـين ونارة خارجية
المملكة العربية السعودية ووزارة خارجية جمهورية بوروئدي، الموقعة في محافظة جدة
بتاريخ ١٤٤٠/١١/٧ ف الموافق ٢٠١٩/٧/١٠م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
د د جبه)) « أذر بيه وزرة انخار جنة وزيرة إن
«ب٥ إذ لخاب جبة وزرة الخرجبة وزاره .
ذ.. و.» زارة :نغرجبة وزارة إف،
ن «ف ميه وززة "نخ جبه وزءة أنخار جية ور ة المذ هه وي ندار جرة وز
زاره الغر جبه وزرة إنذر جبة وزره الفار جمه وزارة الخأر جبة وزا.ة نناجية وزارة اند عبة و
جبة وززرة الغار جبة ور"
: أخا بره و،
زأر: الفا جبة وزارة اذار جمة وزةانخار ويه وزرة أنغار جمه وزب: الخارجية وزلر: امغار جية وزأرة ازدر جية ور:رة الغارمبة وزيرة أنغار جبة وزر، ب ي
زارة آنفا جية وزفرة الغزجية رزأرة الذارجبة وررة انعأر جية وزرة «غار جية وزأرة انخارجوة وزإرة الخارجية وزارة إنخار جهة وزارة انغار جبه وزنية ! لغار جمة و.
ر جبه إزارة ذر جبة ر"ة الخزرجية وز: نذا جبة وزرة بتذر جبه رزارد انخنرجيه وزارة سخأرإبة وزنره الخأر جية رراة الذارببة وزد "ذ. جبه :
وزارة ، ١٠ جه إرة الخار جبة رة نسفا به وزرة خارم» و:: د
مذكررة تفاهم قي شأن المشاورات. السياسيه
٠: انذر وبه وارة ،خأر وبة وزارة الخارجد» وززة الغربيه وزاره الخارجيه وزارة أنخرجرة رزززة انذ جبة وزبرة أهر جبه ر بد ٠.ذ.
زا: ذر جوه و: لز انغار جية ر:رة انذارجبة زيةرة لغا، جبة إرا:ة الذذر جية وزارة :غار جبة وزارة أخار
و»: "ذأر مبه وز :نذربيه ر نمي
..ي، بب، عر بب ر، عده ن، عرنة،: وخواررة: خارجفه. المملكة العربيه السعوديه.
زاره انذر جية وي".؛ مخمر جبه وززره ،خأ. ببه وزرة ن. بية وز": نذار جية وزا: انذثرجبة وزأرة الفير وبه وزارن الفار جيق وزاي: انغارحبة وززين ف....
ووزاةخاررجيبه. جمهورررييه بوتوزوقدي-
:.رة الذز جية وزان لذي جية وزارد انخأ جوه وززة انذ حي، ٠
ره ازذار بية إذ انخأ إبة وزارة انخار ببه وزارة الذرجية وزاره الغارجبة إز:ره أخ ت ٠.
زنية نذز جيه وزارة اغا جية وززرن أذار جرة وز:رة : خذر بجة وزا، انخار جبه ور . "ذار جبة وزأرة الفر جية و:أرة ،نخارجية وزارد تفار هده ز.
زارر الذ: بية ويزرد الذ جبه وزفة :نغأ جيه و! : انخاجية وز ذ «نخب جبه ريؤرة أنذار جيه وزارة انفة جية وزارة ،نذرجية وزارة الغار حبة و: : در د.ة.
إن-و«ازةخاراجيية«السملكة:العرجية الشعودية،- ووؤ ززاخة مخأز جمة جمهوووية- بورر وزندي، دنة ت
ز:: -خذر مبة ويدره الدر حيه وي، أبذ. جبه وذ نذر دبة وزارة :بخة جسة وز؛.ذ بخأ. جيه وزارة الذار ج و:اة الغذ
. ا در به وز:رة انخ جية وزارة اذ
(المشنان اليهما فينا بعد ج: "الطررفين "")،" انطلاقا من اهتمامهما بتقوية علاقات ألصداقة،القائمة،..
يين الشتعفين والحكومتين، ورغبة بننهمنا فلي تطوير علاقات التعاون وتبني تفاهم مشقررك ببي...
"البلدين عنا يسهم في داعم "السلم «والأمن الذوليين، وإنر اكأ منهما لأهمية عقده مشاودأت، ب
تخار جرم ويرر رببه وزر أغا جهر أرن فار جبه إرة انذة جه و١٠ز: انحنرجيه وززره .درجبة ور. الذ. وم
-ب، ري." ذ جية رزمه الخارجية رزارة أنذ
"منتظمة بين البلدين علي جمع الفستتوايات فيحا يختصن بالعلاقات الثنائية وبالقضايا،الد لية
زار، «خأر جيه وزارة ألذرج» ٠أرة ألحارجد، و٠ ١ الخذ
ز بذ ١ جبة رزارذ ننحار ب وزرة انذر جبة بزارة الخارجبه وزززه انذر جبه وزرة أندم ببه رر يو دربه ر لذجبة وزارة رجية وززرة الذ
"ذات الاهتطام "الخشتزك وكاكيدا "غتىلسسكها بمجادىئ ،وأهدافتميئاق الأنمالمكخدة،فقدر؛ م
زا: انخه ويه «"ود ؛ حا مبه ر!٠ أنخ همة وزر نخارمية ة انخر حة وزلة أنس حبه وزارد الذر حيه وزره بلها حمه ونء: أنذ حية وناز الخن هدة مك ده -٠ « : أخوه ر؛ر انخا همة «زارة أنذ
"توصئلاالىالتفإهم! "براة تحز م رزة نشنر مرة رززة تدر مبة ريدة انقدممة رية انغار عمية رية تعرب ر، عربه رد نع. بية ريدة انفه مية وزرة بنا
زارة فار
وزارة الغار جية زارة انخارمية رزارة انخل جبة وزارة الخارجبة وزفرة انغار جية وزارة انخر جبة وزة بخ: بية وينة ننخا جية وزا: انغر جهة رزإرة الذ
وزارة أخع ج وزارة : رجبا وزاره اند.
يعكي (اجكرر جاالخكجاكإي بقشا "-- عل تق منتظم لاجز:اء-هشاؤزات سياسية للنظز-،
جبه وزاره ١ رجبه ور. الخار جده رزاره ٠ر جبه م"٠ ذ اخار جيه وزارة الغار جبه وزارة آنذ
زد ذار وب رززرة .خارجبة ٢.
في علإياتهم الثجيييةي وتيادكوجهات اليكنيثقلا وجول القضئايا لا
. ندرمهم، مج. .مه رده ب
الأييرىي :.y الجلو زايي"اليييائتيي إيبؤلية" بالاشاكة ى:القثايا إلأكرهئ" ذاك" هكمتا ( ل
زأرة ألخارجيه ززارة الخار .. وزارة الة
: : ايمنبي" ١ وس ني" دير بكلة ث "متظمة"الأش"القتخدة ؤغثررابهءمنة س
ووارة انخارجبه وززرة الذارجيه و : انخارجمه وزارة "رجي رر: الخر جبه وزارة أنذ
-" ايميياي.ابزله:يذبئ ا جلالزاوامشكلا:الي تيزن لها النختيع.،
إور أ جيه وزارة لخار . وزأرة الذ
وززرة انخار حية رزا: انذر جية وزئر: انغز جية رزارة الغار جية وزار: الخار جبة وزارة الخار جية وزارة انخارجبة وززرء انذار جية وزرة الخا جبه زرر: :نغر جبة وزارة إلفر جية ويز: الة
ولي.
ر نخار جية وزورة الذار جبة وزارة الخار جية وزارة انخار جبة وزارة الخإر جبة وزار: الخار جبة وزارة الخار جبة وزارة انذر جية وزاره خا جية وزرة انخار جبه وزنوة ألخنر جية وزارد الذ
٢ تككنا"تازيخالمشئإونإيوجدود: إعميالهأ "ومشتتؤافا"يشتكل ممثثق عن طريقن الكنؤات "
زارة ن جبة زود «بسا جيه وزارد ا" "
ورر الغارب وزارة أنصر جيه ورارة الخار جيه و:: خرمية وزأ سربية وزاره رجة وزارة انذ
" الدثلؤماشئة. ؤتعقا الطزقأ"ميتإؤرات بضئلة منتظمة يالتثاؤب "قى" البلدين صا "لخ "تفقا:» -
زيز ذجء وإذ "حارممه ٩ "حامه ببه وز. ذر هه وزاره إم"
- د وي:- -ف» جيه ر ، خحبه وزار الار جبه رززية انذ
وية وجةرة: أن: وبة و"٠ة الار جبة وزة انخار جية وبارة أنخا جية ورإره «ذروبة زا
ى حى دلك.
ز ،و الغفر وبة وزارة الخار جب»١.ز لذ. جبة وززرة «نذ حبة وزارة انخارجبة وزأرة أنخ
وزارا رجيه إرارد اددر جه وزارة الغفار جبه مزة اسفر جرة وزرة لخار مب
وزة الذار جيه وزأرة لخا جبة وة لر جبة و: ذ جبه إره - ده جبة وزة انغارجبة وزا: انذ
٣ يثمل إلممئلونالدإئمون لكل من إلمملكةالعربية البيعوذية وجمهوزيةبؤرونبي"لدي "
الأمم إلمتكذة: والمنظمات الذولية.الأجرى على تكثيفيالاتضالات فيما بيبهم يرؤج .
الخاء حبة وزارة الخ. جبة وزار؛ ؛لذ
التعاون البناء بغرض تنسييق الجهود والتشاور قي كل القضبايا ذات الابجتمام المشبتزكي"
٤. يسعى الطرفان بقدر الإمكان في. تنسيق مواقفهما إزاء المواضيع المطرؤخة للنقاشرفي.
المؤتمرات الدولية. الاعتيادية والطارئة، وذلك بعقد مشاورات في شأنها.
٥. إن مذكرة التفاهم هذه لا تنشئ ولا يترتب عليها أي" حق أو التزام بموجب القانون.
الدولي بين المملكة العربية السعودية وجمهورية بوروندي.
لملكة المربييه السفي.
. لمت باسمر ء
نا الابة لجلى
ند: ببه إيلرة انخارببة وزارة أخار جبة وزارة الذي مبة ورا. بناي جبة وزارة نذ مه.»
ننن جية و:«ذ «خا بية إرة الخارجية ارة أخار جبه ر.
إذا. حدثه خلافجول تفسير أي تنفيذ هده المذكرة. يتم حله وديا من خلال المشاوراتت أو.
ليد
نغن دبة وز؛ «لخزرجية رزره بنذ رجية ورارة الخأ، دية ميز؛
المفاوضابت
. وزرة الخارجة وزار: نخار جبة ونزة أنذة جبه و .
ند.. حية وزاذ انذ رجة وزءذ انخارجبة وز:رة أنحار-٠ ، ذ":
لا. يجوزر تعديلة،مذكر.ة التفاهم في.أي،وقت بموافقة كتابية متباذلة بين الطرفين. م
.. جبه .ر/« :نخارجية وارة الخأرجيه وزار: لذ حمره ،ززرة مد. جمة :ز ة ،
تدخل هذه المدكو:ة حيز: النفاذ من تاريخ توقيعها ويستمي. العملي بها مدة جمس، سنوات،
ذ بية وزة الذةربية وزارة الخارجة وززرة اغار جبه وين؛ عارجية وز: " احا: جبة
: الخارجية وز: ذ الفرجيه و.
وتتجدد تلقائيا لمدد، مماثلة ويجوز لأي من الطفين .إنـهاء مذكررة التفاهم باشعأر كتابي
، جه و، نغر جمة وزارة الر جبه وز رو لذه جيه رررة تغار جدة وزارة أنخا جبه رزرذ نذ جبة وزة «خ جرة . ذ الذيمه:ر:
سسقن س عبوا؛القنوات الدبلوماسية ن قبل ستة أشهر، من تاريخ الإنهاء دم:) د. مة.. بدهمهن: ه
حررت هذه المذكرة في» مدينة" جدة يوم الأربعاء بتاريخ٤٠/١١/٧ ١٤ ه الموافقي
٧/١٠/ ٢٠١٩ بمن فمتون أصليتين باللغتين: العربية وانجليزية، والنصين متساويين في.
الحجية:
"د دب، بية ند جبه وبزر؛ أنذجم ر"رد الذر جية وزاره
د، بزرة مذار جبة وزارة أنخ، جية رزارة انذار جه وزادة
«ذ ممه ر د نخا جبه وززة لغار جية وزارة انخارجيء وزرة انغار جمة نذ لمارجيه وينيةبه رري: اغن جبة وززر بدر جه ونبة خة عبه وي:
٠: ذر جه ٠: ألخ جبة وزيرة الذار جبة و!أرة
بذ خ «به وز: بخزرجية رزز أتغار جبة ررارة نخار دبة وزارة
،: :هار ومم رر، أنخار جبه وززرة ،غأر جبة ورأرة أغار جب. ونة ،نغار جيه وية لغار جسه وي:رة نعر جبة ورر: نعز .
ة «مر وي و : ة أرذر وم و.ي.رة امخأر جية وزأر :لغارجية وزإرة الذار حبه وزارة الخار جية ز:رة أسددر جية وزاء افأ جبه ودرة شذ. حمة
دزأه خارجيه رزارد .
: يه رز: نعار جبة وييي مغار جية وزبرة الفأر جية وزيارة الغار جية يزره الفرجيه ويية نذ جية وزنية الغارببه ررر: لقر جيه ر.: بغا جه ور: انغ جبة وززة انغفار جبة
: ر ذئر جبه و ة شفه جيه وزأر: الفئر جبه رزاة الغنرجية وزرة «سفار جبة وززرة ،نفار جيه وزارة تعاريه وزره الذار ببه وزرة انخر جيد ورة لذر جيه وزرة
وزبرة :نخار جبه وزاره الخار بية رزارة !
جية وزارة إنخارجية وزارة أغاردبه ورا؛ : نذار جه وأارو الغار جرة وزا.ذ لغزر جبة و. بخنر جية وزره لذ: جبة وزرة ،نغارجيه وززرة الخذر جمة وزارة الغار جبة ونارة ،
ززرد لخذرجبة رزز الخاز جيه وزبرة انغارجيه وزارة الفارجية إرة إنغار . " وزارة الفرجيه وزارة انغار جيه وز : انغار جيه زز:رة
فززانة. حسهنجمنهودية
.بب.،ر، بدربةب.، رو رازعرخازجية المملكه العزشة:٠-"
-. ب. ين و
راز. الر.. ورارببيه ر زا:
ز: تذ حبة وزارة الخنرجبة وزارة أنفارجي، وزارة انغار جية وززرة :
جبة و :ة لخنر جبه وزار :
ح» وي" الخار وزة أنذر د." وزأرة لدر جبة رزة
•جوة رزية مخاربة زاة الخار جه وزاه
وزاه انغار جية وزأرة ،
"جية رزإرة اـخارجبه وزارة اخار جمه رزارة أنخار وزار: الخارجبة جز؛ة نؤا
أ: انخر جيه زا انذء.ف وزار: الغار ءية وززة. :ذيار جمة مززية زخر هبة "رزلة الفزر جبة : بار: لذة. بهه وزرة ..بر
إبراهيم ن عد العزي العساف: ٠:
بمندة العربية النىى
ـ المتبلنهر،
العاط لعلى
براه بيلس «مو
• رزلة انفار جية وررة بخا. حرة
وية1
أيز. تيبيغيران