١٤
الرقم: م
التاريخ: ١٤٤١/١٢/٢فـ
ذ:يطايدنالتي زالتكتي ي
رم
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دية
بنا: على، المادة (السعم) م: النظام الاساسى للحكم، الصاده بالام الملكى «قم 0/٩٠)
/
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
ه
مننا: على المادة (العشرية) من نظام مجل الوةاء الصاده بالامر الملكى دقم (/١٣)
بتاريخ ١٤١٤١٣١٣ى.
«ناء عله. المادة (الثامنة عشة) م: نظاء محلس. الشه:»،، الصاد: بالام الملكه، «قم (0/٩١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
١ و.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٣/٢٣٤ ٤) - ريخ
١٤٤١/١٠/١١ف.
«يعد الاطلاع عللا، قدا: محلس، اله؛:اء «قم ( ٧٥٩ ) تاء خ ١٤٤١/١١/٣٠فـ.
رسمنا بما هو آت:
أم
الموافقة على بروتوكول تعديل الفقرة 0) من المادة (٥٠) من معاعدة هيكافو للطيران المدني
الدولي، القاضى بزيادة عدد أعضاء مجلس منظمة الطيرن المدني الدولي الارتعاو إلى (٤٠)
عضوا، وبروتوكول تعديل المادة (٥٦) من المعاهدة، القاضي بزيادة عدد أعضاء لجنة الملاحة
الجوية إلى (٢١) عضوا، الموقعين في مدينة (مونتريال) بتاريخ ٢٠١٦/١٠/٦م، بالصيغتين
المرافقتين.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنيـة
المستقلة - كل فيما يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
ارر را ر.
قرار رقم : (٧٥٦)
.
وتاريخ: ١٤٤١/١١/٣٠ه
المماكاالعجنهوالكب
ان احتألخا ملمحا الوويك
واللنتشيا انو
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع علـى المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥٧٢٤١
١٤٤١/١٠/٢٠ ه، المشتملة على برقية وزارة النقل (الهيئة العامة للطيران المدني)
وتاريخ
١٤٤٠/١٧٤١٣/١١/٢ وتاريخ ٧/٥ ١٤٤٠ ف، فى شأن التقرير المعد من
رقم
الهيئة العامة للطيران المدني عن البروتوكولين الخاصين بتعديل الفقرة (أ) من المادة (٠ ٥)
والمادة (٥٦) من اتفاقية الطيران المدني الدولي "شيكاغو" (٤ ١٩٤ م).
وبعد الاطن على معاعـدة هـيكافو للطـيران المـدني الـدولي، المصذن عليها
بالمرسوم الملكي رقم (٢٤) وتاريخ
١٤١٣٠ ١٣٨ى، وتعديلاتها.
وبعد الاطلاع على المحضر رقـم (٩٩١) وتـاريخ
١٤٤٦١٥١فـ، المعد في
هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد الاطـن علـى المحضر المعمد في مجلـسى الشؤون الاقتصادية والتنمية
دق ٤١١٨٦ له) وتاريخ
١٤٤١١٧١١٠ف.
م
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢٣٤ /٣ ٤) وتاريخ
١/١٠/١١ ٥١٤٤.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الـوزراء رقم (٧٧٧١)
وتاريخ ١٤٤١/١١/١٧ف.
يقرر ما يلي،
أولا: الموافقة على بروتوكول تعديل الفقرة (أ) من المادة (٥٠) من معاهـدة شـيكاغو
للطيران المدني الدولي، القاضي بزيادة عدد أعضاء مجلس منظمة الطـيران المـدني
الدولي (الإيكاو) إلى (٤٠) عضوا، وبروتوكول تعديل المادة (٦ ٥) من المعاهدة،
(٢)
الماكالعهالتسعريي
الان اتتالغا".لمهلمطلي ا
دلا ا اية
القاضي بزيادة عدد أعضاء لجنة الملاحة الجوية إلى (٢١) عضوا، المـوقعين في
مدينة (مونتريال) بتاريخ ٢٠١٦/١٠/٦م، بالصيغتين المرافقتين.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
ثانيا: قيام وزارة الخارجية بإعداد وثيقتي التصديق على البروتوكولين - المشار إليهما في
البند أولا) أعلا. وإيداعهما لدى منظمة الطيرلن المدني الدولي.
رئيس مجلس
PROTOCOL
AVIATION CIVIL INTERNATIONAL ON CONVENTtON TOTHE AMENDMEt•åT AN TO RELATING
(م)50 ArticIe)
2016 October 6 on MontTéai at Signed
PROTOCOLE
INTERNATIONALE RELATIVEÅL'AVIATIONCIV!LE LACONVENTION DE AMENDEMENT PORTANT
٥ 50 Article)
2016 octobre 6 le !Montéa å éSign
٩
PROTOCOLO
INTERNACIONAL CIVIL VIACIÖNÄ öC0NVEÅI0S0BR ENMIENDADEL UNA RELATIVOA
- 50 tArticulo
6!20 de octubte de 6 el Montreal en FÆad0
٣
,IIPOTOKOJI
uتما ABHAUHU %rPAXÅAHCKO H3MEHEHHA KACAtOU1HViCR
a(l 50 ]graTbR
ona، 2016 0KTR5px 6 M0Hpeane B noanycatl
(4kßJ>ÉERÆfiÄ) ٥؟
ي
٣ ،
6 H 10#2016
بروتوكول
.
بشان تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي
م ر
المادة ٥٠ 0))
ا من
الموقع في مونتريال في 1 أكتوير/نشرين الأول ٢٠١٦
ه
مل: ا
بييب٩، ٠.١ث
مئ.ية
2016
ع
ORGANIZATION AVIATION CIVIL INTERNATIONAL
INTERNÄTIONALE CIVILE AVIATION L DE ORGANISATION
INTERNACIONAL CIVIL AVIACKON DE ORGANIZACLON
ABUALlVfId 1CÅAHCKOMÆrP OPEAHId3ALlViA ME(KÅYHAPOÅHM
ووهم
س»
الذمو ري
ج
م ما برار بمولهي /)د7..
مي R؟ m EPfiRR
منظمة الطيران المدني الدولي
اددردي: ١1.منرير
»
إذرا
COPY complete and ttue a be to Certified
conforme certifiée Copie
auténtica y fiel copia Es
IIOIIKUI H TOt•{Haq Korrøz
صورة معتمدة طبق الأصل
لوه هلل
Bureau Relations ExtemaI and Affairs Legal ,Director
extérieures relations des et juridiques affaires des Directeur
exteriores relaciones y juridicos asuntos de Director
CHOtißHk*M BHeüIHKM BonpocaM npaBOBblM TIO YnpawtetiHR mupercrop
veæ}-äüXi9h-*h(%Jä-LQ
مديد إدارة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية
الايكاى PüfiÉAÉRä UKAO OACI ICAO
ر
زا نبرا: . ل الوي
ي.ييمة.
-الدررية ١١سديد..-"/ري.
3» .
بروتوكول
تعديل المادة ٥٠ (أ) من
اتفاقية الطيران المدني الدولي
الموقع في مونتريال في ٦ أكتوير/تشرين الأول ٢٠١٦
إن الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي
إذ اجتمعت في دوريها التاسعة والثلاثين فى مونتريال في ١ أكتوير/شرين الأول ٢٠١٦،
ولاحظت أن ددأ كبيرأ من الدول المتعاقدة لديها الر.- في توسيع عضوية/ .
وذلك لضمان توازن أفضل عن طريق
زيادة تمثيل الدول المتعاقدة،
وإعتبرت أنه من الملائم زيادة عدد الأعضاء في المجلس من ستة وثلاثين عضوا إلى أربعين عضوا؛
واعتبرت أنه من الضروري، للغرض المذكور أعلاه، ن تعدل اتفاقية الطيران المدني الدولي المبرمة في شيكاغو في اليوم
السابع من ديسمير/كانون الأول ١٩٤٤؛
فز، وحقا تلحق المادة ٩٤) مرن ا/ قتافهة المنقررة أعك، التعديل، المض) طد التفاهة المنقررة
"فى المادة ٥٠(أ) من الاتفاقية، يجب تعديل الجملة الثائية بالاستعاضة عن ا
وثلاثين" بالعدد
اربعين""؛
فمتد بمائة ولمان وصخرين حد الدول المتعاقدة التي بلزم تسنيتها طى التعديل المتترح المنعرر أعده لعي
يسبح نافذا، ونله وفقا لأحكام المادة ٤ ٩ (0) من الاتفاقية المنكررة؟
معزر لن نقيم الأمينة فعلمة لمنلمة اللبرلن المندي الدولي بإعداد بروترعرل بالفات المررية اتحـبافية
والانجليزية والروسية والصينية والفرنسية، وجميعها مساوية في الحجية، متضمنا التعديل المقترح المذكور أعلاه
متضمنا الأحكام الواردة أدناه:
أ) يوقع رئيس الجمعية العمومية وأمينها العام على البروتوكول.
ب) يفتح باب التصديق على البروتوكول من جانب أي دولة تكون قد صدقت على اتفاقية الطيران المدني
الدولي المذكورة أو تكون قد انضمت إليها.
ج) تودع وثائق التصديق لدى منظمة الطيران المدني الدولي.
. ر
٠: ر ١يار.ولمءر» )
ر
تتشر حذه الوثيقة في طبعات منفصلة باللغات العربية والاسبالية والانجليزية
وإلروسية والصينية والفرنسية
منظمة الطيران العدني الدولي
H3C5H7 Canada .Quebec .}Montré.a .Boulevard Robert-Bourassa 999
للحصول على معلومات عن تقديم طلبات الشراء والاطلاع على جميع أسماء
ولاء البيع وبالعي الكتب، يرجى زيارة الموقع التالي للايكاو !EEE&gg:jL
لاويةة 10077 Doc، دوتوكول بشأن تديل اتفاقية الطيران المدنى الدولى
المادة ٥٠(0) ٢
10077 :Number Order
978-92-9258-102-2 ISBN
tCAO2O16 @
جميع الحقوق محفوظة. لا يجون استتساخ أي جز من هذا المنشور أو
تخزينه في نظام لامترجاع لوثائق أو كاوله في أي شكل من الأشكال، بدون
إلن مكتوب سلنأ من منظمة الطيران المدنى الدولى،
... بجالن رهويه
نراء بهرا
بروتوكول
بشان تعديل اتفاقية الطبران المدلي الدولى
المادة .0٥))
الموقع في مونتريال في ؟ اكتوير/تشرين الأول ٢٠١٦
ا ونب "..ب
«" د
COPY complete and true a be tO Certified
conforme certifiée Copie
auténtica y fiel copia Es
IIOJIHdH H TOt-IHaa KonHR
*ZikiEfi{JÄköiJ%ZÉ{Jflj
صورة معتمدة طبق الأصل
دولي
Bureau Relations ExternaI and Affairs Legai ,Director
extérieures relations des et juridiques affaires des Directeur
exteriores relaciones y juridicos asunfos de Director
CHOI.neHHRM BHCUIHKM BOTIPOCQM npaBOBb1M flO YnpaBneHHR upeKT0PÅ
رر5t
مدير إدارة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية
اليكاو iلأEا HKAO OAC ICAO
يتوي
باء؟ نامر لت
PROTOCOL
AVLATION CIVIL INTERNATIONAL ON CONVENTION THE TO AMENDMENT AN TO RELATtNG
(56 Article)
2016 October 6 on Montéal at Signed
PROTOCOLE
MERNATIONALE CIVILE L'AVIATION Å RELATIVE LACONVENTION DE AMENDEMENT PORTANT
56[ ]Article
2016 octobre 6 le MontréaI å éSign
١١ مب
PROTOCOLP
INTERNACIONAL CtVIL SOBREAVIAC!ÖN CONVÉNIO NAENMIENDADEL) RELATIVOA
ا
561 tA1ticulo
2016 de octubre dtf 6 el Montreal cn Firmado
٢
„OTOKOJI.
ABHAUHH %I*PAXJ*HCKO ME(KÅYHAPOAHOii KOHBEHIXHUO H3MEHEHHR KACÆO11VihCR
S6l ]cratbR
rOA2 \'1()2 6pzÅ0K 6 M0Hpeane B llonnucafl
«fEiTQßfiRhfi±'axgq+64
E+i<Æ[)
ولو
ßRiTTæ$*lf 6 R IO #20i6
يروبو
بشلن تعديل اتظاقية الطيران المدني الولي
المادة ٥٦
الموقع في مونتريال في اكتوير/بشرين الأول ٢٠١٦
ون ي
رضي
e.&•a
2016
ع
ORGANIZATION AVIATION CIVIL INTERNATIONAL
INTERN•AT•!ONALE CIVILE -L'AV]ATION •DE• ORGANISATION
INTERNACIONAL CIVIL AVIACIÖN DE ORGANIZACIÖN
ABVIALIUVi rPA(KÄAHCKOV1 OPPAI-IVBALIUA %ME(KÄYHAPOÅHA
٤ R؟ æ m æ
منظمة الطيران المدني الدولي
١٠٤
م
ر. و
COPY coniplete and frue a be tO Certified
conforme certifiée Copie
auténtica y fiel copia Es
KO$IHUI Z TOt•IHax Kor1HH
*JHIJ"% ikiEÉüæ$nß
صورة معتمدة طبق الأصل
Bureau ReIations ExternaI and Affairs Legal Director;
extérieures relations des et juridiques affaires des Directeur
exteriores relaciones y .juridicos asuntos de Director
CHOmeHhAM BKetMHHM M BOflPOCaM npaBOBblM no YnpameHKR muperrop
يم:
مدير إدارة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية
الايكاى Bl%Rfjifl±R UKAO OAC ICAO
رس.
باع
ـ رب
بروتوكول
تعديل المادة ٥٦ من
اتفاقية الطيران المدني الدولي
الموفع في مونتريال في ٦ أكتوير/تشرين الأول ٢٠١٦
إن الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي
: لجتمعت في نورثها التاسعة والتكتهن ي مرتريل في ١ التتوير لشرن برن ٠١٦»،
وكحفظت أن صددا كيرز من الدول المتعاقدة لدييا الرجبة في توسيع عضوية لجلة الملاحة الجوية،
«ضرت لله من لمتر ريدة ر الاصناء ى لستة فمحمة فسرية مر صنة عتر عترألي ولعد وعشرين ستمأ،
«حضت لله من فحر. ، لدح، فمنغر امكم، لن تمتا، اتاهة) . لن فمنر قهر لسمة ى ننعام فى به، م
السايع من ديسمبر اكانون الول ١٩٤٤،
فقر وفقا لأحكام المادة ٤ (0) من الاتفاقية المذكورة اعلاه، التعديل المتترح التالي طى الاتفاقية المذكورة:
(1،
كي المادة ٥٦ من الاتفاقية تحل عبارة "واحد وحشري عضوا" معل عبارة "سعة شر مضواء؛
١١ .-.
ن بمقه رهى رعفن عد فن فتمهة ص يد صتيته ط فتعل لمض فم عرر اعت، لعر
م
ه
يصبح نافذا، ونك وفقا لأحكام المادة ، ٩ (0) من الاتفاقية المذكورة؛
صصر ن يعه «تمرن فا نستم
1.
الطيران المدني الدولي بإعداد بروبوكول باللغات العريية والاسبانية
رارمجلبزية والرومية والسيلية والتريسية، وجميعها مساوية في الخهية، متتمنا التعيل المترح المذعور أمته
مصدمنا الأعكام الواردة كدنامة
يوقع رئيس الجمعية العمومية وأمينها العام على البروتوكول.
يفتح باب التصديق على البروتوكول من جانب أي دولة تكون قد صدقت على اتفاقية الطيران المدني
الدولي المذكورة أو تكون كد انضمت إليها.
تودع وثائق التصديق لدى منظمة الطيران المدني الدولي.
يصبح البروتوكول نافذا بالنسبة للدول التي صدقت عليه في تاريخ إيداع وثيقة التصديق المائة والكامنة
والعشرين.
أ
ا بهنر -
ب)
عا
د
تتشر هذه الوثيقة في طبعات منفصلة باللغات العربية والاسبانية والانجليزية
والروسية وإلصيئية والفرئسية
مثظمة الطيران المدني ادولي
CønadaH3C5H7 ,Quebee ,Montréa1 BouIevardt Robert-Bourassa 999
للحصول على معلومات عن تقديم طلبات الشراء والاطلاع على جميع أسماء
وكلاء البيع وبائعي الكتب، يرجى زيارة الموقع التالي للابكار بمنعحعنـيحي
بشأن تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي
الوثيئة 10076 Doc، إرته
ر المادة ٥ ٤
10076 :Number Order
TSBN
ICAO2O16 @
جميع المترق محفوفظة. لا يبوز استسا أي جنه من هضا الملشور أو
تخزينه فى ننظام لاستريجاع الوثائق أر نداوله في أي شكل من الأشكال، بنون
إذن مكتوب سلفا من منظمة الطيران المدني الدولى
!
به
بروتوكول
يشلن تعنيل اتفاقية الطران المحفر الدولى
الماده ٤٥٦
الموقع في مونتريال في ؟ أكتوبر /شرين الأول ١٦.»
COPY complete and true a be tO Certified
conforme certifiée Copie
auténtica y fiel copia Es
tT0JIHaa n TOt{Hag %Kor1H
*Nß%%fifiilJÄ iAiiEÉ{J%
صورة متمدة طبق الأصل
Bureau Relations External and Affairs Legal ,Director
extérieures relations des et juridiques affaires des Directeur
exteriores yrelaciones juridicos asuntos de Director
CHOUßHHRM BHeLUHHM B0TIpocaM npaB0BblM TIO ynpaenegyq AnpeKTop
ij9F*hBBJk*11ä*%#*i
مدير إدارة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية
ايكاو ViKAOw )oÅc ICAO
5•lSBN978-92-9258-1O1.
789292
SB1OT5
-مخاء م ..
2-C
الوثيقة النموذجية للتصديق
من قيل
(اسم الدولة)
ح أن (اسم الدولة) طرف في "اتفاقية الطيران المدني الدولي"، الموقعة في شيكاغو في ٤/١٢/٧ ١٩٤ (يشار إليها ب
الاتناتية)، بعد أن انضمت إليها في (تاريخ الانضمام)؛
وحيث أن الاتفاقية المذكورة آنفأ قد تم تعديلها بالبروتوكول المذكور أدناه:
البروتوكول الخاص بتعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي" المادة ٥٠ (أ)، الموقعة قي مونتريال بتاريخ
٢٠١٦١٠١٦
د دى، س، سنح لن صو فدلة دلا د عطا اله تما، اقاس، تدنا، «طامة اللدن ند
الدولي؟
أطن بباء طى نك أن حكومة اسم الدولة، وبعد النظر في البروتوكول المذكور أعلاه، تصتدق على البروتوكول
وتتعهد بالوفاء على أداء وبنفيذ الأحكام المنصوص عليها فيه.
رهبيا لما تندم، وقعت طى وثيقة التصديق طى) .
التاريخ
(التوقيع l صلي لرئيس الدولـة أو
رئيس الحكومة أو وزير الشؤون
يي
الخارجية)
الختم الأصليا
ه بثى
". بهير
: و،
2-D
الوثيقة النموذجية للتصديق
من قيل
(اسم الدولة)
حيث /ن (اسم الدولة) طرف في اتفاقية الطيران المدني الدولي"، الموقعة في شيكاغو في ٤/١٢/٧ ١٩٤ (يشار إليها بـ
الاتفاقية)، بعد أن انضمت إليها في (تاريخ الانضمام)؛
وحيث /ن الاتفاقية المذكورة آنفا قد تم تعديلها بالبروتوكول المذكور أدناه:
البروتوكول الخاص بتعديل "اتقاقية الطيران المدني الدولي" المادة ٤٥٦، الموقعة قي مونتريال بتاريخ
٢٠١٦/١٠/٦؛
وألـ تده من المستصري لن تصنح اسح الدولة طرفا هذا. تركرل الخاص، بتعديل، اتفاققة الطنران المدنر
الدولي" ؛
. لد
أعلن بباء طلى نلك أن حكومة سم الدولة، وبعد النظر في البروتوكول كور أعلاه، تصدق على البروتوكول
وتتعهد بالوفاء عطى أداء وتنفيذ الأحكام المتصوص طيها خله.
وإثباتا لما تقدم، وقعت. على وثيقة التصديق على.
. .kxs
ه يره أ" -
أ
(التوقيع الأصلي لرئيس الدولـة أو
رنـيس الحكومة أو وزير الشؤون
الخارجية)
: ٠"
مس
انتمى
. ، . "بإلي "خر.
. ز.
باه ل م /لؤموة
التاريخ
الختم الأصلي