الرقم: م /٦٨
التاريخ: ١٤٤٢/٨/١٩ف
بنفليقاالتجتليتجيري
لللم
تدما
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
دلة
ملك المملكة العربه
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/١)
بتلريخ ١٤١٢١٨١٢٧ى.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس، الوةداء، الصادم بالامر الملكى «ق 0/١٣)
بتاريخ ١٤١٤/٣/٣ف.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالأمر الملكي رقم (٩١/١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٧ك.
.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٢٣/١٢٢) بتاريخ ١٤٤٢/٨/١٥ف.
وبعد الاطلا على قرار مجلس الوذواء وقم ( ٤٦٠ ) بتاريخ ١٤٤٢/٨/١٧مـ.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على اتفاقية بـين المملكة العربية السعودية ومنظمة السياحة العالمية بشان
إنشاء مكتب إقليمي لمنظمة السهاحة العالمية في الرياض، الموقعة فـي مدينة تبليسي
بتاريخ ١٤٤٢/١/٢٩هـ، الموافق ٢٠٢٠/٩/١٧م، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخطه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
نزيبنالخ.
قرار رقم : (٤٦٠)
وتاريخ : ٢/٨/١٧ ٤ ٤ ١هــ
الملكتالعنيةالسعويهينن
اللاحاتطلعاتيطقاالحيفه
ملالن جينية
أن مجلس الونراء
بعد الاللاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٦٣٧٧
وتـاريخ ١٤٤٢/٨/١٥ ف، المشتملة على برقية معالي وزير السياحة رقم ٣٠٣٠
وتاريخ ١٤٤٢/٣/٢٤م، في شأن مشروع اتفاقية بين المملكة العربية السعودية ومنظمة
السياحة العالمية بشان إنشاء مكتب إقليمي لمنظمة السياحة العالمية في الرياض.
..
وبعد الاللاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
ويعد الاطلاع على المرسوم الملكي رقم ( ٥٧١) وتاريخ ١٤٢٤/٨/١٥ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوذاء رقم (٥١) وتاريخ ١٤٤٢/١/٢٠هـ.
ويعد الاطـلاع علـى المذكرة رقم (٩٢٨) وتـاريخ ١٤٤٢/٦/٦ف، والمحضر
رقم (٤٩٢) وتاريخ ١٤٤٢/٨/٩ف، المعدين في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعـد الاطلا علـى المحضر المعد في مجلى الشؤون الاقتصادية والتنمية
دق (٤٢١٢٣٠ له) وتاريخ ١٤٤٢١٨١١٠ف.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى وقم (٢٣/١٢٢) وتاريخ ١٤٤٢/٨/١٥هـ.
ويعد الاطن على توصية اللجنة العامة لمجلى الـونىاء رقم (٥٦٦٤)
«تمية ١٤٤٢١٨/١٦ف.
يقرر
الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية ومنظمة السياحة العالمية بشأن
إنشاء مكتب إقليمي لمنظمة السياحة العالمية في الرياض، الموقعة في مدينة تبليسي
بتاريخ ١٤٤٢/١/٢٩ ف الموافق ٢٠٢٠/٩/١٧ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
eي@ي
وزارة السياحة
Tourism of
اتفاقة
المملكة!
منظمة! حة العا
شأ انشاء مكت "
لمنظمةا حة العالمية" ا ا.
انطلاقا من إن حكومة المملكة العربية السعودية (المشار إلها فيما يلي "المملكة") ومنظمة السياحة العالمية (المشار إلبها فيما يلي ب
لان لمة) المشار الهما خيما يل "الطرفون)، بناء عل قرار مجلس، الووراء السعودى رخم (٥١) بتارية ٦٤٤١/٠٢/٠١ه، ومقرر المجلس
التنفيذي لمنظمة السياحة العالمية رقم (ال) 5 حول إنشاء المكتب الإقليي لمنخلمة السياحة العالمية في المملكة، قد قرربا إنشاء مكتب
لمنطمة السياحة العامية في الرياض (يشار إلهه فيما يلي "المكتب)، وبموجب المبادى والشروط التي تدطبق على الفلة الأولى من الكيانات
والي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها (اX) 656،
ر
وانطلاقا من أن المملكة العرسة السعودية تتعيد بمساعدة منطمة الساحة العالة وضمان ط، التسمسلات اللارمة لانشاء العن
وانطلاقا من أن اتخاقية امازات الوكالات المتخصصة وحصاناها الى اعتمدعها الجمعية العامة للأمم المتحدة فى ٢١ تشرين
الثاني/ نوفمبر ١٩٤٧ والمرخق الثامن عشر بها (المشار إلها فيما يلي ب "الاتفاقية) تنطبق على المكتب طالما انه ينشاكجزء لا يتجزا من
المنظمة،
..
. ي..
وانطلاقا من أنه يستحسن إبرام اتفاق لتنخليم ما ينجم من مسائل نتيجة إنشاء المكتب في الرياض،
المادة الأ
2.
اتفق الطرفان على ما يلي:
لفه
لأغراض هذه الاتفاقية، تطبق التعاريف الأتية:
) "المملكة" تعي المملكة العربية السعودية.
س) "المنظمة" لعني منظمة السياحة العالمية.
"المكتب" يعني المكتب الإقليمي لمنظمة السياحة العالمية في الرياض.
د) "المتشأة" تعني منشأة المكتب في الرياض، وتشمل كل الأراضي والمباني التي تشغلها المنظمة في ممارسة وظائفها وانشطتها
الرسمية.
ه) "الأمين العام" يعني الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية.
و) "موظفو المكلب" تعني جميع الأشخاص المستخدمين بموجب النظام الإداري والنظام الأساسي لموظفى منظمة السياحة
العالمية، بالإضافة إل الأفراد الذين تتعاقد المنظمة معهم لأداء خدمات في المكتب.
ز) "الاتفاقية" تعني اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها التي اعلمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في ٢١ تشرين
الثائي/نوفمبر ١٩٤٧، والمرفق الثامن عشر بها بتاريعغ ٣٠ تموز/ يوليو ٢٠٠٨ المتعلق بمنفلمة السياحة العالمية.
ح) "الجمعية العامة" تعني الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمهة.
المادة الثانة
١- ينشا مكتب إقلهي في الرياض، المملكة العربية السعودية، - دية المهام الموكلة إليه من فبل الجمعهة العامة والأمين العام،
ولنننهذ انشطة منظمة السهاحة العامية في إقلهم الشرق الأوسط تحت إشراف الأمين العام بما يتماشى مع أهداف وبرنامج
عمل المنظمة..
٢- يكون المكتب جزءا لا يتجزأ من المنظمة، ويخضع في اختصاصاته ووظائفه الأمين العام. وتتولى المنظمة إدارة المكتب
من مقرها فى مدريد، إسبانيا، أو على النحو الذي يقرره الأمين العام.
يكون للمكتب شخصية معنوية (قانونية). وتكون له أملية التعافد والحيازة والتصرف بالممتلكات غير المنقولة والمنقولة
وبمباشرة الإجراءات القانونية.
يرأم المكتب مدير يعينه الأمين العام بالتشاور مع المملكة.
٤-
نلمى المملكة الانماههة على المعنب ومى افة عملهات المندلمة ف المملكة العربهة السعودية، وتمنح ما يلزم من تسههن
أخرى للتشغهل السلهم للمكتب، ما يجوز للطرفين أن يتفقا علهه في مرفق بهذا الاتفاقى.
..
المادة الثالئة
دون الإخلال بأحكام المادة الثامنة، تحول المنظمة دون استخدام المكتب كملجا لأشخاص يتهربون من الاعتقال بموجب قوانين المملكة،
أو لمن تتللهم سلطات المملكة من أجل تسليمهم إلى بلد آخر، أو لمن يسعى لتجنب الامتثال للدعاوى القانونية أو الإجراءات القهبائهة.
..
ابر
ج
- لا يجوز التهاك حرمة مباني المكتب الإقليمي، بغض النظر عن مالكها. ولا يجوز لأي من موظفي سلطات المملكة دخول المباني
بدون موافقة الأمين العام للمنخلمة أو ممثله المفوض.
تتخذ المملكة إجراءات لضمان سلامة وأمن المكتب وموظفيه، مع مراعاة المعايير الأمنية الإلزامية المفروضة من قبل إدارة
و
الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن.
٣- تحرص الملطات المختصة فى المملكة على تأمين كأفة الخدمات العامة اللازمة للمكتب على نحو لا يقل عناية عما يمنح عادة
للبعثات الدبلوماسهة فيما يتعلق بالتشغهل والصيانة.
٤- تتحمل المملكة كافة التكاليف الخاصة بإمدادات الكهرباء والمياه والاتصالات.
المادة الخامسة
تقدم المملكة للمكتب الإقليمي دفعة سنوية مقدارها خمسة ملايين دولار أمريكي (٠٠.
..ه) محررة من الضرائب أو
الرسوم أو أي ضريبة أو نفقات أخرى، لتغطية جميع نفقات المكتب الإقليمي ولتأمين إدارة المبنى وإقامة الأمين العام للمنظمة،
بما في ذلك تغطية المخصصات الإقليمية لموظفي المكتب الإقليمي، وتكاليف انتداب الموظفين المحليين وتكاليف التشغيل
طوال فترة صلاحية هذا الاتفاق. ويكون استمرار العمل في المكتب الاقليمي رهئا بسداد القسط السنوى المتفق عله على
أهر
النحو المحدد في الفقرة (١) من هذه المادة.
يجري تحويل القسط المشار إليه في الفقرة (١) من هذه المادة إلى المنظمة دفعة واحدة في الشهر الأول من السنة الميلادية
(كانون الثاني/يناير). وتقوم المنظمة بإصدار فاتورة بالمبلغ السنوي الكامل. وتتم إدارة الأموال التي يتم المساهمة بها للمنظمة
وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة.
لنى دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ، ولدعم الأعمال التحضيرية لإنشاء المكتب، تحرص المملكة على إيداع المبلغ المحدد قى
الفقرة ١ قبل كانون الثائرءينار ٢٠٢١ لل، حساب المنظمة. ولا تكون المنظمة ملزمة بماشرة الأنشطة حق، يتم استلام
الدفعة، ولا تدخل في التزامات تتجاوز المبالغ المستلمة.
تقده المنظمة طلئا ركا، قسط قل، ٦٠ (سئن) ما تقر يتا من موعد استحقاة، القسط. «ثقه ه «ذادة الساحة تحميا، الأممال،
إلى المنظمة.
يدفع المبلغ المشار إليه في الفقرة ١ من هذه المادة كمساهمة طوعية من المملكة للمكتب؛ فيكون بالتالي منفصلا عن
المساهمة الرسمية التي تقدمها المملكة سنويا كعهو فاعل في المنلمة، والتي تبقى دون تغيير.
تستغدم المنظمة المبالغ الي يتم المساممة ها بموجب هذا الاتفاق لصالح المكنب الإقليمي ولتنفيذ برنامج عمله، وكذلك
لمهادرات الأمين العام المتعلقة بالتعزيز المؤسمي للمنظمة، وإدارة الاصلاحات الهيكلهة فيها، وللتحديث وغيره من المسائل
الإدارية، بما في ذلك الموارد البشرية التي لها تأثير على المكتب.
يتفق الطرفان على أن تحتمط المنلمة بالمهالع التي تمت المساهمة ها والتي لم تستخدم بالكامل خلال السنة المالهة، ليتم
استخدامها للمكتب الاقلنى خلال السنوات المالية التالية.
تشتمل جميع اللموال المحددة في الفقرة أمن مذه المادة على رسوم بنسبة ١٥ لتكاليف دعم البرنامج، فتحنهظ المنظمة
مها.
يل اضموال التي تساهم ها المملكة بموجب هذا الاتفاق يكون لها حسابات تجري مراجعها بدقة وفقا للنظام المالي والقواعد
المالية للمنظمة، بما في ذلك احكام المراجعة الداخلهة والخارجهة لحسابات المنظمة.
تزود المنظمة المملكة بالبيائات المالهة لمساهماتها إلى جانب التقارير المعدة للمنظمة.
يتم التعبير عن الحسابات المالية للمنظمة باليورو، ويلم التعبير عن التقارير المالية للمملكة بدولار الولايات المتحدة
الأمريكهة.
لا
٣.
t.
g{.ß
l.
٣.
1.
حريا
المادة السادسة
تعفى المنظمة وممتلكاتها وأموالها وأصولها، أينما وجدت وبحهازة أي من كانت، من جميع الضرائب والرسوم المباشرة وغير
المباشرة. وفضلا عن ذلك، تعفى المنظمة من الضرائب والرسوم على العمليات والمعاملات، ومن الرسوم المفروضة على
الاستهلاك والمبيعات، وضرائب الكماليات وضريبة القيمة المضافة، وجميع الضرائب الأخرى على السلع والخدمات المعدة
للاستخدام الرسمي من قبل المكتب، حيث تفرض عادة مثل هذه الضرائب والرسوم.
ولا تكون المنظمة ملزمة بمباشرة الأنشطة حتى يتم استلام الدفعة، ولا تدخل في التزامات تتجاوز المبالغ المستلمة.
تعفى المنظمة من دفع كافة الرسوم الجمركية والضرائب ذات الصلة من أي نوع كانت، كما تعفى من المحظورات والقيود
المفروضة على استيراد أو تصدير المواد المعدة للاستخدام الرسمي. ولعفى المنظمة أيضا من الرسوم الجمركية والضرائب على
ملكية المركبات وأي ضرائب أخرى على المركبات ذات المحركات، بغض النظر عما إذا كانت مستوردة أو تم الحصول عليها
داخل الهلد.
المادة السابعة
توفر المملكة مبالى المك الإقلي محانا للمنظمة، وف مكان يتفق عليه الطرفان.
تضع المملكة بتصرف المنظمة ما يلزم من عمالة ومعدات وإمدادات وغيرها من الخدمات أو الممتلكات اللازمة لتنفيذ عملها،
وبما يتفق علهه الطرفان. وتتحمل المملكة، على وجه الخصوص، تكاليف المكتب الإقليمي ورسوم الإيجار وخدمات النظافة
والحراسة وتكييف الهواء والتدفئة والماء الساخن كمساهمات عينية.
وتزود المملكة المنظمة أنضا بالتحمينات والذكسات والأثاث والمعدات المكتبة وأحمزة الكمنوتر ومعدات الاتصالات
كمساهمات عينية.
فيما عدا التكاليف الى تتحملها المملكة عل النحو المشار إليه فى الفقرات ١و٢ و٣ أعلاه، تتحمل المنظمة جميع التكاليف
الناتجة عن استخدام المكتب الإقليمي.
تتهمل المنظمة، بالمبالغ الي تتلقاها، جميع التكاليف المتعلقة بتركيب المساهمات العينية والمعدات الجديدة وإجراء
تحسينات على المعدات الموجودة، بالإضافة إلى جميع التكاليف المرتبطة بتشغيل هذه المعدات المقدمة بموجب هذا الاتفاق،
يما في ذلك تكاليف الاصلاح والصيائة.
تقوم المنظمة بالاهتمام والعناية كما يجب بالمبائى والتجهيزات المكبية الى توفرها المملكة، عل النحو المنيع فى مملكاها
الغخامهة.
تضمن المملكة حماية المبالي التي تشغلها المنعلمة بتدابير امنية وفقا لمتطلبات معقولة من قبل المنحلمة.
ه
ا
المادة الثامنة
تقوم المنظمة بتعيين جميع موظفي المكتب، بمن فهم المدير، وفقا لقوانينها وإجراءاتها، ويخضع الموظفون لإطار المنظمة
القانوني.
يخضع جميع موظفي المكتب، بمن فهم المدير، للإشراف الحصري للأمين العام أو للمسؤول الذي يعينه، ولا يجوز لهم
٣.
٤.
..ه
n.
.?. Z
لب
شه
العربية السدى
لههلكة
ده انعامة لمجلد الع
التمام أو قبول تعليمات من أي سلطة خارجية.
- المتمال
ا
نيرط بوممر «لوي
٣. لكل المسوولين في المنظمة الحق بالامتيازات والحصائات التي تلص علها الاتفاقية.
٤. لموظفي المكتب الحق بالامتيارات والحصانات المنصوص عليها في البددين (١٩) و (. ٢) من المادة السادسة من الاتفاقية.
ه. إلى جانب الامتيازات والحصانات المذكورة في الفقرة (٣) من هذه المادة، يتمتع المدير وزوجه وأفراد أسرته المعالون بالامتيازات
والحصانات والإعفاءات والتسهيلات الممنوحة عادة للمبعوئين الدبلوماسيين ذوي الرئب المماثلة. ولهذه الغاية، تدرج المملكة
المدير على لائمة الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين في المملكة.
٦. تمنح الامتيازات والحصانات المنصوص علها في هذا الاتفاق فقط من أجل ضمان التنفيذ الفعال لأهداف المنظمة وأغراضها.
ويكون للأمين العام الحق وعليه الواجب في رفع الحصانة عن أي موظف إذا كائت الحصانة عائقا أمام سير العدالة، وإذا كان
رفعها لا يمس بمصالح المنظمة.
٧. تتعاون المنظمة مع المكتب الإقليمي والمملكة على الدوام لتسهيل إحقاق الحق كما يجب، ولضمان التقهد بأنظمة الشرطة
والحؤول دون أي تجاوزات ذات صلة بالامتيازات والإعفاءات والحصانات والتسهيلات التي ينص علها هذا الاتفاق.
المادة التاسعة
١. تطبق المملكة هذا الاتفاق وتمنح أي تسهيلات أخرى ضرورية لتشغيل المكتب الإقليي على نحو سلهم بالاتفاق بين الطرفين
في اتفاق منفصل مع البلد المضيف.
٢. يقوم الطرفان المعنيان بإجراء تقييم مشترك لأنشطة المكتب الإقليمي، للتأكد مما إذا كانت تساهم بفعالية في تحقيق أهداف
المنظمة وما إذا كانت الأنشطة المتوخاة بفعالية تتوافق مع الأهداف الى ينص علها هذا الاتفاق.
المادة العا ة
ر
ر س
١. أي نزاع ينشأ بين الطرفين بشأن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه يسوى من خلال التفاوض أو التحكيم الدولي.
٢. يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيد بمجرد توقيع الطرفين وإخطار المملكة بموافقة مجلم وزرائها عليه. ويظل الاتفاق ساريا لمدة
(١٥) خمسة عشر عاما ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر كتابة برغبته في إنهائه قبل (١٢) اثني عشر شها على الأقل من التاريخ
المحدد لإنهائه، أو في تاريخ سابق إذا قررت الجمعية العامة ذلك.
. نسل التزامات الي يتبناها الطرمان بموجب هد الاداق سارية بعد انماء أو إنهاء الاتفاق للمدة اللكرمة لانمام اللانضلة بنتل
منظم وتسريح وسحب الموظفين، وإعادة الأموال والممدلكات غير المستخدمة، وتسوية الحسابات بين الطرفين بموجبه،
وتسوية الالتزامات التعاقدية المطلوبة فيما يتعلق بأي موظفين أو متعاقدين من الباطن أو مستشارين أو موردين.
٤. أي تعديل لأحكام هذا الاتفاق يتم التفاوض والاتفاق عليه وفقا لتفس الإجراءات المتبعة لإبرامه.
ه. تبقى أحكام هذا الاتفاق نافذة، قدر ما هو ضروري، بعد انتهائه أو إنهائه، لإتاحة تتمة منظمة للأنشطة والمشاريع التي لشأت
في ظله.
إثباتا لما تقدم، قام الموقعان أدناه بإبرام هذا الاتفاق في مدينة (تبليمي، بجمهورية جورجها) يوم (الخميس) بتاريخ ١٤٤٢/١/٢٩ه
الموافق ٢٠٢٠/٩/١٧م، فى لسختين أصليتين، باللغتين العريية والانكليزية، تتساويان فى الحجية. وفي حالة وجود تضار بين
النسختين، تسود اللسخة الإتككيزية.
منظمة السياحة العالمية
الا .
السيد/ اب
عن المملكةا سة السعودية
السيد/ أحمد بن عقيل الخطيب
شفيلي
العربية السعودى
«لمهلكة
العامة لمجلع اله
ـ بامبائة
بره بولعر ، لو