لآتم: ١لالا
١٤٤٢١٩١٦٠ى
التاريخ:
ابتبفاينهاخوللي
د يمين
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العر
بية السعودية
ا
بناء على. المادة (السعب:) م: النظاء الاساس للحكه، الصاده بالام الملكى «ق ٩٠/٩)
ن مت
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧ك.
ميناء عله. المادة (العش ب..) م: نظام محلم، اله««١ء،١ ده بالام الملك، «قـ 0/١٣)
بتاريخ ١٤١٤١٢I٢ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشوو،، الصادر بالامر الملكي رقم 0/٩١)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٦ك.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشودى دقم (٢٠/١٠٣) بتاريخ ١٤٤٢/٧/١٨ف.
«نعد الاطلاء علـ، قراه مجلس. اله٠٦اء «قم ( ٥٧١ ) تاء ة ١٤٤٢/٩/٨مـ.
.
: الموافقة على مذكرة تفاهم بين وزادة الشؤون الاسلامية والـدعوة والارهاد فـي المملكة
(سبب ـ ---
العربية السعودية ووزارة الشؤون الإسلامية والثقافة والاوقاف فـي جمهورية جيبـوتي لإداوة
وتشغيل مركز خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبـدالعزيز آل سعود الثقـافي
الإسلامي في جمهورية جيبوتي، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخطه - تنفيذ مرسومنا هذا.
صلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
ن الدالا
قرار رقم : (٥٢١)
وتاريخ : ١٤٤٢/٩/٨هـ
الماكةالعممالسعوههين
اإن انتالعاروييهلمالوريف
فالشراه
إن مجلس الونراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤١٨٣٠
١٤٤٢/٧/٢٥ ف، المشتملة على برقية معالي وزير الشؤون الاسلامية والـدعوة
وتاريع
والارشاد دقم ١٤١/٢/١س وتاريخ ١٤٤٢/٢/٥فـ، في شأن مشروع مذكرة تفـاهم بـين
ونارة الشؤون الإسلامية والـدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون
الإسلامية والثقافة والاوقاف في جمهوريـة جيبـوتي لادارة وتشغيل مركز خـادم الحرمين
الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود الثقافي الاسلامي في جمهورية جيبوتي.
وبعد الاطلا على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويعد الاطلاع على اتماتية (ليينا» لقانون المعامدات لما (١٩٦٩ب)، الموافق عليها
٩٤٦٦١٦٦٠مـ.
بالمرسوم الملكي رقم (م/٢٥) وتاريخ
وبعد الاطلا على تراء مجلس الوزراء رقم (٩٤٩) وتاريخ ١٤٤١/١٠/٦٤مـ.
«يعد الاطلاء عل. المذكة «قم (٤٥١) ٠ تارع ١٤٤٢/٣/١٥ف، المعدة ف.
هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد الاطن على برقية أمانة مجلى الشؤون السياسية والامنية
١٢٩١٧ وتاريخ ٢/٧/٢ ٥١٤٤.
رقم
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢٠/١٠٣) وتاريخ ١٤٤٢/٧/١٨م.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٥٥٥٠)
A١٤٤٢١٨l١٤.
وتاريخ
يقرر ما يلي،
أولا : الموافقة على مذكرة تفاهم بين وذاوة الشؤون الإسلامية والدعوة والارشاد في المملكة
العربية السعودية ووزارة الشؤون الاسلامية والثقافة والاوقـاف في جمهورية جيبوتي
لإدارة وتشغيل مركز خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل معود
الثقافي الاسلامي في جمهورية جيبوتي، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
ناد الا
٢)
الملكالع -السعويهين
الن اتالعاو يلهلماايزيلك
فالتييا اي
ثانيا: قيام ونارة الشؤون الإسلامية والـدعوة والإرشاد بالتنسـيق مع الجانـب الجيبـوتي،
لملء الحقول المخصصة للمعلومات الآتية: (المدينة التي حررت فيها المذكرة،
ويوم وتاريخ تحرير المذكرة بالسنة الهجرية وما يوافقه بالسنة الميلادية) في النسخة
النهائية الموقعة لمذكرة التفاهم المشار إليهـا في البنـد (أولا) من هـذا القـرار،
وفقا للمادة (٧٩) من اتفاقية (فيينا) لعانون المعاهدات لعا (٠١٩٦٩)،
عموافق مليها بالمرسوم الملعي رقم (م هب) وتارينغ
١٤٢٣١٦/٢٥و.
ت
عخ
رئيس مجلس
طلشفوظافت
1::73؛ ،
١
اشبأنبايي
مذكرة تفاهم بين وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية
ووزارة الشؤون الإسلامية والثقافة والأوقاف في جمهورية جيبوتي لإدارة وتشغيل مركز
خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود الثقافي الإسلامي في
جمهورية جيبوتي ،
إن وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد في المملكة العربية السعودية، ووزارة الشؤون الإسلامية
والثقافة والأوقاف في حكومة جمهورية جيبوتي (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، ورغبة منهما في
تعميق، أواصر الصداقة بن البلدين، والاسمام ف التعريف بالدين الاسلامي، وحضارته، وخدمة
٣. ر
المسلمين من خلال إنشاء مركز خادم الحرمين الشريفين الثقافي الإسلامي في جمهورية جيبوتي ،
اتفقا وفقا للأنظمة والتعليمات لمعمول بها كلا البلدين على الأتم :
:
المادة الأ
إنشاء مركز باسم مركز خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود الثقاف
الإسلامي في جمهورية جيبوتي .
المادة الثانة:
،. تصدف هدهالـدكرة ر. تنظم عما، مر تكة مهايه الحر مين الشر يفين اللمعتق سلمان ،
عبد العزيز آل سعود الثقاف الإسلامي في جمهور" جيبوتي .
: يعون للمركز شخصية فانونية اعتبارية مستقلة تمكنه من تقديم رسالته، والتعاقد ،
وامعتساب الاموال اللارمة لتحقيق اهدافه سواء مهانت منقولة او فهير منقوله ، وتنقر
"!
له
التبرعات والمساعدات والأوقاف لمختلفة، والترافع أمام الجهات القضائية.
1،،
المادة الثالثة:
أولا: يكون للمركز مجلس أمناء يشكل على النحو الآتي :
د.
عضوا
عضوا
عضوا
عضوا
وزير الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد بالمملكة العريية السعودية
وكيل وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد بالمملكة العربية السعودية
٣.
٤.
العربية السعودى
للعلكة
يةالو لوره
سفير خادم الحرمين الشريفين لدى جمهورية جيبوتي
ممثل عن وزارة المالية ف المملكة العربية السعودية
ممثل عن السفارة السعودية في جيبوتي
ممثلين من الجانب الجيبوتي
. معبؤالنهو
(كبباه مجلس الو
بقرار من
افؤإياايتو
ثانيا: يكون تعيين أعضاء مجلس الأمناء - المشار إليهم في الفقرات (٤) و(٥) و (٦)-
رئيس المجلس.
ثالثا: يرفع الجانب الجيبوتي أسماء ممثليه في مجلس الأمناء إلى رئيس المجلس.
رابعا : يشارك في اجتماعات مجلس الأمناء ممثل من وزارة الشؤون الإسلامية والثقافة والأوقاف
الجيبوتية يسميه الجانب الجيبوتي ، وتكون مهمته تسهيل الإجراءات الخاصة بالمركز، ولايحق له
التصويت .
خامسا: يتولى مجلس الأمناء رسم الخطط الاستراتيجية للمركز وتنفيذها والإشراف على
المركز ، وله على وجه خاص الآتي .
:: ر
اعتماد السياسات العامة للمركز والمرافق التابعة له، التي تعدها الإدارة العامة
للمركز.
اعتماد التقارير المحاسبية للمركز والمرافق التابعة له.
اعتماد تقرير الأعمال الذى تقدمه الادادة العامة للمركز.
اعتماد اللوائح التي تعدها الإدارة العامة للمركز.
مراقبة نشاطات القائمن على إدادة المركز، واعدا تقارير عنما، ورفعها الى
السلطات المختصة للطرفين إذا تطلب الأمر ذ
إدارة المركز والمرافى التائعة له .
ثاا
٣.
٤.
د
سادسا: ينعقد مجلس الأمناء بحضور اغلبية أعضائه بمن فيهم لرئيس، أو من ينيبه، وف
سه
ليا.. ر
حال تساوي أصوات المجتمعين يكون صوت رئيس الاجتماع هو المرجح .
1::7:3فن،
المادةا العة:
31».
يلتزم الطرفان بتنفيذ هذه المذكرة بما يحقق أغراضها، دون أن يؤدي ذلك إلى استخدام هذا
المركز والمرافق التابعة له وسيلة للإساءة لأي من الطرفين، ويلتزم كل منهما على وجه الخصوص
بما يلي :
١. يلتزم الطرف الأول ( الجانب السعودي).يمايلي:
أـ بناء جامع ومغسلة موتى رجال ونساء، وسكن مناسب لمدير المركز والإمام والمؤذن ،
ومبنى إداري للمركز، وصالتين متعددتي الأغراض، ومركز لتعليم اللغة العربية
وتحفيظ القرآن الكريم ( بنين وبنات) في الأرض التي تسجل ملكيتها باسم المركز.
ب توفير ميزانية تشغيل المركز، وتأمين ما يحتاج إليه من الأدوات والمعدات المختلفة
- المربؤالشعو
العربية السدى.
ناهة
ماية العامة لعل
حسب الحاجة .
فبانيا لجرء
ج تزويد المركز بالنسخ اللازمة من المصحف الشريف، وتراجم معانيه، والكتب
الإسلامية والثقافية حسب الحاجة.
د - إقامة مناشط دعوية، وثقافية ودورات في العلوم العربية والإسلامية وفقا للأنظمة
السارية في دولة المقر .
٢. يلتزم الطرف الثاني (الجانب الجيبوتي) بما يلي:
أ - تسجيل الأرض المخصصة لبناء المركز والمرافق التابعة له وقفا باسم المركز، وتحت
نظارة مجلس الأمناء ، وإشرافه .
ب - تقديم جميع التسهيلات لأعمال المر : ومناشطة، والمرافق التابعة له دما فيذلك
الإعفاء من الضرائب، وتسهيل دخول احتياجاته عبر المواني والمطارات والحدود
البرية والمائية.
-- انحاضحته عد ام يعد اماهة، له
د - عدم استخدام المر : لغير الا: ١ المخصصة ، وعدم تعريضه للامتهان ، وعدم
الدفن داخله أو داخل مرافقه .
ندرمه سرط وفرعو ابعدنه.
هـ تأمين الحماية الأمنية!
و - منح إعفاء من ضرائب العائدات على رواتب وحوافز موظفي المركز السعودييين .
زـ منح إعفاء من الضرائب والجمارك على الاثاث والتجهيزات المنزلية، وعلى سيارة
واحدة لكل موظف من موظفي المركز ديين.
ح - السماح لموظفي المركر السعوديين وأفراد عائلاتهم بفح حسابات بنكية بعملة
، وتحويلها بالعملة نفسها.
رواة
ط - تقديم التسهيلات والإعفاءات اللازمة للمواد والاحتياجات المستوردة لصالح المركز.
ي - عدم السماح بإحداث أي إنشاءات لأية جهة جيبوتية أخرى على الأرض المقام عليها
المركز ، والمرافق التابعة له .
المادة الخامسة:
١ - يلتزم المسؤولون في المركز باحترام النظام العام، والقوانين ، والضوابط المعمول بها في جمهورية
جيبوتي .
٢ - لا تستخدم مباني المركز والمرافق التابعة له ملجا لأي شخص محدوب القبض عليه وفقا لأمر
العربية السعودى
هانه العمة ليجمس"
قضائي يقضي بالطرد، أو الإبعاد من الأراضي الجيبوتية .
- العر مبةالضعو
ي
اوبباء مجهم ،لو
بثزإؤيت
،٣"ب٣.٣ت مب،ث»٥٦٦ «٢ ٠٣١
س
م هلا .
٣ لا يجوز استخدام الأدوات والمعدات غير الملائمة لمهمة المركز أو التي من شأنها تهديد امن
جمهورية جيبوتي أو الإضرار بالنظام العام .
المادة السادسة:
أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه المذكرة أو تنفيذها يحل بينهما وديا بالتشاور ،
وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركة، وفي حال تعذر حل الخلاف وديا؛ فيلجأ إلى القضاء
الجيبوتي.
المادة السالعة:
٩م
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متادل بين الطرفين - عبر القنوات
الدبلوماسية يؤكد استكمال الإجراءات النظامية الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
ه..
تسري هذه المذكرة لمدة (٥٠) خمسين سنة ميلادية بدءا من تاريخ دخولها حيز النفاذ،
٩
وتتجدد تلقائيا لمدة (٥٠) خمسين سنه أخرى .
في حالة انتهاء أو إنهاء العمل بهذه المذكرة ، تؤول نظارة الأوقاف
لإحدى الجمعيات
الإسلامية الجيبوتية المعترف بها في جمهورية جيبوتي وتعمل في اختصاص المركز، شريطة
ف جمهورية جيبوتي .
موافقة الطرفين عليها ، وتكون الأرض وقفا
حانة رهبة اي من الطرفين إدخال تعد. على هده المدرة او إنهاءها ،فيعون ددمة عن
٤ .
عليها الأقل وفقا للإجراءات النظامية
طريق مجلس الأمناء بعد افقة ثلثيا
ف البلد :
حررت هده المدكة فمسنة إإدا. .به .التدتاء. تارع
..
؟٤.٤ ١هـ الموافق
5../٩../..)م، . نسختين اصليتي للغة العربية"
1»،
وزير الشؤون الإسلامية
والدعوة والإرشاد
ف المملكة العربية السعودية
دى
د. عبد اللطيف بن عبد العزيز آل الشيخ
وزير الشؤون الإسلاميقر
زم مرة.
والثقافة والأوقاكر ني.
حمهورية نجيلوتيير تا
هي
تنم:
رر
السيد/ مؤمن :
العربية السعمى
لملكة
انةتانعامة لمحلس اله
لع "- تعب:..
العر مة
لنعرم
لجة
اح
سيمت. :