أ١٠٨
الرقم: م
التاريخ: ١٤٤٢/١٢/٢٦فـ
ببتبايثالتهوليرن
ا/
العيج
بعون الله تعالى
نحن ملمان بن عبدالعزيز آل معود
/ ر
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بـالامر الملكي رقم (0/٩٠)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
ويناء على المادة (العشرين) من نظا مجلى الـوذرء، الصادر بـالامر الملكي رقم (0/١٣)
بتاريخ ١٤١٤١٢١٢ف.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظا مجلس •
در بالأمر الملكي رقم ٩١/٥)
بثازخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى ر" (٤ ٢٥/١). ريخ
٣٠ ١٤٤٢١٨ف.
وبعد الاطي على قرار مجلس الوذواء رقم ( " ) بتاديج ١٤٤٢/١٢٢٤مـ.
وسمنا بما هو آت؛
الموافقة على اتفاقية التعاون الجمركي المشترك بين هيئة الزكاة والضريبة والجمـارك فـي
المملكة العربية السعودية وشؤون الجمارك بمملكة البحرين للاعتراف المتبـادل ببرنـامج
المشغل الاقتصادي المعتمد لدى كل منهما، الموقعة في مدينة الرياض بتـاريخ
١٤٤١/٥/٤هـ، الموافق ٢٠١٩/١٢/٣٠ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو نائب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخشه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
التتالو
قرار رقم: (سمى)
وتاريخ : ١٤٤٢/١٢/٢٤هـ
إلملكالعييةلسعويهين
جيلمالوزا
اناتتألحا
ملالت يلايله
إن مجلس الوزراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٥١٥٦٠
وتاريخ ١٤٤٢/٩/٩ م، المشتملة على خطاب معالي ولأيم المالية دثيس مجلـس إدادة
هيئة الزكاة والضريبة والجمارك "٥٨٠٢ وتماريح ٤٢/٦/٨ ١٤، في هان مشروع
اتفاقية التعاون الجمركي المشترك بين هيئة الزكاة والضريبة والجمارك في المملكة العربية
السعودية وهؤون الجمارك بمملكة البحرين للاعتراف المتادل ببرنامج المشغل الاقتصادي
ر
المعتمد لدى كل منهما.
وبعد الاللاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوذداء دقم (٢٥٨) وتاريخ ٤٠/٥/١٦ ١٤هـ.
وعـد الاطلاء على، الند (٠fل) م: قله محلى اللاما، «ق (٥٧٠) «تـادبخ
١٤٤٢١٩١٢٢ى.
ويعد الاطلا على المذكرتين رقم (١١٤٥) وتاريخ
١٤٤٢/٧٩ م، ووقم ز١٩٨٥)
وتاريخ ١٤٤٢/١١/١٤مـ، المعدتين في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
ويعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٥/١٣٤) وتاريخ ١٤٤٢/٨/٣٠مـ.
ويعد الاطـن علـى توصية اللجنة العامة لمجلى الـوناء رقم (٨١٦٨)
A١٤٤٢١٦٦١٢٠.
وتاريخ
م1:،
I-ـ:"-
مهوو
الموانقة على اتفاقية التعاون الجمركي المشترك بين هيئة الزكاة والضريبة والجمـارك
في المملكة العربية السعودية وشؤون الجمارك بمملكة البحرين للاعتراف المتبـادل ببرنامج
المشغل الاتتصادي المعتمد لدى كل منهما، الموقعة في مدينة الرياض بتـاريخ
١٤٤١/٥/٤ ف الموافق ٢٠١٩/١٢/٣٠ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
اتفاقية التعاون الجمركي المشترك
بين الهيئة العامة للجمارك في المملكة العربية السعودية
وشؤون الجمارك بمملكة البحرين
للاعتراف المتبادل ببرنامج المسغل الاقتصادي المعتمد لدى كل منهما
م زتعقئة اعربيه السعي.
نهابة لمجمر الونه
طلخفوكإافت
- ألمد بالسهو
هبر): بجلسي «مو
إن الهيئة العامة للجمارك في المملكة العربية السعودية وشؤون
الجمارك بمملكة
البحرين المشار إليهما فيما بعد ب (الطرفين)، إدراكا منهما لأهمية التعاون بينهما في
المجال الجمركي المشترك للاعتراف المتبادل ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدى كل
واستنادا إلى عضوية كل منهما في منظمة الجمارك العالمية، وإدراكا منهما بأن
برنامج كل منهما تطبق فيه متطلبات الأمن وفقا للأنظمة والقوانين المعمول بها في كلا
البلدين، والمعايير الأمنية المعترف بها دوليا والمنصوص عليها في المرفق رقم (٣) من
د عل متفيد آس رسل ستسله الاماد فى التمره اللرلية (دبت)
-. حرا
وانطلاقا من «غية الطرفين فى التنسيق، والتعاون نننهما لما فيه تسدر حركة التبادل،
اتمرى بن اهلعين لفسو الرا ده، رالسا
درة، والمعاد تصديرها، والعابرة، ووسائل
لقلها، ومعالجة أي معرقات تواجه ذلك، رفقا للنظمة وا- انين المعمول بها في كلا البلدين،
فقا للإمكانات المتاحة.
وو
قد اتفقتا على ما يلي:
المادة الأو
١
تقصد بالمصطلحن الأتننن ما هو متن أمام كت منعما
١ - المشغل الاقتصادى المعتمد: صفة ثمنح
ة التجاريه التي تتعامل مع السلطات
لسرعية بفرار رسيا سيل مط عق من المدمت،
٦- برنامج المشغل الافتصسادي المعتمد: بربامج يقذم مرايا للمنشاة التجارية الملنزمة
بالمعايير الأمنية المعترف بها دوليا، والمنصوص عليها في إطار عمل معايير أمن
وتسهيل سلسلة الإمداد في التجارة الدولية (سيف).
المادة الثانية
يعترف الطرفان ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد لدى كل منهما، بما يسهم بتيسير
الإجراءات الجمركية على الحدود لبضائع المشغل الاقتصادي المعتمد: الواردة، والصادرة،
والمعاد تصديرها، والعابرة، ووسائل نقلها، ويسعيان - من خلالها - إلى تعزيز أمن سلسلة
دند
لعسم .
س ئ.
يئم
ابراء بكحلمر لو
التوريد وتعزيز مصالحهما المشتركة بما في ذلك تبادل المزايا المقدمة للمشغلين المعتمدين
بشكل مستمر.
المادة الثالثة
مع مراعاة الجهود المبذولة لتوحيد إجراءات القيود بين الطرفين على كافة السلع لكي
تمر عبر المنفذ البيني بسلاسة، يحق لكل طرف تطبيق الحظر والقيد على البضائع:
الواردة، والصادرة، والمعاد تصد ها، والعابرة، و سأئل نقلها، بمقتضى الأنظمة والقوانين
لء
ي.انـر
المادة الرابعة
المعمول بها لديه.
١ - لا تنشئ هذه الاتفاقية أية حقوق، أو ا امات : دج اطار بر نامج المشغل، الاقتصادي
المعتمد، ولا ثمنح أو فنشيئ أي حقوق أو امتيازات لأي طرف ثالث.
١
٢- يحب أن تكون بضائع المشغل الاقتصادى المعتمد لاج مد الطرفين الواردة والصادرة
والمعاد تصدير ها والعابرة ووسائل نقلها؛ مستوفية لمتطلبات وشروط الاستيراد
له
والتصدير المعمول بها لدى كل طرف.
- ( نونمر مدم ا قدفهة رد تس بسده نلبد أي تراما بشنة من متامدت لر
يام
اتفاقتات ده لدة أخرم،أيد الطر فان، أم بكون أم، منمما طر فا فيما
I-ـ:"-
المادة الخامسة
مl::
-
لأغراض الاعتراف ببرنامج المشغل الاقتصادي المعتمد يلتزم كل طرف بالآتي:
١ - قبول نتائج التقييم، والحالة الممنوحة للمشغل الاقتصادي المعتمد لدى الطرف الآخر.
٢- تزويد المشغل الاقتصادي المعتمد - في إطار برنامج المشغل الاقتصادي المعتمد -
نهة العربية السعودى
الوزر
، لمحد
بتدابير تيسير التجارة الآتية:
أ - خفض معدلات التفتيش اليدوي على الواردات الجمركية.
ب تسريع عملية تخليص البضائع المستوردة.
العتببة .
٣ . لهمره
له
لهنى
ثبرا ببجله «موي
اتخاذ تدابير ذات أولوية للاضطرابات في التدفقات التجارية بسبب الزيادات في
ج
مستويات الإنذار الأمني أو إغلاق الحدود أو الكوارث الطبيعية أو في حالات
الطوارىا الأخرى.
ويحق لأي طرف تعليق العمل كليا أو جزئيا بتدابير تيسير التجارة للمشغل الاقتصادي
المعتمد الواردة في الفقرة (٢) من هذه المادة، بشرط إبلاغ الطرف الآخر بالأسباب الداعية
لذلك في أقرب وقت ممكن.
المادة السادسة
يعين كل طرف - كتابيا - نقطة اتصال مسؤولة عن التواصل مع الطرف الأخر،
سهل الاعرا ءات ومتهمة تنقيذ". الاتفاقية،
/ ا
المادة السابعة
أى خلاف ينشا بين الطرفين حو تفسير هذه الاتفاقية أو تنفيذها يحل، ودنا سنهما
.١٤ -
التشاور، وذلك بما يخدم مصالحهما! "- كه
الماده الثامنة
يلتزم الطرفان بألا تستخد المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض
المنصوص علدها فى هذه الاتفاقية، وألأ تذقل إلى طرف ثالث دون موافقة كتادية من
الطرف الذي قدمها، ويظل حكم هذه المادة ساري المفعول عند تعليق العمل بهذه الاتفاقية
-
أو بعد انتهاء العمل بها أو إنهائها.
المادة التاسعة
١ - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ آخر إشعار متبادل بين الطرفين - عبر القنوات
الدبلوماسية - يؤكد استكمال الإجراءات اللازمة للموافقة عليها.
٢- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من دخولها حيز النفاذ،
وتتجدد تلقائيا لمدة أو مدد ممائلة، ما لم يبد أحد الطرفين - كتابة رغبته في إنهائها أو
عدم تجديدها، وذلك قبل التاريخ المحدد لإنهائها بثلاثة أشهر على الأقل.
دقة
٤
٣- يجوز تعديل أحكام هذه الاتفاقية بموافقة الطرفين الكتابية، وفقا للإجراءات النظامية
اللازمة لذلك المعمول بها في البلدين.
حررت هذه الاتفاقية في مدينة الرياض، بتاريخ ١٤٤١/٥/٤ه الموافق
٢٠١٩/١٢/٣٠م، من نسختين أصليتين باللغة العربية، ولكلا النسختين ذات الحجية.
لء
I-ـ:"-
----
عن شؤون الجمارك
في مملكة البحرين
أحمد بن حمد أل خليفة
رئيس الجمارك
ح
عن الهيئة العامة للجمارك
في المملكة العربية السعودية
أحمد بن عبدالعزيز الحقباني
محافظ الهيئة العامة للجمارك
طلخفوكإافت
م1::
العريية ٠١
مه . سير
فالمامة لمهلس الوزد
- الهر مة لسعو
دبنه
بهية
اهبباه بجلس «مو