الرقم: م/٧٠
التاريخ: ١٤٤٢/٨/٦فـ
تزالتذالهماتير
ا
٣
/
المجـه"
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية السعودية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (f/٩٠)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم f/١٣)
بتاريخ ٥١٤١٤١٢١٢.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي رقم (٩١/٦)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٤/١٣٨ ٢) بتاريخ ١٤٤٣/٦/٢٩ف.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٤١٧ ) بتاريخ ١٤٤٣/٨/٥ف.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على اتفاقية للتعاون بين وزارة البيئة والميـاه والزراعة في المملكة العربيـة السعودية
وأمانة اتفاقية الامم المتحدة لمكافحة التصحر، الموقيع عليها في مدينة الرياض
بتاريخ ١٤٤٣/٤/٢٥مـ، الموافق ٢٠٢١/١١/٣٠ ، بالصيغة المرافقة.
: علــى سمو ناثب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
أولا
ثانيا
يز آل سعود
المستقلة - كل فيما يخشه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن .
١-ثب:، إحز
-ازاه اكك
قرار رقم : (٤١٧)
وتاريخ : ١٤٤٣/٨/٥هـ
الماكتالع السجويجين
الس ايويه
أن مجلس الوزراء
بعد الاللاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤١٧٦٢
١٤٤٣/٧/٦ ف، المشتملة على برقية معالي وزير البيئة والميـاه والزراعة رقـم
وتاريح
١٤٤٢/٣٠٤/٣٢٢٧٤١ وتاريخ ١٤٤٢/٤/٢٧ م، في شأن مشروع اتفاقية للتعاون بـين
وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية وأمانة اتفاقية الامم المتحـدة
لمكافحة التصحر.
وبعد الاطلاع على مشروع الاتفاقية المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (١٦٨) وتاريخ
١٤٤٣١٣١٢٠ف.
وبعد الالـلاع علـى المذكرة رقم (١١٢٤) وتاريخ ١٤٤٣/٥/٢٢ف، المعدة
في هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢٤/١٣٨) وتاريخ
١٤٤٣١٦١٢٩ك.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٥١١)
وتاريخ ٥١٤٤٢١٧١٢٢.
يقرر
الموافقة علـى اتفاقية للتعاون بين وزارة البيثـة والميـاه والزراعة في المملكة العربيـة
السعودية وأمائة اتفاقية الامم المتحدة لمكافحة التصحر، الموقع عليها في مدينة الرياض بتاريخ
٤/٢٥ /١٤٤٣ م الموافق ٢٠٢١/١١/٣٠م، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
Nations United(* ل
Cornbat (C) (Conventi)(I ٧« ٧
Desertiftcauon خ
وزارة البيئة والصياه والزراعة
Agricu'ture& Water Environment of Ministry
اتفاقية للتعاون بين
وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية
وامانة اتفاقية الا المتحدة لمكافحة التصحر
إن وزارة البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية (المشار إليها فيما بعد بالوزارة)
وأمانة اتفاقية الا المتحدة لمكافحة التصحر (المشاز إليها فيما بعد بالأمانة)، ويشار إليهما فيما
مجتمعتين (بالطرفين)، رغبة منهما في تعزيز التعاون بينهما لتنفيذ المبـادرة العالمية لخفـض
تدهور الاراضي وتعزيز المحافظة على الموائل الارضية (المشار إليها فيما بعد بالمبادرة)، التـي
أطلقت خلال ترأس المملكة العربية السعودية لاجتماعات مجموعة العشرين عام ٢٠٢٠ م، وذلك
في إطار القوانين والانظمة المعمول بها لدى كلا الطرفين؛ قد اتفقتا على الآتي:
المادة الأولى
تهدف هذه الاتفاقية إلى وضع إطار تعاون بين الطرفين لتنفيذ المبادرة العالمية للحد من تدهور
الا راصي وتعزيز حفظ الموائل الأرضية (مبادرة أطلقتها مجموعة العشرين).
المادة الثانية
تمول الوزارة الامانة بمبلغ قدره (٠٠٠ ٠٠٠ .
٧) دولار أمريكي، وتكون طريقة تحويـل المبلغ
- بحسب الآلية المناسبة التي يتفق عليها الطرفان.
- المشار إليه
المادة الثالثة
تلتزم الأمانة باستخدام المبلغ المشار إليه في المادة (الثانية) بتنفيذ الانشطة الواردة في المبـادرة،
التي من أهمها:
تسسيق للمبادرة بمقر الامانة في (بون) بألمانيا، والإشراف عليه.
١ - إنشاء مكتب ".
٢- إنشاء اللجنة التوجيهية، وتحديد مهماتها ومسؤوليتها.
٣- إنشاء موقع الكتروني بمقر الامانة فـي (بون / ألمانيا)، وإعـداد الآليات الخاصة بعرض
المعلومات الناتجة عن تنفيذ هذه الاتفاقية.
مسحيع مشاركة القطـاع الخـاص والمجتمع المـدني في دعم جهود الحفـاظ علـى الاراضـي
٤- "٥
وإصلاحها، واعتماد ممارسات الإدارة المستدامة.
٥- دعم وتبادل المعرفة وبناء القدرات؛ بين الدول الاعضاء في مجموعة العشرين والدول الاخرى.
ملكة اللرمي انصد
-رجيا د....
٦ أى نشاط آخر يتفق عليه الطرفان.
ألعت مة.
«به
" دم/ ى..
نت
لا
لا ملا
ييا
Nations United
Cornbat IO
Deseruficauon
وزارة البيئة والمياه والزراعة
Agriculture& Water Environment of Ministry
المادة الرابعة
تنفذ الانشطة الناشئة عن هذه الاتفاقية من خلال خطة تنفيذية وبرنامج زمني يتفق عليهما
الطرفان ، على أن تقدم الامانة للوزارة تقريرا سنويا يبين مستوى الإنجاز وفقا للخطة التنفيذية
والبرنامج الزمني المتفق عليهما.
المادة الخامسة
يمكن لاي من الطرفين اقتراح إدخال تعديلات على الخطة التنفيذية أو البرنامج الزمنـي، ويكون
هذا الاقتراح نافذأ بعد موافقة الطرف الآخر عليه كتابيا.
المادة السادسة
يشكل الطرفان فريق عمل من كليهما، يجتمع -
كلما دعت الحاجة - للتشاور واستعراض
النشاطات المنفذة خلال السنة السابقة أو التي ستنفذ للسنة القادمة وفق الخطة التنفيذيـة أو البرنـامج
الزمني.
المادة السابعة
تنفذ الامانة الالتزامات والنشاطات ذات الصلة بهذه الاتفاقية منفردة أو بالاشتراك مع جهات
الحاجة أو ما يتفق عليه الطرفان.
أخرى، وذلك بحسب
المادة الثامنة
يلتزم الطرفان بألا تستخدم المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للاغراض المنصوص عليها
في هذه الاتفاقية، وألا تنقل هذه المعلومات والوثائق إلى طرف ثالـث دون موافقة مكتوبـة من
الطرف الذي قدمها. ويظل حكم هذه المادة ساري المفعول حتى بعد انتهاء العمل بهذه الاتفاقيـة أو
إنهائها.
المادة التاسعة
تتيح الأمانة للوزارة - وفقأ لما يتفق عليه الطرفان - الوصول للبيانات والمعلومات والمنتجـات
المعرفية الناشئة عن تنفيذ هذه الاتفاقيـة وأنشطتها؛ وفقا للقواعد والانظمة المعمول بها لدى
الطرفين.
المادة العاشرة
يتمتع موظفو الامانة وخبراؤها الموفدون في مهمات، أثناء وجودهم في المملكة العربية السعودبة
في إطار تنفيذ هذه الاتفاقية بالامتيازات والحصانات التي تمنح عادة لموظفي الامم المتحدة.
لملكة انمرييه «شجي
- رلت بو
لناور
) رته
نه
هلا
ي" رهلا
Nations United
Connbat tO Convent!on
Deser•tificauon
وزارة البيئة والمياه والزراعة
A9ficuiture& Wator Environmont of Ministry
ر
المادة الحادية عشرة
النشاطات والمشروعات الناشئة بناء على هذه الاتفاقية،
تبلغ الامانة الوزارة فور الانتهاء من جميع
وتلتزم بالأني:
١ - أن تعيد إلى الوزارة المبالغ التي تسلمتها ولم تصرف أو لم يلتزم بها، وكذلك الاصول الباقية،
وذلك دون قيد أو شرط.
٢- ألا تدخل ولا تنيب أي جهة في أي التزام مالي ولا تقـوم بصرف أي مبلغ لتنفيـذ نشاطات أو
مشروعات؛ إلا بعد تسلم الدفعات المالية التي تغطي تلك الالتزامات والمصروفات.
المادة الثانية عشرة
لا تتعارض هذه الاتفاقية مع حقوق الطرفين وامتيازاتهما الناتجـة عن الاتفاقيـات الدوليـة التـي
يكون أي منهما أو كلاهما طرفأ من أطرافها.
المادة الثالثة عشرة
١ - في حال نشوء نزاع بين الطرفين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، يلتزمان بتسويته أولا
عن طريق التفاوض.
٢- إذا لم يتوصل إلى تسوية من خلال الفقرة (١) من هذه المادة، يمكن لاي من الطرفين أن
يطلب إحالة موضوع النزاع إلى التحكيم بوساطة هيئة تتكون من ثلاثة محكمـين، بح
يختار كل طرف محكما عنه خلال مدة أقصاها (٣٠) ثلاثون يوما من تاريخ تسلم اي م
الطرفين إشعارا - عن طريق القنوات الدبلوماسية - من الطرف الآخر بطلب عرض النزاع والفصل
فيه عن طريق التحكيم. وعلـى المحكمـين اللـذين اختارهمـا الطرفـان أن يتفقا علـى اختيار
محكم مرجح يرأس هيئة التحكـيم خلال مدة أقصاها خمسة عشر (١٥) مأ . تا
يو م دج
تعيينهما. فـإذا لـم يختر أي من الطرفين محكما عنه خلال المدة المحـددة، أو لـم يتفق
المحكمان على تعيين المحكم المرجح (الثالث) خلال المدة المحـددة، جاز لاي مـن الطرفين
محكمة العدل الدولية أن يختار محكم الطرف الثـاني أو المحكم المرجح
أن يطلب
من رئيس
(الثالث) ليرأس هيئة التحكيم.
٣- يعد قرار هيئة التحكيم نهائيأ وملزما للطرفين، ويجب عليهما تنفيذه فورا دون منازعة فـي
لهلكة العرنيي» امب
اند
الهانة خلبي لور!
تمت.
لهت ب9ازه
دده
كبراء بحلم ، مو
للاك
لا مرلا
Nations United
Combat CO Convent:on
Desertific.atlon
وزارة البيئة والمياه والزراعة
øAgricuttur& Wator Envitonmont of Ministry
المادة الرابعة عشرة
١ - تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تسلم آخر إشعار مكتوب متبادل بين الطرفين - عبر
كد استكمال الإجراءات النظامية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
القنوات الدبلوماسية - يؤ
٢- مدة هذه الاتفاقية عشر (١٠) سنوات، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة - عبر
القنوات الدبلوماسية - برغبته في إنهائها قبل ستة (٦) أشهر على الأقل من التـاريخ المحـدد
لإنهائها.
٣- يمكن تعديل هذه الاتفاقية باتفاق الطرفين كتابيا، ويدخل التعديل حيز النفاذ وفق الإجراءات
المشار إليها في الفقرة (١) من هذه المادة.
٤ - في حال انتهاء أو إنهاء العمل بهذه الاتفاقية، تستمر أحكامها نافذة المفعول بالنسبة إلى
المشروعات والبرامج التي نشأت في ظلها، مالم يتفق الطرفان على غير ذلك.
حررت هذه الاتفاقية في مدينة (الرياض) يوم (الثلاثاء) بتاريخ ١٤٤٣/٤/٢٥فـ، الموافق
١١/٣٠ /٠٢١ ٢ م من نسختين أصليتين باللغتين: العربيـة والإنجليزية، والنصان متساويان في
عن وزارة البيئة والمياه والزراعة
في المملكة العربية السعودية
ت
حمن بن عبدالمحسن الفضلي
البيئة والمياه والزراعة
وويير
الحجية.
عن أمانة اتفاقية الا المتحدة
لمكافحة التصحر
إبراهيم ثياو
الأمين التنفيذي
لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
لهلكة العربيه السى
لا
اباه: عنس الهة
. وسي عرب
بةiلز)
يتتسي -ز، .
فراء بنمر ، "وم