الرقم: ٠ ٧٨l
اشاري: ١٤٤٣١٨١٢٠ك
ينمإيديالججايتعيئ
لللى
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربية
دسة
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم (٩٠/٩)
بتارخ ٥١٤١٢١٨١٢٧.
وبناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم ١٣/٩)
بتاريخ ١٤١٤١٣١٢ف.
ويناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي رقم ٩١/٩)
بتاريخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٥/١٤٣ ٢) بتاريخ ١٤٤٣/٧/٨ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٤٦٢ ) بتاريخ ١٤٤٣/٨/١٩ف.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على مذكرة تعاون في مجال الملكية الفكرية بين الهيئة السعودية للملكية الفكرية
في المملكة العربية السعودية ووزارة الصناعة والتجارة والسياحة في مملكة البحرين، الموقعة
في مدينة المنامة بتاريخ ١٤٤٣/٥/٥ ف، الموافق ٢٠٢١/١٢/٩ ، بالصيغة المرافقة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنية
المستقلة - كل فيما يخضه - تنفيذ مرسومنا هذا.
سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
أولا
ثانيا
لنالفيت الجأ
س را رت
قراررقم : (٤٦٢)
وتاريخ : ١٤٤٣/٨/١٩هـ
الملينالجنهةالسجوههةنا
انانتالعا..باله
متخللف
ملالتييلركقة
إن مجلس الونراء
بعد الاطلاع على المعاملة الواردة من الديوان الملكي برقم ٤٢٥٠٦
وتاريخ ١٤٤٣/٧/٩ف، المشتملة على برقية معالي وزير الدولة وعضو مجلـس الـوزراء
رئيس مجلس إدارة الهيئة السعودية للملكية الفكرية رقم ٠٠١٥٥١-٤٣-٢٠٦ وتـاريخ
١٤٤٣/٥/٨ف، في شأن مشروع مذكرة تعاون في مجال الملكية الفكرية بين الهيشة
السعودية للملكية الفكرية في المملكة العربية السعودية ووزارة الصناعة والتجارة والسياحة في
مملكة البسحرين.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزاء رقم (٧٢٣) وتاريخ
١٤٤١/١١/١٦ف.
ويعد الاطلاع على المذكرة رقم (١٢١٠) وتاريخ ١٤٤٣/٦/٢ف، المعدة في
هيثة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢٥/١٤٣) وتاريخ ١٤٤٣/٧/٨ف.
وبعد الاطلاع على توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٦٦٨٨)
A١٤٤٣١٧١٣٠.
وتاريخ
بقرر
الموافقة علـى مذكرة تعاون في مجال الملكية الفكرية بـين الهيئة السعودية
للملكية الفكرية في المملكة العربية السعودية ووزارة الصناعة والتجـارة والسـياحة في
مملكة البحرين، الموقعة في مدينة المنامة بتاريخ ١٤٤٣/٥/٥ م الموافق ٢٠٢١/١٢/٩ ،
بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجل الونداء
منلجيية الحتن
وفلأيقالصتتاعتفالتقازةوالنميطقن
.٠د
الهينة السمودية للملكية الفكرية
Ptopertg lntellectual for Authority Saudi
مذكرة تعاون
في مجال الملكية الفكرية بين
وزارة الصناعة والتجارة والسياحة في مملكة البحرين
والهيئة السعودية للملكية الفكرية في المملكة العربية السعودية
إن وزارة الصناعة والتجارة والسياحة في مملكة البحرين والهيئة السعودية للملكية
الفكرية في المملكة العربية السعودية، (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، إدراكا منهما
للدور المهم للملكية الفكرية في تعزيز الميزة التنافسية للمؤسسات والبلدان وتشحمع
التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
واستنادا إلى عضوية كل منهما في المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وإدراكا منهما
بأهمية الملكية الفكرية في تنمية الاقتصاد وتطوير التبادل التقني والمعرفي، ورغبة منهما في
تعميق أواصر الصداقة بين البلدين وتعزيز التعاون في مجال الملكية الفكرية بينهما؛ قد
اتفقتا على ما يأي:
المادة الأوى
تهدف هذه المذكرة إلى وضع إطار عام لأنشطة التعاون في مجال الملكية الفكرية بين
الطرفين، وفقا للتشريعات السارية في بلديهما، وعلى أساس المساواة والمنفعة المتبادلة
بين الطرفين.
المادة الثائية
يتعاون الطرفان -في إطار هذه المذكرة- في المجالات الآتية:
ا -استراتيجيات الملكية الفكرية.
٣- تطوير تقنية المعلومات.
٣- تبادل المشورة والخبرات في مجال التقنيات الناشئة، بما في ذلك الذكاء
الاصطناعي للملكية الفكرية.
٤- إدارة معلومات الملكية الفكرية وتبادل بياناتها.
0- تدريب الموارد البشرية وتنميتها.
1- أنظمة الملكية الفكرية، وسياساتها.
٧ - التعريف بالملكية الفكرية، والتوعية بقيمتها وأهميتها.
٨- احترام الملكية الفكرية، وإنفاذها.
ـ لتر ب؟الضهو
ه
سافئباء "احدس «اوي
٤٦
العربنة(
لملته سبب.
سسرمد لمجنس الوندا
ت
وووالتامالاقضال
تتلعة اللحئنن
الهينة السمودية للملكية الفكرية
Ptoperty intellectual for Authority Saudi
٩- التشاور لتطوير عمليات الملكية الفكرية وإجراءاتها وفقا لأفضل الممارسات
والمنهجيات، وبخاصة المسار السريع لفحص براءات الاختراع.
تبادل آراء المستخدمين حول أنظمة الملكية الفكرية.
تطوير شبكات توليد الملكية الفكرية، واستغلالها.
أي مجال آخر يتفق عليه الطرفان في إطار هذه المذكرة.
المادة الثالثة
١٠
١١-
١٣
يكون تنفيذ هذه المذكرة من خلال الأساليب الآتية:
ا - تبادل المعلومات والخبرات.
٣- تبادل الزيارات بين الخبراء وذوي الاختصاص.
٣- تنظيم المؤتمرات والندوات والمعارض وجلسات العمل.
٤- توقيع برامج تعاون تنفيذية.
6- أي أسلوب آخر يتفق عليه الطرفان.
المادة الرابعة
يشكل الطرفان فريق عمل من المختصين في الملكية الفكرية، يتولى الآتي:
١ - وضع برامج وخطط عمل لأنشطة التعاون المشترك ذات أهداف تشغيلية محددة
تشتمل على: تعريف لأنشطة التعاون المتوقعة، وتحليل مفصل لها، وتحديد نطاقها،
وطريقة إدارتها وآلية تخصيص الموارد والتكاليف الإجمالية، وكيفية تقسـيمها
والجدول الزمني لها، وأي معلومة أخرى يراها الطرفان ضرورية؛ وفقا لمعايير تراعي
احتياجات الطرفين في مجال الملكية الفكرية، وتتوافق مع مبادئ الشراكة والمعاملة
بالمثل.
٣- تقديم الدعم الفني والإداري اللازم لمباشرة نشاطات التعاون.
المادة الخامسة
يعين كل طرف منسقا يمثل جهة الاتصال الرئيسة بين الطرفين، يتولى مهمة متابعة
تنفيذ هذه المذكرة وتقويمها والإشراف عليها.
إلسرممؤالسمو -
لمبة
فرفه بيل الر
٤
متكة العربية السعوى
تتعم: لمعر الوفو
ت
ب.. وع؟
تتلح: الحن
" لقيماغيتهاقانوالنيبيهن
الهيلة السعودية للملكية الفكرية
Propertg lntetlectuaf for Authority Saudi
المادة السادسة
يتحمل كل طرف التكاليف الخاصة به المترتبة عن تنفيذ هذه المذكرة، مالم يتفقا على
غير ذلك.
المادة السابعة
يمكن باتفاق الطرفين مشاركة أطراف أخرى من البلدين لتنفيذ البرامج والمشاريع في
إطار هذه المذكرة، ويضمن الطرفان التزامهم بأحكام هذه المذكرة.
المادة الثامنة
لا تؤثر هذه المذكرة ولا تمس بأي التزامات ناشئة عن معاهدات أو اتفاقيات دولية أخرى
يكون أي منهما طرفا فيها.
المادة التاسعة
أي خلاف ينشأ بين الطرفين حول تفسير هذه المذكرة أو تنفيذها؛ يحل بينهما وديا
بالتشاور أو عبر القنوات الدبلوماسية، وذلك بما يخدم مصالحهما المشتركة.
المادة العاشرة
يلتزم الطرفان بألا تستخدم المعلومات والوثائق المتبادلة بينهما إلا للأغراض المخصصة
لها وفقا لما أتفقا عليه، وألا تنقل إلى طرف ثالث دون موافقة مكتوبة من الطرف الذي قدمها.
المادة الحادية عشرة
١ - تدخل هـذه المـذكرة حيز النفاذ مـن تاريخ آخر إشعار متبـادل بـين الطـرفين -
عبر القنوات الدبلوماسية- يؤكد استكمال الإجـراءات النظاميـة الداخليـة
اللازمة لدخولها حيز النفاذ.
٣- مدة هذه المذكرة (خمس) سنوات، وتتجدد تلقائيا لمدة أو مدد مماثلة،
ويجوز إنهاء هذه المذكرة بإشعار الطرف الآخر كتابيا بالرغبة في إنهائهـا عبـر
القنوات الدبلوماسية قبل (ستة) أشهر على الأقل من التاريخ المحـدد
المتبوالشمو
فيراء بميله مه
١٢؛
للإنهاء.
«لعلكة العربيه السىى
ةكتهاهه"لمحلس الوزرا
؟I!
منلكة البحنف
وبازو الضباعيتاعاروالييبين
سد» وم .
الهيلة السمودهة للملكية الفكرية
Property fntelloctual for Authorttg Saudi
٣- تعدل هذه المذكرة باتفاق الطرفين وفقا للإجراءات النظامية المتبعة لـدى
كل منهما.
٤- في حالة انتهاء العمل بهذه المذكرة أو عدم تجديدها؛ تستمر أحكامها نافـذة
المفعول بالنسبة إلى المشروعات والبرامج التي نشأت في ظلها.
حررت هذه المذكرة في مدينة المنامة بمملكة البحرين بتاريخ ه جمادى الأولى 1٤٤٣ه
الموافق ٩ ديسمبر ٠٢١ م من نسختين أصليتين باللغة العربية.
وزارة الصناعة والتجارة والسياحة
في مملكة البحرين
زايد بن راشد الزياني
وزير الصناعة والتجارة والسياحة
الهيئة السعودية للملكية الفكرية
في المملكة العربية السعودية
محمد بن عبدالملك آل الشيخ
وزير الدولة وعضو مجلس الوزراء
رئيس مجلس إدارة
الهيئة السعودية للملكية الفكرية