الرقم: ٠ ٨٢١
التاريخ: ١٤٤٣/٩/٥ف
بنفايتطيتتجيي
لللم
بعون الله تعالى
نحن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود
ملك المملكة العربيه
دية
بناء على المادة (السبعين) من النظام الاساسي للحكم، الصادر بالامر الملكي رقم ٩٠/٩)
بتارخ ١٤١٢١٨١٢٧د.
ويناء على المادة (العشرين) من نظام مجلس الوزراء، الصادر بالامر الملكي رقم (١٣/٩)
بتاريخ I٢؟١٤١٤Iك.
وبناء على المادة (الثامنة عشرة) من نظام مجلس الشورى، الصادر بالامر الملكي رقم ٩١/٩)
بتاريخ ١٤١٢١٨/٢٧ك.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الشورى رقم (٢٦/١٤٩) بتاريخ ١٤٤٣/٧/١٣ف.
ويعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم ( ٤٩٨ ) بتاريخ ١٤٤٣/٩/٤ف.
رسمنا بما هو آت:
: الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السا
مية بين وزارة خارجية المملكة العربية
السعودية ووزارة الشؤون الخارجية والاندماج الإقليمي لجمهورية غانا، الموقعة في مدينة
أكرا بتاريخ ١٤٤٢/٦/٢٦ه، الموافق ٢٠٢١/٢/٨ ، بالصيغة المراققة.
: على سمو ناثب رثيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الاجهزة المعنيـة
أولا
ثانيا
ممعود
المستقلة - كل فيما يخطه - تنفيذ مرسومتا هذا.
سلمأن بن عبدالعزير
تالهالجافء
قرار رقم: (٤٩٨)
وتاريخ : ١٤٤٣/٩/٤هـ
الملتثالجنيخالتتونهين
اات اتطعجازجفلثللوتخة
قلخاتقققلف
إن مجلسى الونواء
بعد الاطلاع علـى المعاملة الـواردة من الديوان الملكي برقم ٤٥٣٨٢
١٤٤٣/٧/٢٢ ف، المشتملة على برقية صاحب السمو وزير الخارجية ر"
وتاريح
٤٣/١/١١ ١٤ ف، في شأن مشروع مذكرة تفاهم في شأن
•
د. ر
المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية
والاندماج الإقليمي لجمهورية غانا.
وبعد الاطلاع على مشروع المذكرة المشار إليه.
وبعد الاطلاع على قرار مجلس الوزراء رقم (٢٥) وتاريخ
١٤٤١/١/١١ف.
ويعد الاطلاع علـى المذكرة رقم (١٠٣٩) وتاريخ ١٤٤٣/٥/١٢ف، المعدة في
هيئة الخبراء بمجلس الوزراء.
وبعد النظر في قرار مجلس الشورى رقم (٢٦/١٤٩) وتاريخ ١٤٤٣/٧/١٣ف.
ويعد الاطلاع علـى توصية اللجنة العامة لمجلس الوزراء رقم (٧١٠٦)
١٤٤٣١٨١١٨ف.
وتاريح
يقرد
الموافقة على مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين وزارة خارجية المملكة
العربية السعودية ووزارة الشؤون الخارجية والاندماج الإقليمي لجمهورية غانا، الموقعة في
مدينة أكرا بتاريخ ١٤٤٢/٦/٢٦ ف الموافق ٢٠٢١/٢/٨ ، بالصيغة المرافقة.
وقد أعد مشروع مرسوم ملكي بذلك، صيغته مرافقة لهذا.
رئيس مجلس الوزراء
مذكرة تفاهم في شأن المشاورات السياسية بين
وزارة خارجية المملكة العربية السعودية ووزارة الشئون الخارجية والاندماج
الإقليمي لجمهورية غانا
إن وزارة خارجية المملكة العربية السعودية، ووزارة الشئون الخارجية والاندماج
الإقليمي بجمهورية غانا (المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين")، انطلاقا من ف
اهتمامهما بتقوية علاقات الصداقة القائمة بين الشعبين والحكومتين، ورغبة منهما .
في تطوير علاقات التعاون وتبني هم مشترك بين البلدين، : يسهم في دعم ب
السلم والامن الدوليين، وإدراكا منهما لاهمية عقد مشاورات منتظمة بين البلدين
على جميع المستويات فيما يختص بالعلاقات الثنائية وبالقضايا الدولية ذات
الاهتمام المشترك، وتأكيدا على تمسكهما بمبادئ وأهداف ميثاق الا المتحدة، .
فقد توصلا إلى التفاهم الآتي:
١ - يعقد الطرفان اجتماعات فيما بينهما على نحو منتظم لإجراء مشاورات سياسية
للنظر في علاقاتهما الثنائية، وتبادل وجهات النظر حولها، وحول القضايا الإقليمية
والدولية الاخرى، والتطورات السياسية الدولية، بالإضافة إلى القضايا الاخرى ذات
الاهتمام المشترك، وتعزيز الدور الإيجابي الذي تضطلع به منظمة الا المتحدة
وغيرها من المنظمات الدولية التي تهدف إلى حل النزاعات والمشكلات التى
يتعرض لها المجتمع الدولي.
٢- يحدد تاريخ المشاورات وجدول أعمالها ومستواها بشكل مسبق عن طريق ä
القنوات الدبلوماسية. ويعقد الطرفان مشاورات بصفة منتظمة بالتناوب في البلدين
ما لم يتفقا على خلاف ذلك.
٣ - يكثف الممثلون الدائمون لكل من المملكة العربية السعودية وجمهورية غانا لدى
بينهم بروح التعاون البناء ف
الامم المتحدة والمنظمات الدولية الاخرى الاتصالات فيما
بغرض تنسيق الجهود والتشاور في كل القضايا ذات الاهتمام المشترك.
٤ - يسعى الطرفان بقدر الإمكان في تنسيق مواقفهما إزاء المواضيع المطروحة ؛
للنقاش في المؤتمرات الدولية الاعتيادية والطارئة، وذلك بعقد مشاورات في شأنها.
هم سشى ولا يترتب عليها أي حق أو التزام بموجب
ه- إن مذكرة التفا هذه لا
القانون الدولي بين المملكة العربية السعودية وجمهورية غانا.
دحي سستوا
رللكة العريية السعم.
منتمعبة لممس الوزرا
همة رعد جية و سرجه را تذامهة مملمه و
مية ي ١ لرجبة ر لفارما را :لهارمهة ما مدربمةو ، د ه
همه. ٤ لذلرمبه ى.رأ لهزم وززره ماهي ي؛ نهلرمة ،
همه ٠، علهها ورا هلنرهة وررة مرء مئة لفاهية و ن ه
د. هها تد هبه رر لهرحهاى١ نهر جواى ا لرمةو
ه سه و. ٩ دسنجهة ورة مناهه و. و ط «بهو. ٠
- ه. ٠ لحاههه ورد لد حمه ور«d المممو را
٦- ٠إن، حدث ،خلاف»جول، تفييبير:أو:تنفيذ، هذه المذكرة- يتم؛ حله : وديا.« موندخلال.
المثياؤراتت أو المفإؤضبإ.
درجه زة لكا ممه : زو ههداره به مه و ٠ بحم مهه و أ معار مبه ررة مدرههه إربرة قخلرجة دن تدرم يتز طره
ه مهه وى : مرجبة ر ٠ المذ جية و.ما معرجهة ور، فندجيه وررة ملههة ورد، دره
نهه مية : ه. مها
هذ - د ة لهره . اي» ورا تكههة و» مهه ج
ىهة و،» لخه جمه ور ٩٠ مد «ه».
٧ يجوز،تعديل، مدكزةالتفاهم فى ،اي.وفت،بموافمه-كتابية بين.الطرهين.، عدم.ب .
اد جهه ور» محلرههه رره سهم هه ور و قسر ه/ م -ه ممه» عرجهه ه لمهرم؛ ٠ حم جهه ى تفرجة ررا نسرة ويره لنفا.هه لدة منعوه دري ره،
٨- تدجا:هنات المذركزة "جيز إلنفاذ:من،تإريخ توييعهإ،"ويمنيتمرإالعملن، بها: مدةإخمبسنب
ره دمر: لههن:ززه طمم ل، ٠ يمة لا فهه زع مملرجية ٠
كمم ة «برة لحار ٠ ف مزة للكرما. ١٠ "
سنوات ،، وتبمى، هدة المذكرة شنازيةالممعول لمده ممائله م لم، يمرر اي من الطرجين
.ر ند ههه و، إة العد جية و "« عد مهة٠. ة ههزمة وره بفر حبة ورررا الهرعة ٠ ة نهه .«هة ور» للدارهه وزنر سفرجية وزرة لعد جبة ر الناسة ن تهإجهة درلرة سهلروبه ، اره ضةرم.
ر. ب.مسنبق- عنر.، القنوات" الدبلوماسية:» قبن باستة ، اشهون،من!ءتاريخ-
إنهاءها، بإشعا كتا
• درجه دره سرهه ورره سحرههه و. رنة را ب، ها و » سسرعه و • سرجيه ور ة لهرجمة وره مخرجيه ورية للكارم ررمة هلممهة وزة فخوههه وزاره. جهة مرد ج
الانتها" فبدم دبي ودر ونه، ممومة ورمه معدمهه ون مد ممه . بد ه . نعره بعرمة ر قددم ر ومدمهه برو عمو رر فدربا ويد ننرم
.. سر. رنغارمهة وزر: النارمة ررة شهرا رردة بغدر حبه ورا - مه ة مد.مبة ورره ععر جبه وره مخمهة وزرة وندبة رربة لغرمهه وزةة هغرمهة وزمة مغمية رزر: دعر م
حررت هنذهالمتذكرة،فىمـذيينتـة.أكرا، يتوم: الا" ئت"يخ٦5 لخما١ -ف٠-
مدر حبة ول الفرحه وزا كأرمة ولارة سطر هها و خدمية و رأ مفا.مههورة عمية وربرة ا بية و. ملرمهة ورية فمرهنة ور خارجه وزده لنارهه ووة لخد نخة ونا للد ج
١٤٤٢ ي - المئوافق::٨- فبرايز" -١ ٢٠ ٢٠٠ ف، مزن ي:نيئبجتيونبا أصليتين بإللغتونفه اليزبية»
والانتجليزية والنضان متساويان "فالحجية."
مسه و لفوههة ورلرة لبرجية ورا الفارجة وررا لنربية رزا انلرجهة ررا لعرجو
. : عبه وربر، لكنرمهه ر لعرممة وزط الدارحهة وزإن فغلرجية وزيرا الغارهية ورل لعرهم
.ره نحي جهه ورل الكر هه وزوة للرمهه ونلة لفارجه.وربة معه جهه و. ٠ للد ؟». ، مد. ممه ى ره مد. ح و. لخلرمبة ور را بعاجية وردة الكرجهة ورلرة لدرجية وزرة املمزجية وإره الهدهم
ورلة قعرجية وزلرة لهار هبة ورمة للعارجهة وزاره لدرجية ورارة لمرجبة و. ا الغ: جها ومة عر حبة د. عهه ويو ثد جه وزا لمكترجهة.وز اللرجيه وربرة خلرجهة وزلة لخارهة ونلر المار هه
ة ندر جية ورل للار جهه وزلرة الفلجهة وزارة العار جهة ور» لكارههة ورة لد بهه ورة ب مهبه ١ يذ عهه ورا نفرجمة ورارة قخرجية وزرا لمرجة ورلرة للعلرجهة وزرة لخلرهبأ ررلرة لهر جو
• لمدحهه وزة اتخ جبه وزره العارجية ورلرة لهار بهه ورره لمهحلر جيه وزرة لحر«به ير سح. حوة وربره تهرههه وررة لمم جية وزارة الند جبه ورية الخر هيه وربرة لخرمية وزارة لفرجية وزهرة العدمم
رره كغز ببه وردة لخم جهة وزرة لعرجهة وزره لخرمهه وزرة عفرجية ورر: تغنرعبه.ره سع. م، ورمره لهدر مه ور ة مكرممة ورة ففترمهة ورة قننرجهة وزرة ممرمة وزللة لنلرممة ولى للثار هر
ارره نسعر هبة رزلة هدار جيه ررمة شرمي وزارة هعر مية دد هدرهه درا هدارههه دررا سر هبة ددارة مدرجيه نزوة عربية درارة فلرمية درمة ففرمة وزها لغذمة زلة مكر مية ونها ممرم
ررد مخد مبه وزرة قعده ورزة فنرجهه وزانر. هه ورا معدجيد وندة ععد ميه وزة وعارمه وم شخومدد وزرة عممهة وزد: عندمهة٠د: وخرمة وزن منبهة وزرة مند جما و: قنتهه
ررمة ععر جبة رومة عننربية وزد: عنرمهة ورى لا مه ورا قهرمهة ور مر بيه ورر، بعر جبة وربر لر مده وررء ثمرههه وزوا تنر جهة ور لمة وزين تمة ررر: تخنرههة وزرة لبرمم
«رذ الكد جبه ورذة كفارهة ورره لنرمبة ورلره الدار جية وثوة لمه جبه ورلى المر جبه وررا مدار جمة رزلرة محد هب وردة الدرجية وزل اممرحية وزارة مملهة وزرة لمعلأمبة وزرة مفرجة وررط الحارم
ا ت وزازةالبشؤون الخارجية والإندماج
بترين ورازة "بخار:خثة "المملكة الغزبية"الئنغودية، بهم
. ٥ نهرمهه وريرع ععلره وم
جمه ورء م. زبرة لهارهه
: نودم "الاقلمتم لجمهؤارنـة"غاناء ميد -" مءو ه بمهم" وبما ممرعهه ديمة فعدهه ورم ومرمه وزيا مملممة وند، هددممة وردة همر مه
سرب ورة ناعيه ورره بممم هبه وديرة لمعد جبة ودة لحدرة ورفا معرعمة وزد: لكارهيه ووارة فمرجية وزر: لعلرمية وثر لمدلرعو
ة مده ه ويه محر، دد،
ربرة لهرجية وزا لكرجهة ررس نحار جمه زلإلا لفة حما ٠.ـ١٦:١-؟.٠،
مرهبة وزرة لإعار جر
در مدي مب رزو لهكر جبة درروه "
.سسسسس مس
درب؟ ععزمية ورمة سترمي وذيا ة
عأ مأ: دا عفلرمة وظ لكلج
نمه: لخترههه وارة لهلارجهه ور؛ م -.
ورلرة لنلجية راية الخرجة رر.ة ندم جية وزه؛
تكرجذ ولرا فخار هو
و٤١ فلمرعنة وثثرة ععار جبه وررة كمدجية وزاة لخارجية ورر شغر أ وزرة ففلجهة وزر لمارمبة وزارة اللمؤ جهة ورئرة الغرجهة ؤرة الارج
.ز؟ لمددر هيه رردة لحربة وزإرة اد •رر
و" لفا جيه ررمة مفزهية وزده -
وزيزة الشؤون الخازحية" والاندقا:،«رة بحممه رده ععد عبة وى دحرجهه وددا فطرمة رددة ونومة وردة لل مة وردة يمدممة وندا هب
له. جي
:ررر-٠ مر. : رم ره معع م ن وزييز «الدولة "لشؤون، الدول" الافريمنة٠ت عيمه
( ة مد. جبه و ـ-
امة حمر سه وردة همد جبه وردة كمو الاحلممى
عن مد وررة الللمدرجه ررارة كغد هه و٠ مد هيه وره لكد، ورر لممنرمهه رررة كارج ررره مخرهية ورره مخة و... نهمممة وزة فعر جو
وة لفارجهة ور"ا مفارجهه وربرة محر هبة ررر مكمبة رز٤٠ لغار.جبة وزة لد مية وزرة مغد مهة ورارا لنرهة وزرة لكلرججة رر هخارجر
..لية لفا مهة وزرة لكدر حبة ورا مخارم٠اروه "
ارة عدر ه ورا مفرمة ورو هنومبة ومه هدمة ورر عندمهة ور.. عدرممة و.. عه مة وربا فدرممة «ر خهمثكء يزعر.عندالعزنتز قطنان سم دم فهم
شيرلى أنوكو"بؤتشبوائ » بددمما وند تمد مية ورزء تع ممه وردة وعرمة دد .مة زردة هعرمهترزر.، عمة ومه فمدممة ونوة هفدمه
ندا فر حهةوارا لثل.١٩: بلا م.
. رنة الخار مية ورترة عمية وزدا لكار حيه ورة لللرجية والة لمتره وزرة لكرية وزرة : ة وزارة لفرجية وززة العارج
رل لعرحهه ورزة الكنرجبه .. .
ية فذر عمة وزرة عخدجنة ورة دسزمية وردة عنر بب رر دعرعب ور: امغر حبة ورره عده عبة وز، وفرجة ورنرة الهنرجهة وزرا خعنرجهة وررة عغر ة وزر لنأجة وزر: عغرجهة وذرة عبرمه
وبرة لد حبة ورة لغث جبة وربرة انحار جهة ورد: مفارـجةوزارة تترجهة ورارة لغمر جمة وزارة نده. جبه ورثة العر جبة ورمرة لخار جهة وزارة لغرجهة وزارة غارمية وزلر، هبة وزلرة الغرجا وررأ ععارمم
ة كفغ حمة وررة لمحار جسه ورزه الدعبة ولإرة لختر جهة وزلة لفذ جهة وررة لممهبة ورآرة لعر جهه وزلرا العنرحبة وزد اللرحبة وررة لفنرممة ورلرا للرجية وزارة هبةززترة الفارهة وزارا بلفر مه
ة تذ جهه وررا لحارحبة وزرة الخارمي وزلرة هفو بية ورلرة لخارجية وزلة ظكم جهة وررة تدر جمة وزرة لعز حبة وزرة الكلرجهة وزارة الهرجمة وزدا مخر جية وا جية وزارا لكارجهة وذرا هدره
ورة تلدهبه وزة لحرمه وزلرة لرجبة ورلرة لنار مهم وزرا للرحبه وزارة لخد جمة وزدة ثعع جنه وزلره الد. حبه وزلة الرجبة وزلوة اللزمهة وزارة الفرجة وزلرة جهة وزرة كقر جهة. وزارة هفنر ح
زارة لخارجية وزرة مذرهبة ررلة النرجة وزرة لنرعبة وزارة الخربهة رزره الحلرها وزرة ثحد جبة رررة الدرحبة ورره للذر جهة وزارة الخدمبة وزارة مخارجة رزلرة جبة رزما لخار بيخرررة لكرج
ر. كمتر بهه ورية ففار جبة ر(ر: الغارحبه ورزة لنرجبه وردة لنارجهه ورا للرحبه وزررة لنارحبة وزرة الم. دية وزة الخرحهة وزارة اذرة رزارا فلرجمة وزرة حبة رزلة نرببة وززن مرم
:« لعر حيه وزم» لنغار جبة وربرة .تحه جية ورلرا كلار ميه ورمة الدر حية. وارة اتكر سبة زرة ثعر حمة وزارة المدهبة وردة الفر جية.وزإرا الكارجة رزرا خارجية وزلة مية ررل هرعهه وررا الكاره
.رده لدر جبة ورل: خرجية ودرة لخلرعية ومية. فكرعية ور:رة لخزجه ورة لمد ميه وزر محذ جنة وإلرة لنا حيه وزرة اداريا وزلرة فمارجهة وزة فمرجبة وزلرة . جية وزاة لنرمهة رزئن الخر
زامة لهر جهة وزوة لذا جبة ورنرة انحلا هبة وزدة لمهر جية وزاية ثذزجبة ورلره الكار هبة وزارة عهه حة ورا: غد هبة وربرا لعارمهة وزرة للمارجهة وزارة المرممة ورترةلدلأ هبة وزاة للمرههة وزر لمحزه
ره لغ جبه وزلرة هحار جبة ويره هنلرمبة وزلة لكم مه ورره شفد حبة وزارة المر حبة ررره جمة وزرة الخار جهة ورارة الحارجبة وزارة لمرجية وزرة مخ مهة وررة الدعبة وزي هخلادمة ورلة نخار
ر ريه لدرجمة وزة ثمر جية وزلره اتحو جبة ورلرة ثعنر ما ورره للللرهبة وررة علن عية ررارة حد ههة ويه لذ ههة وزا: فسر عبة وإئط اللرحة وررة كعلرجبة وزرة منجية .وزاة قغلزجية وزة قحر د
رره مع مبا وهوة احر مية رررة لدارمهة ررنرة عن مية وزرة اغرمه وزبره مغرمهة وزة معرجهة رر. قمنرجبه رززا لفر مة ررية عخزمبة رزي مخترمهة وزيرة الفرمية رز نلربهة وزو مبرم
ووره لدز حبه وواره منز حبة وزرة لغرمهة وزان لنلاها وزارة لحرجية وئرة لغار جبه وردة قحر مية وز: لخر هه ورة فكرجبة ور لخز هبة وزارة كفزعهة وزا مية وزن هره وزلنه مقره
و ربية غ جهه وزلرة لنحر جية و؛ لعارجهة وزرة لخار جبة وزرة مغرجهة وزره لحار جهة ورارة الفرعية وزئرة مدرجهه وررة قلمزجية و:دةلغادجها وزرة الخارجهه وزرا جية رزرة حمرجية وزارة. ونزم
وردا ندربهة ولره سد بهه ررمة فعرببة وزرا عند ها وزئ دنرجها وزرا نرمه ريرة ععر مه ورية فحر ، وررة فعومة وزو: ثمزمهة ور؛ دبية وزدةمة ورر عرمة وة نعزه
وزورة لحم مسه وزبرة. هبر جبة وززرة فكرعبة ونارة لغا جيأ و ة ثحرجب وزرة لعرجهة وربة معارعهة وررة فعدرحهة ور لغرجية وزة لغمة ورارة حرجية رزر: ج ورن لنإجمة وززة مغر
وزا معد جبة ويرة عند حبة وزره لغار جهة ودرة هفا عبة ولرة عغلرجيا وزرة لعارجيه وزمرة فخدعبة رزاة لخلرجة رراة الحار جهة وزرة هتلرمهة وز: لغدجهة رزلرا المارمهة وزرة النذرجهة وزرة منم
مة وزترة النار جبا ررلرة لفارمهةوزلة مهةوزلرا كخارجهة وزارة لخرم
جهة ربرة العدجبة ورا هغلرمية و."
ع:لة نخترجبة وزة فنارجه وردة لقا
ة لنز جهة وزلرة لغلرجية رزة جهة وزرة مندمة وزرة وفرم
٠
٤د»"ة١١ ٩ د.
،زع:1 ه.
ورد، عرمه و تندمهة«ة بت: بيسوو. ن. مدمة ورو ومدرة الحيقنمور
٤ عمة٠:
ان العات لعههر مئة
هبراء بجلس الو