بسم اللها لرحمنا لرحيم
الرقم ٦ )
التارسخ م R رمضا نالمبارك ٢ (- ٣ ١
اللهتعالى
بصون
باسم جلالة الملك
نمن فيصل بنعبد العزيز آل سمسعول
نا ئب جلالة ملك المسلكة العربية السعود ية
وتاريخ ٩ شوال٣١إهـ.
نظام مجلس الوزراء الحساد ر بالمرسوم
من
سعد الاطلاع على الا مرالملثي رقم
وبعد الا طأذع على الماد
٩
وتاريخ ٢٢ شوال ٣ ١ هـ.
الملتي رتم " ٣٨
وعلى قرار مجلس الوزرارقم "٠٠ ٥" وتار ٢٣ /٩ / ٣٨٢ ١
وبنا على ماعرضه علينا رئيس مجلسا لوزرا
رسمنا بما هوآت :-
الموا فقة على اتفا قية اوبس بين منظمة الا مم المتحد ة وحكومة المملكة العربية السعود سة
بالصيغة المرافقة لسذا
المجلسا لا على للتخليط حق التوقبع على هذه الا تغا قية عن حكومة
تخويل نائب رئيس
المملكة العربية السعود ية.
على رئيس مجلسا لوزرا والوزرا كل فيما يخصه تنفيل مرسومئا هذا. ،،،
ا ولا -
ثا نيا
ثا لحا -
بييماليهاي الية
الو أم
«ثار رغ
اانوا مع
٣٣٦١٦» ه
وتا رين
فلساائتمالع
"ه
الأمانة المامة لمبلس الوزراء
قرار رق
ان مجلس الوزراء
سعد اطلاعه على خطاب سمو ناب رثين الب لمن الاعلى للتخطيط. المرافق لهذا رق ب رير ره ر وتأ ريسخ
٩/ ر المتذهمن أن السهلس الأ على للتخطيط قد بحث فى عدة اجتماعات عقدن ٢نTخرهابتا رهمن
١١ // ٣٦ موضوع موا فقة الحكومة على اتفاقية " أوبكن للمساعد ات الا د ارية مع هيئة الأم المتحده
ولفى اهد افها فى الخطاب الذ؟ أ
برقم YI وتاريخ د١ /٢/٩ (٣ ١ الموا فقه
ور ووص فى اجتماعه المنمتد
على الاتغاقية المذ كورة بالصيغة المر انقة لهذا، وأن يخول سمو ناكب رثيى المجلمى الا على للتخطيسط
بالتوتييع عليها نيابة عن حدومة مبولالته .
وبعد الا طلاع على مشروع اتفاقية اوبن المذ كور: المرافقة لهذا .
مايان
منطمة الا مر المتحدة وحكوسس
الموا فقة على اثفاقية اوبكم للمساعدات الادارية سس
السلكة العربية السعود ية بالصيغة المرافقة لهذا
م مشووع مرسوم ملمى بذ لك صورت، مرافقة لهذا.
د نفا
يخول سمو ناكب رفين السلم الا على للتفطيط. حق التوتيع على هذ، الاتغاقية نيابة عن حكومة
جلالتمسمسسسمسسسسه
أولا
يا نيا
ثا لثا
لس الوزراء
ولما ذ ر حسرر ٠»،
رئبمع
اتفا قية او بكس
الا م المتحدة
مند مه
و
حكومةا لمملكة المربية السعودية
ت
اتغا قهسسة
المتحد ة
منظصة الا
حكومة المملكة المربية السمود بة
لماكا نت منظمة الا مم المتحد ة وحكومة المملكة المربية السمودية ( والمشار اليها فيمابمد
بالحكومة ) راغبتان فى التماون فى تدعيمم تنمية الخد مات الا د اربة فى المملكة المربية السمود ية
التماون والمداقه .
فقد توصلتا الى هذا الاتفاق تحد وهما رو ح
الماد ة الا ولسى
نطاق هذ والا تغا قيم
٠ " الا مم المتحدة الحكومةبخد مات
تتضمن هذه الا تغا قية الشروط التى بمومجبها تزود صد مه
سيى اوالا خصائيين المشار اليهم فيمابمد بالموفافسين ) . وتتضمن
الموظفين الادا
كذ لاء، الشروط الا ساسيه التي تحدد الملا قة بين الحلآومة والموا فين . قد يتمم عقد
اتفاقات بين الحكومة والموظ غين اوقد لجآن الى اتبا م مايريان ملا ثما فيما يتملسسق
بالملا قت المتبادلة بينهما . ولكن اى اتفاة اوترتيب هذا ج ان كون خاضمالنصو م
١ ساله الى منذامة الا مم المتحدة.
هذ و الا تفا قية ويجب ر
الا المتحدة والموظ فين بواسلة عقود تقوم الا مم المتحدة بابرامها
تتحدد الملا ق بين مم
مح هوه لا الموظفين ، وفقا للنموذ ج المرفق ( ملحق ١ ) الذى تزمم مم
الا المتحدة
الا خذ به من! جل هذ اللفرفر، وتتمهد الا مم المتحد ة بتزويد الحكومة بنسن عن المقود
الشخصية الغملية المهرمة بينها وبسين الموظفمين فى بحر شهر وا حد من ابرام تلاء، المقود .
الماد و الثا نهمة
مهام الموظ.فسين
استخدا مهم بموجب هذ و الا تغا قية ان يقوموا بالا عما لالوظيفيـة
على الموظفين الذين يمم
ا والا دارية او التنغيذ يسه لدى المكومة بمافى ذلا التد ريب اواذ ١ اتفق على ذلك
سى الامم المتحد ة والحكومة ـ لدى المصالم الحكومية الا خرى ١ والمو سسات الماصسة
ا والهيئات المامة او لدى المصالم الا هلية اوالمهيئات الا خرى التي ليمرلهاصفة حكوصسه
٠٠١
على الموظفين لدى قيامهم بمها م الا عمال الممينة لهم من قبل الحكومة ان يكونموا
سوولين سو لية مطلقة امام الحكومة وخاضمين خضوعا مطلقا لتوجيهاتها. وعليهم
ن يرجموا الى او يتلقوا تمليمات من الا مم المتحد ة اواى شخو.آحراو اية هيسئسة
لا
خرى لا ثمت للحكومة بصلة الا بمد الحصول على موافقة الحكومة على ذلا، . وعلى الحكومة
تميمن الجهة التى يتبمها الموظف ويكون سوولا مسؤولية مباشرة امامها وذ للاى بالنسبة
لكل موظسف على
حدد .
ين ستزود بهم ال
ومة بموجب همذ و
يمـترف اللرفان المتما قد ان ان للموفظفسين ، الذ
الا تفاقية ، وضع د ولي خام.وان الممونة المقد مة للحكومة ولبقا لهذه الا تفاقية تمتبر
تدعيما لا مداف الا مم المتحدة . وعليه فليسس على الموط فين القيام بأى عمل يتمسارض
م. و معاهداف الا مم المتحد ة
مم هذا الوضم الد ولى الخاا
وتنفيذ ا لما جاء فى الفقرة السابقة ولكن د ون ان يكون فى ذ لاء، تقييد لمموميتهاا ولممومة
٤
الجملة الا خيرة من الفقرة ١١ ) من الماد الا ولى ، فان او، عقود تبرم بين الحكومة
والموظ فين يجب ان تتشمن نصا يتحدد بموجبه ان على الموظف ان لا يقوم بأى عمل
يتما رض، مم وضمد الد ولي الغام. او مم اهداف الا مم المتحدة
المساد ة الثالشة
التزا ما ت الا مم المتحر ة
تتمهد الا مم المتحد ة بتزويد الحلآومة بناء على طلب الا خيرة بالموظ فمن ذ وى الخبرة
للقيام با لا عمال الموضحة فى المارة الثانية اعلا ي .
تتمهد الامم المتحدة بتقد يم هوالا، الموفافين بلبقا للقرارات السارية المفمول المتخذة
من قبل وكا لا تها المختصة شريدلة توفر الاعتما د ات الد زمة .
تتمهد الامم المتحدة ، فى حد ور الموارد المالية المتوفرة لديسها ، بتقد يم التسهيلات
الا د اربة اللا زمة من اجل تنفيذ هذه الاتفاقية بشكل ناجح بما فى ذلاى وضح الترتيبا -
للسفر والنقليات خار ج المملكة المر بية السمود ية للموظف وعا ثلته وامتمته لد ى استقد ا مه
طبقا لنصوص عقدو .
تتمهد الا مم المتحدة بأن تقد مللموظف اية تمويضات اضافية قد تراما مناسبة بما فى ذ له
٤
التمويض فى حالة الوفاة ، اوالاصابات او الا مرامر. النا جمه عن قيامه بملم الرسص وذ لمك
نيابة عن الحكومة .على ان يتم تحد يد تللاو، التعويضات فى المقود الت سيت الا تفاق عليها
سيى الا مم المتحدة والموظفين .
٠٠.
الصداقة والتماون نحواجرا
و تتممهد الامم المتحدة ببذ ل مساعيها الحميد بروح من
اى تمد يلا ت لا زمة فى شروط خد مات الموظ فمين بما في ذلاى انهاء تللا، الخد مات
عنسد ما تحتم الغرورة ذ لاء،
المادة الرابهسة
التزامات الحكومسم
على الحكومة تحمل التكاليف النا جمة عن تنفيذ هذء ١لا تغا قية وذ لك مد فع را تب الموظف والموا ثد
المتملقة به طبقا لنصوم، المقد المبرم بمن الا مم المتحدة والموظ ف .
على الحكومة ان تقد م للموثاف الخد مات والتسهيلات المما ثلة لتلاء، الخدمات والتسهيلات
التي يحصل عليها عاد ة الموظف المد ني من المواطنين اواى موناف آخر يشفل وظيفة
مما ثلة لتلاء، التى يشفلها " الموظف" بما فى ذ لاء، السكن المناس والتنقلا ت المحلة
والمناية الطبية والمعالجة بالمستشفيات .
على الحكومة ان تملس الموناف الا جازات السنوية والمرسية التى تمنح للموظف المد ني من
المواطنسين اواى موظف٢خر يشفل وفا.يفة مما ثلة لتلك التي يشملمها ( الموظف). وعلى
ن ه فى مجموعها عن ثلا شسسمن
الحكومة ان تمنح الموظف اجازة سنوية اضافية على ا لا٠سد
يوم عمل سنويا وذ لاء، لتمكينه من التمتم با جا زتو فى بلد» وذ لاء، حسب ماتخوله شسر و
عتد و م الا مم المتحسد ة
ت مت الا خيرة بدفمها طبقا للغقرتسسين
على الحكومة ان تميدللامم المتحدة اى دفما قا
٢
( ٢٣ ،٤/ من المادة الثالثة من هذوالاتفاقية .
- تقر الحكومة بأن للموظفين الهق بما يلي : -
يتمتمون بالحصانة ضد الا .جراء ات القانونية فيما يخم. الكلا ١ والكتابة وجمح الاعمال
التي يقومون بها بصفتهم الرسمية .
ب يتمتمون بالاعفاء من الضرائب على رواتبهم ومخصصا ته التي تقوم الحكومة بد فممهالهم
ج - يتمتمون بالحصانة ضد الالتزامات النا ججمة عن الخد مات القومية .
د يتمتمون هم وزوما تهم وا عا ربهم الد بن بمولونهم بالحصانة ضد القيود المفروضة علسى
المها جرة وتس. جيل الا جانسب
ه - يتمتمون بذات الا متيازات ، من حيث تسسيلا ت تحويل المملات ، الممنوحة لمن هم
ظ السلاى الدبلوماسي .
في مثل رتبهم من مو هسي
٢
سمنحون هم وزوجاته و! فا رسه الذ سن سعولونهم نفس. تسسمملا ت الا هاد ة الى اوطانهم
دـ س
الممنوحة للبمثات الد بلوما سية اثناء الا زمات الد ولية .
يمنحون الاعفاء اللازم لا ستيرار اث
ث، بيوتمهم وا متمتهم لدى استلامهم لا ول مرةمها م
ز
منا صبس.م فى البلا د الممينين لها .
لما كانت الساعد ة المقد مة طبقا لنصوص. هذ و الا تفا قية هى بصورة كلية لمصلحة ومنغمسة
شمب وحكومة المملكة المربية السمود ية ، وعلى الحكومة اقرارا لذ لاء، ان تتحمل جمسح
الا خطار والمطالبات النا جمة عن الا مور المتملقة بالمطيات التى تشملها هذه الا تفاقية
ا و التى قد تظهر اثناء تطبيقها اوالتي قد تفظمهر بمد ذلاه، وبد ون الا خلال فى عمومية
الجطة السابقة على الحكومة ان تقوم بتمويضا لا مم المتحدة وموظفيها وحمايتهم ضد
السووليات التي تنجم عن اى او جميم القضايا التي قد تقام عليمهم وعن ا لتزا ما توالمطالبات
بالتمويضات والنفقات والرسوم المترتبة على وفاة أو اصابة الاشخام والا ضرار التي تحصل
للممتلكان ا واى خساء ١.
ر حرى ناجمة عن اداء الممل او متملقة به اذا حصلت اتسا
القيام بالممل الذى تشمل هذه الاتفاقية .
ستقوم الحكومة بممل ل، ما تستطيمه لتأمين الأستفادة بصورة فمالة من الموظغين
وعليمها فى حدود ماهو عملي تزويد الا مم المتحد ة بالمملومات حول النتالج التي امكسن
التوصل اليها بواسطة تلا، المساعدة .
على الحكومة ان تقوم بد فم ذ للاي القسم من النفقات التى سيتم دفمها خار ج البلاد حسب
٨ س
مايتم الا تفا ق عليه بميمن الارفـمن .
المادة الخامسة
تسوية الخلا فا ت
يجوز أ حالة اى خلا ف ، ينشا بين الحكومة واو، موظف نا جم عن او متملق بشروط استخد امه ،
الى الامم المتحدة اما من قبل الدكومة او الموظف صا حب الملا قة وسوف تقوم الا مم المتحد و
ببذ ل مساعيها الحميدة فى سبيل التوصل الى حلللخلا ف . فاذا لم يتم التوصل الى
حل للخلاف طبقا للمبدأ الوارر في الجملة السابقة فمند ها يحال الموضو ع للتحكمم بناء
على مطلباحد الطرفين المتنا زعين طبتا لما جاء فى الفقرة الثالثة ادناه .
اى خلاف ينشأ بين الا مم المتحدة والحكومة ويكون نا جما عن او متملقا بهذ ه الا تغاقية
لا يتم التوصل الى تسويته بالمغفا وضات او اى، شكل متفق عليه من اشكال التسوية سحال الى
التحكم بناء على طلب أحد اللرفين المتنازعين وفقا للفقرة الثالثه اد ناه .
٠٠١
اى خلاف تقتض احالته الى التحك طبقا للفقرة الأ ولى أو الثانيه اعلاه يجب ان يحال
٣
الى لا ثة محكمين لا تغاز قرار بشأن بأثرية الا صوات . وعلى ل فريق ان يختار
محكما ويقوم المحكمان باختيار محام ثالث يكون رئيسا . فاذا لم يقم او، من الطرفين
تا : كالمب التحكبم او اذ ا لم يتمم اختيار المحكم
با ختيار محامه فى بحر ثلا شين وما من 7-
تا : انتخابهما فان لأى مسن
الثالث من قبل المحكمين في بحر خمسة عشر يوما من رسح
الطرفين ان يطلب من السكرتير الما لمحكمة التحكم الداء انتخاب محم. اما
اجراء ات التحك فسيقوم المحكمون بتحديد ها وبقوم الا.رفان بتحمل نفقات التحكهم
طبقا لما يقرره المحكمون . وسيتضمن عرار التحك الا سباب التي استند اليه االمحكمون
اتخاذ قرارهم ويجب ان يقبل به الط.رفان آحل نهاثي للخلاف.
اى
المادة السارد سسة
أ عكا م عا مة
يسرى مفمول هذه الاتفاقية من تاريخ توقيمها .
يجوز تهديل هذ و الا تفاقية بموافقة الا مم المتدد ة والحومة د ون اجحاف بحقسوق
الموظفين الممينين ولبقا لهذه الا تفاقية وستقوم الا مم المتحد ة والحآومة بحل اى موضوع
هذ و الاتفا قية
يتملق بهذ و الا تفا قية ولم ببرد نم،بشأنه فيها . على كل ارف من رفي
ان يولي أى اقترا ح يتقد بم الإرف ا خر من اجلايجاد دل ، عنايته التا مه الود ية .
الفاء هذو الا تفاقية من قبل الا مم المتحد ة اوالحاومة وذ لاء، باشمار خطي يرسسل
يجوز
تا : استلاالاشمار، ان
الا تفاقية لا غية بمد ستبن ييوما من ر
للطرف الأ خر وتمتمر
ر بعة من المادة الرابمة من هسذه
الا لتزا مات المفروضة على الحاومة بموجب الفقر" ١١ ١
١ تغا قية والتمي تنص على ان تد فع الحكومة للا مم المتحدة اية مبالخ قد تقوم الا خيرة بد فمها
الماد الثالثة ستبقى نافذة بمد الفاء هذه الاتفاقية، وكذ لك
طبقا للفقرة الرابمة من
بالخلافات الفا صة
ء ذ» الا تفاقية فيما يختمر.
تبقى نصوم. الماد الخامسة نا فذ ز بسد انته
ها والتي قد تنشأ قبل او بمد ذلا، الالغاء، وتأكيدا لذله، فقد وقم على
هذه
الا المتدة والمكومة لآل بالنيابة عسن
الا تفا قية كل من الممثلسمن المفوين عن . مم
٠٠
د
على نسختين بالمرببة والا نجليزية فاذ اما وقع
الطرف الذى فوضه في يوم
اى خلاف فى اى وقت من الأ وقات حول ممنى او تفسير اى شرط من شروط هذه
الا تغاقية فستمتبر النسخة الا نجليزية مي الممتمدة
عن حكومة المملكة المربية السسمودسة
(الشخم الذى تمينم الحكومة )
عس الامم المتحسدة
كسع • كسمسسسر
الممثل المقسم لمجلسى الممونةا لخنية
3
مد ير برامج الصندوق الخا
ر
اي
المملكة المر بية السسمود ية