، مودة اسار
مركزالوثان زراد
بين بردتم .•N\'<_
٥/؟ ئ حوليي.
ا ٩
٢٢/ ٣ ١٣١٤ م
السرة
التاريخ
بسم الله الرحمن الرحم
بعو الله تعالى :
نحمن فيصل بمن عبد العزيزآل سعود
ملك المملكة العربية السعود ية
بعد الاطلاع على المادة (١٩) من نظام مجلس الوزرا ، الصادر بالمرسو الملكي
رع ( ٣٨) ايخ ٨٢ ١٠/ ١٣٧٧ هـ
وبعمد الاطلاععلى قرار مجلس الوزرا رق ( ٣٧٢) وتاريخ ١٨/ ٢/ ١٢٩٤ ه
ما هوات
نوسم .
الخاصة بذه الاسسستيلا"
اولا : - الموافقة على اغاثية ( لاهاى الد ولية ) لما ١١٧٠
فير المشروع على الطائرات هلى الانضمام لاتفاقية ( موئتيال ) لعا ١٩٢١
الخاصة بتمع جرائم الاعتد ا على سلامة الحليران المد ثي ، م احتثا ل السلكة بما يلي :
١ ان انضما السلكة لهاتين الاتناقيئين لا يعني ولا يتضمن ولا يفسر بانه اعستراف
باسوا ليل بصنة عامة او في نطاق هاتين الاتفاقمتهن ٠
١ ٠ المملكة تتحنظعلى النقرة ( ١) من الما د ة الثائية عشرة من اتفاقية لاهساى
الخاصة بالتحكيم ، هلى النترة ( ١) من المادة الرابعة عشرة من اتفاقية مونتريا ل
الخاصة بالتحكم ،
هلى وزارة الخارجية ان توئع الاتغاقيتين نيابة عن الحكومة
اسا: على كل من نا ب رئيس
مجلس الوزرا ووزير الد فاع والليران تنفيذ مرسومنا هذا ء
نيييه
الرقم
ببهبدن
دن
التوابع
. ميي
عنانة لانانمية وبفعل؛
قرار رتيه لا" وتارة ٣١٤/٣/١٩ إه
ان مجلس السوزرا »
سعد الاطلاع على المعالة المرافقة لهذا الوارد ة من دوان رثاسة مجلس الوررا برقم ١٩٣١٩ في
١٨ /٠/٨ ٣٩ ١هـ ورقم. ٢٠ في ١ ر١٠ / ٩ إه والحاقياتها المرفهة من وزارة الد فاع
والطيران بشأن اتغاقية لا هاى الد ولهة لعام .٧ ١ الغاصة بقمع الاستهلا غر الشروع علسى
الطاكرات وا تغا قية مونتريال لعام ٧١ ١٩ م الخاصة بقبع جراكم الاعتد ١ على سلامة الطيران المد ثي .
وبعد ألا طلاع على توصية لجنة الا نظمة رقم .) في /٣ ٣ ٣٩ (هـ المتضمنة أنه بعد دراسة
الموضوع من تبل لجنة فرعية مكوئة من ملد وبين عن كل من وزارة الد فاع والطيران ووزارة الخارجية
وستشار من مجلس الوزراء اتخذ وا المحضر رقم مم في م/٣ / ٣ ٣٠ ه المتضمن أنها بعد دراسة
مواد الا تغاقيتين تبين أن الالتزاما ت الجوهرية على الد ول الأطراف منها هي ؛
١ الالتزام بتحريم اعمال العنف التي تهد د سألامة الطيران المد ني، والاستيلا غير الشروع
على الطائرات
- الالتزام بتشديد العقوبة على مرتكبي تلك الأعمال .
٣ - الالتزام بحاكمة مرتكبي لاك الجرائم وسعا قتهم وفي عالة عد م الرغية في ذلك يسلم أيفك
الاشخاص الى أية د ولة ذات اختصاص قضائي لمحاكمتهم .
وحيث ان هذ، اللجنة تتفق س ما ذ هبت الى، وزارة الخارجية من أن الا تخاقين لا تتعارضان مسع
أنظمة الملكة الد اغلية التي تعاقب مرتكبي الاعمال بعقوات مشددة، كا وأنها تتشى م السياسة
التي تنتهجها الملكة في سبيل حماية وسلامة الطيران المد ني من كل أنواع الاعتداء وتعوهض سسلامة
الأبرياء للخطسر .
لذلك فان اللجنة توصي بانضمام الملكة لهاتين الا تغا قيتهن مع ايراد التحفظين الآتين .
ان انضمام السلكة لهاتين الا تغاقهتين لا يعني ولا يتضمن ولا يفسر بأنه اعتراف بأسرافل بصغة
عامه او في طاق هاتين الا تفا قيتين .
٢ ان السلكة تتحفظ على الغقرةر ١ ) من الماد ة الثانية عشره من اتفاقية لا هاى الخاصة هالتحكهم
وذلك طبقا للنقرة الثانهة من نفس الماد ة التي تجيز للد ول التمفظ على ذلك ،كما أنها تتحفظ
على الفقرة ١ ) من المادة الرابعة عشره من اتناتية مونتريال الخاصة بالتحكهبوي لك طبتا للغترة
الثانية من نفس الما د ة التي تجيز التمغظ أيضا .
أا فيما يتعلق بالا ضافة المقترحة للماد ة الا ولى من اتناقية لا هاى والتي تتضمن ( عد م سريان احكام
ألا تغا قهة على الطائرات المد نية التي تهمل أسلحة ومعداتا و مواد حربية تكون متوجهة الى أى من
الد ول التعاربة او تلك المجاورة لها بهئما تحمل في نغسرالوقت ركاها مد نين ) فان اللجئة توضح ن
٢٨
تيلاهه
لرئم
هاريي
التر ابع
نمة
فنانة لانائجأـاية خي
هذا الا قتراح تد قد م قبل انعتاد مؤتر لاهاى الذى اتر الا تغا قهة عا م . ٩ م ، ونوقش في ذلك
الوقتعلى اساسان بعض الد ول العربية قد تقوم بعرضه على المؤتمر ليضاف الي الماد ة الأولى من
الا تغاقية . يحيث أن قد جرى التوقس على الا تفاقهة د ون اخافة هذا الاقتراح لأن السلكة لم تمشل
في اعدا هذه الا تفاقية فانه يتعذر افافة أية مقترحات الآن ان لا يجوز تقد س أى اقتراح بعمد
ألا نتهاء من ألا تخا قهة. أا بغصص الا ستفسار عن الغطوات التي اتغذتها د ول الجامعة
العرممة حيال ألا نضمام لهاتين الا تفاقيتهن فقد أوضح مند وب وزارة الد فاع والطيران في هذه
اللجنة بأن جمهورهة مصر العرهة والجمهورية العريية اليمنهة والملكة الا رد نهة الهاشمهة قد وقمسوا
على اتغاقية مونتريال لعام ١٩١م كا أناد بأن الجسهورهة العربهة الهمنية وقعتملى اتغا قهة لا هاى
لمام . ١م كا افاد مند وب الوزارة المذ كورة أن اتغاقهة مونترال لعام ٧١ ٣١٩ قد أصيمت
أا اتغاقهة
سارية الفعول بعد تصد يق العدد المطلوب من الد ول اعثبارا من ٢٦ نا ٣١٩٧٣ ٠
لاهاى لعام .٧ q 1م فانها لم ثد خل حيز التنغهذ بعد .
ولجنة ألا نظمة تؤيد ما جاء محضر اللجنة الشار اليه أعلا، .
قسرر ماهلي
أولا : الموافقة على اتغاقية لا هاى الد ولهة لعام .١٩٢م الخاصة بقمع الا ستهلا غير المشروع على
الطاكرات على الا نضما م لا تغاقية مونتريا ل لعام ٩٧١ ١ م الخامة بمع جراكم الاعد ا على
سلامة الطيران المد ني مع تحغظ السلكة بما يلي وك
) ان انضمام السلكة لهاتن الا تفاتهتهن لا يعني ولا يتضمن ولا يفسر بأنه اعتراف هاسراثيل
بصفة عا مة أو في نطاق هاتهن الا تفاقهتهن .
٢ ان الملكة تتحنظ على الفقرة (١ ) من الماد ة الثائية عشرة من اتغاقية لا هاى الخاصة
بالتهكهم وذ لك طبتا للغترة الثانية من نفس الماد» التي تجهز للد ول التعغظ على ذلسك
وعلى الفقرة (١ ) سن الماد» الرابمة عشر، من اتفا قية موئثريال الخاصة بالتهكم وذ لمسك
طبقا للفقرة الثانية من نغس الماد ة التي تجيز التمغظ ايضا .
هلى وزارة الغارجية أن توقع الا تغاقهتهن نهابة عن الحكوسة .
ثانيا : وقد نظم مشروع مرسوم ملكي بذلك صورته مرافقة لذا .
ولما ذكر حسرر ٠،،،»
الناب الثاني لرثيس مجلس السوزرا
"ا