سم الله الرحمن الرحسهم
الرقم - م/
التارخ- ٢ /١٣٩٩/٢هـ
همون الله تمالى
نحن لهالمد بن هد المزمز آل سسسعود
طله السلكة العرية السسسسعود سمسه
يعد الا طلاع لى الماد تهن التاسعة عشره والعشرسن من نظام مجلس الوزرا ، الصاد المرسوم
اللكي رقم زم٢) وتا رخ ٢٢ -١٠ ر ٣٧١ (ه .
همد الا طلاع طى قرا رسجلس الوزرا رقم ( ١٨) وارخ ١٣١٩/١/١٨ف.
رسمنابما هو آت ب
الموافقة لى اتفاقسة تنظم النقل بالعمور ( الترانزمت) بهن د ول الجامعة المههسه
اولا -
بالصهفة المرافقة لسذا السرسسوم .
طى نائب رثهس مجلس الوزرا، والوزرا كسل فيساه خصه تنغهسف
ثانيا
مرسسومنا هسذا»،
الرقم
التاريخ
التوابع
لتطسادمرإبم
ليمثيةك
سيائويم
ونث ولية ه ووزر؛
الموضوع
لراررقم ١٢ وتاربخ م ١ /٣١٩ (ه.
ان مجلس الونرا"
يمد الاطلاع لى الممالة الرافقة لهذا الشتلة لى حطاب معالي وزر المالية والا قصاد الوطني ركم
٣٠١٢ /٩٧ فى ٧/٢٠ /٧ ٣٩ (ه. التضمن الاشارة الى هطابه المرفوع للسقام الساي برقم ٦٤ أفي
٣ / / ٣٥ ه. من نخالج الد ورلا الا ستثنافة للجلس الا قعاد ى لجامعة الد ول العهيه والذى
اشرت فىه بالتفعيل الى طروع اتفا لية اللقل بالمبور( الثرائزيت) بين الد ول العهيه » والى ان هذه
الا ثنا قية سوف كعل محل الا عكام التملفة مالترائزيت في اتفا لية تسهيل التهادل التجارى ودنظهم
تجارة الخرائزبت الوقعه في عام) ١٩٠ م والملكة لضمة اليها وان المجلس الا تعادى وافق في دورته
الا ستثائىه على الاتغافية والر الونا اعضاء السجلس الصينة الدهالية ( المرفقة) .
ولظرا لان قرار الـجلسرقم ٧٢ ٩ تغمن دعوة الد ول الا عضا الى اتغاذ الا جرا ت اللازب للتعد سق
على الاتفاقية ووفعها موفع التنفيذ في اقرب وقت سكن .
رجو مماليه الموافكة طيها .
معد الاطلاع على معفر شمهة الخبراء رلم ١/٨ في ١/١٣ /١٩ المرفق م
كر مالي!
اولا / الوافة على اتفاقية تنظهم اللقل بالعهور ( الترانزيت ) هين د ول الجاسمة العمهىه بالعيخة
المر فلة بهذا.
ثالها ر نظم شروع مرسوم لك مفته مر فقة بهذا.
ولماذ كرهسرر٠ 4»
نائب رفسى مجلس الوندا
جاسمة الد ول العسسة
الا بانة المامة
الا د ارة العامة للشكون الا تصا رة
اتفا تقية ت:: ٠٠١ أأ: ةل ١لور (الترانزيت)
في، الامهية المهية
يع وافق المملس الا تتصاد ى على هذ» الاتفاقية فى د ورته الا ستثنائهة
المنمقد ةفى القاهرقمقراره رتم ٦٧٢ المواخ ١٩٧٧/٣/١٤ .
جاسمة الدول المربي
الااة المامة
الاد ار: السامة للشئون الا تتصاد ية
اتغاتيسة٠٠ النقسسل بالمبور الترا".
د . الجاههة المربية
مى حكوسسات ٤
الملكة الارد نهة الهاهمهة
دولة الامارات العربهمة التحمـد ة
د ولسة الهحرسسمن
الجمهورسسة التونسهسة
الجمهورية الجزائرية الد يمتراطهتالشمبمة
السلكة العوبه: السعيد هسحسة
جههورية السود ان الد يمتراطهة
الجمهوريسة المربية السوريسة
جههورة الصومال الد يقراليب:
الجمهورسة المراقهسمسة
ملطئهة عمان
منظمة التحرير النلسطهئهة
دولة تطسر
دولة الكوست
الجمهوريسة اللهنائهة
الجماهيريتالمربية الليية الشمبهة ألا شتزائهة
جمهوريسة بصسر المربهسمة
الملكة المفربهمسة
جمهورسة موريتائها الا سلامهسسة
الجمهورية المربية اليمنهسسة
جمهورسة الهمن الد يمقراطهةالشسههة
رتممة سها فسى تسزيز وتثميمسة الروابط الاتتصادسة بهسن د و ل
الجاسمه: العربيسة، وتحتيفا لبا لصت علهه الماد ة الثائهسة من مشاف
جامعة السد ول المريهسة من وجوب قسام تهاون وثهسق بهسن د ول الجامعسة
لى الشلون الاتتصأد يلا والمالية ٠
وتمها مع غرورة تنظي وتهسير انتقال اللع عر أرلضضى الدو ل
المربهة،
يمني:««ي
تد اتفقتعلى ما يأتـى :
:
- ،ال لأدن للوزة
حسدات النقل ا
أ ـ مركبات الطرق بما نيها المقطورات فصف المقاورات.
ب س عربات السكة الحديد ،
جـ وحداءت النقل الصالحة للاستخدام نفى الطق المائية الداخلية الت
تستعمل نفى نقل البخائحملى أن تكون مستوفية للشرودل الواردة فى
الفقرة ( أ) من المادة ( ١٠) منهذ ه الاتغاقية .
د الستوبات ذات حجم داخلى مترمكعب اوآثر
ولوكانمتمذ» الوحدات معدة لنقل البخائى المعبأة فى الاهيسة
النمطية (المستهبات) .
لةا ستثنائمة"، بشاعة لا يجلاعادة حملهأ فى وحد تثقل قابلة
ي
للتغليف والخت بسبب وزنها .اوحجمها ا وطبيعتها عل أن ك
من السهلالتعرفعليها .
للكططلتتالدزرائب والرس والعوائد التى تستعق
على البنائ فى حالةاستيرادها أوتصديرها اوعبورما با ستثناء يسدلا ت
الخدماتالتى تحدد وفق احكاممذه الاتفاقية .
بقلالبنائيمن مكتاتطلاق الى مكتب المقصد
طبقا لاحكا هذ» الاتفاقية ،
• عب تحيل ٠ ، عتب جماك بقي نى أرم) بد الاطراف المتعاقدة
يكون من سلطأع و" الاختامالجمبيةعلى وعدا النقل لافرإخرمملية
أ
مي.
لآنية
٢)
( الفصسسل الاول )
ب
مسسسكة ( ١)
يقصد بالتعابير المبينةاد نا» لاغرامر هذ ما لاتا قيق المعانى الوؤإردة الى
جانب كل نها
٣
)ـ
t س
(٢)
مكتب انطلاق"، مكتب جمارك تابلاحد الاطرافالمتعاقدة عيت تبدا
إ
عمليتعبور ، وبمكنا نبكونف نفسالوقت مكتب تحميل ،
متييبري مكتب جمارك ثابج لاحد الاطرانالمشماقدة تمر.
ى
وحدة نقل فى عملية عبور "
مكتب المقصد "، مكتب جما ركتابع لاحد الا طرافا لمتماقدة تنتهسسى
4-
عند عملية عبور "
سانا لة (الماسفست) : المستند الذى يدون في وصف البماثسع
ليي
و
المشحوزة فى وعدات نقل والذىيتئمن مايلى
t ـ علامات، وأرقام، عدد ونوع الطرود اوالهدات.
بد وصف البائع .
ـ قيمة البشائسع .
منشأ البخائع وبصدرما .
بلد المقصيد،
ده ت
- الوزن القائ للبزاعسه ،
ثعريف لوحدة النقل ،
ارس
اس نوان الشخرالموقجلى بيان الحمولة .
اسرالمرسل والمرسل اليه
طـ
تفاصيل اى مستند اتملحقة ببيان الحمولة ،
ب
رم البيان المسلسل وتا ريخه
ك -
حقل للملاحظات المتملقة با ختام الجما را وتاريخ ومعرها
ى
حقل للملاحظات الخاصه
تستكللكض الباناعامطالن ى يجب تقد يمه نى كل عملية
إ سان(
عبورفى البلد الذى تبدأ فيه العمليةوفق اللحق رق ( ١) المرفق بهذ ه
الاتفاقية .
١ ١ - لكفله اطمى الد والا طراف فى هذه الاتفاقية .
١٢- "الناقسل الشخمرالذى يقهم بالنقل فى عمليتميور والمجاز بذ لك من
السلطاتالجمركية المفتصة.بي:لإبروو
و: ٠٠:
٤ )
(- ـظضلمكك ننس ممتمد من سلطاك الجمارك فى بلد طرف
متعاقد لتفدم الشمانات او الكنالات فى عمليقعبور ،
طاقة الخمان"، بطاقنقصادرة من شخم سامناوكفيل لإثباتان الناقل
يغطيه شمانولقا لاحكا هذ مالاثفاقية ،
الشخصللذى يوقععلى بيان العبوراو من يئوب :هنه ،
، الشهنمرالطبيعى اوالممنوى ،
، التصديق أو القبول أوالموافقة ٠
: الاجنةالفئيقالتى تؤلف وفق احا هذ » الاتفاقية ،
مسسسادة( ٢)
"إلعصريى
"الشخص
"التصديق "
"اللجنة"
يعتبر نقلعبور لاغرامر.هذ ما لاتفاقيةنقلالبدائع والامتعة الشخدية ووحسدات
النقل أا كان منشؤما( بجير ٣
اعاة اتكا المقاطعة) عبرارا ى اد الاطـــراف
المتعاقدة سواء نقلت من وحدة نقل الى اخرى أو لم تنقل أو اودعت المستودمات
او لم تيدع او طرأ تبد يلهلى شحنها او لم يطرأ سا يولف نقلا كاملا يب دا
وينتهى خان حد ود البلد الذى حرى النقل عبريهلى أن يكون المقصد
بلد احد الاطراف المتعاقدة ٠
تعتبرا لبشا ثا لما برقالتى يكونتشؤها احد الاطراف المتماقدة مشمولة
باحكا هذه الاتغاقية ولوكان بلد المقدبد غيربلد اعد الاء اراف المتعاقسد ة
ويعتبر كذ لك نقلا بالعبور كبضاعة نقلمركباتالحلرقعلىمجلاتها وبقل
المواشى والحيوانات الحية عل) اقدامها اومعملتعبربلد اعد الاط
اف
المتعاقدة الى بلد الطرنالاخر وفقا للانامة والقواعد الجمركية الثافذة ٠
كت ني مذ مالابغاقيقانتستخد مران، الديل الأطواف
المتعاقدة فى الاستيرإى والتصد ير لاغرإم مذ الاتفاقية كلما كان ذ لك ممكتسا
هلى أن تقدم الدولالمعنيةاتص التسيلاتالمننة فى مذا الشأن. وممنهيي:
ت
لآ9ئي:لأد وبررياك
١٤-
١٠
1-
١٧ـ
١٨ـ
1-
ى
٣
(ه )
( الفصل للثانى)
ننطاق تلبيسسق الاتغاقية
٣
مادة
تطبق مذه الاتخاقية على نقل الباد وفقا لاحكام الماتة الثانية من
1-
مذه الاهاىج .
كلاشارة فى مذه الاتفاقية الى نقل البضائن فى يند ات النقل تشمل
يسرد «مرأءئة ندي محد د يتهلق بالحمولا ت
نقل الحمولا تا لا ستثناية مالر
الاستثزائية .
تستثنى منتطبيق احكا مذه الاتفاقية الاسلمةالحربية والامتده والمهمات
٣ـ
العسكرية .
مسادة (٤)
على المستفيد من احكام هذه الاتكاقية مراعاة ما يلى ،
ا أن يترالنقل فى غيرحااة الحمولة الا ستثناثية بواسطة وعداتجنقل مستوفية
للشروط المحد دة فى المادة (١١) منهذه الاتفاقية ،
ثقدي بيان( تصي.) عبور مع وعدة النقل الى سلطات الجما را فى مكتسب
لمى
الانطلاق مستوفيا الشروط المطلوبة فيه
انيكونالمصن حاملا لبحطاقة مممانسارية المخمول أ وان يكون ممطى
بخمان معبول مناحدىالد ول الا،لرافا لمتماقدة ٠
تقدي بيان حمولة ( مانيفست) ينظمه :بأحب وعل ة الثقل او وئيله المخسول
-
مؤشرا مليه من قبل السلطات الجمركيةالمخترسة لى بلد المدبدر ،
مسادة( ه)
ميمراعاة الشروط المدالوب توانرها فى مذ ه الاتفاقية فان الب:ايع ووه دات
النقل : لندةبيي.
خره
(٦ )
لا تغض لدف أو ايد اع ضرائب او رسوم أو عوالد نى مكتب الانطلاى او مكاتسب
المبور مما يفرغعاد ة عند الاستيراد أو التصدير أو السور وذ لك با ستثنا
بد لاث الخد مات الرسمية الب اة كرسه المبور وصيانة الطرن والخد مأت
التى تقدم من نبل المؤسسات المامة للبجلت على ألا تزيد نى مجمهها عسن
٤ بالالف بن قيمة البضائع المابو: ،
( تحنظت جمهورية بصر الغربهة على سريان هذه النسية بالنسة للمرور فى
قناة السوى ٤.
كتاد ة عامة لا تخضع لكشف او ممايلة جمركية نى مكاتب المهور اذا كائت الاختام
سليمة ولم يكن هناك د ليل على وجود تلاعب أو سخالنة ولا يطبى ذلك علسى
الحمولات الاستثنائية •
كقاعد : عامة لا تخضع - خلال علية المبور - لأية اجراءات جمركية تتجاوز تلك
الوارد ة نى هذه الاتناقهة وذ لك دون الاخلال بتطبيق الاحكا التملقة بالآ اب
المامة أو الامن المام أو الصحة المامة والمحانظة على الثروة النبائهة والحوانهة،
٩: ييباههووه
. توخ برر
ض وحدات نقل بدون اعاقة اوقيد اوتمييز لنوعوبعدة النقل على ان تكون
مساجلة لدى اى من الد ول المتماقدة وحت مسئولية ثاقل جاز ،
تملح وعد ات النقل العائدة لاحد الاطراف التماقدة التسهيا( الكافية
فى اامى اى من الاطراف المتعاقدة ويمن سائقوها التسهياذت اللازضسة
للمرور والاقامتعلى أنتراعى القوانين وؤلانظمة النافذة لدى بلدان الاطرا
التعاقدة ،
ثسح الدولالاطراف فى هذ ه الاتفاقية اذسلية فى استعمال مرإفئها لاغرام
عمليات العبود
لا يجوز لأية دولة من الدول الادلراف المتعاقدة منح مزاا أو تسهيسلات
لد ولتغير طرف فى هذ االاتفاقية تعاد ل أو تزيد عن تلك الممتوحة
يميجب احكام هذه الاتفاقية ،
غير أنصجوز للد ولة العنوفى انوال استثنائية مقد اتفاقات
غلانا لاحكام مذه الفقرة»على أن تقدم المبررات التى لعت الى
مذا الاجراء ٠
يستثنى من احكامالنقرة(أ) منمذ ما لمادة الاتفاقات الممقودة قبل
نفأن مذ مالاتفاقية .
لاتحول الأسباب السياسية دون تنفيذ اعكا مذه الاتغاقية ،
تعمل الد ول ا لاطرإفالمتعاقدة على تعسيق طرق العبور وسبانتها لتكون
صالعقباستمرا رللنقل ،
مسسمسسسالة (٧)
يحق لسيا رات الشحنالمسجلة ف بلدان الاطراف المتعاقدة لاخراف هذ ه
للكر
تو
5: : ولرز.
(٧)
( الفصل الثالث)
أحكا هاسسة
مادة (٦)
أ يسس بنقل البخائهبرارانى امن الا.اراف المتماقدة وفقا لا.تكام مذ الاتفاقية
٤ـ t
ى
٣-
(4)
الاتفاقية انتد خل اونمرنارفة او سحملةالى منا رامى اىمنتلك الاطرا فى
حتى أكنه التحميل والتغرين نيها شررا. ان لا تتعاطى النقل الداخلى فى ذلك
البلد ، مع مراعاة احكا التقرة الثانية منهذه المادة ٠
يجرى نقل الحمولات بسيا راتا لد ولا لا طراف المتماقدة » ون تعديد نسب
ممينة مح احداث مكاتب لتنذام الد ور
يجرى نمان السياراتئق القوانين والانظمة واللوائح المحلية فى البلد
٣-
الذىتدخل فيه أوتمرعبره.
مادة (٨)
يستعاذ عن البيانات! التصان) الجمركية على اختلاف أنواعها» التى
تنظم عادة ف بلدان العبورعند مرور يحد ات النقل بأحدى الد ول الاطراف المتعاقدة
ببيان العبور المنظ فى بلد المصدر ويعتمد مذا البيان فى ستميع مرإءءل هملية
المبرر "
مادة (٩)
تشجع الا طرانا لمتعاقدة نقل البخاثهالسكك الحد يد يةكلما امكن ذ لك
مادة ( ١٠)
تنشأ مؤسسة نمان مشترة للدول الاطراف المتعاقدة تقب: مان المبالغ
الستحقققانونا منجرا عملية العبور، وتصد رلهذا الفرمر يطاقات، همان تكون
مقبولة لدى جميع لد ول الاطراف التعاقدةوبالشكل الذى تتفق عليه ،
الى أن يترانشا، مذه المؤسسة يتعينعلى كل طرف متعاقد ان يقرر
الشروط الواجب توافرها فى الاشخاص الذ ين يقوموزيعملية الشعان ونوع ومقدار
السمان الواجب ثقد يمه
منالبدافطلعابرةممداتالئقل ٠ . بملمنوبهسةوم
زم عز.
(I )
( الفصل الرابع)
دات النقسسل
الشروط الفنية المطبقة هلى وـ-
مادة (١١)
يجب ان ثتوفر فى وحدات النقل المستخد مة لنقل الب:امع المروط التالية :
1-
أ ـ ان تكون معتمدة لنقل البضائي وفقا لنظام الختم الجمرئ ،
ب امكانية وشع اختام الجما رك ببساطة وفاعلية عليها ،
ج - عدمامكائية اخراج ا بائهن الجز المخت مطها اوابخالها فيسه
-ا: ذ لكاثارعبث وا زعة أو د ون كسراءختا الىجمارك
ون انير
الا تحتوى على فراغاتخفيتحيث يمكن اخفاء اى بناح ليها .
- ان ثكون جميا لفراغات الصالحة لا تتوا"البشائع مما يمكن التفتيسش
الجمرئى من الوصول اليها بسهولة ٠
انيكون هناك حاجز بين غرفة السائق وصند وق العمولة بما يكهل التغليف
وبق النقرة (ن) من هذة المادة ٠
يجرى تغليف وحد اتالنقل المكشوبتباغطية محكمة تريل بالحيال
ر
وتطوق بسلي سنالخان فتختم بالختالجمرك .
حي" لأمن عسد
العبث بالحمولة ٠
تعمل الد ول ا لا طرإفالمتعاقدة - عن طق اللبنة - فور ثفات هسذه
الاتفاقية على وممع مواصفا تموحد ت لوحد ات النقل وتوحيد حمولات، النقل
المتمائلة ف مواصغا تهاء والى أنيت نلك التوهيد يس لومدات النقل
بالتحميلفى ارامى جميعالاطراف المتماقدتةبالحمولة المسجلة على رخصها
الرسمية.
اذا انت مواصكات حد اتلقل الد ول غير المتماقدةتختلفعما هو وارد فسى
٣ـ
النقرتين (١) ( ٢) من هذ ما لما د ةنتقوه اللجنة بتعديد مواسفات مايقبل
شها للنقل مبراراعى الدول الاطراف المتعاقدة ،
طمـ:للاقيهر
، ي
يدمزي:
(١٠ )
( الفسسل الخاممسر)
الاغطية الايطة والاء نتا الجمركية
مادة (١٢)
الاغطية والاربطة والاختام الجمركية المستمملة فى
يجب ان يتوافرفى
ممليةالعبورالحد الادنى من الشروط الوارد ضى الملت.. ق رقم (آ) مسن
هذ ما لاتلاقية ،
على الاطراف المتعاثدة - كلما كان ذلك صكتا ان تقبل الاغطيس.ة
ي
والا ريطة والاختا الموسوعة من قبل السلطا ت ال بمركية للا اراف المتعاقسدة
الاخرى التى يتوخرفيها الحد الادنى منالشروط الواردة فى الملتمس ق
رقم ( ٢) من هذه الاتفاثيةلها العق بامافةا ريدلةاخرى وامنتا مها
الخاصة .
عند موافقة طرف متعاقد على الأريلةوللاختا المونمهقيممرفة دلرف
م
متعاقد آخرنانها تمنح الحماية القانونية فى ارا ميه كأنها اريطة وأختام
و "-
كـ ادة ( ١٣)
تتباد ل الاطراف المتماتدة لاغراه. هذه الاتفاقية صور الاختام الجمركية
التى تستعملها وأسما وبماننع توقيعات الموظفين المخولين ٠
«وسمووهم
ط وبه،
: (لار لر إثمه
١١١)
( النصل الساد سر)
المخالفسسسات
شادة (١٤
ف حالقحدوث مخالغة لاحكا مذمالاتغاقية فلسلطةالـجمارك او لاي
ا
سلطةاخرى مختصة فى بلد الطرف المتعاقد الذى -مد ثت الم يالفة ف. سمسى
ارا نيماتخان الاجراءات اللازمة لا ستيفا" السرإثب والرسو المستحقسسسة
والغرامات ٠
عند ما لايكون مكنا تحديد البلد الذى وقعت به المخالفة فائها تمتبسر
٣
قده حددثت نى البلد الذى اكتشفت فيه مط عتفاظ الاطراف المتعاقسسـدة
ذاتا لعلاقة بملاعقةالمخالفةوفق قوانينها النافذةاذا تبين فيما
كسم سسلو
انالسخالفة ود وقمت فى ارا ميها ،
مسسسادة( ١٥)
قا لا.نكا هذه
اذا ارتكبت افعال تشكل جرية وفق القانون اوتعتيرخر م
الاتناقية فللسطلة السختصة نا البلد الذى حدث فيه الفملاوالذى اعتبر كذ لك
بمووجمبا لما د: (١٤) من مذه الاتفاقية ان تتخذ الاجرااتالادز مة مط، المرتكسب
بفرم العقوبات واسترد اد المرائب والرسوم والمبالنن الاخرى المستحقة وفق القانون
مء
يعت ب .ليه
النافذ فيها ،
ل فت
( ١٢ )
الفحسل، السابسث
الاجرا"ات الرسمية فى مكاتي التتميل والانطلاق
مادة (١٦)
١) تقدم وحد ات النقل المحملة المستوفية لاحكام المادة (١١) من هذو الاتفاقية وكذ لل بيان
العبورالى سلطة الجمارك المختصة فى مثتب التعميل والاندللاق ،
٢) تنتم وحد ات النقل بالا.غتا الجمركية من تبأ،السلدااتالمل كورة والمسجلة على بيان الحمولة
باسم المكتب وتفصيلات ا لاختام المو:بهة والناري الذ، وبممت فيه،
٢ تتخذ سلحطةالجمارك اية خعلوات ترإما نى نعلاق التشريع لوطنى للتحقق مندقة البيانات
ومحلا بقتها للب،نماعة المشحونة "
٤) ان يكونا لضمانالمقد نافذ الفموى
٥) يماد بيانالمبوربمد أثمام الاترإ"اتالجمركية الى صاحب المالاتة وتحتفظ سلطة
الجمارك فى مكتب الانطلاق بنساخة منه،
٦) لا تخضع الحمولاتالاستثناثية للنتم الجمركى اذا كان من السهلالكمرف عليها
ومتمماتها بالرجوع الى المانماتاو ارقام المصنع او الوصف المبين او بونع علامات
تعريف او اختام جمركية لشمان عدم التصرف، بها ومتماتها كليا اوجزبيا دون أن
شرث نلك اثرا وا سعا اثنا عملية البور.
) لسلدلة الجمارك انتدللب قوائم ( فواتير) او نشراتا و كتا لوجاتا و صور للبفاع
تعتبر مستندات ذات صفة سمية بجب تثيت هذ٥ المستندات
وفى هذ مالحالة
ف بيان المبور
. طلهةيرو
أ5م ير بورنيه.
ز ١٣)
الفب ل الثامه.ن
الاجراات الرسمية فى مكائب،الح بسمور
مادة ( ١٧)
١) تقدم الى سلطة الجمارك فى كل مكتب د. شواء، فى بلد عبور وحدة النفل المحملة
مع بيان الحمولةوبيان الميور
١) تاكد سلدلةالجمارك من توفرا لشروط المطلوبةنى بيان العبور ووحدة النقل والبضائع
المحملة وذ لك ويقا لاحكام مذ٥ الاتفاقيسمة،
٢) تقدم الرسمانات ونقا لاعكام الفصلالساد«رامن ضذه الاتخاقية .
٤) تلتم سلحطةا لجما رلمبتظمير نسخ بيان المبور وتحتقظ بنسخة منه لاغراأى الرقابة
الجمركيسسة ،
ز ١٨)
مادة
اس
١) تقدم الى سلطة الجمار فى مكت،.يرق فى بلد عبور وحدة النقل الأمحملة وهليها
الاربطة وإلاخثام الجمركية بعالةسليمة ونذ للاكبيان العبورالناسبالبنائع وتتحقق
مذو السلحلة من عدم حد وث تاعب» فى وعدة النقل يمن سالمة الاريطة والاختسام
الجمركية هالامات التعريف وتقم بتخامير بيان العبسسور.
٢) تحتفظ سلحلة الجمارك فى المكتبا لمذ كور بنسخة من بيان المبور،
مادة ( ١٩)
يتعين على سلدلة الجمارك عند ماتزيل خلما للجمارك ف مكتبعبوراو اثنا
الرحلةللتمكنمن نحصوحدة النقل المحملة --ان تسجل على بيان المبور الأوصافالجد يدة
لختم الجمارة المو:موع
وللس:لإل لاقهم.
وى
(للر إلرزه
(١٤ )
اعدك)
أنا هد ث كسر او تلى فى الا بطة او الا ختام الجمركة أو اذا اهلكت
البضافح او ومد ات النقل او لحقها ضرر بسبب تنوة قاسنرة او حاد ث فير متوقع
أثناء عملية المبور يتولو الشغى الفاكم بالنقل ابلاغ الوتائع لا قرب مكتسب
بجمارك د ون تأخير وتمد سلطة البجمارن فى هذا المكتب تقريرا وتستخسد م
- ١ذ١ كان ذلك مكنا - استمارة لتقرير الحواد ث سلاقة للنموني السسين
بالملحن رقم ( ) من هذه الا تفاشية وتسسع باستمرار عملية المبور بممسد
اتناذ الا هرااتا لنسرررية وارفاى ضورة من التقرير مح بسيان الممور .
الاتسال بأية
انا لم كن مكنا الاتصال بسللة الجمارك فى المال مرى
سلطة رسمية اخرى التى تقوم باع د اد استمارة لتقرير الحواد ث صا بقسسة
للنمونسيج السين فى الملحف رقم ٣١ ) من عذ» الاتغافية ان كان ذلك مكنا
وتوفقها بميان المبور ويقد م ذا التفرر مح وحد ة النقل بيان المبور الى
سلملة الجمارك فى سذا المكتب باستسسرار
ملتب الجمارك التالى ٠ وتمسى
عملية الميور بمد اتخاذ الا جبراءات الضرورية .
فى هالة الخطر المحد ى الذى ستلزم التفرع الفورى الكلى او الجزئى للبساكم
٣
المحملة يجوز للشخت الذى يقوم بالنفل ان يتمذ الاجراء الملاثم بممر فتمه
الخاسة وعلى سكوليته ومن ثم فمليه أن يتتبح الا بعرا الوارد فى الفقرة (١ )
او (٢ ) من شذ» المادة ليقا لما يقضى به الحال .
اذا لم كن كسر او تلع الا ربطة أو مت الجمارث او «نازك البضائح او وحد ات
٤
النقل اوضررها قد حدث فى اراضى لرف متماقد فملى سلملة الجمارك فسى
متب الد غول التالى فى الطرف أن ألد ان المنادثة قد وقمت فمسلا
مود ة يمهضر صاد ر من بجهة رسمية فى البلد الذى وفمت فهه ، ثم
باسنمرار عملية العهور .
ولله: لافي.
ي م
او:لادسرولويطهة
( ١٠ )
الفصا الثا سمبع
سمة فى مكتسسبي، المقصد
الاجرإهات الر
مادة (
٢١ )
تقد وعدة النقل السحملة عليها الاربطة والاختام الجمركية فى حالة سليمة
مع بيان العبورالمتملق بالبابائخ الى ا لسلطة الجمركية فى مكتب
المقصد "
تقم سلطة الجمارك فى مكتب القصد بأية رتابة ترى انها نمرورية للناكد
١)
١
مما اذا كانالمصرح او الناقل قد وفى بهميعالتزامائه .
٣) تدون سلطة الجمارة فى مكتمالمقصد على بيان العبورمن نارن تقد يم وحدة
النقل المحملةونتائج اية رقابةويعاد بيان العبور الى الشخضنى الملاثة
مظهرا بصولالبناعة بكاملما سالمةريحتمد حذا الثظهير لفرى الابراء
وتعطى لماحبالعلاقة شهادة بذلك عند طلبه.
٤) تحتفذظ سلداة الجماراك فى مكتب،المقصد بنسخةاو اكثرمن بيان السمور
«وريه(و
ب زو:لدولرنج
١٦)
الفصل الما سسسر
تباد ل التمرسساون الاد ارى
ماد قر٢٢)
اذا تقد مت السلطة الجمركية فى بد طرف متساند الى السلطة الجمركية فى
بد مه حما تمر بعب نمرم «مارالنعده المماس «لثته لثرن
اعرا تنفيذ سذ» الا تغا قية فملى تلك السلطة ان تغد م فى اسرع وقت مكن امة
مملومات تتملى بالميانات أو الا ختا أو البشافج المنقولة او وحد ات النقل اوفيرهسا
المملومات .
ماد قر؟٢
عند ما تكتشع سلملة الجمارك فى بلد طرى تماند مغالفة كبيرة فى بهسسسان
او علة العبور فسلهها ان تفو فى البال اخار سلسات الجمارك فى بلد ان الا طراى
المتمافد ة الممنية بذلك .
مادة (٢٤)
٠١ الا تصسالات
بيوزر للسلسات السمرتية فى بلدان الا لراس المتماندة ابجر
الاسرة نيما بنها تنفيذا لاغراس ضذ» الاتفانية .
الفصل الحاد ى عتسر
احثام اخسسسرى
اتك)
لا يجوز شحن اة بضائع اضافية دا، ل وهد ة نقل اثناء عملية عبور ما لم ينظسم
بينان عيور ستقل ، على ان يثبت ذ لت فى البيان الاصلى فى يلد الانللاى الاول .
مادقرر٢ )
سجون انها مملية عيور فى ملتب جمارك غير المحد د فى بيان الممور هاعتباره
ملتب المقصد يناء على لملب عاب المنرفة وموافقة لدة الجمارك المختصة على ان يسممل
ذ لك على بيان المبور صيان السمولة شريطة أن تبقى المملة بمد ذ لت عملية عبسسور
رةو
ل
ة
وفقا لا حام عذ» الا تغا قهة .
١٧١)
مادة ٢٧ (
اذا نقلت المسئولية عن وحد ة الثقل او البضافع لهلال عملية هور من مصر او
ناقل الى اخر فييب الحصول ملى مواغقة السلمنة الببيمرئية العنصة على ذلك وتهقى
السوولية عن وعد ة النقل او البضائع قالمة على عاتن السر او الناقل السابن لمين
بيا المبور الين فسها نتائن اة رقابة
حسول المواففة المذكورة . وتفد م نسخة من ن
الى السى اوالناقل الساسى اذا للب ذلك .
مادة ٢٨١ )
جوز للالمراى المتماد ة اثنا عملهة عبور فى اراضيها :
هدا زنيا لبقا وعد ات الثنل والبسا كح فى اراضيها .
تمين
ان تلزم وهد ات النخل مضط سير مهدد .
ان تشسع وهد ات الثئل اثناء عبورشا لحراسة بعمرنية .
ان تخضع نفل الحمولا ت الاستثنائية للقوانين والا نظمة النافذة لد يهسا مع
مراعاة احئام هذ» الاتغافية .
ماد ٢٠ )
الاستمارات لييانات الحررلة والمبور اساسا باللفة المربية مجسوز
تفت وتحرر
تحريرها باة لغة اسافية اغرى مقبولة لد ى السلطة الجمركية فى البلد السذى
تقع فيه مكاتب التحمل اسافة الى اللغة المهية .
تد ون الا وزان والمفا ييس لاغرار هذ» الا تغاقية وفقا للنظام المترى .
مادة ٢٠
مسع مراعاة انام المادة (٢٠ ) من سسذه الاتفافية لا تستحى الضراثب والرسسوم
٢ -
ي
)
١
المقررة على البضائع ووحد ات النقل اذا تحقى لد ى سليلة الممارك ان البضاكووحد ات
النقل قد هلكت كلا بسبب قوة فا هرة غزل عملية المبور
.
و ذب
مبلر ووزيي «
"ننتتر.
(١٨ )
مادة ٢١)
على كل غر تماقد :
ان يمنى باتما كافة الا جراهات البيمرلية الرسمية فى المكاتب العمركهة
فى اقصر وقت سكن مع اعداء الا ولرية للمضاثح النايلة للقل او النقصان
وكذ لك الحيرانات فيردا ص الهنائج التى تعلب الا مر نفلها بسرعة .
ان م انجاز الا جرا عات الببمرئية الرسمية فى مثاتب العبور فى فير
ساعات الممل الرسمية وفى ايا الملل الرسمية .
بادة ٢٢)
فقرة 1-
فقرة ٢-
مج مراعاة اسلام الماد ة الغاسة من بعن » الا تغا نية للد ول الا لراى ان تستوفى
اجير الخد مات عن الاجرا ات الجممرئية الرسمية اذا تست فى غير ساعات الممل
الرسمية أوفى اام الملل الرسمية أو فى فير الا ماكن المحد دة لها ، ون لن بموجسب
تملهمات تصد رها فى هذا الشأن
بادة ٣٣)
سهى لتل طرف متحاقد اى يهرم بصورة مؤقتة داكمةـى شخ من الا ستفاد ة
س احلا هذه الاتغافية انا ثبت انه مد ان بارتثاب مخالفة شد القوانين او الا نظمة
الجمركية وتخطر بذ لك الا طراف التمافد ة الا غرى وكعذ لك مكسسة السمان او فروعها
بدون " هير .
مادة ر٣٤
السلملة الممركبة والسكك الحد يد ية فى بلد طرى متماقسد
يتم التماون بس
من اجل تطبين احكام المواد من ٩١) الى ٢٢١ و (٢٧) من دسذه الا تفا قهة
وذ لك عند ما يجرى نقل البضائع بواسطة السكك الحد يدية .
مادة ٣٥)
للد ول الاطراف التماقدة ان تمنن بمضها اليمى با لا تغاى فهما بهنها تسمههلات
أثثر سا هو وارد فى عذه الاتغاغية بشرط الا يموى ذلك انجاز عمليات المبور التى
تتم فى ظل سذه الاتفاغية .
(١٩)
ا لا٢)
تمغى هطاقات الضمان الستمملة يفير الستمملة المرسلة الى مسسة
الضمان اوفروعها من الضراب والرسوم ومن قيود الاستيراد والتسد ير والنقد .
ارفدد)
تممل ألد ول الاطراب المتماقدة فور نفاذ مذ» الاتفاقية على تهديد أجسور
النقل فيما بينها تفيقا لافراس هذ» الاتفافية وذ للك وفقا للاسس المتهمة فى وضح
تميغات النقل .
الفهل الثانى عسر
احكا ختاسه
اسقح٢)
يصد ن على هذ» الاتفاقية من الد ول الموقمة علهها طلبنا لنظمها الد ستورية
وتود ع وثائى التصد يق لدى الابانة المامة لجامعة الد ول المهية التى تهد ممضرا
ايد اع وشيقة تصد ي ثل د ولة وقملفه الى الد ول التماقد ة الا خرى .
ار فرؤ٣)
يجوز لد ول الجماممة غير الموقمة على شذ» الاتفاقية ان تنضم الهها باعسلان
رسل ألى الا مين المام لماممة ألد ول المسية الذى ملغ انضما سها الى الد ول
الا خرى المرتهطة بها .
ماد زر ٤ )
تصبح شذ ه الاتفاقية نافذة يمد سهو من ال اع ثائف تصد يى سبيح من الد ول
أ-
الموقمة علمها على ان يكون من بينها خسى من الد ول المصد قة على اتفافية تسههسل
التبادل لتبارى وتنلهم تمارة الترانزيت بين د ول الجاممة المسة لمام ٩٣»١.
ب - واعتبارا من التاريخ المنصو.. عليه نى الغقرة السابقة، تحل أحكا هسذه
أ . تنأقية محل الاحكا المتملقة بتجارة الترانزيت الوارد ة فى اتفاقية
عام ٣ ١٦٥ وتمد يلاتها المشار اليها آتفا .
..لآحزلدى ههنط
٢٠٠) -
مادة ١
هوز لأى، طوف تماقد أنملن عن رفهته فى الا نسحاب من
هذه الاتفاقية
١
بوثيقة مكتوبة تود ع لدء. الا مانة الهامة لجاممة الد ول العربية .
متبر الا نسحاب نافذ المفعول فى سؤ. تل"، الد ولقعد مضى ستة اشهر
من تارئ ايد اع وثيقة الا .
، سواب ،
عند ما سسطر طرف تماتد بالا نسعاب من هذه الا تنا قهة طبقا للغقرة(١ ) من
٣
هذه الماد ة فان التزاه با- ٣ مذه ا تفاقية فيما يتملق باية علهة عبور
جرت قل تار نفاذ الا نس ٠اب يظل تاهما.
مادة ٢
تشرف على تنديذ هذه الإ تغاقية لهنة ننهة من مثلين عن كل د ولة مء اقد ة
نغان ٩ ذه الا تفاقية ومرة كل عام وكلما دعت ال اجة
ت تمح.لال ه سرين من
الى ذل:، وتتة ذ توصياتها بموجب أ١٢ النط i الد ا لى للمدلس الا قتصادى
بشأن الشاكل الناء مة عن تطبيق ٩ ذه الا تغافية فاذا تم الإ تفاق على حمل
المشكلة باغلبية ثلثى الإ صوات اصبدت قرارا طزما قابلا للنفاذ الغورى
والا فتمرنى هذه التوصيات على المجلس المذ كور لا تان قرار بشأنها .
توتمعاللمونة نفى مقر الا مائة العامة لجاممة الد ول المربية او فىاحد بلد ان
-
الا طراف المتعاد ة بد عوة من الا انة العامة او بناء على طلب احد الاطراف
المتعاظ ة.
طقك،
سمكن اقترا تعد يل دنه الا تغاقية س هل طرف تماق او أكثر على أن يمرى
الا قتراح على اللهنة الغنهة الدار اليها فى الماد ة٢ ) من هذ هالا تفا قية
لتقد هم التوصيات بشأنه ،
تعتبر التمد يلات نافذ ة اعتبارا من تاريخ اد اع وثاق تصد يق حكومات سبع من
الد ول الموقهة عليها على أن يكون من بينها سمس من الد ول المصد قسة
على اتفاقية تسههل التباد ل الت٠ارءى) وتنظيم ت ارة الترانزيت بين د ول الدامعة
العهية لمام ٣ ٩٥ ٠١
ىى
٢١ -
مسأدة (٤) )
تمتهر ملاحق الاتناقيسة جزءا لا يتجزأ منها ،
مادة ( ه))
يتولى أميى عام جامعة الدول المربية ابلان الأطراف المخماتد ة بما يلى :
أ ) التوقيح والتصد ين والا نضمام طبقا للماد ة (٣٨) من هذه الاتفاقهة ٠
ت) الانسمام طبقا للباد: (٣٩) من هذ، الاتناقهة٠
ج) ثارين بد سريان هذه ألاتغاتهة طبقا للماد ة (٢٠) من هذه الاتناقية
د. ) الانسحاب، من الاتناتهة طهقا للماد ة (٤١ ) من هذ » الا تناقهةه
ه) اى تعد يل يمتبر نانذا طبقا للباد ة ( ٤٣ ) ين هذ الاتفاقية
حمررت هذ، الاتنافهة باللدة السربية بالقاهرة نى يع الاثنين ٢٤ ربج أول سنة
٣١٧ ١ه( المانى ١٤ آن ار/ مارس سنة ٢ ٩٧ ام) ٠ من أصل واحد يحفظ نى الامانة
المامة لجاممة الدول المربية وتملم صورة مطابقة للأصل لكل دولة بن الدول الموقمة
على الاتفاقية أو المنضمة اليها .
وتأييدا لبا تقدم نقد وقح المند ويون المنوضون البينة اساؤهم نيما بمد هذ
اضأءات:
(الد كتور نجم الد ين الى جالى )
(الشيخ سلطان بن احد المملا )
(ابراعيم محذعيد الكرس )
( صلاح الدين عيد الل. )
( جمال حوحو )
( الشيخ محمد ابا الخل )
(الشريف الخاتم محمد )
ي. لإييةهو.
. مه:
م٠- ..م ولرينتيف
الاتناقهة نيابة عن حكوماتهم وباسمها،
عن حكومات :
المملكة الارد نههة الهائمهسة
د ولة الامارات المربهة المتصد ة
د ولة الهحرسسن
الجههوريسة التونسهمة
الجمهورية الجزائرية الد يمقراطهة الشمبية
السلكة المربية العييسسة
جمهورية السود ان الد يمقراطهسة
(الد كتور محمد الممادى )
( عبد الرحمن سارح )
( حكمت ابراههه المزاوى )
(عبد الله سميد الشميلى )
)
)
( ابراعيسم عيسسى
( على سلطان الماسى
( عبيد الرحمن المتيقى
( بميشال ضومسط
( سليمان القنصل
( الد كتور صلاح الدين حاد
(عبد اللطهف المراقى )
( اسماعل ولد مولود )
( مصطنى يمقوب )
( بحمود سميد بدحسى )
دي تقي.
٢٢ -
الجمهورسة المربهسة السورية
جمهورية الصومال الد يتراطية
الجمهورية المراتسسسة
سلطنة عمان
ملظمة التحرسسر النلسطيلهسة
دولمة تطهر
د ولة الكو.
الجمهوريسة اللنائسسة
الجما هيرية المربية اللههة الشمبية الاهتراكهسة
جمهوريسة مصر المربهسسمة
المملكة الممربهممسسسسسمة
جههورية موريتائيسا الاسلامهسة
الجمهورية المربهسة اليسنهسة
جمهوريسة اليمـن الد يمقراطية الشسههسة
فت
لح ق رقمم( ٢ )
الروط الواب توانرها نى الا فطية والا سطة والا سد تام اله مركهة
حب أن يتوفر نى
الا ط.ية والا بطة والا ختام اله مرية ما يلى ؛
للشمطك حت ان تكون :
أ ـ قوية وتينة ومقاومة للموامل الطمهمية
بـ من الممكن تثبيتها او نزعها بسرء ة وسهولة.
ج من ال. مكن نمصها والتقق منسلاضها بسهولة .
د - لا سكن ازالتها أو نزعها او نكها أو العبث بها دون أن بترك ذلك
اثار واضحة .
لخطخغكت يب أن كون الذطاء ب
4-
أ ـ سحنوعا من قماش .
- مولنا من قطعة وأحد ة .
ج - سلهما غير ممزق بصورة تسمح بعد م الوصول الى الهمولة .
د ـ بيرا لد ٠ ة تغط.
ى ميع المه مولة تفطية تامة بميث ينسد ل على
جوانب الصند وق الذو، يم:رو، تة ليفه .
هـ. مجمهزا بملقات ممد نهة ثبتة نىد اخل القاشر لى طول مهيط
وأبماد متساوية ا اكن
لخكلمخكثت سان كون الرهاط
٣
أ ـ مإلغا من قطة واد ة.
ت - بطول يسمح بب مع طرفه بمد مروره فىعره، الغطا" وفى حلقات الصئد وق .
- انثمت بشكل حول دون الوسول الى اى مكان فى الصند وق او فسى
السمولة د ون أن إدى ذل، الى قطمه أو اتلانه .
لخكلكخلتعث: ح أن كون العم:
٤
أ -
ذا شكل وحجم سحان برؤيته بسهولة .
ب مصنوعا من ماد ة قوية بد رية انيلا تدول د ون تهرضه للكسر او التلف
بفعل ال، وامل الطبهعية
، يسن ده استمماله اثثر من مرة واحد ة .
جـ هنا بشكل لا »
د - ان سممل كلمة ( ما راك) واسم الد ولة باللمة المربية مالا ضافة الى ارقا م
ورموزولمات تد ل على اسم المكتب اله مركى الذى: وضعه .
ان يكون من الصمب تقليده او تزويره .
ه -
لا
ان ت ون فتحاتهيهم ميسم بمرورالا بطة وتثميتها معهبا- كا بجند ما يغل التم
' -
١٩
مكان تسجيلا :
ملحق، رقم( ٣ )
تقرهسسر هواد ث
نظم تنغهذ أهكام المادة ٦ من اتغاقهة تنظهسم
4-
النقل بالعبور الموقمة فى / ر
تاري:»
جرى، الكشف على وحد ة النقل الهنة اعسلاه
وتبب
رقم بيان العبور و
اسمالشخص الناقل و
نوع وحد ة النقل
اسم السا كؤ
اسه الد ولة التىوقح فيها الحادث و
عان وقوع الحادث
نحمن الموقعون اد ناه
نثبت با لى :
بتاري
وحد ة النقل
اله مولسة و
الا راءات التى اتخذها الش؛ ص النا قل
إلا .. ر١ ١.ت المت: ذ ة من قبل منظمى الضبط
اسما الموظفين وتوا قهمهم
أفت
لاحظات
م مئي الحك والتسح ولايئبل الشطب اوالتمد يل الاذ كاىصدقا من
الوظف المختص ومن الناتل أو ممتمد،•
- يمنع ذ كر كنبات بن الاسطر أو عد ة أصاف نى سطر واحد
- ينله الريان بالحبر الثابت أو بوا سطة الالاك.
ة ووقع بالحبرالثابت
جب التقرد بالطرق السمدد ة للمهور م
ـ تحدد عد د نسخ البيان ونقا لاحتهاجاتكل د ولة
(٤ )الى أن تنعأؤسة الضمان تذكر
• (١) ىشب الاطلاى
لحن رقه (١)
1)
يسأن تصري عيور
موجي اتفاتهة تظ النفل الممور (الترائزست)
مين دول جامعة الدول المىيسسمسمة
الوقحة نى ٢٨١٤/ ٧ ١٩٧
ام الشخ الناتل (٣)٠٠٠٠
عنوانه ٠٠٠٠٠ ٠٠ ٠٠
هدر البضاعتء ٠٠ •يلد الا طلاى ٠٠٠٠٠٠
بلد تسجيل الميان ٠٠٠٠
رقم تسجيل البيان ٠٠٠٠٠٠٠٠ •
ثارن التجسل ٠٠٠٠ ٠ ٠٠
التوقيع
ايصاف وحد : النتل (٢ )
قسها ٠٠٠ •لد تسجيلها
بلد أوبلد ان المهور
(٢) اعطب مالا يلزم
الج الضامنة نى هذ االحقل •
لد اليقسد
رقم بهان العولة ٠٠٠٠٠٠٠
حلصدور، •
نوع وحد لالنقلوطرازعا٠٠٠٠ر
معنوانه
اس السا
رقم بتلاق: وحد ة النقل ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ٠ •
رق البيكل (الآلى ) ٠٠٠٠ ٠
(٣) يذ كرام الناقل سواكان شئصا (٥ ) يذ كرالمد د والىزنوالقيمترقماوكتاب؛
طبيمهااواىتباريااويذ را كيله» (1)تذكوحد : النقد
البضاعبسمة
الينسيد اس الرسل اسهالمرسل اله،
ااشريى العد
رق المحرك٠٠٠٠٠٠٠
بهان بلد المسدر
تاره،
رقمه
وهثوانه
سمج المهور
تحد د البد :. لليصول الى
تحد د البد اللصول الى بلسـد
القيدي٠ ...٠......
ثحد د البد تلارجاء الشهاد ة
اجل الابراء النه"
ف / /
أس الرليىالمسئول ٠٠...
الثوقيح ٠٠٠٠٠ •
الخاتم الجرتي ٠٠٠٠٠٠٠
يعنوا،
عدد عا ماركاتها ارتاها نوعها يزنهاالقال وزنهاالصانى نيتها منشؤها الجركية الاصالية
الونن الا جبالى
كيلوغراما
البسمسد لات
الا ختل الضوعة
متد ارالبدن نوالدل
نقط (٠ )
الـرنقات
طرد ا
تممهد الناقسل
إنا!لموقعاد ناه اصع بأنى
فسستعلى البعاعـة
(٢ ) يحد ة النقل
الا ختا العيئتكعد د ها
ف ا ا
الا سم
1-
رقم الا يصال ٠٠٠٠٠٠
ا، ٠ ٠٠ «
توقيعع امين الصثد ون٠٠٠ •
تا الشغ
مد2T.:
أام
الوظف 6مهم٠
م، الوقح أو ناء ٠٠ ٠ ٠
٠٠٠• بصفثى ناقل ويكيلا لصاحب اى الناتورة(تاكمالمجهز )
٢- وليصه ا
الهضاعة اصرح على مسئولهثى بايلى :
٣ـ التا .
ا- ان المص لومات الوأرد ة نى عذا البيان صميحة ٠٠٠٠٠ •
٢ -ى ارغ ارسال البضائع المدرج: نى هذ ا البيان ونتا
لئظل النقلبالسبور (الترانزت)الى ٠٠ ٠
الضمان (٤ ) (الكنالة)
وأتمهد مسايلى ؛
ا بتندم هذ .البذءالح كامة الى كتب جمرك الحد ود خلا ل
تارئ ٠٠٥٠٠٠٠٠
المد : المحد دعلى عذ االبيان •
جهة الاسد ار٠٠٠٠
ف بتقديم عدد البضاي ألى كاتب المعيور والى ملد إلمقصد
، والنبلد المسد النمانى الحد د نن هذ االبيان تحتالاختل تأين اتتماممنمولما٠٠.
اكح لأرى ولنطه
الجمركية السالمة ود لتلال المد : المحدد :
ات اهذ اإلهبان حسب الأصول .
) بالتقيد احكااثناقية النتل بالعموريالشروط والنصسوص
لإ تائهاية السلهة فى اليلد ان ذ ات الملاة ة تحت طائلة
المتيمات الئميصعليمالى اللإياديوالاظية النابذ ة»
قلوتويمم